WEBVTT

00:00:00.730 --> 00:00:07.730
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:11.030 --> 00:00:12.200
اي بابا، تقريباً پارک کرده بودما

00:00:12.230 --> 00:00:14.630
هي مورتي، اينجارو داشته باش

00:00:21.770 --> 00:00:22.940
آهـا
خب فکر کردم شايد باحال باشه

00:00:24.180 --> 00:00:25.810
خب پس، ميريم داخل و ميايم

00:00:25.840 --> 00:00:27.350
معامله ي ساده ايه، حتي نميشه
گفت ماجراجويي به حساب مياد

00:00:27.380 --> 00:00:29.420
و اگر اوضاع اونطور که بايد
...پيش نرفت... که نميــره

00:00:29.450 --> 00:00:31.290
فقط بپـر توي اون ديگِ اسيدي که
من ميپــرم

00:00:31.320 --> 00:00:32.890
باشه. صبر کن... صبر کن، چــي؟

00:00:32.920 --> 00:00:34.560
چـ-چـي ديگ اسيـد؟ -
چتـه مورتي؟ -

00:00:34.590 --> 00:00:35.820
درو ببند بينم
از قبل اومدم اينجـا

00:00:37.320 --> 00:00:38.960
و يه ديگ اسيد الکي گذاشتم
پيش واقعيـا

00:00:38.990 --> 00:00:40.230
توش شلنگ هوا داره

00:00:40.260 --> 00:00:41.830
.و زيرش يه محفظه استخون گذاشتم

00:00:41.860 --> 00:00:43.630
اگـر اوضاع اونطور که
بايد پيش نره، که نميـره

00:00:43.660 --> 00:00:44.970
،ميپريم توي ديگ اسيـد
و استخونا رو رها ميکنيم تا
...روي ديگ معلق بشـن

00:00:46.460 --> 00:00:48.240
چـرا قيافتـو اين شکلي ميکني؟

00:00:48.270 --> 00:00:49.570
مگه تو مخترع نيستي؟

00:00:49.600 --> 00:00:51.570
بله، اونوقت کجاي اين ديگ اسيد با
امکانات تنفسي و

00:00:51.600 --> 00:00:54.040
تخليه ي سريع السير استخون براي
جنابعالي اختراع حساب نميشه؟

00:00:54.070 --> 00:00:56.310
و از کِــي تا حالا وظيفه ي من
شده احترام گذاشتن به ايده هاي تو؟

00:00:56.340 --> 00:00:58.310
باشه بابا! فقط تمومش کنيم بره

00:00:58.340 --> 00:01:00.710
تکليف زبان انگليسيم مونده -
هنوز داري انگليسي ياد ميگيري؟ -

00:01:00.740 --> 00:01:02.520
زبانـيه که داري باهاش حرف ميزني

00:01:02.550 --> 00:01:04.480
آخه چقد بي مغزي؟

00:01:07.420 --> 00:01:09.790
انتخاب جالبي براي مکان قراره، ريک

00:01:09.820 --> 00:01:11.460
خوشت اومد؟ نوه ام که زياد راضي نيست

00:01:11.490 --> 00:01:13.790
يالا کريستالا رو نشونش بده مورتي

00:01:18.960 --> 00:01:20.530
با اينا قراره کلي پول دربيارم

00:01:20.560 --> 00:01:23.140
با اينا قراره کلي از اونـا دربيارم -
خب اونا فيک ـن -

00:01:23.170 --> 00:01:25.210
،اوه، يا خـدا، بيخيال بابا
شوخيت گرفتـه، جداً ميگي؟

00:01:25.240 --> 00:01:27.610
کريستال فيک با اسلحه آوردي؟

00:01:27.640 --> 00:01:29.280
کريستال واقعيِ بدون اسلحه جلوش کم مياره

00:01:29.310 --> 00:01:32.350
باشه ولي تا حالا شده کريستال فيک
با يـه دست اضافه کـم بيـاره؟

00:01:32.380 --> 00:01:34.220
هوي، ميدوني من کيـم!؟

00:01:34.250 --> 00:01:36.620
حتـي اگر منو بکشي هم بازم مُرده به حساب مياي

00:01:36.650 --> 00:01:37.820
جدي ميگي؟
راست ميگه مورتـي، کارمون تمومه

00:01:39.120 --> 00:01:40.890
.بيا فقط تمومش کنيـم
مرگ سريع، بجنب

00:01:40.920 --> 00:01:44.360
!آه پسـر. اوه

00:01:45.720 --> 00:01:48.220
پشمـام، ينـي چي آخه!؟

00:01:55.730 --> 00:01:56.970
يـا خـدا

00:01:57.000 --> 00:01:58.770
اين ديگه چه ديوونه اي بود...؟

00:01:58.800 --> 00:02:00.440
آخه نوه ي خودشـو؟

00:02:01.610 --> 00:02:03.710
فکر کنم تهديدتو خيلي جدي گرفـت

00:02:03.740 --> 00:02:04.910
...آره، ولي فقط

00:02:04.940 --> 00:02:06.710
با عقل جور درنمياد

00:02:06.740 --> 00:02:08.450
خب اون دانشمنـد بود

00:02:08.480 --> 00:02:10.120
،شايد بيشتر از مـا درباره ي اسيد حاليش ميشد

00:02:10.150 --> 00:02:12.650
شايد راه بدون درد و راحتي
براي مُردن باشـه

00:02:12.680 --> 00:02:14.790
آخه چطور ممکنه بدون درد و راحت باشه؟

00:02:14.820 --> 00:02:17.590
مگه نديدي قبل از اينکه استخوناشون
بياد بالا چند ثانيه طول کشيـد

