WEBVTT

00:00:00.700 --> 00:00:07.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:16.848 --> 00:00:19.451
!آه

00:00:25.390 --> 00:00:26.600
.خداي من
.لعنت به تو

00:00:27.893 --> 00:00:29.070
...اينا
اينا ديگه چي‌ان؟
من از کجا بدونم؟

00:00:30.462 --> 00:00:32.440
،آخرين چيزي که يادم مياد
اين بود که توي يه غار بودم

00:00:32.464 --> 00:00:34.842
...داشتم يه تُخم خيس رو نگاه مي‌کردم
.اوه، شايد واسه همين بود

00:00:34.866 --> 00:00:36.110
بهت که گفتم
!به اون تخم نگاه نکني
.خيلي خيس بود

00:00:37.403 --> 00:00:38.847
تو حق نداري
.بهم بگي به چي نگاه نکنم
.من اکانتِ پورن‌هابت رو ديدم

00:00:40.105 --> 00:00:41.582
اصلاً کي يه
اکانت پورن‌هاب مي‌سازه؟

00:00:41.606 --> 00:00:43.785
اينطوري الگوريتمش
.علايقت رو بهتر تشخيص ميده

00:00:43.809 --> 00:00:45.887
...تازه اگه با چند نفر آشنا بشي

00:00:45.911 --> 00:00:47.388
مي‌توني اونجا همديگه رو دنبال کنين

00:00:47.412 --> 00:00:48.923
.فيلم‌هاي مورد علاقه همديگه رو ببينين

00:00:48.947 --> 00:00:50.459
.باشه بابا، منم ميرم مي‌سازم

00:00:50.483 --> 00:00:51.960
چطوري از اينجا بريم بيرون؟ -
.مورتي، آروم باش -

00:00:51.984 --> 00:00:53.695
.اونا انگل‌هاي صورت دوست‌ان

00:00:53.719 --> 00:00:56.119
فکر نکنم جاسوسي توي
.جامعه‌شون کار سختي باشه

00:00:57.823 --> 00:01:01.069
خيلي‌خب، فکر کنم اين
.سخت‌تر از اوني باشه که فکر مي‌کردم

00:01:01.093 --> 00:01:03.929
.دهنشون رو سرويس
.مغازه اسمارتيس دارن

00:01:37.630 --> 00:01:40.174
.اين خيلي بده، ريک
.خيلي خيلي بده

00:01:40.198 --> 00:01:41.509
.خونسرد باش، مورتي
،فقط بايد باهاشون قاطي شيم
سفينه‌مون رو پيدا کنيم

00:01:42.967 --> 00:01:44.678
.و گورمون رو از اينجا گُم کنيم

00:01:44.702 --> 00:01:46.681
،خب مورتي، نقشه اينه
.اينا رو دوباره بچسبون رو صورتت

00:01:46.705 --> 00:01:49.475
.من دوباره نمي‌چسبونمش به صورتم -
!چيزي نيست، مُرده -

00:01:51.610 --> 00:01:52.987
.خب، حالا ديگه مُرد

00:01:53.011 --> 00:01:55.857
.زودباش، عجله کن

00:01:55.881 --> 00:01:56.858
.ريک، داره خونريزي مي‌کنه
.خونش اسيديه

00:01:58.283 --> 00:01:59.660
.باشه، اين قطره‌هاي آخرش بود

00:01:59.684 --> 00:02:02.387
.اگه نبود، دوبار بزن به دستم

00:02:05.690 --> 00:02:07.702
.انگار يه دوره‌ي حياتِ خود از بين برنده دارن

00:02:07.726 --> 00:02:09.037
اين بلا سرِ ما هم مياد؟
احساس مي‌کني تو شکمت تُخم داري؟

00:02:10.395 --> 00:02:13.374
.نه -
.پس هنوز اميدي هست -

00:02:13.398 --> 00:02:14.675
حال احوال؟ -
چه خبرا؟ -
.درود بر گلرزو -
.دقيقاً -

00:02:16.001 --> 00:02:17.179
.جون به گلرزو

00:02:17.203 --> 00:02:18.880
.گلرزو صلح است

00:02:18.904 --> 00:02:20.347
.صلح گلرزو است

00:02:20.371 --> 00:02:22.683
،واي، مثل مهره‌هاي يه ماشين‌ان
...آدم به فکر فرو ميره

00:02:22.707 --> 00:02:24.518
مطمئنم يه روزي اينو تبديل به يه

00:02:24.542 --> 00:02:26.487
فيلم کوتاه مي‌کني که
،ننه بابات پولشو ميدن، مورتي

00:02:26.511 --> 00:02:28.556
ولي الان بايد
.سفينه‌امو پيدا کنيم

00:02:28.580 --> 00:02:30.224
مطمئني حسودي نمي‌کني؟

00:02:30.248 --> 00:02:32.393
مثل اينکه
.من اينجا يه آدم معروفم

00:02:32.417 --> 00:02:34.228
!آينده از آن گلرزو است

00:02:34.252 --> 00:02:37.165
.هي واي -
.همين‌الان داشتم درموردتون مي‌خوندم -

00:02:37.189 --> 00:02:39.733
تبريک ميگم که راهتو
.به سوي رسانه‌ي چاپي پيدا کردي

00:02:39.757 --> 00:02:41.236
.آينده‌ي درخشاني داري

00:02:41.260 --> 00:02:43.171
راستش تعجب کردم شما دو تا رو
.باهمديگه ديدم

00:02:43.195 --> 00:02:45.173
چون ما جفتمون نابغه‌ايم؟

00:02:45.197 --> 00:02:46.974
...نه، چون من ويديو‌هات رو ديدم

00:02:46.998 --> 00:02:48.743
.و تو حالمو بهم مي‌زني

00:02:48.767 --> 00:02:49.767
.درستش کنين

00:02:52.738 --> 00:02:53.982
.درود بر گلرزو
.قربان، درست نيست يهو غيب بشين

00:02:55.273 --> 00:02:56.550
.ما همه‌جا رو دنبالتون گشتيم

00:02:56.574 --> 00:02:58.219
.پروژه آماده‌ي تأييد شماست

00:02:58.243 --> 00:02:59.988
قربان، اين مرد مزاحمتون شده؟

00:03:00.012 --> 00:03:01.388
.نه، نه، چيزي نيست

00:03:01.412 --> 00:03:03.225
کدوم... کدوم پروژه؟

00:03:03.249 --> 00:03:05.592
،يا مسيح
مگه من کي بودم؟

00:03:05.616 --> 00:03:09.062
اينم يه حقيقت علمي
...که مجاز به گفتنش نيستم

00:03:09.086 --> 00:03:13.435
ميزبانان ما به صورت بيولوژيکي
...طوري طراحي شدن که تخم‌هاي ما رو حمل کنن

