WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.666 --> 00:00:08.767
طاقت بيار، ريک
الان.. ميرسيم
00:00:08.769 --> 00:00:10.903
منو ول کن برو، مورتي
تنها راه همينه
00:00:10.905 --> 00:00:12.839
...چي.. چي.. ما
00:00:12.841 --> 00:00:14.306
تو اونيکي «بِليد» بوديم؟
00:00:14.308 --> 00:00:15.441
بابا ايول
00:00:15.443 --> 00:00:17.243
فقط دووم بيار
00:00:17.245 --> 00:00:18.732
من.. ترسيدهم، مورتي
00:00:18.757 --> 00:00:20.112
پايان رو ميبينم
00:00:20.606 --> 00:00:21.980
من مَرد ابلهيام
00:00:21.982 --> 00:00:23.477
يه مرد ابلهِ حقير
00:00:23.502 --> 00:00:25.350
ببخشيد که تو رو هم
قاطيِ اين داستانا کردم
00:00:25.375 --> 00:00:27.758
پس چطوره خودم ازش نجاتمون بدم؟
00:00:40.922 --> 00:00:42.201
بله؟ -
سلام، جسيکا -
00:00:42.203 --> 00:00:43.723
مورتيام، همکلاسيت
00:00:43.890 --> 00:00:45.357
سلام، مورتي. چطوري؟
00:00:45.382 --> 00:00:47.337
والا فقط ميخواستم بگم که
تو خيلي محشري
00:00:47.362 --> 00:00:49.208
،ميدونم ما هيچوقت زمانبنديمون جور نشد
00:00:49.210 --> 00:00:51.610
ولي تو واقعاً محشري
و کاش ميتونستم بيشتر بشناسمت
00:00:51.612 --> 00:00:53.412
خب.. چه يهويي
00:00:53.414 --> 00:00:55.209
...آره ببخشيد، گمونم
00:00:55.234 --> 00:00:57.322
نه، منظورم اينه که کاش زودتر ميگفتي
00:00:57.607 --> 00:00:59.440
چي؟ -
آره خب، استرسداشتن -
00:00:59.465 --> 00:01:01.137
بعضيوقتا خودخواهيـه، ميدوني؟
00:01:01.162 --> 00:01:02.955
سامانه پشتيبان حيات از کار افتاده است -
آره، حرفت درسته -
00:01:02.980 --> 00:01:04.423
خب، امشب چيکارهاي؟
00:01:04.425 --> 00:01:05.495
امشب؟ -
آره -
00:01:05.520 --> 00:01:07.426
ميخواي يه فيلمي چيزي ببينيم؟
00:01:07.428 --> 00:01:09.621
آره. امشب. خيلي خوبه
00:01:09.844 --> 00:01:11.230
!يا خدا! يا خود خدا
00:01:11.232 --> 00:01:12.932
!يالا، يالا
00:01:21.376 --> 00:01:23.309
کجاييم؟ -
اومديم خونه، ريک -
00:01:23.311 --> 00:01:24.843
تو اقيانوس فرود اومدم
00:01:24.845 --> 00:01:26.913
اقيانوس!؟
اقيانوسِ زمين!؟
00:01:26.938 --> 00:01:29.061
آره، گمونم -
اي دهنتو سرويس -
00:01:29.086 --> 00:01:30.425
پشمام! بايد بريم
00:01:30.450 --> 00:01:31.650
بايد سريع فلنگـو ببنديم
00:01:31.675 --> 00:01:33.068
چي؟ -
تو رفتي توي اقيانوس، مورتي -
00:01:33.093 --> 00:01:34.631
حالا مگه چيه؟ -
!سگ توش -
00:01:34.656 --> 00:01:35.783
چيه!؟
00:01:37.235 --> 00:01:38.163
!ريچارد
00:01:38.188 --> 00:01:40.526
تو معاهدهي مقدسِ بين
00:01:40.528 --> 00:01:42.519
زمين و دريا رو نقض کردي
00:01:42.544 --> 00:01:45.864
!حالا بايد با خشمِ دشمن ابديت روبرو بشي
00:01:45.866 --> 00:01:47.621
!«آقاي «نيمبوس
[ ابر ]
00:01:47.646 --> 00:01:49.135
ببخشيد. اين يارو کيه؟
00:01:49.137 --> 00:01:50.869
دشمن خونيِ من
00:01:50.871 --> 00:01:52.871
چي؟ -
دشمن خونيِ عنم ديگه، خب؟ -
00:01:52.873 --> 00:01:54.525
باشه، ولي اسمش چي بود؟
00:01:54.550 --> 00:01:56.390
!من آقاي نيمبوس هستم
00:01:56.415 --> 00:01:57.856
زياد قراره اينو بشنويم
00:01:57.952 --> 00:02:07.952
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:02:29.805 --> 00:02:31.578
وايسا ببينم، گفتي کي قراره بياد؟
00:02:31.580 --> 00:02:33.912
گفت دشمن خونيش؟ -
ريک دشمن خوني داره؟ -
00:02:33.914 --> 00:02:35.699
آره گويا -
تا حالا حرفي ازش زده؟ -
00:02:35.724 --> 00:02:37.784
ميخواستم از خودت بپرسم
من که اولينباره ميشنوم
00:02:37.786 --> 00:02:39.385
طرف کيه؟
جادوگري چيزيـه؟
00:02:39.387 --> 00:02:41.120
ريک اهل علمـه و اون اهل جادو؟
00:02:41.122 --> 00:02:42.589
ماهياي چيزيـه؟
00:02:42.591 --> 00:02:44.923
ماهي -
اون ماهي نيست. آقاي نيمبوسـه -
00:02:44.925 --> 00:02:47.460
اون پادشاه درياهاست
!و يه ديوثِ تمام عيار
00:02:47.835 --> 00:02:48.861
حالا راضي شدي، مورتي؟
00:02:48.863 --> 00:02:50.329
حالا خوشحالي که رفتي تو دريا؟
00:02:50.331 --> 00:02:51.530
هر لحظه ممکنه پيداش بشه
00:02:51.532 --> 00:02:53.132
فقط کمک کن سر و تهشـو هم بيارم
00:02:53.134 --> 00:02:54.692
و گرنه اين بابا بدبختمون ميکنه
00:02:54.748 --> 00:02:57.003
ببين، نميدونم امشب
چهقدر ميتونم بهت کمک کنم، ريک
00:02:57.005 --> 00:02:58.404
..جسيکا قراره بياد خونهمون که
00:02:58.406 --> 00:02:59.606
،يه فيلمي چيزي نگاه کنيم
00:02:59.608 --> 00:03:01.467
ولي ميدوني، اينم شروعِ خوبيه
00:03:01.602 --> 00:03:03.133
شروع خوبي ميتونه باشه ديگه؟
00:03:03.158 --> 00:03:05.299