00:02:17.620 --> 00:02:20.530
حدوداً پنج ثانيه زجـرِ خالص بود

00:02:20.560 --> 00:02:22.800
مـن... مـن نميتونم هضمـش کنم

00:02:22.830 --> 00:02:26.400
فکر کنـم بد ترين چيـزه اين کهکشـانو ديدم

00:02:26.430 --> 00:02:29.540
قـراره... قراره يکمي طول بکشه
تا به روال عادي زندگيم برگردم

00:02:29.570 --> 00:02:31.140
مـا شنونده هاي خوبي هستيـم رئيس

00:02:31.170 --> 00:02:33.010
اگه ميخواي بيخيالش بشي مشروبم
همـراهمـونـه

00:02:33.040 --> 00:02:34.280
...ممنون، ولي

00:02:34.310 --> 00:02:36.940
اتفـاقي که افتاد، همينجا اتفاق افتاد

00:02:36.970 --> 00:02:38.150
نميخوام بيخيال لحظـه بشم
عجله اي نيست رئيس

00:02:39.580 --> 00:02:41.080
هر چقدر بخوايد اينجا ميمونيم

00:02:41.110 --> 00:02:43.650
بله دقيقاً، منم جايي کار ندارم

00:03:19.420 --> 00:03:21.190
و بعـدش يهو ديديم که
تامي فيليم فلمِ کوچولو

00:03:21.220 --> 00:03:23.320
داره از هايپرلوپ ميدوئه پايين

00:03:23.350 --> 00:03:25.790
کونش از زنونِ مايع آتيش گرفته بود

00:03:25.820 --> 00:03:29.020
ولي هولوگرامِ هوشمندش داشت
!خودشو انگـشت ميکرد

00:03:30.630 --> 00:03:33.000
عجب داستاني بود رئيس -
واقعاً پر جزئيات بود -

00:03:33.030 --> 00:03:35.470
آره خب، يه ميليون از اين داستانا دارم

00:03:35.500 --> 00:03:36.800
خيله خب
فکر کنم الان آماده ي رويارويي با دنيا هستم

00:03:38.240 --> 00:03:39.740
بيايد از اينجـا بريم بيرون

00:03:39.770 --> 00:03:41.940
قبل از اينکه بريم، دوستمونم
بندازيم همين داخل؟

00:03:41.970 --> 00:03:43.410
آره، احتمالاً ايده ي خوبيه

00:03:43.440 --> 00:03:44.950
بهتر نيست از يه ديگ ديگه استفاده کنيم؟

00:03:44.980 --> 00:03:47.480
به نظرتـون اسيد هر چي بيشتر چيز ميز
حل کنـه، بيشتر خاصيت اسيديشو از دست نميده؟

00:03:47.510 --> 00:03:49.020
من چميدونم، مگه من اسيد شناسم؟

00:03:49.050 --> 00:03:50.680
خب، اون جونور موش مانندو بياريد

00:03:50.710 --> 00:03:53.620
تا يه امتحان کوچيکي باهاش بکنيم

00:03:53.650 --> 00:03:56.560
ببين، اگه ميخواي اسـيدو امتحان کني
از موش استفاده نکـن

00:03:56.590 --> 00:03:58.090
اون ملاقه رو بردار، يکمـشو بيار بالا

00:03:58.120 --> 00:04:00.290
و با تشخيص دهنده تستـش کن

00:04:02.790 --> 00:04:04.700
!اوه! هــي! واي

00:04:04.730 --> 00:04:08.460
!خب، من که ميگم خيلي اسيديـه
بندازيدش داخل

00:04:09.800 --> 00:04:11.240
چيکار داري ميکني؟

00:04:11.270 --> 00:04:12.840
خودتي گفتي -
موشو نگفتم که -

00:04:12.870 --> 00:04:14.040
داداشمـونو گفتم

00:04:14.070 --> 00:04:15.840
!اوه! پشمـام

00:04:15.870 --> 00:04:18.310
!اندازه ي استخوناي موشه رو ببينيد

00:04:18.340 --> 00:04:19.380
!اوه

00:04:19.410 --> 00:04:21.250
مگه چند تا استخون داشته؟

00:04:21.280 --> 00:04:22.980
!و شکل اون استخوناي کوچيکترو نگا کن

00:04:23.010 --> 00:04:24.650
،مثل استخوناي توي کارتونـاست

00:04:24.680 --> 00:04:26.920
انگار رفته باشي کلاس نقاشي و کشيده باشيشون

00:04:26.950 --> 00:04:28.190
خيله خب ديگه، اينجوري نميشه

00:04:28.220 --> 00:04:29.860
بقيه ي امشبـو کنسل ميکنم

00:04:29.890 --> 00:04:31.330
و زنگ ميزنم يه يـه استخون شناس
...بايد ته توي اين قضيه رو دربياريم

00:04:32.420 --> 00:04:34.730
!الله اکبر! بســه ديگه

00:04:34.760 --> 00:04:36.030
!اوه! هــي! واي

00:04:53.510 --> 00:04:56.180
ميشه بريم ديگه؟

00:04:58.320 --> 00:04:59.890
تو چـه مرگت شـده؟

00:04:59.920 --> 00:05:01.220
!فقط اعتراف کـن که ايده ي دوزاري اي بود

00:05:01.250 --> 00:05:02.760
نوه داشتـن؟

00:05:02.790 --> 00:05:04.160
!ديگِ اسيــدِ الکي
نکنـه خرفـت شدي؟

00:05:05.590 --> 00:05:06.960
چطور ميتوني اينجوري با من حرف بزني؟
از کِي تا حالا انقد لاشي شدي؟

