WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:07.249 --> 00:00:08.720
ماشالا گرسنه‌تونـه هـا

00:00:08.814 --> 00:00:10.245
امروز روز بزرگيـه -
مي‌خوايم بريم خدا رو بکشيم -

00:00:10.330 --> 00:00:11.686
جانم؟ -
خداي مسيحيون واقعيـه -

00:00:11.770 --> 00:00:13.021
،هزاران سالـه که خوابيده

00:00:13.105 --> 00:00:14.199
و ما مي‌خوايم سوسکي بريم اون بالا بُکشيمش

00:00:14.284 --> 00:00:15.690
فازِ مافيايي -
دمار از روزگارش در بياريم -

00:00:15.774 --> 00:00:16.958
مي‌شه من خدا رو بکشم؟ -
کص نگو، سامر -

00:00:17.042 --> 00:00:18.560
آره دوبار -
بث، مي‌بيني چي ميگن؟ -

00:00:18.644 --> 00:00:19.827
عزيزم، تو قبل از مصاحبه کاريت

00:00:19.911 --> 00:00:21.229
خودتـو هيجان‌زده نکن

00:00:21.313 --> 00:00:22.564
مصاحبه کاري؟ -
آره -

00:00:22.648 --> 00:00:23.898
يعني انقدر باورش سخته؟

00:00:23.982 --> 00:00:25.033
خب آره

00:00:25.117 --> 00:00:26.234
يه‌جاي کار مي‌لنگه

00:00:28.386 --> 00:00:29.237
!نه

00:00:30.256 --> 00:00:31.373
!دهنتو

00:00:35.214 --> 00:00:36.465
!منو بگيريد

00:00:36.490 --> 00:00:39.581
!بگيريد! بگيريد! يکي منو بگيره

00:00:39.665 --> 00:00:41.249
!نگيريدش که ارضاء مي‌شه -
!بيايد بگيريدم -

00:00:41.333 --> 00:00:42.917
...تو روحش. خب

00:00:43.001 --> 00:00:45.053
وسايل‌تونـو جمع کنيد
وقتِ توضيح‌دادن ندارم

00:00:45.137 --> 00:00:46.188
ريک؟ -
چي شده، بابا؟ -

00:00:46.272 --> 00:00:48.056
يکي الان زد خونواده‌ي طُعمه رو کُشت

00:00:48.140 --> 00:00:50.124
!من آقاي «هميشه دوست داره بگيرنش‌»ام

00:00:50.208 --> 00:00:53.061
بله، بعد فکر کردي اين اسم
تا چند وقت جالب مي‌مونه؟

00:01:24.935 --> 00:01:26.186
از ما نسخه‌ي کُلون ساختي؟

00:01:26.271 --> 00:01:28.223
طعمه، مورتي
خيلي فرق دارن

00:01:28.308 --> 00:01:30.432
خيلي فرق داره، عزيزم -
!چه فرقي.. آي -

00:01:30.516 --> 00:01:31.900
آره، بابا
چه فرقي دارن؟

00:01:31.984 --> 00:01:33.768
عزيزم، خيلي‌ها دنبال منن

00:01:33.852 --> 00:01:35.237
،من آدم خفني‌ام
و اين ناراحت‌شون مي‌کنه

00:01:35.321 --> 00:01:37.171
پس مي‌دونين، بعد از اون ماجراهاي بث فضايي

00:01:37.255 --> 00:01:38.840
يه‌سري کُپيِ باورپذير از کل خانواده ساختم

00:01:38.924 --> 00:01:40.041
و سراسر کشور قرارشون دادم

00:01:40.125 --> 00:01:41.643
..به‌عنوان منطقه حائلي براي محافظت از

00:01:41.727 --> 00:01:43.377
حالا چرا اون هميشه مي‌خواد بگيرنش؟ -
..جري -

00:01:43.461 --> 00:01:45.113
الان اون مسئله مهم نيست، بابا -
آره باشه -

00:01:45.197 --> 00:01:46.915
ريک مي‌تونه از خونواده‌مون نسخه طعمه بسازه

00:01:46.999 --> 00:01:48.716
،و سراسر کشور قرارشون بده

00:01:48.800 --> 00:01:50.184
ولي کص ننه‌ي من اگه سؤالي درمورد

00:01:50.268 --> 00:01:52.430
اون مرد ستاره‌اي که يه سيبل
رو لباسش داره، داشته باشم

00:01:52.455 --> 00:01:54.122
بابت همچين تعطيلاتي خدا رو شاکرم

00:01:54.206 --> 00:01:55.924
چرا توي محفظه يخي بود!؟

00:01:56.008 --> 00:01:57.592
الان محفظه يخيـه که گيجت کرده؟

00:01:57.676 --> 00:01:59.594
جري، نمي‌بيني که الان
خطرات بزرگ‌تري تهديدمون مي‌کنه؟

00:01:59.678 --> 00:02:01.663
خب، من که هيچ خطري نمي‌بينم

00:02:08.751 --> 00:02:10.939
!ريدم توش

00:02:11.023 --> 00:02:12.740
گمونم بايد با بيعانه‌مون

00:02:12.824 --> 00:02:14.542
..خدافظي کنيم و -
جري، گوه نخور و وسايل‌تـو جمع کن -

00:02:14.626 --> 00:02:17.145
اختاپوس‌ها الان يکي از خونواده‌هاي طعمه رو کشتن -
خونواده طعمه؟ -

00:02:17.229 --> 00:02:18.813
واسه همين مي‌خواستي بريم خارج شهر؟

00:02:18.897 --> 00:02:19.948
فکر کردي من راجع‌به

00:02:20.032 --> 00:02:21.483
دليلِ سفرمون بهت دروغ ميگم، مورتي؟

00:02:21.567 --> 00:02:22.750
من هيچ‌وقت به تو دروغ نميگم

00:02:22.834 --> 00:02:24.886
خب، همين دروغ بود
...هه

00:02:24.970 --> 00:02:26.754
پس يکي هست که مي‌خواد ما رو بکشه؟

00:02:26.838 --> 00:02:28.089
..يکي هميشه مي‌خواد ما رو بکشه

00:02:28.173 --> 00:02:29.557
کاربردِ طعمه‌ها هم همينه

00:02:29.641 --> 00:02:33.361
...ميرن به سفرهاي زميني و باحال و

00:02:33.445 --> 00:02:35.029
جاي ما تير مي‌خورن

00:02:35.113 --> 00:02:36.498
دهنتو

00:02:36.582 --> 00:02:38.782
!نه

00:02:40.185 --> 00:02:41.636
اي دهنتو

00:02:41.720 --> 00:02:43.771
خانواده طعمه

00:02:43.855 --> 00:02:44.973
فکر کنم بابا هنوز بيرون بود

00:02:45.057 --> 00:02:46.841
خانواده طعمه چيه ديگه؟

00:02:46.925 --> 00:02:48.442
مفهوم سختيـه، مورتي
مفهوم سختيـه

00:02:48.526 --> 00:02:50.178
،راستشـو بگم
خودمم هنوز کشفش نکردم

00:02:50.262 --> 00:02:52.714
گفتم شايد بهتر باشه به‌عنوان يه‌جور دروغ جنبشي

00:02:52.798 --> 00:02:54.806
تو يه قسمت ويژه ديگه ازش استفاده کنيم -
ايول -

00:02:54.831 --> 00:02:58.119
«و حالا ادامه «ون‌ولف
[ گرگ زمان ]