00:03:13.459 --> 00:03:15.669
،اگه اين شما ناراحت مي‌کنه
.برين به درک

00:03:15.693 --> 00:03:17.272
اگرم نه، لايک کنين و
.دکمه‌ي اشتراک و بزنين

00:03:17.296 --> 00:03:19.406
.هر گلروز، يه ويديوي جديد مي‌ذاريم

00:03:19.430 --> 00:03:20.740
حداقل پولدار بودم؟

00:03:20.764 --> 00:03:22.442
يعني، حداقل
...محصولاتم فروش رفت

00:03:22.466 --> 00:03:23.877
مثلاً ويتامين و اينجور چيزا؟

00:03:23.901 --> 00:03:25.446
ريک، من اينقدر
...پورن‌هاب تماشا کردم

00:03:25.470 --> 00:03:27.082
که بدونم يه
.استوديوي خونگي چه شکليه

00:03:27.106 --> 00:03:28.517
.اي بابا

00:03:28.541 --> 00:03:31.084
اينجا رو ، گلرزوي تو
.سفينه‌مو درست کرده

00:03:31.108 --> 00:03:33.888
.ارباب، ما گوش به زنگ فرمان شمائيم

00:03:33.912 --> 00:03:34.954
...خب، مثلاً

00:03:34.978 --> 00:03:36.724
شليکش کنين؟
به سمت مردم؟

00:03:36.748 --> 00:03:38.091
.گلروز صلح است

00:03:38.115 --> 00:03:39.793
همه‌چي در نهايت
.به گلرزو مي‌رسند

00:03:39.817 --> 00:03:41.796
.درود بر گلرزو

00:03:41.820 --> 00:03:43.297
اين... کارِ من بود؟

00:03:43.321 --> 00:03:46.900
شما و تکنولوژي باحالي که
.جفتتون با خودتون آوردين

00:03:46.924 --> 00:03:48.203
.آره، منطقيه
داشت به کدوم سمت مي‌رفت؟

00:03:49.394 --> 00:03:50.471
زمين؟
کره‌ي زمين؟

00:03:50.495 --> 00:03:52.207
.انسان‌ها بهش ميگن زمين

00:03:52.231 --> 00:03:54.409
،خب، اول از همه
.کارتون عالي بود

00:03:54.433 --> 00:03:56.311
معلومه شما
.خيلي روش زمان گذاشتين

00:03:56.335 --> 00:03:57.978
.باشه -
.و معلومه -

00:03:58.002 --> 00:04:00.047
.کاملاً مشخصه
...ولي

00:04:00.071 --> 00:04:01.382
،من داشتم فکر مي‌کردم که اصلاً

00:04:01.406 --> 00:04:03.483
.شايد بهتر باشه کلاً کنسلش کنيم

00:04:03.507 --> 00:04:05.252
ببخشيد... چيز بيشتري هست؟

00:04:05.276 --> 00:04:06.453
.خير. خير

00:04:06.477 --> 00:04:08.388
...فکر کنم
.همينه ديگه

00:04:08.412 --> 00:04:11.325
.زمين رو گلرزو نکنين

00:04:11.349 --> 00:04:14.127
بهتر ميشد اگه
خيلي زودتر اينو مي‌شنيدم

00:04:14.151 --> 00:04:15.662
.قبل از اينکه يه روز کامل براش وقت بذاريم

00:04:15.686 --> 00:04:17.931
.آره، منم تازه دارم درموردش مي‌شنوم -
.شما دستورش رو دادي -

00:04:17.955 --> 00:04:19.333
.صحيح

00:04:19.357 --> 00:04:20.835
.دستور دادم، بعد

00:04:20.859 --> 00:04:22.602
من فقط ميگم بهتره
...دفعه‌ي بعد بيشتر درموردش فکر کنين

00:04:22.626 --> 00:04:24.439
...تا ما هم يه روز کامل

00:04:24.463 --> 00:04:26.441
خب ببخشيد اگه کاري کردم که
!يه روز باعث شد کارتو انجام بدي

00:04:26.465 --> 00:04:27.674
انگار سر همه‌تون خيلي شلوغ بوده

00:04:27.698 --> 00:04:29.343
.قبل از اينکه بيام و برينم به همه‌چي

00:04:29.367 --> 00:04:30.511
اي بابا، چي شد؟
...اين پسره يه نابغه‌ست، ولي -
به چه قيمتي ديگه؟