مورتي، کيرِ تو واقعاً تخم هيچکس نيست
00:03:05.324 --> 00:03:06.479
هر چي زودتر اينو بفهمي، بهنفعتـه
00:03:06.481 --> 00:03:07.680
بهنظر من که
تو نميخواي من خوشحال باشم
00:03:07.682 --> 00:03:09.281
چون اونوقت ديگه برات حمّالي نميکنم
00:03:09.283 --> 00:03:10.877
،باور کن، بعد از اون ريدمانِ اقيانوس
00:03:10.902 --> 00:03:12.496
ديگه نميتوني کاري برام بکني
00:03:12.521 --> 00:03:13.505
تا موقعي که من
00:03:13.530 --> 00:03:15.099
سرِ نيمبوس رو
،با اين معاهدهي کسشر گرم ميکنم
00:03:15.124 --> 00:03:17.089
سامر ميره درازگودالِ ماريانا
00:03:17.091 --> 00:03:18.491
که صدف ممنوعهاي رو بياره
00:03:18.493 --> 00:03:19.449
،که منبع قدرتِ اونه
00:03:19.474 --> 00:03:21.468
چونکه سامر قابل اعتماده
00:03:21.635 --> 00:03:23.316
بريم ممهخوري
00:03:23.341 --> 00:03:24.630
جانم؟ -
خيلي خوشم نيومد -
00:03:24.632 --> 00:03:25.964
،خب معلومه
00:03:25.966 --> 00:03:27.033
چون سر شماها بيکلاه مونده
00:03:27.249 --> 00:03:29.168
اتفاقاً من و پدرمون جديداً
00:03:29.170 --> 00:03:31.081
خيلي رفتيم تو فازِ سکس
00:03:31.106 --> 00:03:33.640
عَيي -
دکتر وانگ گفته چيزاي جديد تجربه کنيم -
00:03:33.642 --> 00:03:36.042
چندوقته پورن نگاه ميکنيم. دوتايي
00:03:36.044 --> 00:03:37.879
!چندش -
من شايد ديگه از اقيانوس برنگردم -
00:03:37.904 --> 00:03:39.312
يهکم آرومتر، عزيزم
00:03:39.314 --> 00:03:41.780
اين اُمُلها طاقتشـو ندارن
00:03:41.782 --> 00:03:43.782
تو دهن همهتون سيانور جاساز شده
00:03:43.784 --> 00:03:44.983
هر کاري ميخوايد باهاش بکنيد
00:03:44.985 --> 00:03:46.337
يالا، مورتي
مشروب با توئه
00:03:46.448 --> 00:03:48.304
خب، نيمبوس فقط مشروب فردِ اعلي ميخوره
00:03:48.329 --> 00:03:50.657
پس اين شراب دريايي کونِ نهنگ رو بنداز اينجا
00:03:50.659 --> 00:03:52.058
تا يه چند قرن جاافتاده بشه
00:03:52.060 --> 00:03:53.592
يعني زمان اونجا سريعتر ميگذره؟
00:03:53.594 --> 00:03:54.927
مثل نارنيا ميمونه؟
00:03:54.929 --> 00:03:57.993
من يه سگ آبي نيستم که
به حضرت مسيح اعتقاد داشته باشه، مورتي
00:03:58.018 --> 00:03:59.725
ولي آره، تقريباً مثل همون نارنياست
00:03:59.750 --> 00:04:02.268
...باشه، ولي جسيکا -
تو فقط بايد شراب رو بياري، مورتي -
00:04:02.270 --> 00:04:04.403
من کِي از تو چيزي خواستم؟ -
...تو کِي -
00:04:04.405 --> 00:04:06.673
!من سالهاست يه هفتهي کامل مدرسه نرفتم
00:04:06.675 --> 00:04:08.646
!عن بارم نيست
اونم واسه چي؟
00:04:08.671 --> 00:04:10.041
آخه چهقدر بايد دشمنتراشي کني؟
00:04:10.066 --> 00:04:11.277
چرا همهش دنبال جنگ و دعوايي؟
00:04:11.279 --> 00:04:12.819
بهنفعته زودتر اينو ياد بگيري، مورتي
00:04:12.844 --> 00:04:14.681
زندگي يه جنگـه -
با آقاي نيمبوس؟ -
00:04:14.683 --> 00:04:15.882
داري منو مسخره ميکني؟
00:04:15.884 --> 00:04:18.081
!آقاي نيمبوس يه قاتل کيرسرده، مورتي
00:04:19.087 --> 00:04:21.833
خب ديگه، بريم
اين صداي شيپور جادويي درياييشـه
00:04:28.429 --> 00:04:29.696
آقاي نيمبوس همينه؟
00:04:29.698 --> 00:04:31.297
نيمبوس -
ريچارد -
00:04:31.299 --> 00:04:32.559
شبيه کون خر شدي
00:04:32.584 --> 00:04:34.084
بيا سريع قال قضيه رو بکنيم
00:04:34.156 --> 00:04:35.568
ببخشيد
يارو اينه؟
00:04:35.570 --> 00:04:37.035
جري -
برو بابا. نه -
00:04:37.037 --> 00:04:38.237
،من ديدم تو يه سياره رو کردي
00:04:38.239 --> 00:04:40.707
اونوقت از اين بابا ميترسي؟
00:04:40.709 --> 00:04:42.508
از اين يکي خوشم مياد، ريک
00:04:42.510 --> 00:04:44.377
هنوز نشکسته، اهلي نشده
00:04:44.379 --> 00:04:47.113
شايد بايد قلادهشـو سفتتر کنيم
00:04:47.115 --> 00:04:48.982
خب ديگه، کافيه
الان زنگ ميزنم پليس
00:04:49.007 --> 00:04:49.848
زنگ بزن -
جري -
00:04:49.850 --> 00:04:51.049
!ميزنم -
خوبه -
00:04:51.051 --> 00:04:52.919
من کنترلشون ميکنم -
جانم؟ -
00:04:52.921 --> 00:04:54.587
کنترلِ پليس دست اونه، جري
00:04:54.589 --> 00:04:56.054
آره خب، منطقيه
00:04:56.056 --> 00:04:57.790
تو دنياي احمقها -
پليس؟ -
00:04:57.792 --> 00:05:00.851
ببخشيد يه غريبه درياييِ حشري
اومده تو خونه ما
00:05:01.062 --> 00:05:02.461
،خب، نميدونم ربطش چيه
00:05:02.463 --> 00:05:03.662
ولي ما سفيدپوستيم
00:05:05.400 --> 00:05:06.750
!بيحرکت -
!بيحرکت -
00:05:07.335 --> 00:05:08.667
دعوا کنيد
00:05:10.805 --> 00:05:14.073
سکس کنيد
00:05:14.075 --> 00:05:16.409
مُتواري شيد -
پاشيد بريم -
00:05:17.746 --> 00:05:19.538
