WEBVTT 00:00:00.010 --> 00:00:07.010 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.410 --> 00:00:11.209 ‫بلیط لطفاً 00:00:16.260 --> 00:00:19.059 ‫متصدی بار. ‫یه نوشیدنی واسه رفیقم بریز 00:00:19.060 --> 00:00:20.077 ‫تو رو میشناسم؟ 00:00:20.078 --> 00:00:22.199 ‫میدونم تنها دلیل سفر کردن با قطار ... 00:00:22.200 --> 00:00:23.499 ‫انتقام گرفتن‌ـه 00:00:23.500 --> 00:00:25.234 ‫و همه‌مون می‌دونیم که ‫آخر این خط ... 00:00:25.236 --> 00:00:27.779 ‫فقط یه موجود لیاقت کُشتن رو داره 00:00:27.780 --> 00:00:30.679 ‫مردی با روپوش سفید 00:00:30.680 --> 00:00:33.419 ‫شاید بهتر باشه ‫داستان‌هامون رو بهم بگیم 00:00:33.420 --> 00:00:37.239 ‫داستان من تو سیاره «راماماما» شروع شد 00:00:37.240 --> 00:00:38.400 ‫بندازش تو اسید 00:00:39.417 --> 00:00:43.367 ‫وقتی حل شد ‫یکی دیگه رو بنداز تو اسید 00:00:43.368 --> 00:00:45.367 ‫حل شد؟ 00:00:45.368 --> 00:00:48.132 ‫حداقل وسیله رو دستکاری کن ‫تا اونو بیشتر ببره پایین 00:00:48.133 --> 00:00:50.460 ‫واقعاً از رفتار اینجا خوشم نمیاد 00:00:50.470 --> 00:00:52.947 ‫خیلی "منو کمتر تو اسید بنداز"ـه 00:00:55.070 --> 00:00:56.099 ‫تو کی هستی؟ 00:00:57.351 --> 00:00:58.642 ‫چطور وارد مخفیگاه من شدی؟ 00:00:58.643 --> 00:01:01.119 ‫خیلی‌خب، این بی‌فایده‌اس 00:01:01.120 --> 00:01:02.260 ‫بگیرینش! 00:01:03.190 --> 00:01:04.858 ‫- آه! ‫- آه! 00:01:13.200 --> 00:01:14.368 ‫- آه! ‫- آه! 00:01:20.166 --> 00:01:21.429 ‫بسیارخب 00:01:21.430 --> 00:01:23.002 ‫حالا خودم باهات می‌جنگم 00:01:24.770 --> 00:01:26.859 ‫ولی اون یه داستان دیگه رو میگه 00:01:26.860 --> 00:01:28.579 ‫که توش من به گریه میوفتم 00:01:28.580 --> 00:01:30.819 ‫بخاطر همین باید بمیره 00:01:30.820 --> 00:01:32.239 ‫چون اون یه دروغگوئه ‫خب ... 00:01:33.348 --> 00:01:35.459 ‫تو چرا می‌خوای ریک سانچز رو بکشی؟ 00:01:35.460 --> 00:01:36.859 ‫خیلی‌خب، نمی‌دونم اون کیه 00:01:36.860 --> 00:01:38.599 ‫و حرف عجیبت رو قبول ندارم ... 00:01:38.600 --> 00:01:40.779 ‫که تمام آدمای سوار قطار ‫به دنبال کُشتن یه نفرن 00:01:40.780 --> 00:01:41.969 ‫و حتی اگه اینو قبول داشته باشم ‫چرا باید مثل دختر بچه‌ها ‫که میرن خونه‌ی همدیگه ... 00:01:43.440 --> 00:01:44.948 ‫داستانمون رو بهم بگیم؟ 00:01:44.950 --> 00:01:46.640 ‫اگه سعی داری منو عصبانی کنی 00:01:46.650 --> 00:01:48.199 ‫داری کارت رو خوب انجام میدی 00:01:48.200 --> 00:01:49.367 ‫من به جای اون میگم 00:01:49.368 --> 00:01:51.339 ‫بخاطر این می‌خوام ‫ریک سانچز رو بکشم 00:01:51.340 --> 00:01:54.139 ‫- بهتون خوش بگذره ‫- حلق آویز شدن تو نور آفتاب 00:01:54.140 --> 00:01:55.909 ‫در یه ساحل بزرگ 00:01:57.350 --> 00:01:59.239 ‫و بعد، البته، برای همه‌مون تو سیاره «اسپور هاییو» ... 00:01:59.240 --> 00:02:02.439 ‫چندتا اسباب بازی و گوشت تازه به جا گذاشت 00:02:02.440 --> 00:02:04.409 ‫آه، یه تازه وارد! ‫به گمونم تو هم فکر می‌کنی ... 00:02:04.410 --> 00:02:05.599 ‫یه داستان بهتر داری 00:02:05.600 --> 00:02:08.422 ‫در مورد اینکه چطوری ریک سانچز ‫کریسمس فضا رو نجات داده 00:02:08.423 --> 00:02:12.157 ‫چرا همه در مورد ریک سانچز حرف میزنین؟ 00:02:12.158 --> 00:02:13.957 ‫فکر کنم بهترین راه ‫واسه جواب دادن به این سوال این باشه ... 00:02:13.958 --> 00:02:16.013 ‫که داستان خودم با ریک سانچز رو تعریف کنم 00:02:17.900 --> 00:02:19.027 ‫اوه! 00:02:19.028 --> 00:02:20.794 ‫می‌تونستیم امشب از «رودولف» استفاده کنیم ‫[گوزن بابا نوئل] 00:02:20.795 --> 00:02:22.640 ‫اوه، خدا رو شکر. ‫زیاد دیر نکردم 00:02:22.650 --> 00:02:23.948 ‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم، گومبی 00:02:23.950 --> 00:02:26.579 ‫نیازی نیست. ‫فقط برو اون تو و خوش بگذرون 00:02:26.580 --> 00:02:28.070 ‫حتماً. ‫ممنون 00:02:31.480 --> 00:02:32.904 ‫هی 00:02:32.905 --> 00:02:34.447 ‫کریسمس مبارک، گومبی 00:02:34.448 --> 00:02:35.949 ‫کریسمس مبارک، ریک 00:02:35.950 --> 00:02:37.609 ‫اوه. ‫آه ... 00:02:37.610 --> 00:02:38.679 ‫اوه، عیبی نداره 00:02:38.680 --> 00:02:40.370 ‫لازم نیست ... ‫شرمنده اگه ... 00:02:40.371 --> 00:02:41.788 ‫نه، میتونم ازشون بپرسم ‫نه، نه، نه. ‫نمی‌خوام باعث زحمتی بشم 00:02:42.957 --> 00:02:44.527 ‫اوه، باشه. ‫آره، آره، ولی ... 00:02:44.528 --> 00:02:45.791 ‫کلی آدم اینجا هست. ‫خانواده ‫- متوجه‌ام ‫- عصبانی نشدی؟ 