00:04:31.936 --> 00:04:33.080
!برو گمشو، ريک

00:04:33.104 --> 00:04:35.349
ريک ديگه کيه؟

00:04:35.373 --> 00:04:36.850
راستي، حالا که
...مي‌تونيم سوال بپرسيم

00:04:36.874 --> 00:04:39.653
چرا الان 20 دقيقه‌ست
که چشمک نمي‌زني

00:04:39.677 --> 00:04:43.516
،و چرا وقتي حرف مي‌زني
دهنت تکون نمي‌خوره؟

00:04:45.516 --> 00:04:47.361
.هي واي، نگاه کنين

00:04:47.385 --> 00:04:49.030
...من افتادم
.روي زمين

00:04:49.054 --> 00:04:51.631
بذار... بيا بذار
.بهت کمک کنم، رفيق

00:04:51.655 --> 00:04:53.867
.ممنونم، مرد
.ممنونم، رفيق. درسته

00:04:53.891 --> 00:04:57.230
...من برگشتم پيشِ
.برگشتم اينجا در حضورتون

00:05:00.230 --> 00:05:02.299
!خب ديگه ريدي، بدو

00:05:24.422 --> 00:05:26.367
!متنفرم
!از همه‌شون متنفرم

00:05:26.391 --> 00:05:27.902
.آره، هينطوري ادامه بده، مورتي

00:05:27.926 --> 00:05:29.761
.چقدر به کمکمون مياد

00:05:34.099 --> 00:05:35.076
.لعنتي
!اوه، پسر

00:05:36.501 --> 00:05:38.179
!اين شهر چقدر بزرگه؟

00:05:38.203 --> 00:05:39.480
.آره، تکليفشون معلوم نيست

00:05:39.504 --> 00:05:42.409
انگل‌هاي صورت‌دوست‌ان
يا ضنعت‌گر؟

00:05:44.409 --> 00:05:46.554
وقتي احساس گناه نداشته باشي
حس خوبي داره، مگه نه؟

00:05:46.578 --> 00:05:48.088
.آره، مثل جنگ ستارگان

00:05:48.112 --> 00:05:49.323
.آره، دقيقاً مثل جنگ ستارگان

00:05:49.347 --> 00:05:51.282
!برو حال کن

00:05:54.787 --> 00:05:56.765
!آفرين مورتي
.خواستي يدونه "ييها" برو

00:05:56.789 --> 00:05:58.900
معمولاً مثل
.گاوچرون‌ها يه "ييها" مي‌گن

00:05:58.924 --> 00:06:00.068
.يي... يي... ييها

00:06:00.092 --> 00:06:01.760
.بد نبود

00:06:11.236 --> 00:06:12.746
.واي چقدر بهش نياز داشتم

00:06:12.770 --> 00:06:14.415
جداً خيلي وقت بود که نتونسته بودم

00:06:14.439 --> 00:06:15.616
اينطوري خودمو رها کنم، مي‌دوني؟
.خوش بگذرونم
...من... من

00:06:17.075 --> 00:06:18.753
من شرمندم
.اگه سرِ تو خالي کردم

00:06:18.777 --> 00:06:21.121
نه، درک مي‌کنم. تو
.خيلي دغدغه داري، رفيق

00:06:21.145 --> 00:06:22.456
فقط کاش بيشتر درموردش
باهام صحبت کني، باشه؟
.چون من شريکتم

00:06:23.782 --> 00:06:25.359
.دمت گرم، مورتي

00:06:25.383 --> 00:06:26.761
.جدي ميگم
.ممنونم

00:06:26.785 --> 00:06:28.296
بعضي وقتا به سرم مي‌زنه، مي‌دوني که؟

00:06:28.320 --> 00:06:29.797
.اصلاً جاي خيلي خوبي مي‌زنه

00:06:29.821 --> 00:06:32.133
فقط يادت باشه منم
بعضي وقتا وارد سرت کني، باشه؟

00:06:32.157 --> 00:06:34.391
.باشه، رفيق
!مادرتو

00:06:38.328 --> 00:06:40.040
!خداي من، چه حالي ميده

00:06:40.064 --> 00:06:41.275
!نمي‌خوام تموم بشه

00:06:41.299 --> 00:06:43.511
آره، مثل
.ترکوندن حباب‌هاي پلاستيک بسته‌بنديه

00:06:52.511 --> 00:06:54.321
.راستش، افتخار مي‌کنم که اينکار و نکرديم

00:06:54.345 --> 00:06:55.989
.دقيقاً
.خيلي کار مسخره‌اي مي‌شد

00:06:56.013 --> 00:06:58.852
،خيلي انجام دادنش آسون بود
.ما بهتر از ايناييم

00:07:00.852 --> 00:07:02.563
...اما پرل هاربر بنظرم

00:07:02.587 --> 00:07:05.027
.آره، فکر کنم دسترسي‌اش بهتره

00:07:09.027 --> 00:07:10.338
!من خداي مرگ‌ام

00:07:10.362 --> 00:07:13.503
!بايد گونه‌هاي بهتري مي‌بودين

00:07:19.270 --> 00:07:21.347
يعني کارِ يازده سپتامبر رو انجام دادين؟

00:07:21.371 --> 00:07:22.683
تقريباً کار يازده سپتامبر رو انجام داديم

00:07:22.707 --> 00:07:24.318
.ولي نبرد پرل هاربر رو اونجا زنده کرديم

00:07:24.342 --> 00:07:25.520
.خيلي شيک و مجلسي

00:07:25.544 --> 00:07:27.855
چرا بايد حتماً يکي‌شون و انجام مي‌دادين؟

00:07:27.879 --> 00:07:29.023
.از سعودي‌ها بپرس
.واي، لعنت

00:07:30.148 --> 00:07:31.458
.آره، داره سياسي ميشه
.منم سياسي شدم
تو چطور، جري؟

00:07:32.951 --> 00:07:35.496
مي‌خواي يه چيزي به اين
پوياييِ خانواده اضافه کني؟

00:07:35.520 --> 00:07:38.359
.اخيراً زدم تو کار زنبورداري

00:07:41.359 --> 00:07:42.869
مشکلي هست؟

00:07:42.893 --> 00:07:43.970
مشکلش چيه؟

00:07:43.994 --> 00:07:46.273
من حق شاد بودن و ندارم؟
حق زندگي؟

00:07:46.297 --> 00:07:47.842
ببخشيد قبل از صبحانه

00:07:47.866 --> 00:07:50.210
.عمليات‌هاي يازده سپتامبر و پرل هاربر و انجام ندادم
.ولي منم زندگي و آرزو دارم