بريم، ريچارد؟ -
...خب، ببينم چهجوري -
00:05:19.563 --> 00:05:22.181
اي خدايا، جري. اون آقاي نيمبوسـه
!نيروي پليس دستشـه
00:05:22.206 --> 00:05:24.733
سلام؟
من درست اومدم؟
00:05:24.758 --> 00:05:27.286
الان چندتا پليس رو ديدم
که داشتن با هم سکس ميکردن؟
00:05:27.288 --> 00:05:28.241
!سلام! جسيکا! سلام
00:05:28.266 --> 00:05:29.888
آره آره، درست اومدي
00:05:29.890 --> 00:05:31.157
بچهها، اين جسيکاست
00:05:31.159 --> 00:05:32.625
اينا هم بچههان
...اين هم
00:05:32.627 --> 00:05:34.246
من آقاي نيمبوس هستم
00:05:34.271 --> 00:05:35.494
اي بابا، نيمبوس، بيا بريم تو ديگه
00:05:35.496 --> 00:05:36.829
مورتي، شراب رو بيار
00:05:36.831 --> 00:05:38.765
آره الان ميارم
بيا، جسيکا
00:05:38.767 --> 00:05:40.099
برو کنار
00:05:40.101 --> 00:05:42.101
مگه اينکه لايقِ نيمبوس باشي
00:05:42.103 --> 00:05:44.103
،اگه منظورت هموني باشه که فکر ميکنم
00:05:44.105 --> 00:05:46.597
بايد بهت بگم که
ما دوتايي پورن نگاه ميکنيم
00:05:47.319 --> 00:05:49.097
!اوف
00:05:50.178 --> 00:05:53.045
!عجب، باشه
مثل اينکه علامت رو گرفتيد
00:05:53.047 --> 00:05:53.800
علامت؟
00:05:53.825 --> 00:05:55.737
آقاي نيمبوس اينجور چيزا رو حس ميکنه
00:05:55.916 --> 00:05:57.650
حدس ميزنم شما يه زوج طرفدار سکس هستيد؟
00:05:57.652 --> 00:05:59.586
بله، خيلي هم زياد
00:05:59.588 --> 00:06:00.920
ما با هم پورن ميبينيم -
!خيليم عالي -
00:06:00.945 --> 00:06:02.658
شما رو واجد شرايطِ تريسام مينويسم
00:06:02.683 --> 00:06:04.256
اينم تمام اطلاعات لازم
00:06:04.258 --> 00:06:06.925
پادشاه درياها ميخواد با ما تريسام بزنه؟
00:06:06.927 --> 00:06:07.990
انتخابش با خودتونه
00:06:08.015 --> 00:06:10.729
ولي مطمئن باشيد که حق انتخاب محشريـه
خيلي بهتون حسوديم ميشه
00:06:10.731 --> 00:06:12.064
تو صفحه آخر يه فُرم هست
00:06:12.066 --> 00:06:14.066
که بدونيم سبد هديه رو کجا براتون بفرستيم
00:06:14.280 --> 00:06:16.135
عجب اتفاقي افتاد
00:06:16.137 --> 00:06:18.604
بهنظر نمياد ناراحت شده باشي
00:06:18.606 --> 00:06:19.872
تو هم همينطور
00:06:19.874 --> 00:06:22.408
خداي من
واقعاً اين اتفاق داره ميفته؟ واسه ما؟
00:06:22.493 --> 00:06:25.211
فکر ميکردم اين چيزا فقط
تو نيويورک يا اچبياو اتفاق ميفته
00:06:25.213 --> 00:06:26.997
دکتر وانگ فعلاً که اشتباه نکرده
00:06:27.022 --> 00:06:27.946
راست ميگي
00:06:27.948 --> 00:06:30.082
منظورِ اون دقيقاً همين بود
00:06:30.084 --> 00:06:32.218
خب آره ديگه
راحت باش
00:06:32.220 --> 00:06:34.086
..ميدوني، يه فيلم انتخاب کن
يا که ميتونيم
00:06:34.088 --> 00:06:35.688
تلويزيون بينبُعدي نگاه کنيم
اگه خواستي
00:06:35.690 --> 00:06:37.623
«و حالا ادامهي «نينتندو 69
00:06:37.625 --> 00:06:39.692
نينتندو، داري باهام چيکار ميکني؟
00:06:39.694 --> 00:06:41.294
...نينتندو، نينـ
00:06:41.296 --> 00:06:43.049
يا ميتونيم يهچيز ديگه نگاه کنيم
00:06:43.074 --> 00:06:44.163
هر چي تو دوست داشتي
00:06:44.165 --> 00:06:46.522
مورتي، ببينم گفتن که تو قراره بري شراب بياري؟
00:06:46.547 --> 00:06:48.815
آره، بايد واسه آقاي نيمبوس شراب بيارم
00:06:48.840 --> 00:06:49.999
بيشتر هم دارين؟
00:06:50.944 --> 00:06:51.538
آره
00:06:51.563 --> 00:06:53.443
آره آره. الان ميرم بيارم -
ايول -
00:06:53.468 --> 00:06:55.697
فقط واسه تو -
زودي برگرد -
00:06:59.514 --> 00:07:01.180
بهنظر کمکلازمي
00:07:01.182 --> 00:07:03.115
عه سلام! آره، ممنون ميشم
00:07:03.117 --> 00:07:05.584
رديفه -
!هووي؟ شام حاضره -
00:07:05.586 --> 00:07:06.986
!الان ميام، عزيزدلم
00:07:06.988 --> 00:07:08.701
فقط دارم به اين جوون کمک ميکنم
00:07:08.726 --> 00:07:10.312
اين جعبه مشروبي که
00:07:10.337 --> 00:07:12.860
چند دههست اينجاست رو ببره داخل
00:07:13.994 --> 00:07:16.128
هووي، خيلي ممنونم ازت
واقعاً لطف کردي
00:07:16.130 --> 00:07:18.331
من يه دختر آوردم
و خيلي بهش علاقهمندم
00:07:18.333 --> 00:07:20.799
استرس گرفتم -
درکت ميکنم -
00:07:20.801 --> 00:07:22.530
،منم اولش که با «بووا» دوست شده بودم
00:07:22.555 --> 00:07:25.471
فقط به اين فکر ميکردم که
چطوري قراره گند بزنم به همهچي
00:07:25.473 --> 00:07:27.962
خب چيکار کردي؟ -
گند زدم -
00:07:28.076 --> 00:07:30.276
ولي کسي رو پيدا کردم که
به همين خاطر دوستم داره
00:07:30.278 --> 00:07:32.278
ممنونم
واقعاً نياز داشتم اينو بشنوم
00:07:32.280 --> 00:07:34.413
بيا، يکي از اينا رو ببر -
بابا نيازي نيست -
