WEBVTT 00:00:00.268 --> 00:00:02.403 ‫مورتی، مطمئن شو قبل رفتن ‫دستشویی‌ت رو می‌کنی 00:00:02.403 --> 00:00:03.736 ‫این ماجراجویی ‫خیلی طول میکشه 00:00:03.738 --> 00:00:05.470 ‫و من حوصله ندارم ‫ظرف مخصوص دستشویی رو خالی کنم 00:00:05.472 --> 00:00:07.872 ‫جری، میشه لطفاً بذاری ‫این کارو با دستگاه انجام بدم؟ 00:00:07.874 --> 00:00:09.541 ‫من کمک کسی رو نخواستم 00:00:09.543 --> 00:00:10.943 ‫شما دوتا هر موقع خواستین ‫می‌تونین برین 00:00:10.945 --> 00:00:12.611 ‫مامان بهم گفت ‫باید اینجا بمونم ... 00:00:12.613 --> 00:00:14.012 ‫که خودت رو به کُشتن ندی 00:00:14.014 --> 00:00:16.481 ‫خب، میشه به مامانت بگی ‫که مشکلی واسم پیش نمیاد؟ 00:00:16.483 --> 00:00:18.016 ‫سعی نکن بچه‌ات رو ‫وادار به دروغ کنی، جری 00:00:18.018 --> 00:00:20.085 ‫حتی با وجود اینکه تعطیلات کریسمسه 00:00:20.087 --> 00:00:21.219 ‫پس خودم بهش میگم 00:00:21.221 --> 00:00:22.887 ‫وای! 00:00:22.889 --> 00:00:24.623 ‫بهت گفتم که دیگه ‫رو من اشعه نزنی 00:00:24.625 --> 00:00:26.158 ‫چه اشعه‌ای ‫روم زدی؟ 00:00:26.160 --> 00:00:29.227 ‫اتم‌های بدنت رو ‫به سبکی هوا کردم 00:00:29.229 --> 00:00:31.563 ‫و حالا کفاشت ‫سنگین‌تر از هوا هستن 00:00:31.565 --> 00:00:33.098 ‫که تو رو ذاتاً شناور می‌کنه، 00:00:33.100 --> 00:00:35.968 ‫و من این رو موثر‌تر از ... 00:00:35.970 --> 00:00:38.036 ‫راه رفتن رو آب می‌دونم. ‫اما من چه می‌دونم؟ 00:00:38.038 --> 00:00:40.372 ‫هیچوقت سر از کار ‫خدا در نیاوردم 00:00:40.374 --> 00:00:41.640 همیشه خودم به دستشون میاوردم 00:00:41.642 --> 00:00:43.842 ‫وای! 00:00:43.844 --> 00:00:46.244 ‫فقط می‌خوام شفاف‌سازی کنم ‫این کار به این معنی نیست که بهم کمک کردی 00:00:46.246 --> 00:00:47.579 ‫تأثیرش 10 ساعت طول میکشه 00:00:47.581 --> 00:00:49.581 و دفعه بعدی برات 30 دلار آب میخوره 00:00:49.583 --> 00:00:52.117 ‫نه اینکه من می‌خوام ‫ده ساعت ازش استفاده کنم 00:00:52.119 --> 00:00:54.252 ‫سیری، ساعت رو ‫برای 9 ساعت و 50 دقیقه دیگه، کوک کن 00:00:54.254 --> 00:00:55.788 ‫سیری: ‫در حال پخش کردن آهنگ گروه بیتلز 00:00:56.657 --> 00:00:57.990 ‫- باید برم دستشویی. ‫- نه 00:00:57.992 --> 00:00:59.724 ‫بیا، یه هزارپا دارم ‫که اگه اونو بخوری 00:00:59.726 --> 00:01:00.793 ‫باعث میشه ‫دستشوییت قطع بشه ‫من هزارپا نمی‌خورم 00:01:02.262 --> 00:01:04.396 ‫چیه؟ ‫فکر کردی هزارپا می‌خواد عنت رو بخوره؟ 00:01:04.398 --> 00:01:06.331 ‫تو این ماجرا ‫قربانی تو نیستی 00:01:06.333 --> 00:01:08.066 ‫ای داد، ‫لاستیک‌مون پنچر شد 00:01:08.068 --> 00:01:10.068 ‫چطور میشه تو فضا ‫لاستیکت پنچر بشه، ریک؟ 00:01:10.070 --> 00:01:12.404 واضحه که ‫بخاطر چیزای تیز ‫توی فضاست، مورتی 00:01:12.406 --> 00:01:13.605 ‫فقط باورنکردنیه که ... ‫احساس پنچری یه لاستیک معمولی رو میده 00:01:15.075 --> 00:01:17.141 ‫اوه، نه، نه. ‫این یه برنامه‌نویسی شخصی هست ... 00:01:17.143 --> 00:01:20.345 ‫که واسه پنچری لاستیک ‫تو این شرایط ساختم 00:01:20.347 --> 00:01:22.080 ‫می‌تونم خاموشش کنم. ‫فکر کردم باحال‌تر از ... 00:01:22.082 --> 00:01:24.349 ‫پکیج صدای آدمای معروفه. ‫اما باشه 00:01:24.351 --> 00:01:28.152 ‫لاستیک پنچر شده. شما باید پیاده بشین ‫[کریستوفر واکن] 00:01:28.154 --> 00:01:29.421 ‫- اووف ‫- آره 00:01:29.423 --> 00:01:31.690 ‫- میشه باهات بیام بیرون، ریک؟ ‫- نه، قبلا این تجربه رو داشتم 00:01:31.692 --> 00:01:33.492 ‫اگه دو نفر از فظاپیما بیا بیرون 00:01:33.494 --> 00:01:34.893 ‫یه نفرشون میره تو فضا 00:01:34.895 --> 00:01:36.561 ‫تو همینجا بمون ‫که جات امن باشه 00:01:41.502 --> 00:01:42.767 ‫- مورتی، خدا لعنتت کنه ‫- بیخیال 00:01:42.769 --> 00:01:44.436 ‫هیچوقت فرصت نشده ‫که این بیرون باشم 00:01:44.438 --> 00:01:46.304 ‫آه، شما آدمای جوون فکر می‌کنین ... 