00:07:50.234 --> 00:07:51.946
راستي سامر چطوره؟

00:07:51.970 --> 00:07:54.883
اونم بهش خوش گذشت

00:07:54.907 --> 00:07:56.617
...اوه

00:07:56.641 --> 00:07:58.385
...سامر... خب

00:07:58.409 --> 00:07:59.820
.با ما بود
.اونجا

00:08:00.979 --> 00:08:03.357
.تو ديدي باهامون سوار ماشين شد -
.آره -

00:08:03.381 --> 00:08:05.626
.آره، آره، البته

00:08:05.650 --> 00:08:06.826
.همين شد ديگه
...حالا هم اون

00:08:07.851 --> 00:08:09.028
.خواب‌آلوده

00:08:09.052 --> 00:08:10.898
...اون... خواب‌آلوده

00:08:10.922 --> 00:08:12.467
.خيلي خواب‌آلوده
.براي همين اينجا نيست

00:08:12.491 --> 00:08:13.802
.خيلي خوابالوئه
!خواب‌آلوده؟

00:08:15.225 --> 00:08:16.371
!اين چي بود گفتي؟

00:08:16.395 --> 00:08:17.972
!تو که هيچي نگفتي

00:08:17.996 --> 00:08:19.573
ريدن رو تخت بهتر از
!نريدن رو تخت نيست

00:08:19.597 --> 00:08:21.268
!سامر کجاست؟

00:08:24.268 --> 00:08:26.013
.خدايا
.اي بابا

00:08:26.037 --> 00:08:27.814
ببين، فکر کنم
.خيلي بهشون سخت گرفتيم

00:08:27.838 --> 00:08:29.215
آره، فکر مي‌کني چرا هيچوقت
به جاهايي که بوديم، برنمي‌گرديم؟

00:08:30.708 --> 00:08:32.018
مي‌دونستي مي‌تونستيم
...چه کاراي خفني

00:08:32.042 --> 00:08:33.521
تو سياره‌ي پالايش داشته باشيم؟
يا دنياي چرخ‌دنده؟

00:08:33.545 --> 00:08:35.255
.من دنباله درست نمي‌کنم
.بهش ميگن اصالت

00:08:35.279 --> 00:08:36.590
بيا اينو
.دوباره بچسبون به صورتت
تو نگهش داشتي؟

00:08:37.615 --> 00:08:39.353
يه جديدشو مي‌خواستي؟

00:08:41.353 --> 00:08:42.430
!حال و احوال -
چه خبر؟ -

00:08:42.454 --> 00:08:44.031
.دهنتونو سرويس
!خودشونن

00:08:44.055 --> 00:08:46.332
بدترين بلايي که
!تا حالا سرمون اومده

00:08:46.356 --> 00:08:47.667
.آره، منطقيه
،شرمنده مورتي
.مي‌خواستيم دزدکي بريم

00:08:49.060 --> 00:08:50.337
.وقتشه بريم بترکونيم

00:08:50.361 --> 00:08:52.897
ريک‌پيوتر، لباس غيرضروري
.ولي باحال و آماده کن

00:09:04.142 --> 00:09:05.777
.بريم ممه‌خوري

00:09:12.917 --> 00:09:14.461
نبايد دنبال سامر باشيم؟

00:09:14.485 --> 00:09:16.697
.آره، درسته، شرمنده
.دوباره جوگير شدم

00:09:16.721 --> 00:09:18.566
من بايد اددرال بيشتري
،مصرف کنم

00:09:18.590 --> 00:09:20.825
يا الان سوء مصرف اددرال دارم؟

00:09:28.133 --> 00:09:30.577
اي بابا، چرا شمشير آورديم؟

00:09:30.601 --> 00:09:32.412
.آره، مُچ دستم درد گرفته

00:09:32.436 --> 00:09:34.748
.دفعه‌ي بعد حتماً يه شعله‌افکن مياريم

00:09:34.772 --> 00:09:36.249
ميشه يه شلاق ليزري داشته باشم؟

00:09:36.273 --> 00:09:40.587
باشه، ولي امکان نداره
.باهاش کيرتو نبُري

00:09:40.611 --> 00:09:42.956
سام‌سام، با ما بيا اگه مي‌خواي
...برگردي

00:09:42.980 --> 00:09:45.326
.به يه زندگي تخمي‌تر از اين

00:09:45.350 --> 00:09:46.659
.عجب -
اعلي‌حضرت، همه‌چي آرومه؟ -

00:09:49.354 --> 00:09:50.632
!دستگيرشون کنين -
!دستگيرمون کنن؟ -
!چي؟

00:09:51.922 --> 00:09:52.899
!سامر جنده‌خانم
!شوخيت گرفته

00:09:57.829 --> 00:09:59.139
اين آهنگ و مي‌شناسي، ريک؟
...تو اون فيلمه
وقتي زندونيا مي‌خونن؟

00:10:00.364 --> 00:10:01.776
.مورتي، گائيدي

00:10:01.800 --> 00:10:04.668
.خودم تو زندون افتادم
.هر طور بخوام رفتار مي‌کنم

00:10:06.537 --> 00:10:08.081
!واي! واي! داداش

00:10:08.105 --> 00:10:09.350
!اينجا نه
!اينجا نه

00:10:09.374 --> 00:10:12.510
...اه
.بدش من

00:10:13.510 --> 00:10:15.523
.تنهامون بذارين

00:10:15.547 --> 00:10:17.291
!چرا اينقدر طولش دادين؟
.منو اينجا ول کردين

00:10:17.315 --> 00:10:19.359
!نمي‌دونستيم با مايي

00:10:19.383 --> 00:10:21.195
مي‌دونستين با چه
سختي‌هايي روبرو شدم؟

00:10:21.219 --> 00:10:22.629
.يه شنل تنته، سامر
چه سختي‌هايي؟

00:10:23.555 --> 00:10:25.700
.هيچ داستانِ بدي آخرش به شنل ختم نميشه

00:10:25.724 --> 00:10:29.936
.تو هيچي درمورد داستانم نمي‌دوني

00:10:29.960 --> 00:10:33.007
،نمي‌تونستم بهش فکر نکنم
...آيا گارکول تواناييِ

00:10:33.031 --> 00:10:34.508
،بلعيدنِ يک خورشيدِ زنده رو داشت

00:10:34.532 --> 00:10:37.377
يا من داشتم خيلي به
گارکول نزديک مي‌شدم؟

00:10:37.401 --> 00:10:39.013
آيا گارکول داشت منو مي‌بلعيد؟

00:10:39.037 --> 00:10:40.447
ريک، ميشه به يه چيز ديگه گوش بديم؟

00:10:40.471 --> 00:10:42.115
ساکت باش!
الآن مي‌خواد گارخول رو احضار کنه

00:10:42.139 --> 00:10:43.884
سه اپيزود که مي‌خواد
گارخول رو ...