00:07:34.415 --> 00:07:37.149
نه، خودم ميخوام
روز خوبي داشته باشي، هووي
00:07:37.151 --> 00:07:39.092
به تو هم با اون دختر خانم خوش بگذره
00:07:39.117 --> 00:07:40.955
فقط ريلکس باش -
!حله -
00:07:44.492 --> 00:07:45.692
بووا؟
00:07:46.895 --> 00:07:49.027
چرا ترکمون کردي، پدر؟
00:07:49.029 --> 00:07:50.557
جيفت؟
تو کِي بهدنيا اومدي؟
00:07:51.432 --> 00:07:53.566
به جون مادرم قسم خوردم که
،اگه يهروز ديدمت
00:07:53.568 --> 00:07:54.767
انتقامشـو ازت بگيرم
00:07:54.769 --> 00:07:56.502
تقصير من نبود
00:07:56.504 --> 00:07:57.770
پس تقصير کيه!؟
کي!؟
00:07:57.772 --> 00:08:01.440
اون پسره که از در جادويي اومد
00:08:03.578 --> 00:08:04.777
درمورد شرايط صحبت کنيم؟
00:08:04.779 --> 00:08:06.379
آره باشه. هر چي. شرايط
00:08:06.381 --> 00:08:09.648
شرط اول.. من پادشاه درياهام
00:08:09.650 --> 00:08:11.183
محلِ ريدنِ منو ميگي؟
راحت باش
00:08:11.185 --> 00:08:13.567
شرط دوم.. ديگه توي دريا نرين
00:08:13.592 --> 00:08:15.588
اصلاً نميدونم منظورت چيه
00:08:15.590 --> 00:08:17.412
خوشمزه بود. يکي ديگه
00:08:17.737 --> 00:08:19.658
...خب، والا ميخواستم با اين يکي
00:08:19.660 --> 00:08:22.729
مورتي، بطري رو بهش بده ديگه
اي بابا
00:08:23.127 --> 00:08:23.996
!يکي ديگه
00:08:24.207 --> 00:08:25.864
مورتي، شراب رو آوردي؟
00:08:25.866 --> 00:08:27.934
سلام، جسيکا
آره، شرمنده
00:08:27.936 --> 00:08:30.069
الان.. دارم برميگردم که بيارمش
00:08:30.071 --> 00:08:31.537
فکر کردم رفته بودي
00:08:31.539 --> 00:08:34.006
...آره! فقط
يه کاري پيش اومد
00:08:34.008 --> 00:08:35.808
!الان دارم ميرم، دوباره
00:08:35.810 --> 00:08:37.076
!تو برو فيلم رو بذار
00:08:37.078 --> 00:08:39.412
اوکيه. منتظرت ميمونم
00:08:39.414 --> 00:08:41.981
!پشمام، پشمام، پشمام
00:08:44.619 --> 00:08:46.685
منتظرت بودم
00:08:46.687 --> 00:08:48.220
عه. هووي بودي، درسته؟
00:08:48.222 --> 00:08:49.956
!هرگز اسم اونـو به زبونت نيار
00:08:50.370 --> 00:08:51.758
!اي خدايا
00:08:51.760 --> 00:08:53.877
چرا.. همهي پيرمردا آرنولدن؟
00:08:53.902 --> 00:08:55.161
!ببخشيد بابا! ببخشيد
00:08:55.163 --> 00:08:56.963
!من فقط شراب رو ميخواستم
!ببخشيد! نکن
00:08:56.965 --> 00:08:58.897
!دفنت ميکنم عوضي
00:08:59.186 --> 00:09:00.967
!اصلاً گور باباش
00:09:03.504 --> 00:09:05.972
اصلاً ميدوني چيه؟
00:09:05.974 --> 00:09:08.507
!تو -
!آره، بيا اينو بخورش، هووي -
00:09:08.981 --> 00:09:09.776
پدر؟
00:09:09.778 --> 00:09:12.746
!خودشه! بهتون گفتم که برميگرده -
!پشمام -
00:09:12.865 --> 00:09:15.238
باشه ببينيد، اون ده ثانيه پيش
انقدر پير نبود
00:09:15.437 --> 00:09:17.310
!آي! بيناموس
00:09:19.720 --> 00:09:22.589
ببخشيد، پدر
ببخشيد که حرفتـو باور نکرديم
00:09:22.591 --> 00:09:24.723
اون برميگرده
جلوش رو بگيريد
00:09:24.725 --> 00:09:26.856
جلوشـو بگيريد
00:09:37.472 --> 00:09:39.472
بابايي، چرا از دروازه محافظت ميکنيم؟
00:09:39.474 --> 00:09:42.941
چونکه يک روز، پسر بچه سياه برميگرده
00:09:42.943 --> 00:09:45.611
و ما هم آماده خواهيم بود
00:09:48.444 --> 00:09:49.215
محشر
00:09:49.217 --> 00:09:51.522
متصدي شرابت کو، ريچارد؟
تشنهم شده
00:09:51.547 --> 00:09:54.413
رفته بياره
انقدر شيرينيها رو اونجوري نخور
00:09:54.755 --> 00:09:56.955
داوطلبين تمام مسئوليت را واگذار ميکنند
00:09:56.957 --> 00:09:59.239
در صورت مرگ بهوسيلهي اورگاسم؟
00:09:59.293 --> 00:10:01.293
واقعاً آمادهايم که رابطهمون
رو انقدر باز کنيم؟
00:10:01.295 --> 00:10:02.495
اگه يهجوري بشه، چي؟
00:10:02.497 --> 00:10:03.896
اگه من عاشقش شم، چي؟
00:10:03.898 --> 00:10:05.832
!نه نه نه. لعنتي
00:10:05.834 --> 00:10:07.033
صداي چي بود؟
00:10:07.035 --> 00:10:08.767
يکي ديگه از اون نقشههات، ريچارد؟
00:10:08.769 --> 00:10:10.369
ميدونم يه نقشهاي تو سرت داري
00:10:10.371 --> 00:10:13.105
نه بابا
ميشه يه لحظه منو ببخشي؟
00:10:13.107 --> 00:10:14.773
چه گوهي داريد ميخوريد؟
پس شراب کو؟
00:10:14.775 --> 00:10:16.375
بابا حشرش زد بالا و منم انداختمش
00:10:16.377 --> 00:10:17.976
اي خدايا، باورم نميشه که
داري ميريني تو اين داستان
00:10:17.978 --> 00:10:20.046
!هيچ هم نميرينم
...يه يارويي اومده بود و فلان
00:10:20.048 --> 00:10:21.714
!هميشه يه يارويي هست و فلان
00:10:21.716 --> 00:10:25.984
ساکنين زمين نيمبوس رو منتظر بذارين،
زنده نميمونين هـا
00:10:25.986 --> 00:10:27.520
الان اومدم!