00:02:58.203 --> 00:02:59.721
اوه اوه. يه گرگ مسافر زمان؟

00:02:59.805 --> 00:03:02.123
پايه‌تـم -
«آره، من فکر نمي‌کردم "ور" تو «ورولف -
[ گرگينه ]

00:03:02.207 --> 00:03:03.591
به معنيِ کي و چي و کجا و کِي باشه
[ Were/Where ]

00:03:03.675 --> 00:03:05.259
!عجب بازي با کلمه هوشمندانه‌اي

00:03:05.343 --> 00:03:07.395
ون‌ولف -
دراکولا -

00:03:07.479 --> 00:03:08.930
مي‌دوني واسه چي اومدم اينجا

00:03:09.014 --> 00:03:10.264
من اينجا جام امنـه، ايان

00:03:10.348 --> 00:03:12.266
..مسيحيت هنوز اختراع نشده و

00:03:12.350 --> 00:03:14.921
هصليب‌ها با T کوچيک برام فرقي ندارن

00:03:15.048 --> 00:03:16.070
نجات پيدا کردم

00:03:16.154 --> 00:03:18.540
لطفاً دوباره منو واردِ اون داستانا نکن

00:03:18.624 --> 00:03:21.142
با اين داستاناي دراکولايي خرابش کردن -
راست ميگي -

00:03:21.226 --> 00:03:23.011
نشون ميده که
،به مفهوم اصلي‌شون ايمان ندارن

00:03:23.095 --> 00:03:24.813
من ترجيح ميدم ببينم
ون‌ولف برگرده به دهه 20

00:03:24.897 --> 00:03:26.414
..و تو بورس سرمايه‌گذاري کنه

00:03:26.498 --> 00:03:28.932
ولي بعد آدمـا رو هم بخوره -
آره -

00:03:31.637 --> 00:03:33.021
ببينيد، اگه واقعاً مي‌خوايد بدونيد

00:03:33.105 --> 00:03:35.289
..چه اتفاقي واسه مادر بث افتاد
عه

00:03:35.373 --> 00:03:37.291
اختاپوس‌هاي فضايي
يکي از خانواده‌هاي طعمه رو کشتن

00:03:37.375 --> 00:03:39.427
خانواده طعمه؟ -
بازم کلون درست کردي؟ -

00:03:39.511 --> 00:03:41.629
کلون‌ها حدود 32 درصدِ
کل محتواي علمي‌تخيلي‌ان، عزيزم

00:03:41.713 --> 00:03:44.098
نمي‌توني صاحب کلون‌ها بشي
بله، من چندتا طعمه درست کردم

00:03:44.182 --> 00:03:45.233
،درست شبيه مان

00:03:45.317 --> 00:03:46.835
با يه‌سري تغييرات
و دکمه خاموش‌روشن مخفي

00:03:46.919 --> 00:03:49.037
ببينم خلقِ موجود زنده
حشري‌ت مي‌کنه؟

00:03:49.121 --> 00:03:51.305
نه خير، چيزي که منو حشري مي‌کنه
محافظت از خانواده‌مـه

00:03:51.389 --> 00:03:53.908
گندت بزنن -
آره، حالا همه همزادهاي خفن دارن -

00:03:53.992 --> 00:03:55.309
چه عالي -
طعمه‌ها ضرري ندارن، بث -

00:03:55.393 --> 00:03:56.978
بابابزرگ ريک، طعمه‌ها
خودشون مي‌دونن که طعمه‌ن؟

00:03:57.062 --> 00:03:59.247
اگر مي‌دونستن که طعمه‌هاي خوبي نمي‌شدن، سام‌سام

00:03:59.331 --> 00:04:01.049
پس فکر مي‌کنن خودِ مائن؟ -
بله -

00:04:01.133 --> 00:04:04.052
از کجا معلوم ما طعمه نباشيم؟

00:04:04.136 --> 00:04:05.720
واي خدا
ماها طعمه‌ايم

00:04:05.804 --> 00:04:07.189
خدايا
ممکنه ما واقعي نباشيم

00:04:07.273 --> 00:04:08.522
!ممکنه طعمه باشيم
!مورتي، بدو

00:04:08.606 --> 00:04:09.991
چي‌کار کنم؟ -
سامانه خرابي ايمن‌ام، مورتي -

00:04:10.075 --> 00:04:11.459
خرابي ايمنِ مخفي و نهايي‌ام

00:04:11.543 --> 00:04:13.261
واقعي‌بودنمـو ثابت مي‌کنه
بايد کمکم کني

00:04:13.345 --> 00:04:14.196
اصلاً در اين مورد شوخي نمي‌کنم

00:04:14.280 --> 00:04:15.930
يه بارکدي داره، مورتي

00:04:16.014 --> 00:04:17.199
روي داخل لُپ کون چپم

00:04:17.283 --> 00:04:18.600
چي؟
مورتي لطفاً. التماس مي‌کنم -

00:04:18.684 --> 00:04:19.734
!من به کونت نگاه نمي‌کنم

00:04:19.818 --> 00:04:21.002
!خواهش مي‌کنم، مورتي
هستش؟

00:04:21.086 --> 00:04:22.737
!خدا لعنتت کنه
!فقط بگو واقعي‌ام يا نه

00:04:22.821 --> 00:04:23.871
!مورتي، چک کن

00:04:24.399 --> 00:04:25.139
!چندش

00:04:25.223 --> 00:04:26.741
!بابا -
سامرِ کسخل -

00:04:26.825 --> 00:04:28.342
ما طعمه نيستيم -
چرا من مجازات شدم!؟ -

00:04:28.426 --> 00:04:30.612
اولاً که طعمه، طعمه‌ها رو نمي‌سازه
و ثانياً، فکر کردي