00:05:08.330 --> 00:05:09.900
!امشـب! از امشب ريک

00:05:09.930 --> 00:05:11.030
!شبي که ديدم تو شکست خوردي

00:05:11.060 --> 00:05:13.030
!چون تو خرابـش کردي -
!از قبل خراب شده بود -

00:05:13.060 --> 00:05:14.700
اوه، از اون موقعي که خيارشور
شده بودم بدتـر بود؟

00:05:14.730 --> 00:05:16.770
اوه اوه اوه، يادم رفته بود
تو اونجـا نبودي

00:05:16.800 --> 00:05:18.110
ولي خب تهش معلوم شد خفـن بوده

00:05:18.140 --> 00:05:19.710
شايد يه ارتباطي اين وسط هست -
بلـه؟ -

00:05:19.740 --> 00:05:21.910
آخرين بازي که بدون مـن يه کار
خفـن کردي کِي بوده؟

00:05:21.940 --> 00:05:23.110
يه چيـز فوق العاده؟

00:05:23.140 --> 00:05:25.050
فکر کنم يه اژدها ميخواستي؟

00:05:25.080 --> 00:05:26.510
اصـن اووف، فراموش نشدنيـه
!خدايا! کيرم دهنـت ريک

00:05:27.610 --> 00:05:29.120
،به موقع هم بود اتفاقاً
دقيقا همون موقعي که

00:05:29.150 --> 00:05:30.580
گيم آف ثرونز توي بورس بـود

00:05:30.610 --> 00:05:32.650
الان بدجـوري داري تلاش ميکني
که بري رو مخـم

00:05:32.680 --> 00:05:34.120
و اين ثابت ميکنه که من راست ميگم
هر وقت راست گفتـي خبرت ميکنم

00:05:35.490 --> 00:05:37.730
و اگـر ميخواستم برم رو مخـت
الان دنيا فهميـده بود

00:05:37.760 --> 00:05:40.330
مـرد بزرگ، نابغه ي بزرگ، مست تنهاي بزرگ

00:05:40.360 --> 00:05:42.600
هي، يکم از اين نبوغِ خار العاده و
قافيه هاي زيباتـو

00:05:42.630 --> 00:05:44.530
براي مشقاي زبانـت نگهدار، جناب بوکوفسکـي
(شاعـر معروف)

00:05:46.360 --> 00:05:48.470
چيزي به اسم "ايده ي بد" وجود نداره مورتي

00:05:48.500 --> 00:05:50.400
مسئله اجـراشـه

00:05:52.440 --> 00:05:54.010
چيزي به اسم ايده ي بـد وجود نداره؟

00:05:54.040 --> 00:05:55.610
به جز همه ي ايده ي مـن، آره؟

00:05:55.640 --> 00:05:57.610
مورتي، اژدها داشتن ايده به حساب نمياد

00:05:57.640 --> 00:05:58.950
!من که منظورم اين نبود

00:05:58.980 --> 00:06:00.880
من دائم دارم ايده هامو باهات
در ميون ميذارم ريک

00:06:00.910 --> 00:06:02.620
و تـو يه جور رفتار ميکني انگار
!حتي ارزش فکر کردنم ندارن

00:06:02.650 --> 00:06:04.090
مثلا چي؟ صندلي راحتيِ هليکوپتري؟
اينو فقط توي تلويزيون ديدي

00:06:05.580 --> 00:06:08.290
دستگاه سيو کننده ي مکانِ
بازي طورم چـي؟

00:06:08.320 --> 00:06:11.630
واي خدا، باز شروع کرد

00:06:11.660 --> 00:06:13.760
...ايده خوبيه ريک! يه دستگاه که بهت اجازه ميده

00:06:13.790 --> 00:06:15.230
جايي که هستي رو مثل توي
بازيـا سِيو کني

00:06:15.260 --> 00:06:16.760
تا توي دنياي واقعي بتوني همه چيزو امتحان کني

00:06:16.790 --> 00:06:18.230
و بعدش برگردي سر نقطه اي که سِيو کردي

00:06:18.260 --> 00:06:19.900
بله مورتي، خودم توي فيوچرما ديدمش

00:06:19.930 --> 00:06:22.040
اوه، پس يني تا وقتي چيزي اورجينالِ
خودت نباشه، قرار نيست انجامش بدي؟

00:06:22.070 --> 00:06:23.500
من کاري به سفر در زمان ندارم

00:06:23.530 --> 00:06:25.240
سفر در زمان نيست، سيو کردن
...يه مکان توي زمـانه

00:06:25.270 --> 00:06:27.370
خدايا، يني فکر کردي کار من اينه؟

00:06:27.400 --> 00:06:29.640
فکر کردي کاراي سختي که من ميکنم اينحورين؟

00:06:29.670 --> 00:06:31.110
اصلاً ميدوني چقدر پارگـي داره

00:06:31.140 --> 00:06:32.650
...که يه ماشين کار بيافته

00:06:32.680 --> 00:06:34.450
!آهـــا! پس ميتوني انجامش بدي

00:06:34.480 --> 00:06:37.120
من هر کاري رو ميتونم
انجام بدم مورتي

00:06:37.150 --> 00:06:38.990
ايده ي تو ارزش اجرا نداره

00:06:39.020 --> 00:06:40.450
نميتوني انجامش بدي

00:06:40.480 --> 00:06:42.390
اون موقع که تو توي موز بودي

00:06:42.420 --> 00:06:44.260
اين کار اسمـش "روانشناسي معکوس" بـود

00:06:44.290 --> 00:06:46.530
،و ترشيده هاي توي اينترنت اختراعش نکردن
باگز باني اختراعـش کرد