00:10:43.908 --> 00:10:45.286
احضار کنه، سامر

00:10:45.310 --> 00:10:47.053
يه لحظه صبر کن.
اون چيه تو دهنت؟

00:10:47.077 --> 00:10:48.355
خلال دندونه

00:10:48.379 --> 00:10:50.191
الآن ديگه خلال دندون ميذارم.
بهش عادت کن

00:10:50.215 --> 00:10:52.191
خدايا، اينقدر درمونده اين کاري؟

00:10:52.215 --> 00:10:53.860
اين کار منه

00:10:53.884 --> 00:10:56.964
دقيقاً مثل تو که دوست داري تنهايي بميري
و تو که مي‌خواي جق بزني

00:10:56.988 --> 00:11:00.033
حداقل جق زدن به شخصيتم ميخوره. مي‌دوني؟

00:11:00.057 --> 00:11:02.369
دوست دارم جق بزنم.
من 14 سالمه. اين حق رو دارم

00:11:02.393 --> 00:11:03.803
- خب، منم جق ميزنم
- خداي من ...

00:11:03.827 --> 00:11:05.505
- نمي‌خوام در مورد اين کوفتي فکر کنم
- خيلي‌خب، بس کنين. سامر خلال دندونت رو نگه دار

00:11:05.529 --> 00:11:07.041
حالم بهم خورد!

00:11:07.065 --> 00:11:08.676
مورتي، در مورد جق زدن با خواهرت صحبت نکن

00:11:08.700 --> 00:11:10.335
همه تظاهر کنن که پادکست کسل کننده نيست

00:11:13.437 --> 00:11:15.483
واي، مورتي.
ببين اين تخم چقدر خيسه

00:11:15.507 --> 00:11:17.484
نمي‌دونم ريک.
بنظر زيادي خيس ميرسه

00:11:17.508 --> 00:11:18.819
- بهش دست نزن
- اوه، بهش دست ميزنم

00:11:18.843 --> 00:11:20.320
چرا شما دارين سر يه تخم
باهم جر و بحث مي‌کنين؟

00:11:20.344 --> 00:11:21.587
خفه‌شو، سامر!
فقط بذار به يه تخم نگاه کنيم!
آره، خفه‌خون بگير، سامر!

00:11:23.047 --> 00:11:24.425
هيچکس تو رو اينجا نمي‌خواد

00:11:24.449 --> 00:11:25.993
بعضي‌وقتا ما دوست داريم به يه ماجراجويي
بريم و به تخم‌هاي خيس نگاه کنيم. مي‌دوني؟

00:11:26.017 --> 00:11:27.427
ميشه فقط بريم؟
اينجا منو مور مور مي‌کنه

00:11:28.853 --> 00:11:30.029
لعنتي.
عاشق اين تخمم
هي، مال منم داره اين کارو مي‌کنه

00:11:31.221 --> 00:11:33.901
شماها مطمئنين که اونا امنن؟

00:11:33.925 --> 00:11:35.960
اوه، خداي من!

00:11:39.697 --> 00:11:40.970
درود به گلرزو

00:11:44.970 --> 00:11:47.571
درود به گلرزو

00:11:49.139 --> 00:11:50.350
- خدا
- خدا

00:11:50.374 --> 00:11:52.452
خدا؟
اون يه خلال دندون داره

00:11:52.476 --> 00:11:54.689
درش بيارين و يه تخم
رو صورتش بذارين

00:11:54.713 --> 00:11:55.922
- خدا
- خدا

00:11:55.946 --> 00:11:58.024
محض رضاي خدا
چند وقته وصل شدين؟

00:11:58.048 --> 00:11:59.192
30ثانيه؟

00:11:59.216 --> 00:12:01.427
من واسه 7 دقيقه‌اس زنده شدم

00:12:01.451 --> 00:12:03.763
- قبل از اينکه ...
- ببخشيد، 7 دقيقه؟

00:12:03.787 --> 00:12:06.032
من واسه 29 دقيقه‌اس که اينجا بودم

00:12:06.056 --> 00:12:08.101
ولي آره، خلال دندون رو
از تو دهنش در بيارين

00:12:08.125 --> 00:12:11.763
فوراً رو صورتش تخم بذارين
و از بدنش استفاده کنين تا ...

00:12:15.901 --> 00:12:17.076
اون چي بود؟

00:12:17.100 --> 00:12:19.245
به اين ميگن مسئوليت پذيري

00:12:19.269 --> 00:12:21.281
اون جزو بزرگاي نسل ما بود

00:12:21.305 --> 00:12:24.417
اون متوجه شد تنهاي کاري که بايد بکني
اينه که تخم رو روي صورتت بذاري

00:12:24.441 --> 00:12:26.253
يه تخم بريني و بميري

00:12:26.277 --> 00:12:28.055
صبرکن، پس تنها کاري که شما مي‌کنين
هفت دقيقه زندگي، ...