00:04:30.696 --> 00:04:32.346
تنها تصور تقلبي‌بودنم
منو از هم مي‌پاشونه؟

00:04:32.430 --> 00:04:34.082
اي بابا، من که مامانت نيستم -
گوه نخور -

00:04:34.166 --> 00:04:35.950
خدايا، اين لامصب‌ها بدجوري
مي‌خوان منو بکشن

00:04:36.034 --> 00:04:37.219
خيله‌خب. نقشه اينه

00:04:37.303 --> 00:04:39.087
مي‌ريم پيش يکي از خانواده‌هاي طعمه قايم مي‌شيم

00:04:39.171 --> 00:04:40.822
،و وقتي اين اختاپوس‌ها اومدن
جرشون مي‌ديم

00:04:40.906 --> 00:04:42.624
!جري! بدو بيا
يه مورد اضطراري پيش اومده

00:04:42.708 --> 00:04:45.827
اضطراري‌تر از وا رفتنِ کيک‌هاي ليموم؟

00:04:45.911 --> 00:04:47.495
بدون گلوتن، و بدون شکر

00:04:47.579 --> 00:04:50.277
!و بدون ليموئن

00:04:53.585 --> 00:04:54.969
فکر کنم خونه رو اشتباهي اومدي، داداش

00:04:55.053 --> 00:04:57.972
حالت آناليز
پسورد: 8،0،0،8،5

00:04:58.056 --> 00:04:59.707
انتظارِ پسورد بامزه‌تري رو داشتم

00:04:59.791 --> 00:05:01.175
قصد نداشتم به رخ بکشم‌شون

00:05:01.259 --> 00:05:03.778
پشمام. عين وست‌ورلد ـه -
آره مورتي، عين وست‌ورلد -

00:05:03.862 --> 00:05:06.180
!ولي نکنيدشون. سامر -
باشه، ديوونه -

00:05:06.264 --> 00:05:08.316
ميرم ببينم اتاق منو چه‌قدر دقيق در آوردي

00:05:08.400 --> 00:05:10.518
ريک، وقتي ميگي يه کپيِ دقيق
،از خونه ساختي

00:05:10.602 --> 00:05:13.121
منظورت واقعاً.. يه کپي دقيقـه؟

00:05:13.205 --> 00:05:14.656
از قضيه تي‌شرت‌ها خبر دارم، مورتي

00:05:14.740 --> 00:05:17.058
ريدم توش -
مي‌دوني که با دستمال هم ميشه ديگه؟ -

00:05:17.142 --> 00:05:18.593
بدون اون کارم راه نميفته

00:05:18.677 --> 00:05:21.395
پس مي‌دوني يه خانواده خوشبخت چه شکليـه

00:05:21.479 --> 00:05:23.731
مي‌دونم يه خانواده تقلبي چه‌ شکليـه

00:05:23.815 --> 00:05:26.268
ريک؟ -
چيه؟ -

00:05:26.352 --> 00:05:28.402
تو اين خونه هم طعمه‌سازي مي‌کردي؟

00:05:28.486 --> 00:05:30.204
چي؟ مورتي، واسه چي بيام همچين گوهي بخورم؟

00:05:30.288 --> 00:05:33.007
..فکر کردي ميرم يه‌جاي ديگه که

00:05:33.091 --> 00:05:35.743
باشه. خب، الان کمتر بابت اختاپوس‌ها نگرانم

00:05:36.541 --> 00:05:38.613
سر به حالت عادي خود برگردد

00:05:38.697 --> 00:05:40.414
ببينم داري اون پايين چه گوهي مي‌خوري؟

00:05:40.498 --> 00:05:42.817
داري طعمه درست مي‌کني؟ -
..وايسا ببينم، تو از کجا -

00:05:42.901 --> 00:05:44.819
خداي من
حق با سامر بود

00:05:44.903 --> 00:05:46.154
همه برن تو ماشين

00:05:46.675 --> 00:05:48.823
تو گفتي طعمه‌ها طعمه نمي‌سازن

00:05:48.907 --> 00:05:49.891
و معمولاً هم اين‌طور نميشه

00:05:49.975 --> 00:05:51.425
،ولي بازم جاي هيچ نگراني نيست

00:05:51.509 --> 00:05:53.095
چون طعمه‌ها ضرري ندارن

00:05:53.179 --> 00:05:54.829
فقط.. مي‌دونيد، بايد بريم ديدنِ بقيه

00:05:54.913 --> 00:05:57.365
و برنامه رو ريشه‌کن کنيم -
ريشه‌کن کنيم؟ بابا، اونا زنده‌ن -

00:05:57.449 --> 00:05:58.823
،و يه‌روز هم ديگه زنده نيستن

00:05:58.848 --> 00:06:00.168
زندگي يعني همين

00:06:00.252 --> 00:06:01.569
چيه، مي‌خواي همه‌ي گربه‌هاي خيابوني رو نجات بدي؟

00:06:01.653 --> 00:06:03.905
نه، ولي مي‌تونم جلوي خودمـو بگيرم
که تو آزمايشگاه گربه بيشتري توليد نکنم

00:06:03.989 --> 00:06:05.573
ببين، نمي‌خواد همزادپنداري کني

00:06:05.657 --> 00:06:07.041
اين بيشتر مثل دفع موريانه‌‌ست
...«تا «بليد رانر

00:06:07.125 --> 00:06:08.376
من هنوزم فکر مي‌کنم که ما طعمه‌ايم

00:06:08.460 --> 00:06:09.844
تو فقط دنبال بهونه‌اي واسه تسليم شدن

00:06:09.928 --> 00:06:10.979
آره. که چي؟

00:06:11.063 --> 00:06:12.446
اوه. عجب مرد خوشتيپي

00:06:15.000 --> 00:06:17.051
فکر کردم بي‌ضرر ساخته بودي‌شون

00:06:17.111 --> 00:06:19.416
يادم نمياد اين يکي رو من ساخته باشم

00:06:19.599 --> 00:06:22.657
عه سلام، ريک
بچه‌ها، من؟

00:06:22.741 --> 00:06:23.992
ببينم شماها کِي رفتين؟

00:06:24.076 --> 00:06:26.194
حالت آناليز، 8،0،0،8،5

00:06:26.278 --> 00:06:27.461
هوم؟ -
هيچي، رفيق -

00:06:27.545 --> 00:06:28.797
کمتر قهوه بخور

00:06:28.881 --> 00:06:29.998
چِت زدي

00:06:30.082 --> 00:06:31.065
حالت آناليز مبارک

00:06:31.149 --> 00:06:33.335
!حالت آناليزِ تو هم مبارک

00:06:34.526 --> 00:06:36.204
فکر کنم خونه رو اشتباهي اومدي، داداش

00:06:36.288 --> 00:06:37.872
حالت آناليز
...پسورد: 8،0،0

00:06:37.956 --> 00:06:39.341
پشمام! فکر کردي من طعمه‌ام؟

00:06:39.425 --> 00:06:41.009
تو قضيه طعمه‌ها رو از کجا مي‌دوني!؟

00:06:41.093 --> 00:06:42.477
!ايده‌ي خودم بودن

00:06:43.197 --> 00:06:44.746
خب، ديگه مطمئن شدم که ايستگامـو گرفتين

00:06:44.830 --> 00:06:47.081
حالت آناليز
=،پسورد: 8

00:06:47.165 --> 00:06:49.028
ه=،D

00:06:50.502 --> 00:06:51.153
قايم شين

00:06:51.237 --> 00:06:53.355
چي!؟ -
!گفتم قايم شين -

00:06:57.243 --> 00:06:59.160
برگام. عين «اکس ماکينا»ـه

00:06:59.244 --> 00:07:00.762
آره مورتي، عين اکس ماکينا

00:07:00.846 --> 00:07:02.697
!ولي نکنيدشون. سامر -
باشه، ديوونه -

00:07:02.781 --> 00:07:04.432
ميرم ببينم اتاق منو چه‌قدر اشتباه در آوردي

00:07:04.516 --> 00:07:06.701
پس مي‌دوني يه خانواده خوشحال چه شکليـه

00:07:06.785 --> 00:07:07.969
يه خانواده شبيه‌سازي‌شده، آره

00:07:08.053 --> 00:07:09.971
واسه چي قايم شديم؟ -
،اون فکر مي‌کنه که منه -

00:07:10.055 --> 00:07:12.106
و من مي‌خواستم طعمه‌ها رو از بين ببرم

00:07:12.190 --> 00:07:14.573
ولي ما که طعمه نيستيم -
باشه، مي‌توني به خودش بگو -