خدا لعنتتون کنه
00:10:27.522 --> 00:10:29.055
ميبينيد چطوري
منو مجبور کرديد عين سامان گلريز
00:10:29.057 --> 00:10:30.723
تو آشپزخونه يواش حرف بزنم؟
مورتي، شراب رو بيار ببينم
00:10:30.725 --> 00:10:32.925
بث و جري،
کم سعي کنيد به نيمبوس بديد
00:10:32.927 --> 00:10:35.127
- خب، اينجا که اينکارو نميکنيم
- اينو بدون که خودش به ما پيشنهاد داد
00:10:35.129 --> 00:10:37.063
اون به همه پيشنهاد ميده
00:10:37.065 --> 00:10:38.397
هي، هي، هي،
جسيکا
00:10:38.399 --> 00:10:40.066
- چ.. چه خبرا؟
- انگار سرت شلوغه
00:10:40.068 --> 00:10:41.600
نه، نه، نه!
به يه کوچولو دردسر بر خوردم
00:10:41.602 --> 00:10:43.536
ولي.. ولي الان ميرم اون شرابه رو ميارم
00:10:43.538 --> 00:10:46.005
ولي الان دو بار گفتي که ميري مياري
00:10:46.007 --> 00:10:48.541
گفتم و الان دارم ميرم بيارمش
00:10:49.851 --> 00:10:51.678
اي لعنت.. خودشه!
00:10:54.549 --> 00:10:56.815
اي بابا!
ميخواين چي بگم من؟!
00:10:56.817 --> 00:10:58.617
خب ببخشيد!
00:11:02.223 --> 00:11:03.890
بالاخره شکستش داديم
00:11:03.892 --> 00:11:05.692
ولي بياين هميشه هوشيار باقي بمونيم
00:11:05.694 --> 00:11:07.159
چون آدم هيچوقت نميدونه
00:11:07.161 --> 00:11:09.161
ممکنه يه روزي برگرده
00:11:09.163 --> 00:11:10.763
باشه، نارنيا!
بچرخ تا بچرخيم
00:11:10.765 --> 00:11:12.431
بچرخ تا بچرخيم!
00:11:12.433 --> 00:11:15.101
تمومه.
اون پسر ديگه برنميگرده
00:11:15.103 --> 00:11:17.035
اون هميشه برميگرده
00:11:17.037 --> 00:11:18.504
به خاطر يه خيال باطل،
00:11:18.506 --> 00:11:21.173
زندگيهامون،
آيندههامون رو حروم کردي!
00:11:21.175 --> 00:11:23.509
- يه دروغ!
- من ميدونم چي ديدم
00:11:23.511 --> 00:11:24.510
تو هيچي نديدي!
00:11:24.512 --> 00:11:26.397
تو يه پسرِ احمقي!
00:11:29.310 --> 00:11:30.849
اونايي که احمق صدا زده ميشن
00:11:30.851 --> 00:11:34.921
تنها افرادي هستن که
شجاعت کافي براي ديدن حقيقت رو دارن
00:11:55.744 --> 00:11:57.543
بگو ببينم، پدر
00:11:57.545 --> 00:11:59.278
من الانم احمقام؟
00:12:02.229 --> 00:12:05.151
من تو سوراخهايي که
اين سنگها رو ساختن متولد شدم
00:12:05.153 --> 00:12:08.154
سالهاي سال رو به خاطر ساخت
يه معبد بر اساس يه دروغ از دست دادم
00:12:08.156 --> 00:12:10.556
براي همين دروغ رو تبديل به قدرت خودم کردم
00:12:10.558 --> 00:12:12.759
و قدرت چيه، جز دروغي که...
00:12:12.761 --> 00:12:14.026
آه!
00:12:14.028 --> 00:12:15.161
لعنت، اون واقعيـه!
00:12:15.163 --> 00:12:16.963
واقعيـه!
من اشتباه ميکردم!
00:12:16.965 --> 00:12:19.432
خيلي اشتباه ميکردم!
خدا واقعيـه!
00:12:39.186 --> 00:12:41.087
واي.
خدماتت بدون نقصه
00:12:41.089 --> 00:12:43.283
- يه انعام گنده طلبت
- اون يکيت رو بيشتر دوست داشتم
00:12:43.308 --> 00:12:44.831
اسمش چي بود؟
کايل؟
00:12:44.958 --> 00:12:46.158
- چي؟
- هيچي
00:12:46.160 --> 00:12:47.959
ميشه اين وامونده رو امضاه کنيم و بريم؟
00:12:47.961 --> 00:12:50.562
- جسيکا، خيلي شرمندهم
- نه بابا، چيزي نيست
00:12:50.564 --> 00:12:52.964
فقط يه چند دقيقهاي رفته بودي
00:12:52.966 --> 00:12:54.166
مورتي، حالت خوبه؟
00:12:54.168 --> 00:12:55.634
من.. شرمندهم، جسيکا
00:12:55.636 --> 00:12:57.769
انگار هيچوقت نميتونيم
درست پيش بريم، نه؟
00:12:57.771 --> 00:12:59.238
نه، گمونم همينطوره
00:12:59.240 --> 00:13:00.772
ولي خوشحالم بهم زنگ زدي
00:13:00.774 --> 00:13:04.043
شايد بتونيم از اول شروع کنيم،
اين دفعه درست انجامش بديم
00:13:04.045 --> 00:13:06.045
آره.
اون.. خوشم اومد
00:13:07.448 --> 00:13:09.181
ممنون که شراب رو آوردي
00:13:09.183 --> 00:13:10.982
کاملاً ميارزيد
00:13:10.984 --> 00:13:12.117
بطري باز کن لازم داريم؟
00:13:12.119 --> 00:13:13.785
الان.. الان ميرم ميارمش
00:13:14.988 --> 00:13:17.789
خيلي دوست دارم روي نقطهچين رو امضا کنم
00:13:17.791 --> 00:13:19.991
- بريم؟
- يا پيغمبر، بله
00:13:19.993 --> 00:13:21.193
و شاهدت کيه؟
00:13:21.195 --> 00:13:22.661
شاهد من اين هشتپاست
00:13:22.663 --> 00:13:24.596
واقعاً به اين تِمِ دنياي دريايي افتخار ميکني، مگه نه؟
00:13:24.598 --> 00:13:26.465
هي، فقط يه شاهد پيدا کن، مرد.