00:06:46.560 --> 00:06:49.060
نميتوني انجامش بدي -
هيچ کاري نيست که من نتونم انجام بدم -

00:06:49.090 --> 00:06:51.530
!چرا هست؛ يه سيو کننده ي مکانِ ويدئو گيـمي -
!تو يه آشغال بدرد نخوري -

00:06:51.560 --> 00:06:53.270
بهتره بگـي نميتوني انجامش بدي -
!نميگم -

00:06:53.300 --> 00:06:54.400
نميخواي بگـي نميتوني؟

00:06:54.430 --> 00:06:56.000
!کيرم دهنت مورتـي -
!کيرم دهن خودت -

00:06:56.030 --> 00:06:58.140
!نـه دهن خودت

00:06:58.170 --> 00:06:59.770
حــرومي

00:07:03.710 --> 00:07:06.080
...پس يني قـراره که -
!آره کسکش، قراره انجامش بدم -

00:07:08.280 --> 00:07:09.650
ريک ساعت سه شبه

00:07:09.680 --> 00:07:11.650
چـ-چيشده؟ چرا صدام کردي؟

00:07:11.680 --> 00:07:13.590
راست ميگفتي مورتي

00:07:13.620 --> 00:07:15.060
من شکست خورم. نتونستـم بسازمش

00:07:15.090 --> 00:07:16.720
و حقيقتاً، واقعاً از خودم شرمم گرفت

00:07:16.750 --> 00:07:18.590
احتمالاً به خاطر درباره ي همين درباره ي ايده هات

00:07:18.620 --> 00:07:19.790
پرخاشگر و بي منطق شده بودم

00:07:19.820 --> 00:07:21.800
...ريک -
ديگِ اسيد الکي آخه، مورتي؟ -

00:07:21.830 --> 00:07:23.800
شايد شکست خوردم، شايد
مال اين حرفا نيستم

00:07:23.830 --> 00:07:25.670
هي، دست بردار. خودتـم ميدوني که
منظورم ايـن نبود

00:07:25.700 --> 00:07:27.670
فقط بنظرم بهتره راه هاي بهتري براي
رابطمـون پيدا کنيم

00:07:27.700 --> 00:07:29.540
متأسفم من فقط... بعضي وقتا
قاطـي ميکنـم

00:07:29.570 --> 00:07:32.140
نميدونم چرا! خيلي از خودم شرمسارم

00:07:32.170 --> 00:07:33.340
...حرفاي تو درباره ي ديگ

00:07:33.370 --> 00:07:34.940
واقعاً چشممو باز کرد

00:07:34.970 --> 00:07:36.610
که اصلا من دارم چه غلطي ميکنم؟ -
هي هي -

00:07:36.640 --> 00:07:38.280
.خوشم نمياد اينجوري حرف بزني
تو مخترع بزرگي هستي

00:07:38.310 --> 00:07:39.950
فقط يه سري چيزا رو بايد حل کنيم

00:07:39.980 --> 00:07:41.820
چطوره يکمـي صداقـت بسازيم

00:07:41.850 --> 00:07:44.290
خوبه؟ -
ازت ممنونم مورتي. عاليـه -

00:07:44.320 --> 00:07:45.690
يا شايدم بهتره فقط بُکشمت -
چــي؟ -

00:07:45.720 --> 00:07:47.720
...هي هي هي! ريک

00:07:50.650 --> 00:07:53.030
!چـون من اين لعنتي رو ساختـم -
!اوه ايــول -

00:07:53.060 --> 00:07:54.500
!هــورا -
پشمــام -
!تو تونستي! ساختيش

00:07:55.730 --> 00:07:57.300
!بله تونستـم حروميِ کوچولو

00:07:57.330 --> 00:07:58.900
...آخه چجوري -
مورتي، ميخواي بشينم برات توضيح بدم -

00:07:58.930 --> 00:08:00.970
يا ميخواي بري خوش بگذروني؟ -
!ميخوام خوش بگذرونم -

00:08:01.000 --> 00:08:02.170
اوه، خداي مـن
ريک اين... اين... ازت ممنونم

00:08:03.670 --> 00:08:05.240
.ميتوني بعد ازم تشکـر کني
برو حال کن

00:08:05.270 --> 00:08:06.440
!بهتـرين پدربزرگ دنيا

00:08:06.470 --> 00:08:08.200
همينـو ميخواستم بشنوم

00:08:10.210 --> 00:08:11.710
خيله خب بچه ها

00:08:11.740 --> 00:08:13.380
ميدونم که بيشتر مدت سال تحصيلي رو نبودم

00:08:13.410 --> 00:08:15.380
اگـه بخوام صادقانه بگم... توي
،تعطيلاتِ عيــد

00:08:15.410 --> 00:08:16.920
رفته بودم جشنـواره ي رنسانـس

00:08:16.950 --> 00:08:20.320
و اونجـا عاشق يه تَردستِ خوش هيکلِ
خفن که سنش نصف من بود، شدم

00:08:20.350 --> 00:08:22.320
کلي به سبک زندگيش علاقه نشون دارم

00:08:22.350 --> 00:08:23.660
تا بتـونم بهش نزديک شم
دور کشورو با گروهشـون گشتم و

00:08:25.160 --> 00:08:28.130
حالا بايد در کمال شرمساري اعلام کنم که
يه آهنگـر زبردست شدم

00:08:28.160 --> 00:08:30.330
با کلـي مشکلات جنسي و يک قلب شکسته

00:08:30.360 --> 00:08:31.930
از شمـا کون نخودي هاي گوگولي

00:08:31.960 --> 00:08:33.800
خواهش دارم که ديگه درباره ي
اين قضيه صحبت نکنيـد

00:08:33.830 --> 00:08:36.340
خب حالا بگذريم، کي ميخواد بياد
پاي تخته مسئله حل کنه؟