00:02:47.000 --> 00:02:49.327 ‫به هیچ وجه. ‫خداحافظ 00:02:56.030 --> 00:02:57.699 ‫این... خیلی‌خب، به من مربوط نیست 00:02:57.700 --> 00:02:58.919 ‫ولی آخر داستان ‫اون کریسمس رو نجات نداد 00:02:58.920 --> 00:03:00.719 ‫- اوه، چطور جرأت می‌کنی؟! ‫- به این معنی نیست که منم یه داستان داشته باشم! 00:03:00.720 --> 00:03:02.877 ‫داستان خودت رو با ریک بگو! 00:03:02.878 --> 00:03:04.639 ‫برگرد عقب! ‫برگرد عقب! 00:03:10.317 --> 00:03:12.259 ‫اگه بخوای در مورد ریک سانچز ‫داستان بگی 00:03:12.260 --> 00:03:13.468 ‫تو رو از وسط نصف می‌کنم 00:03:13.470 --> 00:03:15.669 ‫فقط سعی دارم بفهمم ‫این قطار چه مشکلی داره 00:03:15.670 --> 00:03:17.404 ‫- یادت میاد چطور سوارش شدی؟ ‫- نه 00:03:17.405 --> 00:03:18.576 ‫اولین چیزی که یادمه میاد ... 00:03:19.788 --> 00:03:21.590 ‫بلیط لطفاً 00:03:22.760 --> 00:03:25.939 ‫خب، تو چرا با ریک سانچز قرار گذاشتی؟ 00:03:25.940 --> 00:03:27.899 ‫- چی؟ ‫- اوه، لازم نیست تظاهر کنی ... 00:03:27.900 --> 00:03:30.179 ‫که با اون قرار نذاشتی. ‫همه‌مون باهاش قرار گذاشتیم 00:03:30.180 --> 00:03:32.160 ‫درک می‌کنیم. ‫بدترین دوران زندگیت بوده 00:03:32.170 --> 00:03:34.174 ‫سرت کلاه گذاشته و غیره ... 00:03:34.175 --> 00:03:35.425 ‫نه، واقعاً. کی؟ 00:03:35.426 --> 00:03:37.737 ‫اوه، دقیقاً 00:03:37.738 --> 00:03:42.015 ‫در حقیقت، و اینو بشنو، ‫وقتی با خانواده من آشنا شد ... 00:03:42.016 --> 00:03:43.317 ‫اه! 00:03:44.620 --> 00:03:46.810 ‫لیا! ‫لیا، اینجا رو ببین! 00:03:46.818 --> 00:03:48.539 ‫کجا آشنا شدی با این ... 00:03:48.540 --> 00:03:49.640 ‫روح؟ 00:03:49.648 --> 00:03:52.157 ‫راستش اون یه انسانه 00:03:52.158 --> 00:03:54.799 ‫ولی تکنولوژی درگاه رو اختراع کرده 00:03:54.800 --> 00:03:56.404 ‫من مفهوم زمان هستم 00:03:56.405 --> 00:03:57.614 ‫خدای من! ‫بهت هشدار دادم ‫که این کارو نکنی 00:03:58.658 --> 00:04:00.399 ‫- نمی‌خواستم این کارو بکنم ‫- لازم نیست اینکارو بکنی 00:04:00.400 --> 00:04:01.859 ‫واضحه که این قطار ‫تقویت کننده ... 00:04:01.860 --> 00:04:03.649 ‫و رابط داستان‌های الکی در مورد ریک سانچزـه 00:04:03.650 --> 00:04:04.659 ‫آهان 00:04:04.660 --> 00:04:07.219 ‫مورتی؟ ‫بهت گفتم اگه دوباره منو پیدا کردی 00:04:07.220 --> 00:04:08.404 ‫خودتو معرفی کن 00:04:08.405 --> 00:04:10.040 ‫نمی‌دونستم تویی 00:04:10.050 --> 00:04:11.437 ‫چطور منو نشناختی؟ ‫مگه خودت قیافه‌های مبدل رو نساختی؟ 00:04:12.880 --> 00:04:14.777 ‫وقتی چیز خوبی میسازم، ‫خوب عمل می‌کنه، مورتی 00:04:14.778 --> 00:04:15.977 ‫بهش میگن استعداد ‫چرا نمی‌تونیم موتور قطار رو پیدا کنیم؟ 00:04:17.218 --> 00:04:19.414 ‫یه قطار واقعی نیست. ‫یه دستگاه داستانه 00:04:19.415 --> 00:04:21.779 ‫واقعی. ‫یه دستگاه واقعی 00:04:21.780 --> 00:04:24.087 ‫که به طور فرضی شامل ما میشه 00:04:24.088 --> 00:04:26.518 ‫- یه سیمولیشن ‫- بدتر. یه مجموعه 00:04:26.519 --> 00:04:28.186 ‫خیلی‌خب... چطور می‌تونیم کنترولش کنیم؟ 00:04:28.187 --> 00:04:29.689 ‫اوه مورتی، ... 00:04:29.690 --> 00:04:30.819 ‫حداقل واسه دو دقیقه‌اس که کنترولش رو به دست گرفتیم 00:04:30.820 --> 00:04:33.179 ‫این مکالمه زجر آور رو نمیشنوی؟ 00:04:33.180 --> 00:04:35.867 ‫خیلی‌خب، آقای بلیط لطفاً. ‫ما رو کنترول نکن 00:04:35.868 --> 00:04:37.967 ‫اگه یه اتفاق تکرار شونده میخواستیم ‫شبکه بین بعدی‌مون رو داشتیم 00:04:37.968 --> 00:04:39.823 ‫نه یه داستان رو اعصاب و ... 00:04:39.824 --> 00:04:41.366 ‫- ریک؟ ‫- خدای من! 00:04:41.367 --> 00:04:42.837 ‫بلیط لطفاً 00:04:42.838 --> 00:04:45.870 ‫رفیق، مطمئنم تا الآن ‫کلی بلیط گرفتی 00:04:45.871 --> 00:04:48.307 ‫خدای من! ‫آقای بلیط لطفاً هیکلیه! 00:04:48.308 --> 00:04:50.017 ‫اون... از اون چیزا داره 00:04:50.018 --> 00:04:52.109 ‫بهشون چی میگی؟ ‫لوله‌های آب منی 00:04:52.110 --> 00:04:53.579 ‫- مورتی، حالم رو بهم زدی ‫- مردم اینجوری صداش میزنن 00:04:53.580 --> 00:04:55.217 ‫مردم حال بهم زن. ‫نمی‌خوام این بدن زیبا رو ... 00:04:55.218 --> 00:04:57.340 ‫با لوله آب منی تصور کنم ... 00:04:57.341 --> 00:04:59.059 ‫هی، هی، هی، عقب بمون. ‫بهت لگد میزنم 00:04:59.060 --> 00:05:00.799 ‫میزنم تو پات، رفیق 00:05:00.800 --> 00:05:01.919 ‫- آهه! ‫- هی! 00:05:01.920 --> 00:05:04.540 ‫کیرت رو میبُرم و میخورم، آقای بلیط لطفاً 00:05:04.550 --> 00:05:06.589 ‫هی، یه بلیط پیدا کردم 00:05:07.780 --> 00:05:10.467 ‫وای، تو ... ‫خانوم‌ها و آقایون 00:05:10.468 --> 00:05:12.397 ‫جکی چانی که ‫انسان‌ها رو بلای جون خودش می‌کنه 00:05:12.398 --> 00:05:14.019 ‫کی اینقدر وقت میذاره ‫تا توی همچین چیزی ماهر بشه 00:05:14.020 --> 00:05:15.029 ‫گور بابا! ‫- آه ‫- آسیب به بدنه 00:05:16.440 --> 00:05:17.611 ‫کاهش اکسیژن ‫مورتی، یه چیزی رو بگیر 00:05:18.820 --> 00:05:20.729 ‫سرت رو داخل نگه دار 00:05:20.730 --> 00:05:23.180 ‫آه! 00:05:26.370 --> 00:05:27.729 ‫با خواهرت تقسیمش کن، جاش ‫فقط بخاطر اینکه تولدته ... 00:05:28.800 --> 00:05:29.899 به این معنی نیست که می‌تونی ‫یه آدم عوضی باشی 00:05:29.900 --> 00:05:32.717 ‫- تو خوبی، بابا؟ ‫- این واقعیه؟ 00:05:32.718 --> 00:05:34.056 ‫شک دارم، ولی موقع شام تو بازی ... ‫هر چیزی رو می‌خوری 00:05:35.240 --> 00:05:37.422 ‫منظورم اینه که، تو واقعی هستی؟ ‫زندگی واقعیه؟ 00:05:37.423 --> 00:05:38.620 ‫خیلی‌خب، الآن به پرستار زنگ میزنم ‫چون امشب نمیذارم این کارو بکنی 00:05:39.800 --> 00:05:40.809 ‫حق با توئه 00:05:40.810 --> 00:05:43.027 ‫- من اینکارو نمی‌کنم چون ... ‫- نمیذارم امشب این کارو بکنی 00:05:43.028 --> 00:05:44.387 ‫این زندگی واقعی نیست! ‫- بابا؟ اوه، خدای من! ‫- عزیزم. 00:05:45.768 --> 00:05:47.039 ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ ‫- یه بلیط بهم بده ‫من... بلیط نیاز دارم 00:05:48.220 --> 00:05:51.579 ‫یکی به من بلیط بدددددددددددددددده! 00:05:51.580 --> 00:05:52.605 ‫آه! 00:05:54.398 --> 00:05:55.399 ‫آه! 00:05:56.920 --> 00:06:00.111 ‫اجرای پروتکل اورژانسی! 00:06:04.283 --> 00:06:05.957 ‫- این می‌تونه مفید باشه ‫- نمیشه فقط از اینجا ... 00:06:05.958 --> 00:06:07.744 ‫گوه نخور، ترجیح میدم بمیری 00:06:07.745 --> 00:06:09.127 ‫پلیس قطار! ‫دستاتون رو ببرین بالا! ‫یه داستان در مورد ریک سانچز بگین! 00:06:10.456 --> 00:06:12.024 ‫- اون خود ریک‌ـه! ‫- خدای بزرگ! 00:06:12.025 --> 00:06:13.379 ‫اون آقای بلیط لطفاًـه؟ ‫خب، فقط پایین تنشه 00:06:14.750 --> 00:06:16.059 ‫- چقدر زود مُرد! ‫- چقدر زود مُرد! 00:06:16.060 --> 00:06:17.922 ‫تکون نخور! ‫چقدر زود مُرد! 00:06:19.770 --> 00:06:22.050 ‫خب، پلیس‌های قطار چه کار اشتباهی کردن؟ 00:06:22.051 --> 00:06:24.052 ‫به مردم... شلیک کردن؟ 00:06:24.053 --> 00:06:25.425 ‫- به مسافرها شلیک کردن ‫- اشتباهه 00:06:25.426 --> 00:06:27.859 ‫مسافرها به ساختار شبیه سازی آسیب زدن 00:06:27.860 --> 00:06:29.247 ‫کُشتن اونا مجاز بوده 00:06:29.248 --> 00:06:31.577 ‫ولی نه وقتی که اون مخزن رو تو دستاشون گرفتن 00:06:31.578 --> 00:06:33.311 ‫بیاین ببینم باید چیکار می‌کردم 00:06:33.312 --> 00:06:34.521 ‫قطار پلیس! ‫دستاتون رو ببرین بالا! 00:06:34.522 --> 00:06:36.760 ‫- مخزن رو بنداز! بندازش! ‫- بندازش! مخزن رو بنداز! 00:06:39.980 --> 00:06:41.119 ‫ببخشید که سوال می‌پرسم، قربان 00:06:41.120 --> 00:06:43.379 ‫ولی اگه یه انفجار پیوستگی اتفاق افتاده 00:06:43.380 --> 00:06:44.760 ‫ماجرا تموم نمیشه؟ 00:06:44.770 --> 00:06:46.783 ‫و به این معنی نیست ‫که اون دوتا می‌تونن هر جایی باشن؟ 00:06:46.784 --> 00:06:48.727 ‫چی؟ ‫نه احمق، این ... 00:06:48.728 --> 00:06:50.871 ‫این فقط یه ویدئو آموزشیه. ‫واقعاً اتفاق نیوفتاده 00:06:50.872 --> 00:06:53.119 ‫- تو این فکرو می‌کنی ‫- هی، شما چطور اومدین اینجا؟ 00:06:53.120 --> 00:06:55.099 ‫آره، ما اونایی هستیم که ‫یهویی پیداشون شده؟ 00:06:55.100 --> 00:06:56.140 ‫لعنت به این آدما 00:07:00.130 --> 00:07:01.714 ‫لعنتی، پات سالم شده 00:07:01.715 --> 00:07:03.119 ‫آره، یه درگیری واقعی بود ‫خودشه 00:07:04.130 --> 00:07:06.052 ‫البته که این یه حلقه تخمیه 00:07:06.053 --> 00:07:08.139 ‫آدم فکر می‌کنه اونقدر پیچیده‌اس که ... 00:07:08.140 --> 00:07:10.589 ‫خیلی‌خب، این جایی که ‫این داستان احمقانه توش بود 00:07:10.590 --> 00:07:12.308 ‫خدایا، فکر می‌کردم اون تمام ماجراست 00:07:12.309 --> 00:07:16.062 ‫و حالا اینجاییم ‫و موتور باید اینجا باشه 00:07:16.063 --> 00:07:17.857 ‫باید دوتا لباس فضا ‫واسه خودمون پیدا کنم 00:07:17.858 --> 00:07:19.631 ‫که بتونه ما رو به اینجا برسونه 00:07:19.632 --> 00:07:21.219 ‫و از اینجا بتونیم ‫با پردخت یه مبلغ زیاد 00:07:21.220 --> 00:07:22.867 ‫وارد این اتاق بشیم 00:07:22.868 --> 00:07:24.327 ‫باید قطار رو ترک کنیم؟ 00:07:24.328 --> 00:07:25.964 ‫لازم نیست کاری بکنیم، مورتی 00:07:25.965 --> 00:07:27.479 ‫این فقط یه ساختمون شبیه سازیه 00:07:27.480 --> 00:07:29.540 ‫واضحه که باید استایل خودمون رو به کار ببریم 00:07:29.550 --> 00:07:31.137 ‫از جوری که داره پیش میره خوشم نمیاد، ریک 00:07:31.138 --> 00:07:32.367 ‫خفه‌شو، مورتی. ‫تو 14 سالته 00:07:32.368 --> 00:07:35.537 ‫و توی یوتیوب ‫واکنش مردم به ویدئوهای یوتیوب رو ‫می‌بینی 00:07:35.538 --> 00:07:36.916 ‫وقتی زیاده روی بشه خودم تصمیم میگیرم ‫پشمام! 00:07:37.948 --> 00:07:39.208 ‫- چطور هنوز نفس میکشه؟ ‫- آه! 00:07:39.209 --> 00:07:41.539 ‫اون محکوم به بی‌اعتقادی شده، ‫مرگ آروم ... 00:07:41.540 --> 00:07:43.977 در یه ‫واقعیت جایگزین غیر واقعی 00:07:43.978 --> 00:07:45.979 ‫خدای من، چه راه ترسناکی واسه مُردنه 00:07:45.980 --> 00:07:46.989 ‫تو حتی نصفش رو نمی‌دونی ‫[شوخی با نصف شدن طرف] ‫اوه! 00:07:48.480 --> 00:07:50.526 ‫تو با مردی که نصف شده ‫یه جوک باحال ساختی 00:07:50.527 --> 00:07:51.579 ‫این یکی اورگانیک بود 00:07:51.580 --> 00:07:53.240 ‫چون ذاتاً بامزه‌ای 00:07:53.250 --> 00:07:55.419 ‫این یه روش قدیمی ‫واسه لذت بردنه. می‌دونی؟ 