00:01:46.306 --> 00:01:47.639 ‫که فضا مثل برنامه ‫"شب‌های شنبه‌اس" 00:01:47.641 --> 00:01:50.108 ‫هر روز می‌بینینش ‫که تو خواب برین توش 00:01:50.110 --> 00:01:52.577 ‫اما این رویا ‫باعث تموم شدن اکسیژنت میشه 00:01:52.579 --> 00:01:54.312 ‫و باعث میشه تا ابد ... 00:01:54.314 --> 00:01:55.980 ‫مثل یه جسد مومیای ‫دور خودت بچرخی 00:01:55.982 --> 00:01:59.051 ‫که خواسته فضا هم دقیقاً همینه ‫پس برگرد تو ماشین 00:01:59.053 --> 00:02:00.985 ‫من توی خطر نیستم. ‫هیچی این بیرون نیست 00:02:00.987 --> 00:02:02.787 ‫اساساً همچی این بیرونه 00:02:02.789 --> 00:02:05.057 ‫و برخلاف بقیه جاها ‫سر من خیلی شلوغه که بهت کمک کنم 00:02:05.059 --> 00:02:07.526 ‫درسته، چون تو همیشه ‫خیلی بهم کمک می‌کنی 00:02:07.528 --> 00:02:09.094 ‫آه! 00:02:11.265 --> 00:02:12.997 ‫- خدا لعنتت کنه. ‫- این چی بود؟ 00:02:12.999 --> 00:02:14.999 ‫واضحه که مار فضایی‌ـه 00:02:15.001 --> 00:02:16.268 ‫تو فضا هم مار هست؟ 00:02:16.270 --> 00:02:18.737 ‫اساساً همچی ‫توی فضاست، مورتی 00:02:18.739 --> 00:02:21.139 ‫حالا گمشو برو تو ماشین 00:02:21.200 --> 00:02:28.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:52.839 --> 00:02:54.773 ‫دارم می‌میرم، ریک 00:02:54.775 --> 00:02:56.909 ‫می‌تونم کوهستان سیاه رو ببینم 00:02:56.911 --> 00:02:59.311 ‫آدمایی که واقعاً دارن میمیرن ‫زیاد مرگ رو به زبون نمیارن 00:02:59.313 --> 00:03:00.779 ‫- جدی میگی؟ ‫- نمی‌دونم 00:03:00.781 --> 00:03:02.915 ‫فقط اطراف کسایی هستم ‫که خیلی زود میمیرن 00:03:02.917 --> 00:03:05.183 ‫باشه. باشه 00:03:05.185 --> 00:03:06.785 ‫فقط بذار ‫سیاره مارها رو آنالیز کنم 00:03:06.787 --> 00:03:08.453 ‫که بتونم یه پادزهر ‫واسش درست کنم 00:03:08.455 --> 00:03:10.322 ‫کامپیوتر، شاید بخوای ‫تو این یکم عجله کنی 00:03:10.324 --> 00:03:13.057 ‫مورتی داره شبیه روح‌های ژاپنی ‫دهه 90 میشه 00:03:13.059 --> 00:03:14.793 ‫در حال بُریدن گوشه‌ها 00:03:14.795 --> 00:03:17.195 ‫اووف، خدای من ‫این مارهای خیلی داغونن 00:03:17.197 --> 00:03:19.998 ‫10 میلیارد مار در 10 هزار ایالت ... 00:03:20.000 --> 00:03:22.400 ‫در حال جنگ ... 00:03:22.402 --> 00:03:24.269 ‫نژادی هستن 00:03:24.271 --> 00:03:25.270 ‫چقدر باحاله؟ 00:03:25.272 --> 00:03:27.205 ‫تصور کن ‫که یه مار نژاد پرست باشی 00:03:27.207 --> 00:03:28.673 ‫"هی، اون یکی مار، ‫ازت متنفرم ... 00:03:28.675 --> 00:03:30.809 ‫چون رنگت مثل بقیه مارها نیست" 00:03:30.811 --> 00:03:33.345 ‫اوه، خدای من. ‫نمی‌خندی؟ 00:03:33.347 --> 00:03:34.879 ‫اوه، داری میمیری 00:03:34.881 --> 00:03:37.149 ‫یه معجزه‌اس که تونستن ‫قبل از انقراض ... 00:03:37.151 --> 00:03:39.083 ‫این یکی رو اینقدر پرت کنن 00:03:39.085 --> 00:03:41.753 ‫اوه، خدای من. ‫من اونو کُشتم ... 00:03:41.755 --> 00:03:43.755 ‫اسمش چی بود؟ ‫زنبور آسپرین؟ 00:03:43.757 --> 00:03:45.023 ‫حقیقتاً زنبور سم هستن، مورتی 00:03:45.025 --> 00:03:46.625 ‫و این یکی کاملاً فرق داره 00:03:46.627 --> 00:03:47.760 ‫یه مار مونثه ‫یه لایه بیشتر ‫واسه شکست احساسی داره 00:03:49.229 --> 00:03:51.163 ‫صبرکن. صبرکن. ‫مورتی، مورتی. می‌شنوی؟ 00:03:51.165 --> 00:03:52.765 ‫گوش کن 00:03:52.767 --> 00:03:54.566 ‫جاز ماری 00:03:54.568 --> 00:03:56.901 ‫کسخل‌ها. ‫بیا حرکت کنیم 00:03:56.903 --> 00:03:58.036 ‫کلی راه داریم که بریم ‫و من دیگه ‫اون هزارپا رو باهات شریک نمیشم 00:03:59.506 --> 00:04:01.039 ‫ریک، صبرکن. ‫برگرد. 