00:08:36.370 --> 00:08:38.610
!مــن -
حرکت جسورانه اي بود مورتي اسميث -

00:08:38.640 --> 00:08:39.870
ولي آيا تواناييشو داري؟

00:08:39.900 --> 00:08:41.410
اوه، توانايي يه کار ديگه رو دارم

00:08:41.440 --> 00:08:43.810
!آآآآه! واي خدا

00:08:43.840 --> 00:08:44.750
!!اين چه کاري بود

00:08:44.780 --> 00:08:46.550
!واي خدا! واقعا روحم به درد اومد

00:08:46.580 --> 00:08:48.750
واي، مشکل کيرت چيه؟

00:08:48.780 --> 00:08:50.880
اصلا قشنگ نيست -
به لباس پشمي حساسيت دارم -

00:08:50.910 --> 00:08:53.490
!مــن -
حرکت جسورانه اي بود مورتي اسميث -

00:08:53.520 --> 00:08:54.890
پشمام! ميتونم هر کاري رو انجام بدم

00:08:54.920 --> 00:08:56.960
البته! با رياضي هر چيزي ممکنه

00:08:56.990 --> 00:08:58.630
به جز يه رابطه ي بلند مدت با يه زن

00:08:58.660 --> 00:09:01.460
که به خاطر اينکه از گوشيش استفاده
ميکنيد، بهتـون ميگه کرگدن

00:09:04.260 --> 00:09:06.230
سلام، امم.. هي جسيکا

00:09:06.260 --> 00:09:08.300
اوه، سلام مورتي

00:09:10.400 --> 00:09:12.240
هي... جسيکا بودي ديگه، آره؟

00:09:12.270 --> 00:09:14.510
اممم. آره، منظورم اينه که
سلام، ببخشيد

00:09:14.540 --> 00:09:15.780
فکر کردم اسممو بلدي
چون قبلاً زياد همو ديده بوديم

00:09:17.270 --> 00:09:19.380
اما خب شايد من اسکلم

00:09:19.410 --> 00:09:21.720
خلاصه که ببخشيد، سلام
آره من جسيکام، خودمم

00:09:21.750 --> 00:09:22.920
خوبه، بعد ميبينمت
البته، اميدوارم ببينمت بازم

00:09:24.420 --> 00:09:26.420
بعـداً -
احتمالاً ميبينم همو -

00:09:28.350 --> 00:09:29.790
انگار قراره عاشق اين دستگاه بشم

00:10:10.590 --> 00:10:12.630
!لعنتي! حودکشي با پليس

00:10:12.660 --> 00:10:13.970
!عاشقشـم

00:10:18.670 --> 00:10:20.310
زود داري پيشرفت ميکني مورتي

00:10:20.340 --> 00:10:22.310
براي رفاقت بهت پول ندادم کيث هروئيني

00:10:22.340 --> 00:10:23.710
اي بابا

00:14:59.750 --> 00:15:01.260
اوه سلام جسيکا

00:15:01.290 --> 00:15:02.860
ببخشيد اون روز بهت بي محلي کردم

00:15:02.890 --> 00:15:04.190
...ميخواستم شاخ بازي دربيارم

00:15:04.220 --> 00:15:05.790
اوه، نميدونم از چي داري حرف ميزني

00:15:05.820 --> 00:15:07.730
اما... متفاوت بنظر ميرسي

00:15:07.760 --> 00:15:09.330
انگار بالاخـره خودتو پيدا کردي

00:15:09.360 --> 00:15:10.730
آره، فکر کنم... همينطوره

00:15:10.760 --> 00:15:13.470
خيلي خوبه. از کسي که پيداش
کردي خوشـم مياد

00:15:13.500 --> 00:15:15.140
آره. آره منم همينطور

00:15:15.170 --> 00:15:17.670
منتظرم بيشتر از اينا ببينمت

00:15:17.700 --> 00:15:18.740
بعد ميبينمت مورتي

00:15:18.770 --> 00:15:21.200
آره، بعد ميبينمت

00:15:26.640 --> 00:15:27.950
اوضاع چطوره؟
ميدوني، خوش گذشت خيلي، خيلي زياد

00:15:29.380 --> 00:15:31.490
ميدوني، مـن- من- من خيلي حال کردم

00:15:31.520 --> 00:15:32.620
اما فکر کنم تو بـراي اينکه يه
درست کوچيک بهم بدي

00:15:32.650 --> 00:15:34.560
اينـو برام ساختـي

00:15:34.590 --> 00:15:36.090
،زندگـي بدون عواقب فوق العادست

00:15:36.120 --> 00:15:37.490
...ولي بعد به اين فکر کردم که
با چه هدفي دارم زندگي ميکنم؟

00:15:38.920 --> 00:15:40.230
چي دارم ميسازم؟

00:15:40.260 --> 00:15:42.230
اگـر قرار باشه هميشه به عقب
نگاه کنم، هيچ وقت نميتونم جلومو ببينم

00:15:42.260 --> 00:15:43.430
و اين روم تأثير گذاشت

00:15:43.460 --> 00:15:45.900
ما اين آدمي که هستيم، هستيم
به خاطـر عواقب زندگـي

00:15:45.930 --> 00:15:48.300
کسي نميتونه بدون عواقب زندگي کنه، ميدوني؟

00:15:48.330 --> 00:15:49.370
ميگيري چي ميگم؟

00:15:49.400 --> 00:15:51.440
واي

00:15:51.470 --> 00:15:54.440
عقيده ي قشنگيه مورتي، اما اممم، نـه

00:15:54.470 --> 00:15:56.040
مطمئناً عواقبي هم وجود داشته

00:15:56.070 --> 00:15:57.580
چي... چي داري ميگي؟

00:15:57.610 --> 00:15:59.510
منظورم اينه که، تمام کاري رو
که انجام دادي، واقعاً انجام دادي