00:07:55.420 --> 00:07:57.019 ‫لازم نیست بیش از حد ‫بهش فکر کنیم. باشه؟ 00:07:57.020 --> 00:07:58.819 ‫باشه رفیق. ‫از الآن به بعد کاملاً منطقی ... 00:07:58.820 --> 00:08:00.895 ‫و درست پیش میریم 00:08:00.896 --> 00:08:03.219 ‫- بعد از این ‫- چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:08:03.220 --> 00:08:04.600 ‫داریم وارد پیام بازرگانی میشیم 00:08:05.612 --> 00:08:07.609 ‫#نه یه پرنده کامل# 00:08:07.610 --> 00:08:09.799 ‫#نه یه انسان کامل# 00:08:09.800 --> 00:08:11.125 ‫#شاید چیزی که مهمه اینه که# 00:08:11.126 --> 00:08:13.627 ‫#اول خودتو دوست داشته باشی# 00:08:13.628 --> 00:08:15.379 ‫#و پرواز کن# 00:08:15.380 --> 00:08:17.359 ‫#فرزند آسمان و زمین# 00:08:17.360 --> 00:08:19.490 ‫#با بال و دست# 00:08:19.496 --> 00:08:21.427 ‫#آره، تو یه پرنده و یه انسانی# 00:08:21.428 --> 00:08:23.637 ‫#من یه آدم و یه پرنده‌م# 00:08:23.638 --> 00:08:25.539 ‫#و بیشتر# 00:08:25.540 --> 00:08:27.219 ‫البته، اون یه لحظه فوق‌العاده بود 00:08:27.220 --> 00:08:28.699 ‫ولی بهترین لحظه موسیقی خوندن ‫ریک و مورتی نبود 00:08:30.140 --> 00:08:31.499 ‫- کی می‌تونه یادش بره ... ‫- هی ‫شماها فکر نمی‌کنین که این قطار ... 00:08:32.670 --> 00:08:33.799 ‫یه خورده عجیب باشه؟ ‫ما مدت زیادی اینجا بودیم 00:08:34.880 --> 00:08:36.119 ‫ولی کسی نیومده بلیط‌هامون رو بگیره 00:08:36.120 --> 00:08:37.935 ‫آه! 00:08:39.063 --> 00:08:40.897 ‫آه! 00:08:40.898 --> 00:08:43.187 ‫بزرگترین دانشمندان کهکشان ‫در حال اندیشیدن هستن 00:08:43.188 --> 00:08:45.987 ‫به پیکر وحشتناکی که بچه‌ها ‫اونو به اسم «مرد خونین معلق» میشناسن 00:08:45.988 --> 00:08:48.571 ‫اما بعد از گذشت سه ماه ‫هنوز کسی به حقیقت نزدیک نشده 00:08:48.572 --> 00:08:50.654 ‫اخبار اسم ناز، من عمو گیاه خوار هستم 00:08:50.655 --> 00:08:53.139 ‫باورم نمیشه مرد خونین معلق واقعیه 00:08:53.140 --> 00:08:55.127 ‫اون فرا تر از واقعیته. ‫اون خدای جدید منه 00:08:55.128 --> 00:08:57.079 ‫- اینجا رو ببین ‫- این جدیده؟ 00:08:57.080 --> 00:08:59.260 ‫- یا خونش ... دقیقاً تتو شده، آره 00:08:59.270 --> 00:09:01.159 پیروهاش بر این باورن که ...کل این جهان 00:09:01.160 --> 00:09:04.745 در واقع کابوسِ مرد خونینِ معلقِ .که تو یه واقعیت جایگزین زمان درحال مرگه 00:09:04.770 --> 00:09:06.672 .یعنی هرلحظه ممکنه بمیریم - .نه - 00:09:06.673 --> 00:09:08.799 .من عضو انجمن برادری نُگاسم معلقم 00:09:08.800 --> 00:09:10.159 ما معتقدیم که می‌تونیم با 00:09:10.160 --> 00:09:12.470 تغییر مسیر انرژی‌های .سرکوب‌شده‌ی جنسی‌مون، زنده نگهش داریم 00:09:12.471 --> 00:09:14.017 یعنی می‌خوای باکره بمونی 00:09:14.018 --> 00:09:16.587 تا جهان به حیاتش ادامه بده؟ 00:09:16.588 --> 00:09:20.179 .این خیلی... جذابه - جون من؟ - 00:09:20.180 --> 00:09:22.019 .خب، حالا یه بار که ضرری نداره 00:09:26.230 --> 00:09:27.900 .ببخشید 00:09:30.610 --> 00:09:32.460 راضی شدی؟ - .داشت زجر می‌کشید - 00:09:32.470 --> 00:09:34.219 راه بیوفت. باید خودمون و ...برسونیم به آستانه‌ی بازگشت 00:09:34.220 --> 00:09:36.499 قبل از اینکه ساعت‌شمار .لباست به صفر برسه 00:09:36.500 --> 00:09:37.607 ...چرا ساعت‌شمار گذاشتی رو لباس ،چون اگه رسیدن بهش آسون باشه 00:09:38.770 --> 00:09:39.779 .هیچوقت بهش نمی‌رسیم 00:09:39.780 --> 00:09:42.041 ،اگه نمی‌خوای متوقف بشی .باید یه مانع درست کنی 00:09:42.042 --> 00:09:43.960 .بهش میگن نشانِ تماتیک 00:09:43.961 --> 00:09:45.718 .باید یه راه برای مختل کردنش پیدا کنیم 00:09:45.719 --> 00:09:48.859 خب مورتی، یه .داستان کاملاً نامربوط به خودمون بگو 00:09:48.860 --> 00:09:50.967 ...چیکار باید - !درموردش فکر نکن و بگو - 00:09:50.968 --> 00:09:52.883 ...باشه، یه یارویی بود 00:09:52.884 --> 00:09:55.460 .من مایک جانسون‌ام .اینم قهوه خوشمزه‌ایه 00:09:55.470 --> 00:09:57.557 .برم در و باز کنم 00:09:57.558 --> 00:09:59.519 .مـــــن، سلام 00:09:59.520 --> 00:10:00.799 .من بیسکوئیت می‌خوام 00:10:00.800 --> 00:10:02.395 .گُشمنه و بیسکوئیت می‌خوام 00:10:02.396 --> 00:10:03.859 !عقرب! عقرب 00:10:03.860 --> 00:10:05.810 .کلی عقرب بیرونه .بیا تو 00:10:05.816 --> 00:10:07.150 اونا چی می‌خوان؟ .غذا می‌خوان 00:10:08.250 --> 00:10:09.986 .منم همینطور - .بس کن - 00:10:09.987 --> 00:10:11.637 .من که نویسنده نیستم 00:10:11.638 --> 00:10:13.649 بیخیال، داستانت باید .احمقانه و مسخره باشه 00:10:13.650 --> 00:10:14.948 فقط نمی‌دونستم چطوری می‌تونه .با فضای این تم، سازگاری داشته باشه 00:10:16.248 --> 00:10:17.629 .فکر کن. فکر کن 00:10:17.630 --> 00:10:19.147 ...