00:04:01.041 --> 00:04:03.575 ‫نمی‌تونم دلیل از دست رفتن امید ‫19 میلیارد مار بشم 00:04:03.577 --> 00:04:04.777 ‫درسته، مورتی ‫فقط 19 میلیارد مار ‫می‌تونن امیدشون رو از دست بدن 00:04:06.246 --> 00:04:08.647 ‫اون موجودها هیچوقت دچار همچین حسی نمیشن 00:04:08.649 --> 00:04:10.915 ‫مثل تفسیر حرفای جف فاکسوورثی بزرگ، 00:04:10.917 --> 00:04:12.985 ‫اگه اولین تماست با یه نفر دیگه ‫از روی قوزک پای باشه 00:04:12.987 --> 00:04:15.854 ‫ممکنه یه گونه خیلی داغون باشی 00:04:17.724 --> 00:04:19.391 ‫چه خبر، رفقا؟ 00:04:19.393 --> 00:04:21.193 ‫می‌بینم که بسکتبال بازی می‌کنین 00:04:21.195 --> 00:04:22.727 ‫هی، کی علاقه داره ‫یه شرط دوستانه ببینیم ... 00:04:22.729 --> 00:04:24.529 ‫که این مرد سفید پوست ‫می‌تونه بپره؟ 00:04:24.531 --> 00:04:26.799 ‫هی، صحبت‌های نژاد پرستانه رو ‫توی زمین بازی نزن. باشه؟ 00:04:26.801 --> 00:04:28.867 ‫اوه، فکر کردم این جزوی از ‫حرف زدن تو زمین بازیه 00:04:28.869 --> 00:04:31.736 ‫خب، این شامل بقیه چیزا دیگه هم میشه. ‫پس آروم بگیر 00:04:31.738 --> 00:04:33.137 ‫ما اشتباه شروع کردیم 00:04:33.139 --> 00:04:35.007 ‫اسم من جری اسمیته ‫و خارج از شهر زندگی می‌کنم 00:04:35.009 --> 00:04:37.141 ‫فقط بخاطر این به اینجا اومدم ‫که یه قدرت واقعی دارم 00:04:37.143 --> 00:04:39.077 ‫و می‌خواستم قبل از اینکه از بین بره حالش رو ببرم 00:04:39.079 --> 00:04:40.813 ‫هی، یه طرفدار نازی اینجا داریم 00:04:40.815 --> 00:04:43.215 ‫هی، فکر کنم ‫یه سوءتفاهم به وجود اومده 00:04:43.217 --> 00:04:45.017 ‫بیا، نگاه کن 00:04:45.019 --> 00:04:46.351 ‫هان؟ ‫کمک! ‫کمک! 00:04:47.421 --> 00:04:49.221 ‫به اون کفش نیاز دارم! 00:04:50.090 --> 00:04:52.557 ‫نه، نه، به اون کفش ‫یا اون پول دست نزن 00:04:52.559 --> 00:04:54.827 ‫بذار یه نماد پُرقدرت اما گیج کننده ... 00:04:54.829 --> 00:04:56.361 ‫از درستی محله‌ی ما باشه 00:04:56.363 --> 00:04:59.431 ‫اوه، پسر. ‫عجب ماجراجویی بود. نه؟ 00:04:59.433 --> 00:05:01.566 ‫هی، مورتی. گوش کن. ‫می‌تونم ببینم که ... 00:05:01.568 --> 00:05:03.101 ‫بابت قضیه اون مارها ناراحتی 00:05:03.103 --> 00:05:04.369 ‫پس الآن بهت میگم چیکار کنی ‫فقط میرم و واسه بقیه روز ... 00:05:05.706 --> 00:05:06.705 ‫ازت دوری می‌کنم 00:05:09.643 --> 00:05:11.510 ‫جاز ماری رو رو پخش کن 00:05:25.860 --> 00:05:27.325 ‫این یکی بنظرت آشنا نمیاد؟ ‫یه ماره 00:05:28.529 --> 00:05:30.328 ‫تا حالا این یکی رو دیدی ‫که به آسمون نگاه کنه 00:05:30.330 --> 00:05:32.597 ‫جوری که انگار رویای یه چیز ‫بزرگ رو داشته باشه؟ 00:05:32.599 --> 00:05:36.000 ‫نه، ولی اونای که ‫برچسب قرمز دارن، آره 00:05:36.002 --> 00:05:37.936 ‫هر ماری که بالای 50 دلار باشه ‫کارهای فراتر از توانش رو انجام میده 00:05:37.938 --> 00:05:39.538 ‫دیدم که این کارو می‌کنن 00:05:43.143 --> 00:05:45.878 ‫اوه! لعنت بهت، لغزنده! ‫بیخیال 00:05:45.880 --> 00:05:47.880 ‫آخ! ‫خواهش می‌کنم 00:05:47.882 --> 00:05:50.082 ‫متأسفم 00:06:00.695 --> 00:06:03.662 ‫اوه، هیولا! 00:08:00.881 --> 00:08:02.080 ‫بُردم ‫این بازی تخمی رو ‫چطور میبری؟ 00:08:03.550 --> 00:08:05.150 ‫تا حالا اینقدر ‫پیش نرفته بودیم 00:08:05.152 --> 00:08:07.285 ‫بچه‌ها، بهتون نگفتم ‫حواستون به جری باشه؟ 00:08:07.287 --> 00:08:08.953 ‫- بود ‫- پس الآن کجاست؟ 00:08:08.955 --> 00:08:10.422 ‫شاید داره بهت خیانت می‌کنه 00:08:13.227 --> 00:08:15.160 ‫ولی جدی میگم ‫کسی اونو ندیده؟ 00:08:15.162 --> 00:08:16.895 ‫بابابزرگ، دوباره اونو ‫توی یه نقاشی انداختی؟ 