00:15:59.540 --> 00:16:00.780
همش اتفاق افتاد
..."نــه، اما اون دکمه ي "برگشت

00:16:02.150 --> 00:16:04.190
فرصت... فرصت دوباره -
اين فرصت دوباره نيست -

00:16:04.220 --> 00:16:06.050
همشو انجام دادي. دوباره و دوباره

00:16:06.080 --> 00:16:07.590
چي داري ميگي؟ چيکار کردي؟

00:16:07.620 --> 00:16:09.920
به نظرم بهتره بپرسيم، تو چيکار کردي؟

00:16:09.950 --> 00:16:11.730
ببين مورتي، تو مکانتـو سِيو نميکردي

00:16:11.760 --> 00:16:13.060
و عقب بر نميگشتـي
سفر در زمان برام ارزشي نداره

00:16:14.430 --> 00:16:17.260
اگـر فيلم "انت من و وسـپ" اينکارو ميکنه
مـن علاقه اي ندارم

00:16:17.290 --> 00:16:18.670
ببين زياد فرصت دوباره حساب نميشه
در واقع يه لحظه در زمان رو
انتـخاب ميکردي

00:16:20.100 --> 00:16:21.340
و خود هاي احتمالي ديگه ي خودت رو
ازش جدا ميکردي

00:16:21.370 --> 00:16:23.200
و تو به يه واقعيت احتمالي مشابه
نزديکِ ديگه منحرف ميشدي

00:16:23.230 --> 00:16:25.810
در واقع به اون لحظه ي تعيين شده

00:16:25.840 --> 00:16:27.540
لحظه اي که دکمه رو فشار ميدادي، منتقل ميشدي

00:16:27.570 --> 00:16:30.140
خيلي زرنگ بازيه. کريستال هاي زمان
خيلي بدبختي دارن

00:16:30.170 --> 00:16:32.950
اما مشکل اينجاست که يه نسخه از تو

00:16:32.980 --> 00:16:34.220
توي تمام اين بُعد ها وجود داشته

00:16:34.250 --> 00:16:36.050
پس بايد اينو حل ميکرديم

00:16:41.320 --> 00:16:42.760
!بله لاشيِ کوچولـو

00:16:42.790 --> 00:16:44.490
.عين توي فيلم "پرستيـژ" ميمونه
!تـو خودتـو پرستيـژ کردي

00:16:44.520 --> 00:16:46.760
ريک، من چند نفرو کُشتم؟ -
خودت بگو مورتي -

00:16:46.790 --> 00:16:48.960
هر دفعه اي که برميگشتي تا
موهاي جسيکا رو بو کنـي

00:16:48.990 --> 00:16:51.370
هر دفعه که برميگشتي تا باز
با لذت بگـوزي

00:16:51.400 --> 00:16:53.170
،توي تمام اينا، يه مورتـي ذوب شـد

00:16:53.200 --> 00:16:54.440
پسره ي آشغال حريص

00:16:54.470 --> 00:16:56.770
...واي خدا... حتي اون وقتايي که من

00:16:56.800 --> 00:16:58.370
به خصوص همون وقتـا

00:16:58.400 --> 00:17:00.570
کار از کار گذشته مورتي. خوب حس کن

00:17:00.600 --> 00:17:01.980
با تمام وجود. اين خود خداست

00:17:02.010 --> 00:17:03.850
چرا اينکارو با مـن ميکني؟

00:17:03.880 --> 00:17:06.310
من گناهـي نکردم مورتي. فقط
بهت حق انتخاب دادم

00:17:06.340 --> 00:17:07.920
،ميتوني بهم گوش کني که برات توضيح ميدم

00:17:07.950 --> 00:17:10.450
...با تمـام جزئيات علميـش، اينکه چطور کار ميکنه

00:17:10.480 --> 00:17:11.650
يا ميتونستي بري خوش بگذروني
خوش گذشت مورتي؟

00:17:12.880 --> 00:17:14.520
داري تلافيِ ديگـو درمياري؟

00:17:14.550 --> 00:17:16.190
نـه -
متأسفـم -

00:17:16.220 --> 00:17:17.730
متأسفانه براي متأسف بودن دير شده مورتي

00:17:17.760 --> 00:17:19.990
کاريه که شده، اما ميتونه تموم بشه

00:17:20.020 --> 00:17:21.860
نمـونه ي اصلي هنوز سر جاشـه

00:17:21.890 --> 00:17:24.130
ميتونم کاري که کنـم که انگـار
اون مورتي ها هرگز وجود نداشتن

00:17:24.160 --> 00:17:25.530
کاملا غير مادي بشـن
اوه خـدايا. من چيکار کردم؟

00:17:26.960 --> 00:17:28.400
فکر کنم واضحه. اندازه کافي ترکوندي

00:17:28.430 --> 00:17:30.870
!بهم بگو چطور ريک
بگـو چطور بايد اون مورتيا رو نجات بدم!؟

00:17:30.900 --> 00:17:32.070
ميتوني با عواقب زدنگي کني
اون اتفاقا هر کدوم يه جـا اتفاق افتادن