داستان رو نچرخون سمت من
00:13:26.467 --> 00:13:28.467
يا شايد ريچارد هيچکس رو نداره
00:13:28.469 --> 00:13:30.536
که بتونه سر زندگيش بهش اعتماد کنه
00:13:30.538 --> 00:13:32.003
کسي که واقعاً اونو بشناسه
00:13:32.005 --> 00:13:33.405
- بهجز من
- باشه!
00:13:33.407 --> 00:13:34.940
يه نفر رو ميارم.
خداي من
00:13:34.942 --> 00:13:37.543
مورتي! بيا اينجا،
واسه يه کار کسشر لازمت دارم
00:13:37.545 --> 00:13:38.944
نگاه، ريک،
هر کاري ازم خواستي کردم
00:13:38.946 --> 00:13:41.080
حالا ميشه با دوستدخترم وقت بگذرونم؟
00:13:41.082 --> 00:13:42.614
دوستدخترت؟
00:13:42.616 --> 00:13:44.616
يعني، اون که..
ماچ کرديم همو،
00:13:44.618 --> 00:13:46.685
ولي فقط ميخوام سريع پيش نريم
00:13:46.687 --> 00:13:49.500
بايد به اينجور چيزها وقتِ نفس کشيدن داد، ميدوني؟
00:13:52.426 --> 00:13:54.760
ميدوني چرا خاصي، آدام؟
00:13:54.762 --> 00:13:56.695
- چون مسافر زمانم؟
- بله
00:13:56.697 --> 00:13:59.298
تو کسي خواهي بود که از در عبور ميکنه
00:13:59.300 --> 00:14:01.700
تو کسي خواهي بود که درد به ما خاتمه ميده
00:14:01.702 --> 00:14:04.236
ولي، مادر،
درد من چي ميشه؟
00:14:04.238 --> 00:14:06.305
درد تو ما رو آزاد ميکنه
00:14:06.307 --> 00:14:08.307
وقتشه شروع کنيم
00:14:12.113 --> 00:14:13.397
دوباره
00:14:14.916 --> 00:14:16.715
دوباره!
00:14:18.652 --> 00:14:21.787
- تو آماده نيستي.
- لطفاً، مادر...
00:14:21.789 --> 00:14:23.923
فکر ميکني اون بهت رحم ميکنه؟
00:14:23.925 --> 00:14:25.524
مثل رحمي که به ما نشون داد؟
00:14:25.526 --> 00:14:27.326
دوباره!
00:14:44.278 --> 00:14:45.477
کسي چيزي لازم داره؟
00:14:45.479 --> 00:14:47.212
نيمبوس چيزي لازم داره؟
00:14:47.214 --> 00:14:48.414
- اي لعنت
- قضاوت نکن
00:14:48.416 --> 00:14:50.349
داريم بهعنوان يه زوج رشد ميکنيم!
00:14:50.351 --> 00:14:52.017
چرا اين بلا داره سر من مياد؟
00:14:52.019 --> 00:14:53.953
براي آينده!
00:14:56.401 --> 00:14:58.824
جرئت کردي به جانِ نيمبوس سوء قصد کني؟
00:14:58.826 --> 00:15:00.225
شرمنده. وايسا.
کي.. اون کيه؟
00:15:00.227 --> 00:15:01.427
برو تو صف، رفيق!
00:15:07.501 --> 00:15:08.834
حيف باشه
00:15:08.836 --> 00:15:10.235
مادر؟
00:15:12.039 --> 00:15:13.172
آه!
00:15:14.575 --> 00:15:15.971
جسيکا!
00:15:16.979 --> 00:15:19.178
حتماً بايد ميرفتي تو دريا
00:15:19.180 --> 00:15:20.512
آه! خفه شو!
00:15:20.514 --> 00:15:21.913
وقت نيست تا...
00:15:21.915 --> 00:15:24.150
همهش بگا رفت و تو بگاش دادي!
00:15:29.523 --> 00:15:30.722
زود اومدي
00:15:30.724 --> 00:15:32.524
اينجا کجاست؟
00:15:32.526 --> 00:15:35.060
پايان.
ولي يک شروع هم هست
00:15:35.062 --> 00:15:37.196
- هر پاياني يک شروع نيست؟
- برگرد عقب!
00:15:37.198 --> 00:15:39.865
کسشراتِ علمي تخيلي جشنوارهايت واسه خودت
00:15:39.867 --> 00:15:41.867
- جسيکا کجاست؟
- جسيکا
00:15:41.869 --> 00:15:44.470
اسمش همين بود، مگه نه؟
ممنون، مورتي
00:15:44.472 --> 00:15:47.473
يادم رفته بود.
آها راستي
00:15:47.475 --> 00:15:49.809
اين لازمت ميشه
00:15:49.811 --> 00:15:51.677
براي شراب
00:15:55.082 --> 00:15:57.016
گرفتيمش!
00:15:57.018 --> 00:15:59.951
باورتون ميشه اين شبيهساز کيريِ درختي رو باور کرد؟
00:15:59.953 --> 00:16:02.087
!لامصب گرفتيمش
00:16:02.089 --> 00:16:03.622
خيليخب
00:16:03.624 --> 00:16:05.957
اگه دنبال جنگ با آتلانتيس هستي،
بهش ميرسي
00:16:05.959 --> 00:16:07.959
قبلاً با آتلانتيس جنگ رو شروع کردم
00:16:07.961 --> 00:16:09.428
وقتي اژدرم رو گذاشتم توي سوراخ اون پريدريايي
00:16:09.430 --> 00:16:10.630
ميدونستم کار توـه!
00:16:10.632 --> 00:16:12.764
رژهي خروجم رو آماده کنيد!
00:16:12.766 --> 00:16:15.300
با سرزمين خشکِ عزيزت خداحافظي کن!
00:16:15.302 --> 00:16:17.102
چون به زودي خيس ميشه!
خيس!
00:16:17.104 --> 00:16:19.438
آره، گرمايش زمين داره همين کارو ميکنه، کيوني
00:16:19.440 --> 00:16:22.174
ولي آره، سعي کن.
يه کوچولو خيسترمون کن!
00:16:22.176 --> 00:16:23.775
من مسخرهي توئم؟
00:16:23.777 --> 00:16:24.976
آره،
کيري مسخرهي مني!
00:16:24.978 --> 00:16:26.846
کيري ريدي!
هميشه ريدي!
00:16:26.848 --> 00:16:28.780
ميدوني چرا چندين ساله نجنگيديم؟
00:16:28.782 --> 00:16:30.115
چون واسه من خجالتآوري
00:16:30.117 --> 00:16:31.316
و ديگه احتياجي بهت ندارم
00:16:31.318 --> 00:16:32.437
من به هيچکس احتياج ندارم
00:16:32.462 --> 00:16:34.453
من فقط کون ميخورم با نينتندو 69، داش
00:16:34.455 --> 00:16:36.121
- هر روز.