00:08:16.897 --> 00:08:17.830 ‫من همچین کاری نمی‌کنم 00:08:17.832 --> 00:08:19.698 ‫خب، اونو شناور کردی 00:08:19.700 --> 00:08:21.500 ‫- کسکش! ‫- اونو شناور کرده؟ 00:08:21.502 --> 00:08:24.369 ‫با سبک کردن بدنش مثل هوا ‫جونش رو نجات دادم 00:08:24.371 --> 00:08:26.171 ‫و خنثی کردنش رو روی چند ساعت دیگه گذاشتم 00:08:26.173 --> 00:08:28.373 ‫خنثی کردن؟ ‫یعنی از هوا بیوفته پایین؟ 00:08:28.375 --> 00:08:29.842 ‫اون به هوا نمیره، بث 00:08:29.844 --> 00:08:33.978 ‫مگر اینکه ‫کفشای پاش رو به فاک بده 00:08:33.980 --> 00:08:36.261 ‫- ای داد. اون قراره بمیره ‫- پیش خودت چی فکر می‌کردی؟ 00:08:44.458 --> 00:08:45.790 ‫سلام، عزیزم 00:08:45.792 --> 00:08:47.792 ‫جری، تو توی هوایی؟ 00:08:47.794 --> 00:08:49.394 ‫ریک بهم گفت ‫که تو رو شناور کرده 00:08:49.396 --> 00:08:51.263 ‫منو شناور کرده؟ ‫پففف 00:08:51.265 --> 00:08:53.798 ‫عاشق فکرای ریک هستم 00:08:53.800 --> 00:08:55.467 ‫آره، من ریک رو مجبور کردم ‫که منو شناور بکنه 00:08:55.469 --> 00:08:57.001 ‫تا بتونم چندتا ‫لامپ رو نصب کنم 00:08:57.003 --> 00:08:58.470 ‫حالا هم ‫توی فروشگاه لامپ هستم 00:08:58.472 --> 00:09:00.138 ‫برو پی کارت! 00:09:00.140 --> 00:09:03.808 ‫شرمنده، یه زن توی فروشگاه هست ‫که سعی داشت منو راهنمایی کنه 00:09:03.810 --> 00:09:07.412 ‫بله، می‌تونی بهم کمک کنی لامپ‌هام رو پیدا کنم ‫ولی بعد از اینکه تلفنم رو قطع کردم 00:09:07.414 --> 00:09:09.347 ‫ما توی فضاپیمای ریک هستیم. ‫چطوره بیام دنبالت؟ 00:09:09.349 --> 00:09:10.883 ‫- تو با ریکی؟ ‫- خب، چرا نباید باشم ...؟ 00:09:10.885 --> 00:09:12.484 ‫جری، من بث رو با یه دستگاه 00:09:12.486 --> 00:09:15.019 ‫که کریستوفر واکن ‫بعد یه جلسه مخفی بهم داد، خشک کردم 00:09:15.021 --> 00:09:16.288 ‫درست حرف بزن، رفیق. ‫کجایی؟ 00:09:16.290 --> 00:09:18.156 ‫- برو به جهنم، ریک. ‫- بیخیال جری. 00:09:18.158 --> 00:09:19.691 ‫می‌تونم صدای مرغ دریایی رو بشنوم 00:09:19.693 --> 00:09:22.160 ‫می‌تونی صدای یه مرد رو تشخیص بدی ... 00:09:22.162 --> 00:09:23.962 ‫که شلوارش پُر از بارون شده؟ 00:09:23.964 --> 00:09:25.898 ‫امیدوارم یه روز بتونم 00:09:25.900 --> 00:09:27.632 ‫جری، الآن بهت میگم چیکار کنی 00:09:27.634 --> 00:09:29.568 ‫چون کریسمه، ‫می‌خوام یه لطف در حقت بکنم 00:09:29.570 --> 00:09:31.636 ‫نمیذارم بمیری ‫و به بث نمیگم 00:09:31.638 --> 00:09:33.238 ‫که تقریباً خودت رو ‫به کُشتن دادی 00:09:33.240 --> 00:09:35.774 ‫- بنظر من که یه بازی برد-برد حساب میشه ‫- دوباره بگو 00:09:35.776 --> 00:09:38.376 ‫اگه بخوام نجات پیدا کنم ‫بدون تو اینکارو انجام میدم 00:09:38.378 --> 00:09:40.579 ‫و اگه بمیرم ‫تقصیر تو میشه 00:09:40.581 --> 00:09:42.581 ‫کریسمس مبارک، لاشی 00:09:42.583 --> 00:09:46.885 ‫من عیسی مسیح کریسمس هستم! 00:09:58.933 --> 00:10:01.266 ‫... با اون باشم؟ 00:10:01.268 --> 00:10:03.335 ‫هردومون بهت اهمیت میدیم 00:10:03.337 --> 00:10:05.270 ‫- وای. جری؟ ‫- بله، عزیزم؟ 00:10:05.272 --> 00:10:07.005 ‫بذار بیام دنبالت 00:10:07.007 --> 00:10:08.407 ‫بث، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم 00:10:08.409 --> 00:10:10.542 ‫که اینقدر بهم اهمیت میدی. ‫ولی من حالم خوبه 00:10:10.544 --> 00:10:12.410 ‫و فقط میخوام ‫این لامپ‌های کریسمس رو علم کنم 00:10:12.412 --> 00:10:14.279 ‫و دنیات رو بخورم ‫[ممه‌هات] 00:10:14.281 --> 00:10:16.815 ‫عزیزم، بابام می‌تونه صدات رو بشنوه 00:10:16.817 --> 00:10:17.950 ‫باید برم ‫به زودی می‌بینمت 00:10:19.420 --> 00:10:20.953 ‫باشه 00:10:23.958 --> 00:10:25.424 ‫خب، بنظر میاد ‫مشکلی نداشته باشه 00:10:25.426 --> 00:10:28.360 ‫آره، یه جورایی این بار ‫بهش افتخار میکنم 00:10:35.235 --> 00:10:37.235 ‫یه نوشابه رژیمی لطفاً 00:10:37.237 --> 00:10:39.772 ‫و کسی اینجا هست ‫که راننده تاکسی باشه؟ 