ما چجور داستانی و هیچوقت 00:10:19.148 --> 00:10:21.329 مورتی، تو می‌دونی آزمون بِکدل چیه؟ 00:10:21.330 --> 00:10:22.717 چی؟ - .خدای من، مورتی - 00:10:22.718 --> 00:10:24.519 یه فرمول برای مشارکت زن‌ها در داستان 00:10:24.520 --> 00:10:26.579 که توسط یه کارتونیست ...لزبین به نام آلیسون 00:10:26.580 --> 00:10:28.379 پس تو اون مدرسه !چه کوفتی بهتون یاد میدن؟ 00:10:28.380 --> 00:10:30.179 !چیزای دیگه - !پس هردوتامون و به کُشتن دادی - 00:10:30.180 --> 00:10:32.199 !لزبین بودنش به کارش چه ربطی داره؟ 00:10:32.200 --> 00:10:33.549 اوه، حالا حواست جمع شد؟ 00:10:33.550 --> 00:10:35.499 !آزمون چیه - ...تو باید یه داستانِ - 00:10:38.468 --> 00:10:40.637 .مورتی، مورتی 00:10:40.638 --> 00:10:43.167 .دو زن. هردوتاشون باید یه اسم داشته باشن 00:10:43.168 --> 00:10:45.144 ...و باید باهم درمورد یه موضوعی 00:10:45.145 --> 00:10:46.719 !ریک - ... غیر از مردها حرف بزنن - 00:10:46.720 --> 00:10:48.065 .ریک، گوش بده ،یکی بود یکی نبود 00:10:49.420 --> 00:10:51.612 ...مادرم و خواهرم !بهم گوش کن 00:10:53.680 --> 00:10:55.839 مامان، میشه چایی‌تو بخورم؟ 00:10:55.840 --> 00:10:57.579 .آره، سامر 00:10:57.580 --> 00:10:59.299 .آره. چایی‌مو بخور 00:10:59.300 --> 00:11:01.621 .خیلی خوشمزه و گرمه 00:11:01.622 --> 00:11:03.769 مامان، می‌تونم باهات درمورد 00:11:03.770 --> 00:11:05.291 زمانِ مخصوصم صحبت کنم؟ 00:11:05.292 --> 00:11:07.409 .اشکالی نداره. منم دارم 00:11:07.410 --> 00:11:08.799 .مال من امروز سنگین شده 00:11:08.800 --> 00:11:10.467 .مال من هیچوقت سبک نیست 00:11:10.468 --> 00:11:12.337 ...من عاشقتم، از موقعی که 00:11:12.338 --> 00:11:13.637 .بهم ارسال شدی 00:11:13.638 --> 00:11:15.259 .توسط یه دکترِ زن 00:11:15.260 --> 00:11:17.179 .زمانِ مخصوصت، قدرتته 00:11:17.180 --> 00:11:19.055 .تو رو مثل یه ممه، قوی می‌کنه 00:11:19.056 --> 00:11:20.264 قوی دربرابر چی؟ 00:11:20.265 --> 00:11:22.439 .عقرب‌ها. عقرب‌های ماده 00:11:22.440 --> 00:11:24.269 .اونا اون بیرون دارن بهمون حمله می‌کنن. بیا 00:11:26.760 --> 00:11:28.769 با زمان مخصوص سنگینت .باهاشون مبارزه کن 00:11:28.770 --> 00:11:29.809 .تو هم اینکار و بکن 00:11:37.780 --> 00:11:38.789 الو؟ - الو؟ - 00:11:38.790 --> 00:11:41.959 ،من اون خانمِ تو دادگاه عالی‌ام .و شما موفق شدین 00:11:41.960 --> 00:11:43.490 !ما موفق شدیم - !ما موفق شدیم - 00:11:48.418 --> 00:11:50.407 .کارت عالی بود، مورتی 00:11:50.408 --> 00:11:52.798 .یه شاهکارِ فمنیستی بود .اونجا رو ببین 00:11:57.350 --> 00:11:59.677 حدس بزن کی تو تمام نمایندگی دوتا آلت داره؟ 00:11:59.678 --> 00:12:01.679 .ریک و مورتی 00:12:01.680 --> 00:12:02.859 .خدای داستان 00:12:02.860 --> 00:12:05.139 باید می‌دونستم تو پشتِ .این ماجرایی و می‌دونستم 00:12:05.140 --> 00:12:06.479 این یارو کیه؟ 00:12:06.480 --> 00:12:08.357 .اون یه ماتریکس فریزر فضاییه 00:12:08.358 --> 00:12:09.759 .بیا این مبارزه رو سریع تمومش کنیم، بدبخت .من کلی کار دارم 00:12:10.770 --> 00:12:12.279 ،تو باید بهتر از همه بدونی، ریک 00:12:12.280 --> 00:12:14.902 ،که بدون هیچ سفری .هیچ مقصدی هم وجود نداره 00:12:14.903 --> 00:12:16.946 .من که نمی‌دونم .من معمولاً طی‌الارض می‌کنم 00:12:16.947 --> 00:12:19.697 .اوه، البته .هیچ قانونی درموردت صدق نمی‌کنه 00:12:19.698 --> 00:12:21.397 ،توی چندجهان حرکت می‌کنی 00:12:21.398 --> 00:12:24.379 دیالوگ‌های نیمه‌بداهه درمورد ،اینکه هیچی ارزش نداره رو آروغ می‌زنی 00:12:24.380 --> 00:12:26.870 انگار ما قراره کیرمون و دربیاریم و 00:12:26.878 --> 00:12:29.544 به دندون‌های درخشانِ سرنوشت ،بمالیم و انگار قراره برای سرنوشت مسواک بزنیم 00:12:29.545 --> 00:12:31.959 ولی به جاش .از کیر چندش و کثیفت استفاده می‌کنیم 00:12:31.960 --> 00:12:33.045 .جالبه .هیچی جلوت و نگرفته 00:12:34.131 --> 00:12:36.299 .درسته. دیگه نمی‌گیره 00:12:37.509 --> 00:12:38.884 !ای بابا - .ما که قبلاً مبارزه کردیم - 00:12:38.885 --> 00:12:41.057 .ئه، این تکراریه؟ چیکار میشه کرد 00:12:41.058 --> 00:12:43.014 .همونطور که من ماجراجویی می‌کنم، رفیق 00:12:43.015 --> 00:12:44.029 ولی باید بگم تو از .اون یارو بلیط لطفاً خفن‌تری 00:12:45.388 --> 00:12:47.144 .تو 90درصد شکمِ آب‌ منی داری 00:12:47.145 --> 00:12:49.780 .بهش میگن نظم .اینجا رو داشته باش 00:12:51.120 --> 00:12:52.379 .لعنتی - !هی وای - 00:12:52.380 --> 00:12:54.479 مجبوریم باهاش مبارزه کنیم؟ - .من که دلم نمی‌خواد - 00:12:54.480 --> 00:12:55.799 .ما تسلیم میشیم .مبارزه نمی‌کنیم !آی 00:12:57.069 --> 00:12:58.099 !آخ 00:12:58.100 --> 00:12:59.720 .دهنتون رو سرویس می‌کنم 00:13:02.326 --> 00:13:04.411 !