- يا شايد ازم متنفري
00:16:36.123 --> 00:16:38.790
چون من تنها کسيم که ميبينه تا چه حد سقوط کردي
00:16:38.792 --> 00:16:41.393
قبلاً ازت ترس داشتم.
بهت احترام ميذاشتم
00:16:41.395 --> 00:16:43.195
حالا تنها چيزي که باقي مونده تأسفه...
00:16:43.197 --> 00:16:45.264
براي پوستهي مَستي که از يه مرد مونده
00:16:45.266 --> 00:16:47.867
کسي که ميترسه ببينه واقعاً چقدر تنهاست
00:16:47.869 --> 00:16:50.269
اگه دايان امروز زنده بود،
چي فکر ميکرد...
00:16:50.271 --> 00:16:52.938
زور نزن که داستان پيشينهاي
متعارف با من درستي کني، خرچنگِ...
00:16:53.763 --> 00:16:55.274
خوبه.
بيدار شدي
00:16:55.276 --> 00:16:56.608
فقط يهخُرده شراب برداشتم!
00:16:56.610 --> 00:16:58.009
گفتم که ببخشيد
00:16:58.011 --> 00:16:59.411
شما چهتونـه آخه؟
00:16:59.413 --> 00:17:01.146
قرنهاست که دارم همين سوال رو ميپرسم
00:17:01.148 --> 00:17:04.350
من ساخته شدم تا تو رو بررسي کنم،
مورتي، تا بشناسمت
00:17:04.352 --> 00:17:05.751
ولي هرچي نزديکتر نگاه کردم،
00:17:05.753 --> 00:17:07.819
بيشتر خودم رو نميشناسم
00:17:07.821 --> 00:17:09.755
آره، مرد، واقعاً وقت ندارم واسه...
00:17:09.757 --> 00:17:12.624
واقعاً برام سؤال بوده که
ما بدون تو چي ميشيم، مورتي؟
00:17:12.626 --> 00:17:14.693
چيزي فراتر از نفرتمون هستيم؟
00:17:14.695 --> 00:17:15.895
و وقتي اون اومد،
00:17:15.897 --> 00:17:17.963
فکر کردم اون جواب ما خواهد بود.
00:17:17.965 --> 00:17:20.366
يخ زده در زمان.
تا ابد در خواب
00:17:20.368 --> 00:17:22.033
نميتونستيم هدفش رو متوجه بشيم،
00:17:22.035 --> 00:17:23.168
واسه همين مخفيش کرديم
00:17:23.170 --> 00:17:25.209
چرا هميشه حقايقي که
ازشون ميترسيم مخفي ميکنيم؟
00:17:25.234 --> 00:17:26.238
به هيچ جام نيست، اسکل!
00:17:26.240 --> 00:17:28.840
- ولش کن بره!
- چرا.. چرا واسه خودم اندام جنسي گذاشتم؟
00:17:28.842 --> 00:17:30.242
مهم نيست، چاقال!
انجامش بده!
00:17:30.244 --> 00:17:32.044
- اوو! عوضي!
- آره، گمونم من واقعاً عوضيام!
00:17:32.046 --> 00:17:33.883
ميدوني، بعضي وقتها بايد عوضي باشي!
00:17:33.908 --> 00:17:34.973
بابا بزرگم بهم ياد داده!
00:17:34.998 --> 00:17:36.932
باشه، باشه، باشه، خب!
00:17:39.387 --> 00:17:40.852
- مورتي؟
- هي، جسيکا
00:17:40.854 --> 00:17:42.854
واي.
عجب چُرتي بوده، نه؟
00:17:42.856 --> 00:17:45.257
مايع تراوش دادي يا...
مطمئنم نيستم چي بهش بگم
00:17:45.259 --> 00:17:46.926
شبيه مايع تراوش شدهست
00:17:46.928 --> 00:17:49.128
باشه.
ميتونيم بعداً حرف بزنيم
00:17:56.003 --> 00:17:57.742
چي...
00:17:58.405 --> 00:18:00.339
ريک! ريک!
00:18:00.341 --> 00:18:01.807
- قرمز مادرقحبه
- ريک!
00:18:01.809 --> 00:18:03.208
کير توش.
اصلاً چي کار دارم ميکنم؟
00:18:03.210 --> 00:18:04.944
- کمک!
- کجايي؟
00:18:04.946 --> 00:18:07.879
برگرد اينجا.
ميخوام زمين رو خيس کنم!
00:18:07.881 --> 00:18:09.548
ميدوني چيه،
دوست دارم ببينمش
00:18:09.550 --> 00:18:11.083
انجامش بده!
خدايا، يه کاري بکن!
00:18:11.085 --> 00:18:13.552
!فقط ديگه منو بهانه نکن
00:18:13.554 --> 00:18:15.687
ريک!
00:18:15.689 --> 00:18:17.289
حرف سنگيني بود
00:18:17.291 --> 00:18:18.624
به نظر تحت فشاري
00:18:18.626 --> 00:18:20.892
- کاغذها رو امضا کرديم
- بايد برم
00:18:20.894 --> 00:18:22.294
خب، آدمهات شمارهمون رو دارن!
00:18:22.296 --> 00:18:24.029
ستارهدرياييت يه چيزي درمورد يه سبد گفت؟
00:18:24.031 --> 00:18:25.631
- خدايا، مورتي. بس کن!
- نه، نه! امروز نه!
00:18:25.633 --> 00:18:27.967
- نميشه يه روز بدون...
- نميتوني...
00:18:27.969 --> 00:18:29.769
- اين چيه...
- گند زدم بابا، باشه؟
00:18:29.771 --> 00:18:31.437
طوري نيست، مورتي.
هميشه هميني
00:18:31.439 --> 00:18:34.510
حالا بذار از اين موقعيت تخمي
نجاتمون بدم و بريم خونه
00:18:35.509 --> 00:18:37.977
خدايا، چرا همه شدن پرندههاي سايبري؟
00:18:37.979 --> 00:18:39.247
نويسندهي گشاد
00:18:41.915 --> 00:18:43.182
لعنت
00:18:43.184 --> 00:18:44.984
خب، جالب بود
00:18:51.592 --> 00:18:53.702
باشه، ممکنه يه کوچولو بگا رفته باشيم
00:18:55.997 --> 00:18:59.225
فکر کردي ميذارم تنها بميري، ريچارد؟
00:19:12.613 --> 00:19:15.154
من آقاي نيمبوس هستم!