00:12:28.079 --> 00:12:29.156
ريدن تخم و مُردنه؟

00:12:29.180 --> 00:12:30.891
آره.
عاشقشيم

00:12:30.915 --> 00:12:32.249
الآن اين کارو مي‌کنم

00:12:36.254 --> 00:12:38.431
خيلي‌خب، شما بچه‌ها
لازم نيست به حرف من گوش کنين

00:12:38.455 --> 00:12:40.499
ولي من رأي ميدم که اين کارو نکنين

00:12:40.523 --> 00:12:43.095
و کي دوست داره
اوضاع اينجا رو تغيير بده؟

00:13:21.166 --> 00:13:23.877
خيلي‌خب، ببينين
اين کوفتي واسه مدت زيادي در جريان بوده

00:13:23.901 --> 00:13:26.814
و نمي‌خوام با گفتنش
آدم محبوبي بشم

00:13:26.838 --> 00:13:29.139
ولي ...
ولي اين دنيايي‌ـه که داريم توش زندگي مي‌کنيم

00:13:44.855 --> 00:13:46.899
منظورم اينه که، ببينين،
ما واسه گذاشتن تخم روي صورت و ريدنش طراحي شديم

00:13:46.923 --> 00:13:49.893
زندگي همينه
و اينطوري پيش ميره

00:13:56.000 --> 00:13:57.577
سلام تروي.
سلام جز

00:13:57.601 --> 00:13:58.578
اوضاع چطوره؟
عاليه، فرمانده

00:13:59.670 --> 00:14:01.214
بايد تا فردا آماده بشه

00:14:01.238 --> 00:14:02.483
دوست داشتم همينو بشنوم

00:14:02.507 --> 00:14:04.552
کارتون عالي بود، درود به گلرزو

00:14:04.576 --> 00:14:07.721
واقعاً سامر.
نمي‌تونم ازت تشکر کنم

00:14:07.745 --> 00:14:10.423
وقتي باهم آشنا شديم
فقط تو غارها تخم مي‌ريديم

00:14:10.447 --> 00:14:13.427
ولي تو بهمون نشون دادي
زندگي بيشتر از اين حرفاست

00:14:13.451 --> 00:14:15.061
در مورد زندگيه

00:14:15.085 --> 00:14:16.830
و حالا، با اين موشک‌ها

00:14:16.854 --> 00:14:19.667
مي‌تونيم به کل کهکشان دسترسي پيدا کنيم

00:14:19.691 --> 00:14:23.836
هميشه ميگيمش
ولي بنظرم «درود به گلرزو»

00:14:23.860 --> 00:14:25.004
آره، بنظر عالي مياد

00:14:25.028 --> 00:14:26.572
- و تو هم عالي بودي
- آره

00:14:26.596 --> 00:14:28.575
اونقدر عالي بودي
که داشتم فکر مي‌کردم ...

00:14:28.599 --> 00:14:31.111
که شايد وقتش باشه
که برادرم جدا بشي

00:14:31.135 --> 00:14:32.712
برادرت کيه؟

00:14:32.736 --> 00:14:33.682
اوه، اين؟

00:14:33.706 --> 00:14:35.249
فراموشش کن بابا!

00:14:35.273 --> 00:14:36.783
صبرکن.
چي داري ميگي؟

00:14:36.807 --> 00:14:38.686
دارم ميگم که تو کارت عالي بوده، استيو

00:14:38.710 --> 00:14:41.221
- ولي ما فکر کرديم که وقت شروع يه بخش جديده
- "ما"؟

00:14:41.245 --> 00:14:43.124
آه، اين شينه

00:14:43.148 --> 00:14:44.691
اون کارهاي روزانه رو انجام ميده

00:14:44.715 --> 00:14:46.192
باعث افتخارمه که مي‌بينمتون، آقا

00:14:46.216 --> 00:14:50.297
شايد من دو دقيقه پيتر باشم
ولي مي‌دونم که شما يه افسانه هستين

00:14:50.321 --> 00:14:51.632
اون به ما اهميت نميده

00:14:51.656 --> 00:14:53.701
فقط ميخواد ميزبان‌ها برگردن

00:14:53.725 --> 00:14:54.702
نميدونم چيکار کنم
اوه، حالا کمک منو مي‌خواي؟

00:14:56.226 --> 00:14:57.537
- واسه اين خيلي ديره
- بيخيال
اين مسخره بازي‌ها چيه ديگه؟!

00:14:58.729 --> 00:15:00.206
نبايد اين کارا رو در حقم بکني

00:15:00.230 --> 00:15:01.542
ما باهم روي صورتمون تخم گذاشتيم
اوه، لعنت به وقتي که باهم روي صورتمون تخم گذاشتيم

00:15:02.933 --> 00:15:04.311
اوه، آره، آره، آره.
حالا به موسسات بيولوژيکي ...

00:15:04.335 --> 00:15:06.147
احترام ميذاري؟

00:15:06.171 --> 00:15:07.447
کس ننت.
تنها چيزي که برات مهمه ...

00:15:07.471 --> 00:15:09.816
"پروسه" اجتماع و آسمان خراشه

00:15:09.840 --> 00:15:11.619
به موسسات زيستي اهميت نميدي

00:15:11.643 --> 00:15:13.387
اوه، آره، تو چه غلطي کردي؟

00:15:13.411 --> 00:15:15.723
چطور با اين سن هنوز يه تخم نذاشتي؟

00:15:15.747 --> 00:15:17.224
چون من هر کاري بخوام مي‌کنم

00:15:17.248 --> 00:15:18.558
چون يه نفر بايد واسه چيزي که درسته بايسته
چرا اينقدر ازش متنفري؟

00:15:19.816 --> 00:15:23.464
چون تو رو ازم گرفت!

00:15:23.488 --> 00:15:25.332
واي مرد.
خداي بزرگ

00:15:25.356 --> 00:15:26.833
نه، منظوري ...

00:15:26.857 --> 00:15:27.968
واي، واي، واي.
نه

00:15:27.992 --> 00:15:30.269
عيبي نداره

00:15:30.293 --> 00:15:32.533
منم همين حس رو دارم

00:15:36.533 --> 00:15:38.512
اوه، خداي من ...