وایسا! برگرد تو تُخمت 00:13:06.455 --> 00:13:07.519 این چی بود؟ - .نگران نباش، مورتی - !هیچی اون بیرون واقعیت نیست 00:13:10.167 --> 00:13:11.459 .ضربان داره - !با من بمون، سرباز - 00:13:11.460 --> 00:13:13.210 .اسمیت، بهم گوش بده ...تو تحت تأثیر 00:13:13.218 --> 00:13:15.546 مواد شیمایی قرار گرفتی .که داره ذهنت رو دچار تغییر می‌کنه 00:13:15.547 --> 00:13:16.557 ...برای شکست دادنش، باید طاقت بیاری 00:13:16.558 --> 00:13:19.287 .داریم از دستش میدیم - فضایی‌ها. گروهبان؟ - 00:13:19.288 --> 00:13:21.762 مورتی، هیچوقت ...بزرگترین حقیقت رو فراموش نکن 00:13:21.770 --> 00:13:23.439 تو توی یه قطار .داری کتک می‌خوری 00:13:24.860 --> 00:13:26.259 پروفسور سانچز؟ کار کرد؟ 00:13:27.360 --> 00:13:28.769 .مطمئن نیستم، مارکوس 00:13:28.770 --> 00:13:31.021 .من میگم صددرصد کار کرد 00:13:32.022 --> 00:13:34.637 یه اتساع زمان قطعی و .غوطه‌وری کامل 00:13:34.638 --> 00:13:35.729 کامل یعنی چقدر؟ 00:13:35.730 --> 00:13:37.799 مارکوس، من سه ساعته ...به واقعیت برگشتم 00:13:37.800 --> 00:13:40.147 ولی هنوزم خاطراتی از .یه زندگی کاملاً متفاوت دارم 00:13:40.148 --> 00:13:42.069 .هنوزم یه دانشمند بودم 00:13:42.070 --> 00:13:43.917 ...من، من ...من یه چیزی و توسعه دادم 00:13:43.918 --> 00:13:46.984 .سفر میان بُعدی .من یه دختر دارم 00:13:46.985 --> 00:13:48.499 .سبیل هم نداشتم 00:13:48.500 --> 00:13:51.331 ،بعضی وقتا بامزه بودم 00:13:51.332 --> 00:13:52.660 .خیلی آروغ می‌زدم 00:13:52.670 --> 00:13:54.287 .دیگه آزمون مخفی درکار نیست 00:13:54.288 --> 00:13:55.544 .الان می‌تونم به همه کمک کنم .تو کمک کردی 00:13:56.929 --> 00:13:58.080 .اما بیشتر آسیب زدم 00:13:58.720 --> 00:14:00.599 !پروفسور سانچز 00:14:00.600 --> 00:14:03.093 ...من مورتی اسمیت هستم .از گروهانِ دویست و چهل و یک 00:14:03.094 --> 00:14:04.879 اونا.. قرص شما رو .تو غذامون ریختن 00:14:04.880 --> 00:14:06.499 .کار می‌کنه - !پلیس رو خبر کنین - 00:14:06.500 --> 00:14:08.319 .چیزی نیست. چیزی نیست .این واقعی نیست 00:14:08.320 --> 00:14:09.890 .هیچی واقعی نیست 00:14:09.893 --> 00:14:12.561 .شرمنده، پسرم - .عیبی نداره، شما واقعی نیستی - 00:14:14.578 --> 00:14:17.275 .حق با توئه .منم باید بداهه برم جلو 00:14:17.276 --> 00:14:18.940 .برین اونجا 00:14:18.950 --> 00:14:21.319 چه اتفاقی داره میوفته؟ - .دلیلی که آوردمتون اینجا - 00:14:21.320 --> 00:14:22.839 حالا من با استفاده از توانایی‌های ...نامحدود شما 00:14:22.840 --> 00:14:24.139 ،گلچین ادبی‌مو شارژ می‌کنم 00:14:24.140 --> 00:14:26.340 ...تا برای رسیدن به ایستگاه آخر آماده بشیم 00:14:26.350 --> 00:14:27.953 .آنسوی دیوارِ پنجم 00:14:30.360 --> 00:14:32.979 .احمق .تواناییِ ما نامحدود نیست 00:14:32.980 --> 00:14:35.299 تو به دیوار پنجم نمی‌رسی و .فقط ما رو می‌سوزونی 00:14:35.300 --> 00:14:38.039 جدی؟ .خب، موقعیتِ بُرد بُرده 00:14:38.040 --> 00:14:39.599 ریک، داره چیکار می‌کنه؟ 00:14:39.600 --> 00:14:42.240 .می‌خواد واردمون بشه، مورتی .مقاومت کن 00:14:42.960 --> 00:14:45.019 باورم نمیشه بالاخره .داری میری کالج 00:14:45.020 --> 00:14:47.959 آره، می‌دونی، فکر می‌کردم قراره تا همیشه 17 سالت باشه 00:14:47.960 --> 00:14:49.849 .حداقل برای شونزده سال 00:14:49.850 --> 00:14:52.199 .باورم نمیشه این موضوع اشکمو درآورده 00:14:52.200 --> 00:14:54.699 ،خدای من، ریک .تو خیلی نازک‌نارنجی شدی 00:14:54.700 --> 00:14:56.040 .این یه لحظه‌ی انسانیه، مورتی 00:14:56.048 --> 00:14:57.606 .یه لحظه‌ی انسانی 00:14:57.607 --> 00:14:59.317 !وای، درد داره 00:15:05.728 --> 00:15:07.867 آبرادولف لینکلر؟ .فکر کردم مُردی 00:15:07.868 --> 00:15:10.769 ،من کاملاً زنده‌ام .و به کمکت نیاز دارم 00:15:10.770 --> 00:15:11.779 !آره 00:15:11.780 --> 00:15:13.839 لعنتی، داره .همه چیزای خوب رو می‌بینه، مورتی 00:15:13.840 --> 00:15:15.439 وایسا ببینم... اینا هیچکدومشون واقعی نیست؟ 00:15:15.440 --> 00:15:16.459 .می‌تونستن باشن .ای وای 00:15:17.770 --> 00:15:20.547 اینا چیزایین که برای ریک سانچز خیلی مقدسن؟ 00:15:27.688 --> 00:15:29.014 چطوری پیدامون کردی؟ 00:15:30.380 --> 00:15:31.599 !بهت اعتماد کرده بودم 00:15:31.600 --> 00:15:34.339 !بقیه مقصر تصمیم‌های بدِ تو نیستن 00:15:35.380 --> 00:15:37.019 !مقاومت کن، مورتی 00:15:37.020 --> 00:15:38.619 !قبل از اینکه ما رو بسوزونه، مقاومت کن 00:15:38.620 --> 00:15:40.320 !دیگه خیلی دیر شده 00:15:40.330 --> 00:15:41.497 چی شده، ریک؟ 00:15:41.498 --> 00:15:43.944 نمی‌خوای ببینی داستانت چطوری تموم میشه؟ 00:15:57.160 --> 00:15:59.019 .لعنت، ریک ...ما الان 00:15:59.020 --> 00:16:00.389 !هیچ... هیچ راه فراری نیست .حق با توئه، مورتی 00:16:01.400 --> 00:16:03.544 بعضی وقتا واقعاً .