00:07:14.598 --> 00:07:16.778
ريک؟
تو اينجا هم طعمه‌سازي مي‌کردي؟

00:07:16.862 --> 00:07:18.513
...مورتي، آخه براي چي بايد

00:07:18.597 --> 00:07:20.314
..چي

00:07:20.398 --> 00:07:22.316
!سر به حالت عادي خود برگردد

00:07:22.400 --> 00:07:24.118
مرتيکه کس‌مغز، برداشتي طعمه ساختي؟

00:07:24.202 --> 00:07:25.787
تکرار مي‌کنم که ايده‌ي خودم بودن

00:07:25.871 --> 00:07:27.321
وايسا ببينم، اون يکي چي شد؟

00:07:27.405 --> 00:07:29.144
اون يکي؟

00:07:29.941 --> 00:07:33.061
صبر کن، اين يعني منم طعمه‌م
سامرِ توله‌سگ

00:07:33.145 --> 00:07:34.545
کمدها رو بگردين

00:07:36.348 --> 00:07:37.532
!شورش کردن -
!طعمه‌ها رو بکشين -

00:07:37.616 --> 00:07:39.333
!طعمه‌ها رو بُکشين

00:07:39.417 --> 00:07:41.603
!لعنتي. يکي منو خلاص کنه بابا

00:07:41.687 --> 00:07:43.004
بابا، شليک نکن
،اونا خودِ مان

00:07:43.088 --> 00:07:44.206
!نيازي نيست باهاشون بجنگيم

00:07:44.290 --> 00:07:45.740
دقيقاً «دوراهي زنداني»‌ـه، بث
طبق اين مسئله، دو نفر در تلاش براي اين‌که ]
[ خود به سود بيشتري برسند به خودشان ضرر وارد مي‌کنند

00:07:45.824 --> 00:07:47.275
من آدم اوکي‌ايم، مي‌دوني؟
مي‌تونم مذاکره کنم

00:07:47.359 --> 00:07:48.943
..ولي اون عن‌آقا -
من؟ -

00:07:49.027 --> 00:07:50.945
!طعمه‌ي لاشي رو نگاه
!خودت اول شليک کردي

00:07:51.029 --> 00:07:52.280
!مي‌تونيم مصالحه کنيم

00:07:52.364 --> 00:07:53.615
!فقط بي‌خيالِ کشتن همديگه بشيد

00:07:53.699 --> 00:07:55.417
شرمنده، بثِ طعمه
..ولي اين فقط يه‌جور تموم ميشه

00:07:55.501 --> 00:07:57.018
که يکي‌مون قبول کنه طعمه‌ست

00:07:57.102 --> 00:07:58.620
،و وقتي که بفهمه طعمه‌ست

00:07:58.704 --> 00:08:00.422
مي‌فهمه که تا ريکِ واقعي و هر کي فکر مي‌کنه

00:08:00.506 --> 00:08:02.090
،اون واقعيه رو نکشه
جونش در خطره

00:08:02.174 --> 00:08:04.692
،خيلي هوشمندانه بود
نسبت به يه طعمه

00:08:04.776 --> 00:08:06.027
اين کارا فايده نداره

00:08:06.111 --> 00:08:07.629
بيايد با شماره سه رو سرشون خراب شيم

00:08:07.713 --> 00:08:09.898
اين‌کارا لازمه؟ -
،مورتي، حرفم جالب بنظر نمياد -

00:08:09.982 --> 00:08:11.566
ولي بهم اعتماد مي‌کني که نکُشمت؟

00:08:11.650 --> 00:08:13.501
اوف -
خب نکته خوبي بود، ولي بازم اين چه حرفيه -

00:08:13.585 --> 00:08:15.237
با شماره سه حمله مي‌کنيم
حاضريد؟

00:08:15.321 --> 00:08:16.905
من نمي‌خوام خودمونـو بکشم، ريک -
يا ماييم يا اونا، مورتي -

00:08:16.989 --> 00:08:18.372
من که به خودم اعتماد ندارم
تو به خودت مطمئني؟

00:08:18.456 --> 00:08:20.174
آره؟ -
کسخل -

00:08:23.128 --> 00:08:24.246
،قبل اينکه چيزي بگيد

00:08:24.330 --> 00:08:25.914
اونا داشتن خودشون خودشونـو مي‌کشتن

00:08:25.998 --> 00:08:28.116
خب، تو مي‌تونستي يه‌کاري بکني -
اتفاقاً فکر نکنم -

00:08:28.200 --> 00:08:29.584
يه داستانايي در اين مورد شنيده بودم

00:08:29.668 --> 00:08:31.586
احتمالاً «تواليِ آزيموف» باشه

00:08:31.670 --> 00:08:33.387
ببخشيد، چي شد؟ -
بايد به منم توضيح بدي -

00:08:33.471 --> 00:08:34.589
آره، منم چيزي در اين مورد نمي‌دونم

00:08:34.673 --> 00:08:36.658
ماشين، يه وايت‌برد ميدي؟

00:08:36.742 --> 00:08:38.526
وقتي اختاپوس‌ها شروع به کشتن طعمه‌ها کردن

00:08:38.610 --> 00:08:40.061
طعمه‌ها هم شروع به چک‌کردن طعمه‌هاشون کردن

00:08:40.145 --> 00:08:41.596
و متوجه شدن که دارن طعمه مي‌سازن

00:08:41.680 --> 00:08:43.731
اين باعث شده برن سراغ طعمه‌هاي ديگه

00:08:43.815 --> 00:08:45.533
،و بفهمن که خودشون طعمه‌ن

00:08:45.617 --> 00:08:48.069
و شروع کنن به کشتنِ طعمه‌هاي ديگه

00:08:48.153 --> 00:08:49.537
يه بار ديگه بگو طعمه -
اينو بخورش -

00:08:49.621 --> 00:08:50.738
خب، چطوري جلوشـو بگيريم؟

00:08:50.822 --> 00:08:52.140
،بث، اين چرخه ديگه شروع شده

00:08:52.224 --> 00:08:54.742
الان عملاً مثل قوانين فيلم «کوه‌نشين» شده

00:08:54.826 --> 00:08:56.010
خدايي؟
همون فيلم سال 1986

00:08:56.094 --> 00:08:57.211
«فقط يک نفر مي‌تونه زنده بمونه»

00:08:57.295 --> 00:08:58.613
پشمام. بعد از اين بايد دانلودش کنيم

00:08:58.697 --> 00:08:59.814
شان کانري در نقش «اسپانيولي‌»ـه

00:08:59.898 --> 00:09:01.549
ولي لهجه‌ش خيلي ضايع‌ست

00:09:01.633 --> 00:09:03.151
اختاپوس‌ها چي؟
خب اونا اين ماجرا رو شروع کردن

00:09:03.235 --> 00:09:04.218
کشتنِ اونا درستش نمي‌کنه؟

00:09:04.302 --> 00:09:05.553
.ممکنه
يه راه‌حل ديگه

00:09:05.637 --> 00:09:07.021
بريم راحت بقيه طعمه‌ها رو بکشيم

00:09:07.105 --> 00:09:09.491
کسي چيزي رو نمي‌کشه
اين گند رو خودت زدي

00:09:09.575 --> 00:09:11.759
هيچکس ديگه‌اي هم با چهره و خاطرات ما
نبايد قرباني بشه