00:17:33.440 --> 00:17:35.280
امـا ميتوني تمام اون بُعد ها رو
با هـم جمع کنيم

00:17:35.310 --> 00:17:37.210
که اينجوري به نظر برسه که انگار
فقط يه مورتي انجامشون داده

00:17:37.240 --> 00:17:38.210
فقط انجامـش بده

00:17:38.240 --> 00:17:39.810
خيله خب، بذار اينا رو رديف کنم و

00:17:39.840 --> 00:17:41.210
بفرستـم بري به بُعد خـودت

00:17:41.240 --> 00:17:43.150
صبر کنم بينم، يني... تو حتي
ريکِ خـودم نيستي؟

00:17:43.180 --> 00:17:44.820
خب پس... از کجا درباره ي ديگ ميدوني؟

00:17:44.850 --> 00:17:46.250
!همه ريکـا يه ديگ دارن

00:17:56.460 --> 00:17:57.500
خب مورتي، به نظرم امروز

00:17:57.530 --> 00:17:59.900
يکمـي صداقت ساختيم

00:17:59.930 --> 00:18:01.640
نظر تو چيه؟ -
حقـم نيست -

00:18:01.670 --> 00:18:02.840
فقط داشتم خوش ميگذروندم
جفري دامر هم همين بود وضعش

00:18:03.940 --> 00:18:05.940
صحبت از تاوان دادن شـد

00:18:07.940 --> 00:18:10.440
!مورتـي اسميث

00:18:10.470 --> 00:18:12.910
دستاتـو بذار روي سرت و بيا بيرون
!آشغالِ مريــض

00:18:12.940 --> 00:18:14.780
اگـرم بخواي با اينکه همينجوري
بهت شليک کنيم مشکلي نداريم

00:18:14.810 --> 00:18:16.580
اگـر بخواي با پليس خودکشي کني

00:18:16.610 --> 00:18:17.790
چي؟ اين ديگه چيه؟

00:18:17.820 --> 00:18:19.320
،واي.اونا انگار يه تيم ويژه ي ارتـشن

00:18:19.350 --> 00:18:20.590
اونا مواد فروشـن

00:18:20.620 --> 00:18:23.660
فعالاي جنبـش نه به تجاوز، اونم
اتحاديه ي حقوق شهروندي آمريکا

00:18:23.690 --> 00:18:25.260
يا خـدا مورتي، انجمن حمايت از سالمندان؟

00:18:25.290 --> 00:18:27.930
نميخوام دربارش حرف بزنم -
...مجمع حمايت از رنگين پوست ها، انجمن مبارزه با مسائل اجتماعي در بازي ها

00:18:27.960 --> 00:18:31.060
مورتي، نکنه اون قاضي دادگاه عالي
سونيا ساتومايـوره؟

00:18:31.090 --> 00:18:32.400
!ببخشيد! من.. ببخشيد

00:18:32.430 --> 00:18:33.940
ميخواي همينـو بگم؟

00:18:33.970 --> 00:18:36.340
حالا.. حالا چيکار کنـم؟ -
والا مـن که دست پاچه شدم -

00:18:36.370 --> 00:18:38.670
انگـار هيچ راه فراري نيست

00:18:38.700 --> 00:18:39.870
..به جــز
خدا لعنتـت کنه

00:18:41.310 --> 00:18:43.340
...آره، انگار تنها راه همينه، اممم
چي بهش ميگفتـي؟

00:18:43.370 --> 00:18:45.680
آها، "ايده دوزاري"؟

00:18:45.710 --> 00:18:47.820
خدا لعنتـت کنه -
بگـو ديگ عاليه -

00:18:47.850 --> 00:18:49.750
ديـگ عاليه

00:18:49.780 --> 00:18:51.880
ديگـو ماچ کـن

00:18:53.920 --> 00:18:55.360
!داخـل اون ديگ نرو

00:18:55.390 --> 00:18:57.360
به نظر مياد پر از اسيـد باشه

00:18:57.390 --> 00:18:59.360
!بلـه همينطوره! لطفاً، اون فقط يه پسـر بچـس

00:18:59.390 --> 00:19:01.760
.بذاريد مـن باهاش صحبت کنم -
!بهـش بگيـد ما نگرانشيـم -

00:19:01.790 --> 00:19:03.100
مورتي خواهش ميکنم. برگرد اينجا
اون ديگ پر از اسيـده

00:19:04.530 --> 00:19:07.100
اگر بيافتي توش کاملاً ذوب ميشي
و فقط استخونات باي ميمونه

00:19:07.130 --> 00:19:08.840
!خدا لعنتـت کنـه -
ببخشيد، چي گفتي؟ -

00:19:08.870 --> 00:19:10.070
!ميخوام بپرم توي ديگ

00:19:12.800 --> 00:19:15.980
!اوه! خــدا! تقصير مـن بود

00:19:16.010 --> 00:19:17.780
اوه، عجب تراژدي غم انگيزي

00:19:17.810 --> 00:19:20.050
اين.. فقط استخوناش مونده

00:19:20.080 --> 00:19:21.250
فکر کنم بدهي همگي صاف شد

00:19:21.280 --> 00:19:22.980
موافقـم. قطعاً مُرده

00:19:23.010 --> 00:19:25.390
وگـرنه چرا استخوناش بايد ميومد بالا؟

00:19:25.420 --> 00:19:27.320
با وجود اينکه اعمال اون تکان دهنده بودن

00:19:27.350 --> 00:19:29.990
،و ما کاملا حق داريم که خشمگين باشيم

00:19:30.020 --> 00:19:32.390
امـا خب فکر ميکنم که بخشي از مسئوليت

00:19:32.420 --> 00:19:34.600
ذوب شدن اين مرد جوان در اسيد
به عهده ي ماست

00:19:34.630 --> 00:19:37.460
...آيا واقعا ما براي عدالت اينجاييم
يا يه چيز ديگه؟