بنظر می‌رسه که هیچ راه فراری نیست 00:16:03.545 --> 00:16:04.591 .بوی نااُمیدی میده 00:16:04.592 --> 00:16:07.174 ،ولی یادت باشه .همیشه یکی مراقبمون هست 00:16:07.175 --> 00:16:08.599 کی؟ - ...بهترین دوست و - 00:16:08.600 --> 00:16:10.763 ،ناجیِ شخصی‌ام .عیسی مسیح 00:16:10.764 --> 00:16:12.598 چی؟! تو که .به خدا اعتقاد نداری 00:16:12.599 --> 00:16:13.997 .ولی اون به ما اعتقاد داره، مورتی 00:16:13.998 --> 00:16:15.824 ،ببین، فکر می‌کردم من مخترعم 00:16:15.825 --> 00:16:17.199 ...ولی بزرگترین اختراع بشریت .موهبتِ زندگیِ ابدیه 00:16:18.668 --> 00:16:20.439 ...یعنی داری کسخلم می‌کنی؟ 00:16:20.440 --> 00:16:21.608 .بهم اعتماد کن، مورتی 00:16:21.609 --> 00:16:24.167 من تو زندگی‌ام .کارای داغونِ زیادی انجام دادم 00:16:24.168 --> 00:16:26.407 ولی هیچوقت برای .پذیرش مسیح، دیر نیست 00:16:26.408 --> 00:16:28.169 .عیسی همیشه منتظر ماست 00:16:28.170 --> 00:16:29.248 ...فقط کافیه در رو باز کنیم و 00:16:29.249 --> 00:16:30.877 .به قلب‌مون راهش بدیم - چطوری؟ - 00:16:30.878 --> 00:16:32.269 .خیلی خوشحالم اینو پرسیدی، مورتی 00:16:32.270 --> 00:16:34.499 فقط چشماتو ببند و .براش دعا کن 00:16:34.500 --> 00:16:35.509 .اینطوری .پدر آسمانی - .پدر آسمانی - 00:16:36.920 --> 00:16:38.819 بابت فرستادن تنها .پسرت، ازت ممنونیم 00:16:38.820 --> 00:16:41.239 !وایسن ببینم، نه دارین چیکار می‌کنین؟ 00:16:41.240 --> 00:16:43.427 .عیسی، من تو را در قلبم می‌پذیرم 00:16:43.428 --> 00:16:44.827 .نه! این خیلی مسخره‌ست 00:16:44.828 --> 00:16:46.549 بسه! شما .هیچوقت اینکار رو نمی‌کنین 00:16:46.550 --> 00:16:48.097 .روحم را روشنی بدار 00:16:48.098 --> 00:16:49.427 مرا مانند شهری روشن .بر فراز تپه‌ای قرار بدار 00:16:49.428 --> 00:16:51.639 !نه! نه - .مرا دوباره متولد کن - 00:16:51.640 --> 00:16:53.309 !نه - .به درگاه عیسی دعا می‌کنیم - 00:16:53.310 --> 00:16:54.319 .آمین - .آمین - 00:16:54.320 --> 00:16:56.337 !آمین - !موفق شدین - 00:16:56.338 --> 00:16:57.767 !آفرین، مورتی - !صلیب جون - .اِنجیلوسوروس .شماها اومدین 00:16:59.038 --> 00:17:01.063 !ما هیچوقت این لحظه رو از دست نمیدیم 00:17:01.064 --> 00:17:02.395 .دقیقاً درسته، آقای کرفس 00:17:02.396 --> 00:17:04.377 این مزخرفات دیگه چیه؟ 00:17:04.378 --> 00:17:06.217 ،بهترین داستانی که تاحالا نقل شده .خدای داستان 00:17:06.218 --> 00:17:08.077 !نه، نیست. افتضاحه 00:17:09.230 --> 00:17:11.080 چی گفتین؟ 00:17:11.090 --> 00:17:13.069 !آها 00:17:13.070 --> 00:17:14.359 .لعنتی 00:17:14.360 --> 00:17:17.119 !خدا و ارباب من 00:17:17.120 --> 00:17:18.372 .نه، نه، اینجا افتضاحه - .بیا گورمون و گم کنیم - 00:17:18.373 --> 00:17:20.227 .زودباش، برو 00:17:20.228 --> 00:17:21.727 .حالا در امانیم، مورتی 00:17:21.728 --> 00:17:23.397 .هیچکس نمی‌خواست اون مزخرف رو ببینه 00:17:23.398 --> 00:17:25.197 چه اتفاقی برای خدای داستان میوفته؟ 00:17:25.198 --> 00:17:27.537 اون تا ابد در ...جهنمِ تمام نویسنده‌ها می‌مونه 00:17:27.538 --> 00:17:28.799 .یعنی انجیل - .نمی‌دونم - 00:17:28.800 --> 00:17:30.659 .بعضی‌ها واقعاً این چیزا رو دوست دارن 00:17:30.660 --> 00:17:31.940 .یه ذره بدبینانه‌ست 00:17:31.950 --> 00:17:33.907 دوست ندارم بقیه رو مسخره کنیم، می‌دونی؟ 00:17:33.908 --> 00:17:35.707 ...مسخره؟ مورتی، ما واقعاً 00:17:35.708 --> 00:17:37.104 .توسط عیسی مسیح نجات داده شدیم 00:17:37.105 --> 00:17:38.940 بهم بگو این چطوری توهین‌آمیزه؟ 00:17:38.950 --> 00:17:40.099 ،با اینکه یکم گیج‌کننده بود 00:17:40.100 --> 00:17:42.647 ولی یکم ما رو بهم نزدیک‌تر کرد، می‌دونی؟ 00:17:42.648 --> 00:17:44.147 .شیاطین درونمون مورد آزمون قرار گرفتن 00:17:44.148 --> 00:17:45.799 و باعث شد .بیشتر از همیشه به خودمون ایمان بیاریم 00:17:45.800 --> 00:17:47.040 .آره، حق با توئه، مورتی 00:17:47.050 --> 00:17:48.914 ما از اون شبه‌واقعیت‌های مزخرف خلاص شدیم 00:17:48.915 --> 00:17:50.540 .حالا می‌تونیم فقط خودمون باشیم 00:17:50.550 --> 00:17:53.320 حالا نظرت چیه این قطار رو به ایستگاه برسونیم؟ 00:18:03.438 --> 00:18:05.878 .اوه، لعنتی 00:18:05.879 --> 00:18:07.463 خب، نظرت چیه؟ 00:18:07.464 --> 00:18:09.004 عجب. اینو از کجا گرفتی؟ 00:18:09.005 --> 00:18:10.540 .هدیه‌فروشیِ سیتادل ریکز 00:18:10.550 --> 00:18:11.859 واقعاً ازش خوشت اومده؟ .فکر نمی‌کردم برات مهم باشه 00:18:13.348 --> 00:18:15.577 .چی؟ مورتی، نه .من عاشقشم 00:18:15.578 --> 00:18:17.284 .تو مهم‌ترین کار و کردی 00:18:17.285 --> 00:18:18.579 .تو... تو یه چیزی خریدی 00:18:18.580 --> 00:18:20.117 چی؟ - .تو یه چیزی خریدی - 00:18:20.118 --> 00:18:22.817 .با پول. خدایا .