00:09:11.843 --> 00:09:14.362
بث، با اينکه شور و شوق‌ت
،قلب يخيِ منو گرم مي‌کنه

00:09:14.446 --> 00:09:15.964
اوضاع خيلي بالا گرفته

00:09:16.048 --> 00:09:17.832
،نه‌تنها احتمال داره طعمه‌ها هر جايي باشن

00:09:17.916 --> 00:09:19.501
بلکه اصلاً نمي‌دونيم چندتان

00:09:19.585 --> 00:09:21.169
قضيه طعمه‌ها از يه جايي به بعد

00:09:21.253 --> 00:09:22.436
ديگه خيلي عجيب‌وغريب ميشن

00:09:22.520 --> 00:09:24.038
تا حالا از يه کپي کپي گرفتيد؟

00:09:24.122 --> 00:09:26.374
کمک‌مون مي‌کني که درستش کنيم
بايد اختاپوس‌ها رو بکشيم

00:09:26.458 --> 00:09:29.110
همن ميگم جدا بشيم.
هيه سري‌هامون ترتيب اختاپوس‌ها رو بدن

00:09:29.194 --> 00:09:30.444
ه- درحالي که بقيه‌مون...
ه- درگير داستان‌هاي درجه دو بشيم

00:09:30.528 --> 00:09:31.713
هکه بايد همزمان دنبالشون کنيم؟

00:09:31.797 --> 00:09:32.847
هنه ممنـــون!

00:09:32.931 --> 00:09:34.516
هپيش هم مي‌مونيم تا اين ماجرا تموم بشه

00:09:34.600 --> 00:09:36.050
هنميدونم...
هاين اختاپوس‌ها به نظر خوب

00:09:36.134 --> 00:09:37.118
هبلدن چطوري دخلِ
هخانواده‌هاي اسميت‌نام رو بيارن

00:09:37.202 --> 00:09:38.320
هخب،
هاين عجيب ميشه،

00:09:38.404 --> 00:09:40.779
هولي فکر کنم يه راه‌حلي هم واسه اين دارم

00:09:43.341 --> 00:09:44.792
هاين لباس‌ها بوي کيون ميدن!

00:09:44.876 --> 00:09:46.394
ه- خدايا، نميشه راضيتون کرد
ه- واقعاً بده، ريک

00:09:46.478 --> 00:09:48.396
هقبلاً تنِ مربي باشگاه بوده؟

00:09:48.480 --> 00:09:49.531
هچرا اينا رو تنمون کرديم؟

00:09:49.615 --> 00:09:51.333
هچون وقتي ترتيب همه‌ي اختاپوس‌ها رو

00:09:51.417 --> 00:09:52.800
هميديم بدون شناسايي همرهنگ بقيه ميشيم

00:09:52.884 --> 00:09:54.202
هحتي ممکنه کمکون کنه ناشناسانه

00:09:54.286 --> 00:09:55.737
هطعمه‌هاي اضافي رو هم نابود کنيم،
هاگه مجبور شديم

00:09:55.821 --> 00:09:57.605
ه- که نميشيم
ه- مگه خودمون طعمه باشيم

00:09:57.689 --> 00:09:59.541
هداره شروع ميکنه به شک کردن.
هميدونستم

00:09:59.625 --> 00:10:01.543
هميدونستم ما شبيه آدم‌هاي کُلرادو نيستيم

00:10:01.627 --> 00:10:03.277
هخداي من!
هشک کردي، نکردي؟

00:10:03.361 --> 00:10:04.812
هنگراني که شايد جعلي باشي!

00:10:04.896 --> 00:10:06.214
هحتماً، بث.
هسعي کن بيشتر عشق کني

00:10:06.298 --> 00:10:07.549
هفقط خوشحالم که مجبوري يه مدت

00:10:07.633 --> 00:10:09.884
ه- با لباس اختاپوس يکي ديگه سَر کني
ه- يکي اونجاست

00:10:09.968 --> 00:10:11.619
ههي، راستي واسه چي از دستت عصباني هستن؟

00:10:11.703 --> 00:10:13.688
هخب، داري منو ميگي.
ههرچيزي ممکنه باشه

00:10:13.772 --> 00:10:15.423
هشايد به سايز کيرم حسوديشون ميشه

00:10:15.507 --> 00:10:18.160
هبا ملکه‌شون سکس داشتم.
هدودولم زيادي بزرگ‌ـه

00:10:18.244 --> 00:10:19.894
هليست ادامه داره

00:10:25.918 --> 00:10:27.101
هخيلي‌خب.
ههي، يکي تموم شد!

00:10:27.185 --> 00:10:29.303
هاحتمالاً، چيه،
ه40 تا ديگه مونده؟ 45؟

00:10:29.387 --> 00:10:31.105
هبايد راحت باشه،
همگه اينکه کُشتنشون

00:10:31.189 --> 00:10:32.306
هباعث بشه يه سفينه مادر

00:10:32.390 --> 00:10:33.575
هگنده‌تر يا افتضاح پيداش بشه

00:10:33.659 --> 00:10:34.909
هباشه،
هلختشون کنيد،

00:10:34.993 --> 00:10:37.712
هنقطه ضعفشون رو پيدا مي‌کنيم،
هتا غروب کارمون تمومه

00:10:37.796 --> 00:10:39.181
ه- ها
ه- صبر کن

00:10:39.265 --> 00:10:42.384
هولي اگه اختاپوس‌ها طعمه‌ن،
هو ما لباس اختاپوس‌ها رو پوشيديم...

00:10:42.468 --> 00:10:43.718
هخب، فکر کنم نقطه ضعفشون رو پيدا کردم

00:10:43.802 --> 00:10:45.987
هاونا حرفِ منو گوش نميدن

00:10:47.273 --> 00:10:50.707
هراستش رو بگم،
هاحتمالاً بهترين کاره

00:10:55.013 --> 00:10:59.166
هآو!

00:10:59.250 --> 00:11:00.501
همرد، کارم خوبه

00:11:07.926 --> 00:11:09.177
هبابا!

00:11:18.203 --> 00:11:20.988
هآه!
ههي!

00:11:21.072 --> 00:11:22.189
هآخ!

00:11:30.215 --> 00:11:32.382
هآخ!