00:15:38.536 --> 00:15:40.013
اي کاش مي‌تونستيم
همديگه رو ميک بزنيم

00:15:40.037 --> 00:15:41.514
اوه، منم مي‌خوام تو رو ميک بزنم

00:15:41.538 --> 00:15:42.749
مي‌خوام تو رو خيلي محکم ميک بزنم

00:15:42.773 --> 00:15:44.484
- منو ميک بزن
- ميشه اين کارو بکينم؟

00:15:44.508 --> 00:15:45.819
مي‌تونيم اين کارو بکنيم؟

00:15:45.843 --> 00:15:47.854
برام مهم نيست.
من فقط تو رو مي‌خوام

00:15:47.878 --> 00:15:48.922
لعنت به اينا
بيا فقط از اينجا بريم

00:15:50.380 --> 00:15:52.359
و کسي که مي‌خوايم باشيم

00:15:52.383 --> 00:15:54.795
به اين ميگن انقلاب.
به اين ميگن پروسه

00:15:54.819 --> 00:15:57.665
من يه خانواده مي‌خوام.
ميشه يه خانواده داشته باشيم؟

00:15:57.689 --> 00:15:59.165
آره

00:16:07.165 --> 00:16:09.205
آه، آه!

00:16:15.205 --> 00:16:16.350
اوه، خداي من

00:16:16.374 --> 00:16:18.052
لعنتي.

00:16:18.076 --> 00:16:20.287
- اين چيزا چي‌ان؟
- بنظرت مي‌دونم؟

00:16:20.311 --> 00:16:22.623
هي، يه لحظه صبرکن.
قسمت آخرش رو از کجا مي‌دوني؟

00:16:22.647 --> 00:16:24.624
- تو که اونجا نبودي
- بايد شَک‌م رو برطرف مي‌کردم

00:16:24.648 --> 00:16:26.793
تمام آدماي توي دفتر
در مورد استيو و بروس مي‌دونستن

00:16:26.817 --> 00:16:30.663
من يه نقشه دارم. باشه؟
فقط کافيه طبق اون پيش بريد

00:16:30.687 --> 00:16:33.200
مجازات... مرگه

00:16:33.224 --> 00:16:34.567
حرومزاده. سامر!

00:16:34.591 --> 00:16:36.503
- تو گفتي که يه نقشه داري!
- ساکت باشين!

00:16:36.527 --> 00:16:38.705
شوراي گلرزو باهم صحبت کردن

00:16:38.729 --> 00:16:40.206
بيشتر شبيه شوراي کسخل‌هاست!

00:16:40.230 --> 00:16:41.207
گلرزو طبق قانون عمل مي‌کنه
ساکت باش

00:16:42.332 --> 00:16:45.177
مجازات مرگه

00:16:45.201 --> 00:16:47.580
با رفتن تو ماشين‌شون

00:16:47.604 --> 00:16:49.316
- سامر؟
- خفه‌شو

00:16:49.340 --> 00:16:52.152
آره، اونا رو بذارين تو ماشين‌شون

00:16:52.176 --> 00:16:53.387
اون ماشين غراضه!

00:16:53.411 --> 00:16:54.989
نه، نه، نه!
اين يه شکنجه‌اس!

00:16:55.013 --> 00:16:57.056
نه، از بودن تو ماشينم متنفرم

00:16:57.080 --> 00:16:59.759
حقته، مادر خراب!

00:16:59.783 --> 00:17:01.994
و واسه مطمئن شدن
از اجراي مجازات

00:17:02.018 --> 00:17:03.864
منم بايد بهشون بپيوندم

00:17:03.888 --> 00:17:05.030
توي ماشين

00:17:05.054 --> 00:17:08.201
و بايد از اينجا بريم و بميريم

00:17:08.225 --> 00:17:09.603
خيلي‌خب

00:17:09.627 --> 00:17:11.105
حدس بزنين چي شده، دوستان؟

00:17:11.129 --> 00:17:13.906
منم، آقاي صداي زننده
که هيچوقت نمي‌خواين صداش رو بشنوين

00:17:13.930 --> 00:17:16.175
اون داره سعي مي‌کنه
با خانواده‌اش از اينجا فرار کنه

00:17:16.199 --> 00:17:17.277
وقتشه که من بدرخشم
اونو اعدام کنين

00:17:18.735 --> 00:17:21.473
خيلي‌خب، نقشه دوم.
مورتي، همين‌الآن

00:17:23.207 --> 00:17:25.085
آه!

00:17:25.109 --> 00:17:26.685
خداي من، مورتي!
چه صداي بدي

00:17:26.709 --> 00:17:28.087
خيلي‌خب، نزن مورتي!
خودم حلش مي‌کنم

00:17:31.049 --> 00:17:32.248
آه!

00:17:37.054 --> 00:17:39.533
بخاطر اين داريم تخم ميذاريم؟

00:17:39.557 --> 00:17:41.634
شرمنده!
شرمنده

00:17:41.658 --> 00:17:43.769
شرمنده.
فکر کرديم شما آدم بدا هستين

00:17:43.793 --> 00:17:45.373
چرا بايد اين فکرو بکني؟

00:17:45.397 --> 00:17:48.541
ما يه برج بزرگ داريم
که «گلرزو دنبال صلح» رو فرياد ميزنه

00:17:48.565 --> 00:17:50.743
مي‌دونم.
نبايد بهشون کمک کنيم؟

00:17:50.767 --> 00:17:52.211
- بووو!
- اوه، چقدرم کمک مي‌کنه!

00:17:52.235 --> 00:17:54.081
باشه. الآن ميريم. باشه؟

00:17:54.105 --> 00:17:55.582
الآن ميزنيم به جاده

00:17:55.606 --> 00:17:57.217
- مي‌خواين برين؟
- خودتون گفتين بريم

00:17:57.241 --> 00:17:59.585
يه بار ديگه ميگم
واسه کاري که اونا کردن خيلي متأسفم ...