00:19:37.490 --> 00:19:40.800
"هنگامي که خواستار عدالت هستي، اين را درنظر بگير"

00:19:40.830 --> 00:19:42.940
...که در دادگـاه عدالت

00:19:42.970 --> 00:19:45.610
...هيچکس راه فراري ندارد

00:19:45.640 --> 00:19:47.070
.پس براي بخشـش دعا ميکنيم
ديالوگاي کتاب تاجـر ونيزي. قشنگ بود
(تاجز ونيزي اثر ويليام شکسپير)

00:19:48.440 --> 00:19:50.010
عاليه. بايد کلي دربارش انديشه کنم

00:19:50.040 --> 00:19:51.810
...کينـه مثل يک معبده که توسط

00:19:51.840 --> 00:19:55.350
باشه بابا، کافيه ديگه، مجلس شعر خواني
نيست که، يه بچـه مُرده

00:19:55.380 --> 00:19:58.850
همتـون... همتون بريد خونه و عزيزاتونو بغل کنيد و اين چيزا

00:20:03.790 --> 00:20:05.030
صبر کن
از کجا بدونيم اين اسيد واقعيـه

00:20:06.390 --> 00:20:08.300
و اينا استخوناي يکي ديگه نيستن؟

00:20:08.330 --> 00:20:09.900
خب، اگر شک داري که اسيد واقعيه يا نه

00:20:09.930 --> 00:20:11.570
و جکوزيِ سون آپ نيست

00:20:11.600 --> 00:20:13.170
ميتوني از اين ملاقه استفاده کني

00:20:13.200 --> 00:20:15.040
فک کردي من اسکلـم؟

00:20:15.070 --> 00:20:17.300
خودم ملاقه آوردم

00:20:22.010 --> 00:20:23.240
!آآآه
!واي خدا! واي خدا نــه

00:20:24.480 --> 00:20:26.180
واي خدا نـــه! اوه نـــه.... هـــا؟

00:20:26.210 --> 00:20:27.720
!مـن ضد اسيـدم

00:20:27.750 --> 00:20:29.850
!کيرم دهن همـتون! همتـونو گاييدم

00:20:29.880 --> 00:20:31.050
!قراره پولدار شم
!اينم کون ضد اسيدمـه

00:20:32.420 --> 00:20:34.460
!خوب ببينيدش، اسپنک بزنيد اصلا

00:20:34.490 --> 00:20:35.990
!ضد اسيـدم

00:20:36.020 --> 00:20:38.990
انگار اون يارو کار داشت رفت

00:20:39.020 --> 00:20:41.600
ديگـه منو دست ننداز

00:20:41.630 --> 00:20:43.460
!هرگـز

00:20:43.490 --> 00:20:45.070
خيله خب مورتي، بيا برگرديم خونه

00:20:45.100 --> 00:20:46.670
صبر کن بينم، چــي؟
اينجـا... اينجا بُعد خودمون نيست؟

00:20:46.700 --> 00:20:48.070
چيه؟ فکر کردي براي اينکه بهت درس بدم

00:20:48.100 --> 00:20:49.740
ميام خونه ي خودمونو خراب کنم؟

00:20:49.770 --> 00:20:51.540
...با اينحال دلم براي اينجا تنگ ميشه

00:20:51.570 --> 00:20:53.670
جاني کارسون هنـوز زندست و برنامـش پخش ميشه
(کمديـن معـروف)

00:20:53.700 --> 00:20:54.880
يازده سپتامبـر اتفاق نيافتاده
و بستنياي راکي رود به جاي مارشملو

00:20:56.310 --> 00:20:58.350
.کره ي بادوم زميني دارن -
چـي؟ -

00:20:58.380 --> 00:20:59.750
!مارشملواش بهترين بخششـن

00:20:59.780 --> 00:21:01.640
...مورتـي

00:21:01.640 --> 00:21:03.640
[بعد از تيتراژ ادامه دارد]

00:21:03.740 --> 00:21:10.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:35.220 --> 00:21:38.220
[برنامـه ي جاني کارسون]

00:21:38.220 --> 00:21:40.120
خب مهمان بعديمـون که، اممم

00:21:40.150 --> 00:21:41.590
بهمون در واقع... اطلاعات کمـي دادن

00:21:41.620 --> 00:21:46.060
به جـز اينکه در برابر اسيـد مقاوم هستن

00:21:46.090 --> 00:21:48.060
پس اومده که، اثباتـش کنـه

00:21:48.090 --> 00:21:51.000
بيايد بهـش خوش آمد بگيم

00:21:51.030 --> 00:21:52.330
!بيايـد انجام بديم اين لامصبـو
حالا شمـا... مطمئنيد که ضد اسيد هستيد؟

00:21:53.760 --> 00:21:55.070
!کونـمو بخـور

00:21:55.100 --> 00:21:58.410
نميدونستـم کون هم خوردنيـه

00:21:58.440 --> 00:21:59.810
!اين لحظه ي بياد موندني رو ازن نگير
زودباشيد انجامش بديد

00:21:59.840 --> 00:22:03.880
خيله خب، بدون هيچ کار اضافه اي... بندازيـدش

00:22:03.910 --> 00:22:05.150
!اوه عاااره! خودشـه

00:22:05.180 --> 00:22:07.380
!عاره! عاره عاره عاره

00:22:19.260 --> 00:22:22.120
انگـار قراره کونِ سوخاري بخورم

00:22:24.060 --> 00:22:25.260
منو بُکش جان خودت