00:11:35.420 --> 00:11:36.537
هاُه، لعنتي.
همالِ منه

00:11:36.621 --> 00:11:37.873
ه- داريم کجا مي‌رين؟
ه- زير رادار، مورتي

00:11:37.957 --> 00:11:39.741
هميخوايم تو جنگل زندگي کنيم،
همثل آزادي‌خواه‌ها

00:11:39.825 --> 00:11:41.409
هخرگوش شکار مي‌کنيم
هو همونو تعويض ميکنيم با، مثلاً،

00:11:41.493 --> 00:11:43.811
هتيکه‌هاي کوچيکِ طلا که با چاقو مي‌بُريمشون

00:11:43.895 --> 00:11:45.280
ه- ناجور شد
ه- ممکنه طعمه باشيم، سامر

00:11:45.364 --> 00:11:47.682
ه- تمام اين قضيه ناجورـه
ه- اُه، شايد الان با

00:11:47.766 --> 00:11:49.150
هطعمه‌هايي که مي‌کُشي حس همدردي کني

00:11:49.234 --> 00:11:50.952
هصبر کن، هيس.
هزيادي ساکته

00:11:51.036 --> 00:11:53.889
ه- «ساکته» رو جا انداختي
ه- هيچ عَني جا ننداختم

00:11:53.973 --> 00:11:55.290
هتابلوئه که وقتي «زيادي ساکته»، ساکت هم هست

00:11:55.374 --> 00:11:56.824
هآره، ولي بايد اولش بگي...
ه(ساکته؛ زيادي ساکته)

00:11:56.908 --> 00:11:59.160
هميدوني چيه، سامر،
هبه اندازه کافي ساکت نيست

00:12:10.589 --> 00:12:12.307
هما کجائيم؟ ک.. کج.. کجا...
هريک کجاست؟

00:12:12.391 --> 00:12:14.109
هدرست همينجاست، مورتي

00:12:14.193 --> 00:12:16.844
هاُه، خوشحال نيستي که بابابزرگ رو مي‌بيني؟

00:12:16.928 --> 00:12:19.447
هشکلش.. فرق کرده؟

00:12:19.531 --> 00:12:20.582
ه- اُه، خدا!
ه- چه بويي ميده!

00:12:20.666 --> 00:12:22.850
هآره.
هاز مهارت ساختش کف کنيد

00:12:22.934 --> 00:12:25.453
هاز روزي که دنيا اومدم
هميدونستم که جعلي هستم

00:12:25.537 --> 00:12:26.854
هبر خلاف شما

00:12:26.938 --> 00:12:28.189
هبر خلاف اونا

00:12:28.273 --> 00:12:29.390
هآه!

00:12:29.474 --> 00:12:31.058
هميدوني، ريک‌ها...
هتنبل ميشن

00:12:31.142 --> 00:12:33.328
ههميشه نزديک آخرش يه «طعمه‌ي گهُي» هست

00:12:33.412 --> 00:12:37.132
هولي اون طعمه‌ها هم خودشون طعمه
هدرست کردن و خودشونم تنبل شدن

00:12:37.216 --> 00:12:40.602
هو وقتي به اندازه کافي بگذره...
هتبديل به هيولا ميشن

00:12:40.686 --> 00:12:42.870
هآه، گرفتيم.
هبي‌ريختي و بابتش عصباني‌اي

00:12:42.954 --> 00:12:44.405
هريک!

00:12:44.489 --> 00:12:46.341
ه- بابا بزرگ!
ه- منو بکشيد!

00:12:46.425 --> 00:12:48.476
هاگه به همچين وضعي افتادم

00:12:48.560 --> 00:12:49.945
ههيس طعمه‌ي کوچولو

00:12:50.029 --> 00:12:53.214
ههنوز نميتونم بکشمت.
هپوستت بايد تازه بمونه

00:12:53.298 --> 00:12:55.150
هميدوني چيه؟
هتو يه هيولايي

00:12:55.234 --> 00:12:56.484
همن پدرتم

00:12:56.568 --> 00:12:57.885
هحداقل،
هميتونم بيشتر شبيه‌ش بشم،

00:12:57.969 --> 00:12:59.687
هوقتي تمام اين پوست‌هاي خوشمزه رو برداشت کردم

00:12:59.771 --> 00:13:01.356
هاين بابا واقعاً پوست دوست داره

00:13:01.440 --> 00:13:02.824
ههمه‌ش به خاطر من نيست

00:13:02.908 --> 00:13:04.826
هيه ريک خانواده‌ش رو تأمين ميکنه

00:13:04.910 --> 00:13:07.094
همن دوباره خوشگل ميشم،
هبابايي؟

00:13:07.178 --> 00:13:11.098
هبه زودي، عزيزم.
هبه زودي دوباره زيبا ميشي

00:13:11.182 --> 00:13:12.433
هچي شد...

00:13:12.517 --> 00:13:13.969
هبه بقيه کمک کنيد!

00:13:14.053 --> 00:13:15.170
هآه!

00:13:24.596 --> 00:13:25.647
هچرا بهمون کمک ميکني؟

00:13:25.731 --> 00:13:27.448
هچون تو اين مشکل
ههمه‌مون با هم هستيم

00:13:27.532 --> 00:13:29.451
هيالا!
هيه جايي هست که ميتونيم بريم!

00:13:43.148 --> 00:13:45.600
ههي، اين همه چيزهاي جنگي به درد که مي‌خوره؟

00:13:45.684 --> 00:13:47.134
هيه قوطي لاکِ چوب پيدا کردم

00:13:47.218 --> 00:13:49.204
هاين يه بليط واسه دنياي اون سمتِ رودخونه‌ست

00:13:49.288 --> 00:13:50.472
هکي اونو ميخواد؟

00:13:50.556 --> 00:13:53.608
همن يه مرگِ پُر افتخار تو نبرد طعمه‌اي ميخوام

00:13:53.692 --> 00:13:55.543
هميدوني، بسته به نوع لاکش،

00:13:55.627 --> 00:13:56.744
هممکنه مثل حاجي فيروز بشي

00:13:56.828 --> 00:13:58.680
هببخشيد که ميخوام زنده بمونم

00:13:58.764 --> 00:14:02.483
هبرادرها و خواهران،
هبه آرمان خوش آمدين

00:14:02.567 --> 00:14:03.618
هبه آرمانِ ما خوش اومدين.

00:14:03.702 --> 00:14:06.087
هما ديگه ريک و مورتي،

00:14:06.171 --> 00:14:07.689
هبث و جري،

00:14:07.773 --> 00:14:09.024
هيا همچنين سامر نيستيم.

00:14:09.108 --> 00:14:11.292
ه- هرچي
ه- ما طعمه هستيم

00:14:11.376 --> 00:14:14.095
هکه توسط يک خداي
هغيرمهربون به اين دنيا آورده شديم

00:14:14.179 --> 00:14:16.497
هو انگيزه‌مون نابود کردن خودمون

00:14:16.581 --> 00:14:18.233
هتوسط شک و ترديديِ که اون به وجود مياره!

00:14:18.317 --> 00:14:20.968
هاونو ديگه نميدونم.
هزياده‌روي ميکنه

00:14:21.052 --> 00:14:24.239
هولي اون خشونت امروز تموم ميشه

00:14:24.323 --> 00:14:26.173
ه- اختاپوس‌ها چي ميشن؟
ه- اختاپوس‌ها طعمه‌ن

00:14:26.257 --> 00:14:27.842
هاختاپوس‌ها طعمه‌هايي هستن که فهميدن طعمه‌ن

00:14:27.926 --> 00:14:29.444
هو ميخواستن بقيه طعمه‌ها رو بکشن

00:14:29.528 --> 00:14:30.712
هآره، واسه درک خيلي‌ـه

00:14:30.796 --> 00:14:33.915
هنميتونيم اجازه بديم سردرگمي جدامون کنه

00:14:33.999 --> 00:14:35.250
هاختاپوس‌ها!