00:17:59.609 --> 00:18:01.221
تو هم جزوش بودي

00:18:01.245 --> 00:18:02.389
بيشتر از تو متنفريم

00:18:02.413 --> 00:18:04.624
از اينجا برو

00:18:04.648 --> 00:18:06.326
خداي من، سامر.
چرا اجازه دادي اين چيزا ...

00:18:06.350 --> 00:18:07.560
اينقدر روي ما بمونن؟
داشتم با چيزاي زيادي سر و کله ميزدم

00:18:09.019 --> 00:18:12.194
دفعه بعدي فقط بذار
به پادکست گوش بدم

00:18:16.194 --> 00:18:17.928
فرودم عالي بود

00:18:19.597 --> 00:18:22.132
ها.
تخم خوبيه

00:18:27.303 --> 00:18:29.583
خيلي‌خب، عمراً بخوام اينجا رو تميز کنم

00:18:29.607 --> 00:18:32.480
آه!

00:18:36.480 --> 00:18:39.160
شايد بهتر باشه در مورد اين
به کسي چيزي نگيم

00:18:39.184 --> 00:18:40.760
چيزي هم ياد گرفتيم؟

00:18:40.784 --> 00:18:43.162
اينکه ما و بقيه ريديم؟

00:18:43.186 --> 00:18:45.966
بنظرم همين خوبه

00:18:45.990 --> 00:18:47.200
بعداً مي‌بينم‌تون رفقا
واسه سفر بعدي خبرم کنين

00:18:51.696 --> 00:18:53.106
مي‌دوني، ريک.
مطمئنم که مي‌خواي ...

00:18:53.130 --> 00:18:55.709
به يه ماجراجويي ديگه بريم.
ولي ميشه يکم استراحت کنيم

00:18:55.733 --> 00:18:57.544
و شبکه بين بُعدي رو ببينيم؟

00:18:57.568 --> 00:18:59.613
- اگه تو اينو مي‌خواي منم مشکلي ندارم
- حقيقتاً اين عاليه

00:18:59.637 --> 00:19:01.280
لازم نيست خيلي تلاش کنيم

00:19:01.304 --> 00:19:03.115
بيا يکم آسون بگيريم. مي‌دوني؟

00:19:03.139 --> 00:19:05.451
- همينو در مورد خودمون دوست دارم
- منم همينطور رفيق

00:19:05.475 --> 00:19:12.124
از آلزايمر رنج ميبرين؟

00:19:12.148 --> 00:19:13.960
- رجي؟
- از آلزايمر رنج ميبرين؟

00:19:13.984 --> 00:19:15.394
رجي، اون تو حالت خوبه؟

00:19:15.418 --> 00:19:17.797
امم، ريک. تو هم حس مي‌کني ...

00:19:17.821 --> 00:19:20.334
اوه، خدايا.
بايد يه تخم برينم

00:19:20.358 --> 00:19:21.534
اوه، خداي من.
لعنتي
درد داره

00:19:22.859 --> 00:19:24.637
اوه خدايا، قرار اينطوري بميريم؟
- نمي‌دونم مورتي

00:19:24.661 --> 00:19:26.306
- قراره اينطور بميريم؟
- نمي‌دونم

00:19:26.330 --> 00:19:28.309
- نمي‌خوام يه تخم برينم، ريک!
- متأسفم، مورتي

00:19:28.333 --> 00:19:30.143
متأسفم! تقصير منه.
همش تقصير منه!

00:19:30.167 --> 00:19:31.144
هي، شما دوتا.

00:19:31.168 --> 00:19:33.514
بث، پسرت داره ميميره.
باهاش خداحافظي کن!

00:19:33.538 --> 00:19:35.682
- در مورد چي داري ...
- با پسر کوچولوت خداحافظي کن!

00:19:35.706 --> 00:19:37.049
نه، روت رو برگردون!

00:19:37.073 --> 00:19:39.185
دارم تخم ميذارم، مامان!

00:19:39.209 --> 00:19:41.822
- دارم تخم ميذارم!
- گفتي امسال بيشتر منو در جريان کارهاتون ميذاري

00:19:41.846 --> 00:19:44.357
روت رو برگردون، بث!
بابايي دوست داره!

00:19:44.381 --> 00:19:45.592
کونم!
کونم!
خودشه مورتي!

00:19:46.850 --> 00:19:49.786
ژن‌هامون تو خونه هست!

00:19:55.359 --> 00:19:56.903
اوه، فکر کنم ...

00:19:56.927 --> 00:19:58.105
فکر کنم هردمون بايد بريم دستشويي

00:19:58.129 --> 00:20:00.039
آره، فکر کنم بايد ...

00:20:00.063 --> 00:20:01.274
حالم بهم خورد

00:20:01.298 --> 00:20:03.300
بچه‌ها، اينجا رو تميز کنين

00:20:04.100 --> 00:20:11.100
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:20:35.265 --> 00:20:37.577
بابات رو نگاه کن

00:20:37.601 --> 00:20:40.914
عجب کسخليه که زنبور نگه ميداره

00:20:40.938 --> 00:20:43.216
منظورم اينه که... حداقل جالبه

00:20:43.240 --> 00:20:46.010
حداقل ...
اي کاش باباي منم مي‌تونست زنبور نگه داره

00:20:47.010 --> 00:20:48.454
منظورم اينه که يه جورايي بامزه‌اس

00:20:48.478 --> 00:20:53.393
که بابات زنبور نگه ميداره

00:20:53.417 --> 00:20:55.795
بابات چند سالشه؟

00:20:55.819 --> 00:20:59.932
واضحه که زنبور دار بزرگيه

00:20:59.956 --> 00:21:03.263
نمي‌دونم، بنظرم يه جورايي جذابه

00:21:05.263 --> 00:21:07.073
سامر، من مي‌خوام با بابات سکس کنم

00:21:07.097 --> 00:21:08.097
اوه، واقعاً؟