00:10:39.774 --> 00:10:41.506 ‫نمی‌تونی اون سنگ رو بیاری اینجا 00:10:41.530 --> 00:10:43.263 چي؟ - گفتم سنگ بي سنگ - 00:10:43.265 --> 00:10:44.865 اينجا که درياچه نيست رفيق - سنگه رو بنداز - 00:10:44.867 --> 00:10:47.267 ...خب، اين سنگ درواقع سنگ خدماتيه 00:10:47.269 --> 00:10:48.535 آره، اگه دستم نباشه تو هوا معلق ميشم 00:10:48.537 --> 00:10:50.805 گنده بکي که سنگ دستته 00:10:50.807 --> 00:10:52.072 به نظرت ميتوني من رو شکست بدي؟ 00:10:52.074 --> 00:10:54.208 نه، معلومه که نه تو خيلي گنده اي 00:10:54.210 --> 00:10:55.476 پس بندازش - سنگه رو بنداز - 00:10:55.478 --> 00:10:57.277 اگه بذارمش زمين تو هوا معلق ميشم 00:10:57.279 --> 00:10:58.612 بندازش - ولش کن - 00:10:58.614 --> 00:11:00.347 راستش، بار شما پنکه سقفي هم زياد داره 00:11:00.349 --> 00:11:01.548 فکر کردي از ما بهتري؟ - سنگه رو ول کن - 00:11:01.550 --> 00:11:03.417 ولش کن - خيلي خب، خيلي خب - 00:11:03.419 --> 00:11:04.751 آهاي، واي، پشمام 00:11:04.753 --> 00:11:06.286 اين کار رو نکن - بهتون که گفتم اينجوري ميشه - 00:11:06.288 --> 00:11:07.754 خب، معلق نباش کي گفت ميتوني اينجا معلق بشي؟ - دست خودم نيست - 00:11:15.498 --> 00:11:17.631 دوست دخترت هم با خودت ببر 00:11:22.571 --> 00:11:24.505 سامر، امشب چقدر دارم 00:11:24.507 --> 00:11:26.373 با آهنگ هاي خفني که انتخاب کردي حال ميکنم؟ 00:11:26.375 --> 00:11:27.974 حال کردي؟ جاز ماريه 00:11:27.976 --> 00:11:30.110 يه مار تو فضا داداش کوچولوم رو نيش زد 00:11:30.112 --> 00:11:31.512 و داداشم با قالپق کشتش بابابزرگم هم مجبور شد واسه پيدا کردن پادزهر 00:11:32.715 --> 00:11:34.849 فرهنگ سياره اش رو اسکن کنه و اين رو پيدا کرد 00:11:34.851 --> 00:11:36.183 خيلي حال ميده 00:11:36.185 --> 00:11:39.386 ناموسا، ديگه عاشق جاز ماري ام 00:11:39.388 --> 00:11:41.188 ميشه روند تکامل يه گونه رو 00:11:41.190 --> 00:11:42.389 بدون واکنش اينجوري تغيير داد؟ اي بابا، چه بدونم نانسي 00:11:43.860 --> 00:11:46.193 تو ميتوني روند خرخون بودنت رو تغيير بدي؟ 00:11:46.195 --> 00:11:47.994 ببخشيد 00:11:47.996 --> 00:11:49.796 تازه بعدا بايد درمورد لباست و وزنت صحبت کنيم 00:11:49.798 --> 00:11:50.731 منصفانه است 00:11:52.869 --> 00:11:54.068 جان؟ 00:11:54.070 --> 00:11:55.602 هدف پيدا شد 00:12:03.079 --> 00:12:04.478 مار برگردين تو ماشين 00:12:04.480 --> 00:12:06.413 ...مورتي، اين قضيه مار رو تموم کن 00:12:06.415 --> 00:12:08.815 هدف پيدا شد 00:12:10.018 --> 00:12:13.487 اي فضايي ها، من يه رباتم که توسط مقاومت ماري به گذشته فرستاده شدم 00:12:13.489 --> 00:12:15.222 تا مقابل سرپاکورپ از شما محافظت کنم 00:12:15.224 --> 00:12:17.692 ظاهرم طوري طراحي شده که براتون آشنا باشه تا راحت باشين 00:12:17.694 --> 00:12:21.495 اين بچه گوريلي بايد نابود بشه تا خط زماني ما در امان بمونه 00:12:21.497 --> 00:12:22.829 مورتي، تو چه غلطي کردي؟ 00:12:22.831 --> 00:12:24.565 من فقط سعي داشتم کار درست رو بکنم 00:12:24.567 --> 00:12:26.166 ...يه مار زنده رو برداشتم 00:12:28.504 --> 00:12:30.104 بيا پشت من ...من ازت محافظت 00:12:37.580 --> 00:12:39.379 واسه چي دارن بهمون حمله ميکنن؟ 