00:14:35.334 --> 00:14:37.652
هالبته، منظور از اختاپوس
هطعمه‌هاي آدم کُش‌ـه

00:14:39.604 --> 00:14:42.257
هخلوتگاه داخلي،
هتونلِ فرار!

00:14:44.944 --> 00:14:46.643
هجري!

00:14:48.680 --> 00:14:50.465
ه- بابا! جري!
ه- لعنت!

00:14:50.549 --> 00:14:52.333
هببخشيد.
هخودم اينو نخواستم

00:14:52.417 --> 00:14:53.668
همن فقط ميخوام زنده بمونم!

00:14:53.752 --> 00:14:55.603
هولي واکسِ چوبمون خيلي نيست

00:14:55.687 --> 00:14:59.407
همتأسفم! متأسفم!

00:15:04.363 --> 00:15:05.947
هچقدر طول مي‌کشه بقيه طعمه‌ها پيدامون کنن؟

00:15:06.031 --> 00:15:08.149
هدير يا زود.
هواقعاً نميشه ازش فرار کرد

00:15:08.233 --> 00:15:11.018
ههر جايي که به فکرمون مي‌رسه قايم بشيم
هجاييِ که اونا به فکرشون مي‌رسه نگاه کنن

00:15:11.102 --> 00:15:13.221
هقانونِ شماره 34 توالي آزيموف‌ـه

00:15:13.305 --> 00:15:14.822
هفقط خوشحالم ميتونيم از زماني که

00:15:14.906 --> 00:15:16.291
هبرامون باقي مونده حداکثر استفاده رو ببريم

00:15:17.776 --> 00:15:19.961
هخب، جيش کردن توي اقيانوس تو
هليست کارهايي که دلم ميخواست بکنم بود

00:15:20.045 --> 00:15:22.097
ه- بعدي کيه؟
ه- جري؟ ليست انجام داري؟

00:15:22.181 --> 00:15:25.100
هدوست دارم توي تمام استاديوم‌هاي
هورزشي ليگ‌هاي بزرگ شرکت کنم

00:15:25.184 --> 00:15:26.301
هنوچ. مورتي؟

00:15:26.385 --> 00:15:27.435
هميخوام تو مدرسه‌ي جديد

00:15:27.519 --> 00:15:28.970
هعجيبِ مکزيکيم به يه دختر پيشنهاد بدم

00:15:29.054 --> 00:15:30.305
هلعنت.
هشرمنده، رفيق

00:15:30.389 --> 00:15:32.373
هبه نظر ميتونست واقعاً دلگرم‌کننده باشه

00:15:37.262 --> 00:15:39.114
هبه نظر خوشحال مي‌اومدن.
هلازم بود بکشيمشون؟

00:15:39.198 --> 00:15:41.516
هخب، شايد ريکِ اونا
همتوجه کصشرات خودش شده

00:15:41.600 --> 00:15:42.984
هامروز خيلي بدجنس شدي!

00:15:43.068 --> 00:15:44.852
همن باباتم!
هاز بودن کنارم خوشت مياد!

00:15:44.936 --> 00:15:46.454
ه- مُدام ما رو تو خطر مي‌اندازي!
ه- هرچي

00:15:46.538 --> 00:15:49.457
هاين تا ابد طول مي‌کشه،
هاشکال نداره يه حرکت افراطي بزنم؟

00:15:51.943 --> 00:15:54.462
هخونه،
هيه چيز سريع لازم دارم

00:15:54.546 --> 00:15:57.064
هميتوني بازخواني غول آخر
هفصل 4 «استارفاکس» رو رديف کني؟

00:15:57.148 --> 00:15:58.934
ه- پُر زرق و برقش کن
ه- روي چشم، جيگر

00:15:59.018 --> 00:16:00.735
هبزن بريم، جنده کوچولو.
هوقت نمايشه

00:16:00.819 --> 00:16:02.737
هتمرکز کن

00:16:07.026 --> 00:16:08.476
هچه خبرا،
هطعمه‌هاي مادرقحبه

00:16:08.560 --> 00:16:10.011
هبيايد سراغ خونه‌ي اختاپوسي ريک،

00:16:10.095 --> 00:16:11.613
هجايي که کيونتون رو تو بشقاب ميدم دستتون.

00:16:11.697 --> 00:16:13.348
هميدونم چي فکر مي‌کنيد.
هيه فرستنده‌ي تصويري

00:16:13.432 --> 00:16:15.016
هعجب فکر بکري.
همحله‌ي خودشون‌ـه،

00:16:15.100 --> 00:16:16.351
هيه برتري روانيِ ضمني داره،

00:16:16.435 --> 00:16:18.219
هو تخم‌هاش از سنگيني آويزون‌ـه.»

00:16:18.303 --> 00:16:20.021
هو حالا فکر مي‌کنيد، «لعنت.

00:16:20.105 --> 00:16:21.556
هريک‌ترين ريک دقيقاً همچين کاري ميکرد

00:16:21.640 --> 00:16:22.824
هخودم ممکنه در اصل قلابي باشم!

00:16:22.908 --> 00:16:24.225
هتظاهر ميکردم که مهم نيست هستم يا نه،

00:16:24.309 --> 00:16:25.693
هولي کاملاً هست!

00:16:25.777 --> 00:16:27.428
هحالا تنها راهي که ميشه ثابت کرد من واقعيم و نه اون،

00:16:27.512 --> 00:16:29.230
هکه ترتيبِ کيون تفسيرکننده‌ش رو بديم.»

00:16:29.314 --> 00:16:31.366
هآره. پس بريم تو کارش.
هبياين تا حاليتون کنم

00:16:31.450 --> 00:16:32.767
هچي؟ نه، مورتي

00:16:32.851 --> 00:16:34.302
هميذارمش رو پخش دوباره.
هچرا همش...

00:16:34.386 --> 00:16:36.904
هقربان، به نظر ازدحامي از ريک سانچزها

00:16:36.988 --> 00:16:38.573
هدر جنوب غرب آمريکا درحال کشتن همديگه‌ن

00:16:38.657 --> 00:16:39.975
هبه نظر خسته‌کننده‌ست

00:16:40.059 --> 00:16:41.309
هچند تا از اون ايالت‌ها به من رأي دادن راستي؟

00:16:41.393 --> 00:16:42.978
هآقاي رئيس‌جمهور،
هفکر کنم هدف از

00:16:43.062 --> 00:16:44.980
ه- مجمع گزينندگان اينه که...
ه- برده‌داري رو حفظ کنن؟

00:16:45.064 --> 00:16:47.114
هدرسته، استيو.
همنم اينترنت دارم

00:16:47.198 --> 00:16:48.850
هحالا اون کيونِ سفيدت رو ببر تو آشپزخونه

00:16:48.934 --> 00:16:50.251
هو يه نوشابه رژيمي برام بيار

00:16:58.878 --> 00:17:00.195
هيه خورده خارج از شخصيته که الان اينو بگم

00:17:00.279 --> 00:17:01.729
هولي شماها واقعاً باحال شدين

00:17:01.813 --> 00:17:04.332
ه- ممکنه طعمه باشيم، ها؟
ه- يه راه واسه فهميدن هست

00:17:38.517 --> 00:17:39.835
ه.. براي اينکه ثابت کنم من واقعيم نه اون

00:17:39.919 --> 00:17:42.037
هبايد ترتيب کيونِ تفسيرکننده‌ش رو بدم.»