00:19:20.087 --> 00:19:21.220
واي
00:19:21.222 --> 00:19:23.222
هنوز واسه اون فيلمه وقت داري؟
00:19:23.224 --> 00:19:25.491
آره. وقت
00:19:25.493 --> 00:19:27.292
من چيزي جز وقت نداشتم
00:19:27.294 --> 00:19:28.960
زمانِ بيانتها
00:19:28.962 --> 00:19:31.030
اولش، ديوانگي بود
00:19:31.032 --> 00:19:32.364
بعد آزادگي
00:19:32.366 --> 00:19:33.965
بعد دوباره ديوانگي
00:19:33.967 --> 00:19:36.568
ولي شايد يه موهبت بوده
00:19:36.570 --> 00:19:38.570
ميتونستم زندگيِ زمان رو ببينم
00:19:38.572 --> 00:19:40.772
و همينطور که گذر عمر زمان رو ميديدم
00:19:40.774 --> 00:19:43.308
با تمام زودگذريِ طاقتفرساش،
00:19:43.310 --> 00:19:45.310
از خودم پرسيدم،
من زندگي کردم؟
00:19:45.312 --> 00:19:47.179
من فقط يک شي تو داستان بقيه بودم؟
00:19:47.181 --> 00:19:50.049
من فقط همين بودم؟
ميتونم بيشتر از اون باشم؟
00:19:50.051 --> 00:19:53.452
چيزي جز زمان نداشتم و همچنان به جواب نرسيدم
00:19:53.454 --> 00:19:55.655
زمان بدون هدف يه زندانـه
00:19:55.657 --> 00:19:58.324
يه نگاه کوتاه به ذهنِ ابديت داشتم
00:19:58.326 --> 00:19:59.659
شايد ذهنِ خدا
00:19:59.661 --> 00:20:02.285
و چيزي به جز سکوت پيدا نکردم
00:20:03.064 --> 00:20:05.464
فکر کنم بهتره دوست معمولي بمونيم
00:20:05.466 --> 00:20:06.798
آره
00:20:06.800 --> 00:20:07.999
درک ميکنم
00:20:08.001 --> 00:20:09.801
گمونم لحظهي اوجمون رو از دست داديم
00:20:09.803 --> 00:20:12.271
بله.
ولي بيشتر پيش مياد
00:20:12.273 --> 00:20:13.472
براي هر دومون
00:20:13.474 --> 00:20:15.274
خداحافظ، مورتي
00:20:15.276 --> 00:20:16.291
هي، اوضاع چطوره؟
00:20:16.316 --> 00:20:18.077
کص نگو!
من الههي زمانم!
00:20:18.079 --> 00:20:20.479
دوباره جنگيدن در کنارت، ريچارد
00:20:20.481 --> 00:20:21.947
- چيز بود...
- آره
00:20:21.949 --> 00:20:23.749
پس صلحي در کار نيست
00:20:23.751 --> 00:20:25.084
چون جنگي در کار نيست
00:20:25.086 --> 00:20:26.285
آه، نيمبوس
00:20:26.287 --> 00:20:27.686
اين..
اين باحاليت رو ميرسونه، مرد
00:20:27.688 --> 00:20:28.448
ريچارد
00:20:28.473 --> 00:20:31.023
قبل از اينکه بزرگترين دشمن من باشي،
00:20:31.025 --> 00:20:32.692
تنها دوستم بودي.
00:20:32.694 --> 00:20:34.159
- بابا بزرگ، صدفه رو گير آوردم!
- لعنت!
00:20:34.161 --> 00:20:36.628
- باشه، نيمبوس، ببين.
- مادر به خطا!
00:20:36.630 --> 00:20:38.163
- خيانت!
- اسلحههام، مورتي!
00:20:38.165 --> 00:20:39.631
- از همهشون استفاده کردم!
- بابا بزرگ!
00:20:39.633 --> 00:20:40.966
صبر کن، بابا بزرگ،
چي کار کنم؟
00:20:40.968 --> 00:20:42.301
صدف دست منه.
توش فوت کنم؟
00:20:42.303 --> 00:20:43.702
اون.. من..
ميخوام توش فوت کنم!
00:20:43.704 --> 00:20:45.571
توش فوت نکن!
شيپور رو نابود کن!
00:20:45.573 --> 00:20:46.545
چه گوهي خوردي، سامر؟!
00:20:46.570 --> 00:20:48.173
قرار بود شيپور رو نابود کني!
00:20:48.175 --> 00:20:50.604
من از کجا بايد ميدونستم؟
00:20:52.714 --> 00:20:53.913
پليس!
00:20:53.915 --> 00:20:56.381
اين کثافت لجن رو ببرين زندان
00:20:56.383 --> 00:20:58.050
گفتم، بهت گفتم
00:20:58.052 --> 00:21:00.452
اون يه قاتل کيرسرده!
00:21:00.454 --> 00:21:02.388
نيمبوس!
00:21:02.390 --> 00:21:03.789
صبر کن.
چطور اون...
00:21:03.791 --> 00:21:05.857
اي خدايا، سامر
اون آقاي نيمبوسـه
00:21:05.859 --> 00:21:07.393
!نيروي پليس دستشـه
00:21:07.618 --> 00:21:17.618
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:21:18.284 --> 00:21:21.284
...ادامه دارد
00:21:39.559 --> 00:21:41.092
جر، فکر کنم بيشتر از يه کلمهي رمز
00:21:41.094 --> 00:21:42.428
يه جورايي هدفِ کار رو خراب ميکنه
00:21:42.430 --> 00:21:43.763
ميدونم،
فقط ميخوام مطمئن بشم
00:21:43.765 --> 00:21:45.697
همه مدل فرصت براي بس کردن داريم
00:21:45.699 --> 00:21:47.366
ولي شديد به خاطرش هيجانزدم
00:21:47.368 --> 00:21:49.301
منم همينطور، خيلي هيجانزده
00:21:49.303 --> 00:21:52.103
جري، داريم اين کار رو
ميکنيم چون جفتمون ميخوايم؟
00:21:52.105 --> 00:21:54.640
يا به خاطر اينه که
فکر ميکنيم اون يکي ميخوادش؟
00:21:54.642 --> 00:21:56.642
فقط ميخوام ثابت کنم اونقدر دوستت دارم
00:21:56.644 --> 00:21:58.310
- که حاضرم اين کار رو برات بکنم!
- منم همين!
00:21:58.312 --> 00:21:59.711
بيا همين پاداش رو برداريم و بريم
00:21:59.713 --> 00:22:01.781
قبل از اينکه يه اشتباه بزرگ بکنيم
00:22:01.783 --> 00:22:04.249
دارين پشيمون ميشين؟
00:22:04.251 --> 00:22:05.451
نه
00:22:05.453 --> 00:22:07.586
- لطفاً به ريک نگو.
- اون درک نميکنه
00:22:07.588 --> 00:22:10.022
چرا، ميکنه
00:22:10.199 --> 00:22:18.199
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.