من عاشق پولم، مورتی 00:18:22.818 --> 00:18:24.957 داری تیکه می‌اندازی؟ - .کالا، مورتی - 00:18:24.958 --> 00:18:27.627 تنها هدفت در زندگی باید .خرید و مصرف کالا باشه 00:18:27.628 --> 00:18:29.257 .و موفق شدی ...رفتی تو یه مغازه 00:18:29.258 --> 00:18:32.027 ...یه مغازه‌ی واقعی .و یه چیزی خریدی 00:18:32.028 --> 00:18:34.027 تو سوالی نپرسیدی یا .بحث اخلاقی نکردی 00:18:34.028 --> 00:18:36.729 تو مستقیم تو ...چشمای کوفتی سرمایه‌داری زل زدی و 00:18:36.754 --> 00:18:38.460 "!گفتی "آره بابایی، لطفاً 00:18:38.470 --> 00:18:40.579 ...منم .خیلی بهت افتخار می‌کنم 00:18:40.580 --> 00:18:42.137 .فقط ای کاش بیشتر می‌خریدی 00:18:42.138 --> 00:18:44.501 من واقعاً .عاشق خریدم، مورتی 00:18:44.502 --> 00:18:45.819 ...ریک، تو می‌خوای بریم یه بیمارستان؟ 00:18:47.212 --> 00:18:49.400 .عاشقتم، مورتی .یه بوس به بابابزرگ بده 00:18:49.410 --> 00:18:51.319 ...بیا... نترس .یه بوس بده 00:18:51.320 --> 00:18:52.479 .اگه خواستی لب بده .هرچی تو راحتی باهاش 00:18:53.490 --> 00:18:55.526 .تو بعضی فرهنگ‌ها اینکار رو می‌کنن 00:18:56.120 --> 00:18:57.310 .خیلی خوب بود .مرسی 00:18:57.318 --> 00:18:59.788 .دوسِت دارم .تو رفیق کوچولوی منی 00:18:59.789 --> 00:19:01.260 .خیلی‌خب 00:19:01.270 --> 00:19:02.994 .یکم سریال میان‌بُعدی تماشا کنیم 00:19:08.140 --> 00:19:09.879 یعنی میگی پدرم 00:19:09.880 --> 00:19:11.340 ...و پادشاهی‌اش 00:19:11.350 --> 00:19:14.299 .خب، آره یه ادغامیه 00:19:14.300 --> 00:19:16.079 ...«از یه خدای سومری به سام «یا 00:19:16.080 --> 00:19:18.409 .«و یه خدای بین‌النهرینی به اسم «وی 00:19:18.410 --> 00:19:21.199 و ما تو یه قطار اسباب‌بازی‌ایم؟ 00:19:21.200 --> 00:19:22.519 .آره واقعاً باعث میشه 00:19:23.950 --> 00:19:26.017 به موجودیت شک کنی، مگه نه؟ 00:19:26.018 --> 00:19:28.517 فکر می‌کنی می‌خوای درموردش چیکار کنی؟ 00:19:28.518 --> 00:19:31.717 .کاری که همیشه می‌کنم 00:19:31.718 --> 00:19:33.757 .می‌خوام گورمو از اینجا گم کنم 00:19:33.758 --> 00:19:38.049 !پدر تمام فال‌ها !به من خونی فراتر از دیده بده 00:19:41.050 --> 00:19:42.599 چه گهی خوردی، مورتی؟ قطاری که برام گرفتی 00:19:42.600 --> 00:19:44.199 .یهو از ریل خارج شد 00:19:44.200 --> 00:19:45.359 .رو شیشه‌هاشم خون پاشیده 00:19:45.360 --> 00:19:47.819 .شرمنده، ریک .میرم پسش بدم 00:19:47.820 --> 00:19:49.240 پسش بدی؟ عقلتو از دست دادی؟ اینهمه چی زِر زدم؟ 00:19:50.420 --> 00:19:51.639 .یکی دیگه بخر، مورتی .مصرف کن، مورتی 00:19:52.720 --> 00:19:55.077 الان هیچکس .با این ویروسِ تخمی خرید نمی‌کنه 00:19:55.078 --> 00:19:56.573 !کیف‌پولت کجاست؟ 00:19:57.000 --> 00:20:04.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:20:28.100 --> 00:20:29.568 از ماجراجویی‌های همیشگی و خسته‌کننده با مورتیِ مسخره خسته شدین؟ 00:20:30.770 --> 00:20:31.963 !آره - !ای بابا - 00:20:31.964 --> 00:20:34.151 پس برای قطار داستان .سیتادل ریکز آماده شین 00:20:34.152 --> 00:20:36.160 .قطار داستان. قطار داستان 00:20:36.170 --> 00:20:37.348 قطار داستان سیتادل ریکز 00:20:37.350 --> 00:20:39.364 ،واگن پشتِ واگن دارای دشمن، معشوقه 00:20:39.365 --> 00:20:42.033 .و گومبی‌ـه .با توجه به ذات شما، داستان چیده میشه 00:20:42.034 --> 00:20:43.779 !ریک یه خداست .بلیط، لطفاً 00:20:43.780 --> 00:20:45.496 !وای، مراقب باشین !این خدای داستانه 00:20:45.497 --> 00:20:46.623 .وای، چه هیکلی داره 00:20:46.630 --> 00:20:48.159 .شکم آب‌ منی 00:20:48.160 --> 00:20:49.468 ...البته هیچ داستانی کامل نمیشه 00:20:49.470 --> 00:20:51.586 بدون محرک اصلی .بهترین داستان‌های جهان 00:20:51.587 --> 00:20:53.769 .یا عیسی مسیح - ...من نیومدم دنیا رو قضاوت کنم - 00:20:53.770 --> 00:20:55.129 .بلکه می‌خوام نجاتش بدم بهترین قسمت اینه که .سرگرمی هیچوقت تموم نمیشه 00:20:56.580 --> 00:20:58.519 به لطف اختراع ...تولیدِ آنتالوژیِ ریک 00:20:58.520 --> 00:21:00.019 همیشه داستان‌های جدید دارین 00:21:00.020 --> 00:21:01.899 .و شخصیت‌های جدید - اونا زنده‌ان؟ - 00:21:01.900 --> 00:21:03.548 .البته .ولی اصلاً مهم نیست 00:21:03.550 --> 00:21:05.808 .آنها روح ندارند 00:21:05.809 --> 00:21:07.469 .عروسک‌های سرنوشت 00:21:07.470 --> 00:21:08.679 .قطار داستان هم‌اکنون 00:21:08.680 --> 00:21:10.348 .در سیتادل ریکز موجوده .کنایه‌آمیز بخریدش 00:21:10.350 --> 00:21:11.560 .از صمیم قلب بخرید .فقط بخرید .نخرید فقط چون خریده باشید 00:21:12.850 --> 00:21:14.259 .الان بخرید .نگاه کنین، واقعیه 00:21:14.260 --> 00:21:16.379 www.story-train.com 00:21:16.380 --> 00:21:18.677 .تو اینترنت هست. بخریدش .زودباشین قطار رو بخرین 00:21:18.702 --> 00:21:20.334 .ازتون می‌خوایم قطار رو بخرین