00:12:39.381 --> 00:12:40.847 من کمکشون کردم 00:12:40.849 --> 00:12:42.449 بهشون ثابت کردي که يه چيز بزرگتر 00:12:42.451 --> 00:12:44.385 ترسناکتر هست که بايد مقابلش متحد بشن احمق خان 00:12:44.387 --> 00:12:45.986 تا چند نسل ديگه به 00:12:45.988 --> 00:12:47.254 عصر تاريک برميگشتن 00:12:47.256 --> 00:12:48.855 ولي به جاش خودشون رو وقف اين کردن 00:12:48.857 --> 00:12:50.324 که تکنولوژي نابودگر و خفني 00:12:50.326 --> 00:12:52.859 مثل سفر در زمان رو خلق کنن 00:12:52.861 --> 00:12:55.462 تا فقط يه آشغال کوچولوي زميني که نتونست بذاره 00:12:55.464 --> 00:12:57.063 يه مار بعد از نيش زدنش بميره رو بکشن 00:12:57.065 --> 00:12:59.266 حتي بعد از اين که زانوش رو نيش زده بود 00:12:59.290 --> 00:13:01.590 دفعه بعدی فقط توی ماشین بمون 00:13:02.800 --> 00:13:08.000 جان 17 ميليارد مار در 21 ژوئن 2026 گرفته شد 00:13:08.378 --> 00:13:12.712 زندگي بازماندگان به کابوس بدل شد 00:13:12.714 --> 00:13:17.117 و جنگي ميان مارها و ربات ها صورت گرفت 00:13:17.119 --> 00:13:19.319 درنهايت، مارها ربات ها را به خاطر چيزي 00:13:19.321 --> 00:13:21.188 ...که نميتوانستيم پيش بيني کنيم شکست دادند 00:13:21.190 --> 00:13:26.660 به یه فضايي، يه بچه از يه سیاره دورافتاده که نجاتمون داد 00:13:41.076 --> 00:13:43.410 کجا داريم ميريم؟ اينجا چيکار داريم ريک؟ 00:13:43.412 --> 00:13:44.544 بايد بريم تو قلب شبکه ماري 00:13:44.546 --> 00:13:46.680 حالا خفه شو و کنارم بمون 00:13:46.682 --> 00:13:48.616 خطر مقاومت مثل یک موشه 00:13:48.618 --> 00:13:51.151 عه اينجارو اين يکي واقعا باحاله 00:13:51.153 --> 00:13:52.019 بيا اينجا کوچولو 00:13:52.021 --> 00:13:53.954 آخ، آشغال عوضي 00:13:53.956 --> 00:13:56.023 بيا مورتي 00:13:56.025 --> 00:13:59.293 بچه هات بايد نابود بشن 00:13:59.295 --> 00:14:01.895 نه خودش رو ميکشين نه بچه هاش رو 00:14:01.897 --> 00:14:04.764 بايد بچه ها و مادرشون رو بکشيم - بيا پشت من - 00:14:04.766 --> 00:14:06.834 بچه هاي تو علت کل زندگي اين سياره هستن 00:14:06.836 --> 00:14:09.036 منطقي نيست - منطقي نبود - 00:14:09.038 --> 00:14:10.370 عه، اسليپيه 00:14:10.372 --> 00:14:12.373 بيا ديگه آشغال 00:14:24.920 --> 00:14:26.454 سلام، شما يه پيامگير وصل شدين 00:14:26.456 --> 00:14:28.055 چون شماره اتون تو گوشي من سيو نيست 00:14:28.057 --> 00:14:29.256 پيام نذارين سلام عزيزم 00:14:30.726 --> 00:14:33.727 ببين، مورتي بهم گفته بود که به نظرت نميتونم 00:14:33.729 --> 00:14:35.796 بدون کشتن خودم چراغ وصل کنم 00:14:35.798 --> 00:14:41.935 ببين، من ميخوام برات مرد قدرتمندي باشم، ولي 00:14:41.937 --> 00:14:45.740 راستش، دارم با بهترين چراغ هاي تاريخ ميام خونه 00:14:50.212 --> 00:14:51.278 واي، تکون رو حس کردي؟ 00:14:51.280 --> 00:14:52.880 نه، من قرص اکس زدم 00:14:52.882 --> 00:14:54.348 به منم بده 00:14:59.088 --> 00:15:00.754 ده ساعت تمام شد 00:15:05.561 --> 00:15:07.094 فکر نکنم شما حاضر باشين رشوه بگيرين؟ 00:15:12.168 --> 00:15:14.402 ديگه کسي پا نميخواد؟ 00:15:19.841 --> 00:15:21.375 لعنتي شوخيت گرفته؟ 00:15:21.377 --> 00:15:23.110 فکر ميکردم اينجا يه ماشين زمان باشه 00:15:23.112 --> 00:15:25.112 اصلا نزديک به موفقيت هم نيستن 00:15:25.114 --> 00:15:27.181 مجبورم خودم براشون اختراعش کنم 00:15:27.183 --> 00:15:28.648 من که رياضيات ماري بلد نيستم آخ، نميخواستم مجبور به انجام اين کار بشم 00:15:30.119 --> 00:15:31.985 خيلي خب 00:15:31.987 --> 00:15:33.921 چه خبر شده؟ چيکار داري ميکني؟ 00:15:33.923 --> 00:15:37.191 دارم به خودم يادآوري ميکنم که بيشتر به کسشعرهاي تو متعهد باشم 00:15:37.193 --> 00:15:38.392 سلام ديوث ها گور بابات ديوث ديوث رو ميشناسه 00:15:39.795 --> 00:15:41.061 جان؟ 00:15:41.063 --> 00:15:43.330 سلام رفيق... خوبي؟ - ميدوني چيه؟ گور بابات - 00:15:43.332 --> 00:15:45.866 چي؟ گور باباي خودت - بيا - 00:15:45.868 --> 00:15:47.334 بي خيال واقعا انقدر سخت بود؟ 00:15:47.336 --> 00:15:49.002 نظر خودت چيه؟ بيا مورتي 00:15:49.004 --> 00:15:51.004 پسر، کاش ميدونستم واسه چي چشمم کبود شده بود 00:15:51.006 --> 00:15:53.526 مورتي، خفه شو و اين رو بپوش 00:16:02.952 --> 00:16:04.552 خيلي خب، قراره چيکار کنيم؟ 00:16:04.554 --> 00:16:05.886 تو اين کتاب هرچيزي که واسه 00:16:05.888 --> 00:16:07.421 خلق سفر در زمان ماري نياز باشه رو نوشته 00:16:07.423 --> 00:16:10.157 اونا هم سال 1985 به زمان ماري به دستش ميارن 00:16:10.159 --> 00:16:12.760 اينجوري اونقدر زود بهش ميرسن که به ما ربطي نداشته باشه 00:16:12.762 --> 00:16:14.361 و باهاش احمق تر هم ميشن 00:16:14.363 --> 00:16:15.763 آها، خب بعدش چي؟ 00:16:15.765 --> 00:16:17.497 خودمون رو از اين داستان کسشعر و مسخره 00:16:17.499 --> 00:16:19.367 حذف ميکنيم و ميذاريم سفر در زمان ماري 00:16:19.369 --> 00:16:21.001 خودش گور خودش رو بکنه 00:17:30.439 --> 00:17:32.706 فقط کافيه دستم رو ول نکنم 00:17:32.708 --> 00:17:34.908 جري اسميت، من اومدم نجاتت بدم 00:17:34.910 --> 00:17:37.244 چي؟ من که به ريک گفته بودم کمک نميخوام 00:17:37.246 --> 00:17:38.846 من ريک رو نميشناسم 00:17:38.848 --> 00:17:41.048 من از طرف جامعه اي متشکل از ...ترکيب انسان و مار فرستاده شدم 00:17:41.050 --> 00:17:43.930 ريک هميشه همينه - ...از يه دنياي ديگه - 00:17:46.322 --> 00:17:48.388 موفق شدم داريم فرود ميايم 00:17:48.390 --> 00:17:49.723 ميدونستم موفق ميشم 00:17:59.201 --> 00:18:01.935 اي بابا ريک، عجب غوعايي شده 00:18:01.937 --> 00:18:04.138 الان که از قبل بدتر شده 00:18:04.140 --> 00:18:05.806 ريک، اونجارو، سامر 00:18:08.878 --> 00:18:12.546 هيچکس حق نداره بدون رضايت خودم منو خفه کنه 00:18:12.548 --> 00:18:14.414 اينجوري اوضاع رو بدتر کردي ريک 00:18:14.416 --> 00:18:15.683 بهم اعتماد کن مورتي ما کمکشون کرديم پاشون رو بذارن رو گاز 00:18:17.086 --> 00:18:19.620 حالا فقط بايد صبر کنيم که از کنار يه پليس رد بشن 00:18:23.759 --> 00:18:25.625 شلوارخوشگل هستم، بفرماييد؟ 00:18:25.627 --> 00:18:28.496 مار؟ سفر در زمان؟ چيکار کردن؟ 00:18:28.498 --> 00:18:31.699 ...آخه اونا چطوري خيلي خب، ميرم سراغش 00:18:31.701 --> 00:18:35.035 يه مورد 10-51 رو يه سياره ماري کسشعر داریم 00:18:35.037 --> 00:18:37.304 به من نگاه نکن من از مار ميترسم 00:18:37.306 --> 00:18:38.972 "من از مار ميترسم" 00:18:38.974 --> 00:18:40.908 مزخرف نگو تو از کارت ميترسي مرد حسابي 00:18:40.910 --> 00:18:42.109 باشه. باشه 00:18:42.111 --> 00:18:44.011 بیا بریم ترتیبش رو بدیم 00:18:49.318 --> 00:18:50.650 عه، اينجارو 00:18:50.652 --> 00:18:52.319 تو يه مار باهوشي، ها؟ 00:18:52.321 --> 00:18:53.987 ديگه از وسايل استفاده ميکني، ها؟ 00:18:53.989 --> 00:18:55.322 اين وسايل قراره تو رو به کسي تبديل کنه 00:18:55.324 --> 00:18:57.257 که ساختار همه چي رو به بازي ميگيره 00:18:57.259 --> 00:18:59.059 بيا ببينم مادرجنده - فکر کردي چه غلطي داري ميکني؟ - 00:18:59.061 --> 00:19:02.796 نبايد با کير زمان بازي کني - با کير زمان بازي نکن - 00:19:04.800 --> 00:19:07.201 پشمام، چي شد؟ 00:19:07.203 --> 00:19:08.936 خب، این از جلمه‌شون به ما بهتره 00:19:08.938 --> 00:19:10.404 ضمنا، يه داستان سفر در زماني 00:19:10.406 --> 00:19:12.472 بيشتر از اين نميتونه پيچيدگي داشته باشه 00:19:12.474 --> 00:19:15.008 ميدوني چيه؟ اين يکي جزو ماجراجويي هاي تو حساب ميشه 00:19:15.010 --> 00:19:16.276 عه بي خيال - ديگه ماجراجويي دلخواهی نداری - 00:19:16.278 --> 00:19:18.278 اي بابا، ميخواستم برم دنياي ممه اي 00:19:18.280 --> 00:19:20.614 خب ديگه نميتونيم بريم چون گند زدي 00:19:20.616 --> 00:19:22.216 بايد درس بگيري 00:19:22.218 --> 00:19:24.218 تو ميخواي بري دنياي ممه اي سامر؟ 00:19:24.220 --> 00:19:25.419 امروز نه 00:19:25.421 --> 00:19:29.022 خيلي ضدحاله 00:19:29.024 --> 00:19:31.091 آهاي عزيزم، اينجارو 00:19:31.093 --> 00:19:33.293 جري، نگرانت بودم 00:19:33.295 --> 00:19:35.363 منم اين بالا داشتم مثل بقيه يه سري مار ميکشتم 00:19:35.365 --> 00:19:37.565 و چراغ هاي کريسمس رو تموم ميکردم 00:19:37.567 --> 00:19:39.032 وايسا ببينم، تمام اين مدت؟ 00:19:39.034 --> 00:19:41.301 من داشتم واسه کمک داد ميزدم ولي تو روي سقف موندي؟ 00:19:41.303 --> 00:19:43.637 خودمم داشتم داد ميزدم و صداي تو رو نشنیدم 00:19:43.639 --> 00:19:44.704 ما که صحبت کرده بوديم 00:19:44.706 --> 00:19:47.040 خب، خوشحالم که سالمي 00:19:47.042 --> 00:19:49.643 خب آره ديگه معلومه که سالمم 00:19:49.645 --> 00:19:51.111 آهاي، بگو چي شد ديوث بدون تو موفق شدم 00:19:53.715 --> 00:19:56.584 واي خدا، درد ميکنه 00:19:56.586 --> 00:19:57.851 اون چي بود؟ 00:19:57.853 --> 00:19:59.453 پنجاه درصد پات رو خوب کردم 00:19:59.455 --> 00:20:01.521 بقيه اش به عهده خودته گنده خان 00:20:01.523 --> 00:20:04.658 همينه احترام برادر 00:20:04.660 --> 00:20:06.726 خدايا، بابات خيلي داغونه خيلي خب مورتي 00:20:06.728 --> 00:20:08.596 بريم يه کوچولو با معجون تخم مرغ حال کنيم، ها؟ 00:20:08.598 --> 00:20:09.797 خيلي خب 00:20:09.799 --> 00:20:11.331 انقدر سريع نرين بچه ها 00:20:11.333 --> 00:20:13.066 آره، به نظرم ممکنه يه چيزي رو فراموش کرده باشين 00:20:13.068 --> 00:20:15.068 کريسمس مبارک تخمي ها برين سر کار 00:20:15.070 --> 00:20:16.470 خدايا، نميفهمم واسه چي بايد انقدر مغرورانه رفتار کنين يه مشت کسشعر - اين لازم نبود - 00:20:17.940 --> 00:20:19.339 خيلي بده 00:20:19.341 --> 00:20:21.074 آره، تا وقتي خودت فحش بدي اشکالي نداره تخم سگ؟ 00:20:21.076 --> 00:20:23.210 آره، دوختن اون لباس هاي ماري بهتون خوش بگذره 00:20:23.212 --> 00:20:25.212 کوتوله کوچولو - ايول خوب گفتي مورتي - 00:20:25.214 --> 00:20:27.014 خدايا، لزومي نداره انقدر تخمي رفتار کنين، خب؟ 00:20:27.016 --> 00:20:29.216 آره، اونايي که قبل از ما اومدن هم همينطور بودن، ولي ميدوني چيه؟ 00:20:29.218 --> 00:20:31.018 همينطوري بودن کريسمس مبارک تخمي ها 00:20:31.020 --> 00:20:33.954 آره، روح کريسمس از آينده اومده تخمي هاي عن 00:20:33.956 --> 00:20:36.624 چه بدجنس - خيلي بدجنسن - 00:20:36.748 --> 00:20:43.748 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:21:07.790 --> 00:21:09.857 پسر، فقط ميخوام هداياي کريسمسم رو باز کنم 00:21:09.859 --> 00:21:12.126 خب، من منتظرم تا اون لباس هاي ماري رو تموم کني 00:21:12.128 --> 00:21:14.127 داره تموم ميشه ميدوني چيه؟ 00:21:14.129 --> 00:21:15.663 همين الان هم خوبن کارم تموم شد 00:21:15.665 --> 00:21:17.264 خيلي خب بريم 00:21:19.068 --> 00:21:20.400 خيلي خب، داريم فرود ميايم يالا 00:21:20.402 --> 00:21:22.802 پسر، باورم نميشه کارمون داره تموم ميشه ريک 00:21:22.804 --> 00:21:24.472 ميتونم طعم معجون تخم مرغ رو بچشم 00:21:24.474 --> 00:21:25.873 آهاي، ميدوني چيه؟ 00:21:25.875 --> 00:21:27.875 حس ميکنم يه چيزي رو فراموش کرديم 00:21:27.877 --> 00:21:30.010 آها آره، مرسي که يادآوري کردي 00:21:30.012 --> 00:21:32.012 مورتي، دفعه بعدي تو ماشين بمون 00:21:35.996 --> 00:21:37.563 Did you get any of that?