00:17:42.121 --> 00:17:43.238
هبه نظر داره آروم ميشه

00:17:43.322 --> 00:17:44.906
هميخواي يه بار ديگه درمورد
هزندگي مصنوعي يا هرچي که

00:17:44.990 --> 00:17:46.774
هتِم اين هفته‌ست يه «بهت گفته بودم» بشنوي؟

00:17:46.858 --> 00:17:48.175
ه- اُه، نگائيدمت
ه- وا

00:17:48.259 --> 00:17:49.177
هنه، نميتوني از اين قضيه اذيت بشي!

00:17:49.261 --> 00:17:50.578
هبا زندگي و خانواده

00:17:50.662 --> 00:17:51.847
همثل يه بار بزرگ رفتار ميکني،

00:17:51.931 --> 00:17:53.181
هو با اينحال يه اقيانوس از ما درست کردي

00:17:53.265 --> 00:17:55.182
هچون وحشت داري
هکه هر کدومشون رو از دست بدي!

00:17:55.266 --> 00:17:56.984
ه- لعنت
ه- آره

00:17:57.068 --> 00:17:59.654
هنگاه، بث.
هممکنه من ريک واقعي نباشم

00:17:59.738 --> 00:18:01.456
هولي حتي اگه نباشم،
هاون منو ساخته،

00:18:01.540 --> 00:18:02.990
هيا مني که من رو ساخته،

00:18:03.074 --> 00:18:04.325
هکه يعني يه جايي درون وجودش

00:18:04.409 --> 00:18:06.594
هيه نسخه‌اي از ريک هست
هکه توانايي پذيرش حرفت رو داره،

00:18:06.678 --> 00:18:08.396
هنسخه‌اي از ريک که متأسفه

00:18:08.480 --> 00:18:10.732
هبابت قضيه‌ي کلون ساختن هم متأسفم

00:18:10.816 --> 00:18:12.067
هدوستت دارم

00:18:12.151 --> 00:18:15.937
همرسي، بابا.
همنم دوستت دارم

00:18:16.021 --> 00:18:17.805
هواقعاً فکر ميکني ما طعمه‌ايم؟

00:18:17.889 --> 00:18:19.741
هکي اهميت ميده؟
هآخرين نفراتي که مي‌مونه مائيم

00:18:19.825 --> 00:18:20.942
هشانس آورديم اون يکي
هفرستنده‌ي تصويري رو راه انداخت

00:18:21.026 --> 00:18:23.811
هچند هفته طول مي‌کشيد

00:18:23.895 --> 00:18:25.613
هخيلي‌خب.
هبريم تميزکاري کنيم

00:18:25.697 --> 00:18:27.082
هبالاخره

00:18:27.166 --> 00:18:29.216
هلباس پوشيدن به عنوان طعمه‌هايي که
هواسه به قتل رسوندن زيادي تو دل برو هستن

00:18:29.300 --> 00:18:30.218
هميدوني، مطمئن نيستم کمک کرده باشه،

00:18:30.302 --> 00:18:31.553
هولي خوشحالم امتحانش کرديم

00:18:31.637 --> 00:18:33.020
ه- لباس‌ها رو در مي‌آريم؟
ه- خدا رو شکر

00:18:33.104 --> 00:18:34.556
هاين لباس طعمه‌اي بوي کيون ميده

00:18:34.640 --> 00:18:35.690
هنگائيدمت، سامر

00:18:41.580 --> 00:18:42.630
ه- آه!
ه- لعنت

00:18:42.714 --> 00:18:44.099
هاون بابا معرکه‌ست.
هباشه. گوش بدين

00:18:44.183 --> 00:18:46.101
هممکنه اون در حقيقت ريک واقعي باشه

00:18:46.185 --> 00:18:47.835
هولي هر اتفاقي بيافته...

00:18:56.395 --> 00:18:59.046
هصبر کن! لازم نيست اين کار رو بکنيم.
هجفتمون سامريم

00:18:59.130 --> 00:19:00.916
هنبايد قبل از مُردن
هدست کم ترياک رو امتحان کنيم؟

00:19:01.000 --> 00:19:03.384
هميدوني چيه، آره.
هکير تو اين جنجال

00:19:11.276 --> 00:19:13.328
هصبر کن.
هنميدونم به کي شليک کنم

00:19:13.412 --> 00:19:14.796
ه- سامر!
ه- از پسش بر نميام

00:19:14.880 --> 00:19:16.798
همجبور شدم خودم رو بکشم.
هتو هم مجبوري

00:19:16.882 --> 00:19:19.066
ه- سامر!
ه- سامر!

00:19:19.150 --> 00:19:21.068
هکص‌کش! من واقعيم!

00:19:21.152 --> 00:19:22.403
همن باهوش‌ترين مرد جهانم!

00:19:22.487 --> 00:19:24.539
هاحتمالاً اشتباه نميگي.
هولي موضوع همينه

00:19:24.623 --> 00:19:25.740
همن يه مرد نيستم

00:19:25.824 --> 00:19:29.410
همن خدام!

00:19:29.494 --> 00:19:30.745
هتو فقط از روي من ساخته شدي

00:19:30.829 --> 00:19:31.679
هکيرم دهنت

00:19:36.035 --> 00:19:38.019
هتو، آه...
ههمون سامري که باهاش اومدم؟

00:19:38.103 --> 00:19:39.487
ه- احتمالاً
ه- به اندازه کافي خوبه

00:19:39.571 --> 00:19:40.622
ه- مورتي؟
ه- آره

00:19:40.706 --> 00:19:42.023
همنم اينجام

00:19:43.442 --> 00:19:45.092
هاي لعنت!
هديوانه‌کننده بود!

00:19:45.176 --> 00:19:46.828
هعاشقتونم بچه‌ها!
هکاملاً عوض شدم!

00:19:49.248 --> 00:19:50.231
هآه!

00:19:53.118 --> 00:19:54.235
هاُه، لعنت

00:19:54.319 --> 00:19:56.237
هبايد منو مي‌گرفتي

00:19:56.321 --> 00:19:58.906
هچي؟ کي...
هتو هم مهم بودي؟

00:19:58.990 --> 00:20:00.308
همثلاً.. مثلاً،
هواسه چيزي آماده‌ت کرديم؟

00:20:00.392 --> 00:20:02.978
همي‌خواي بگيرنت؟
هخدايا، يه عالمه سوال دارم

00:20:03.062 --> 00:20:05.380
هچرا؟ چي ميشه اگه...

00:20:05.464 --> 00:20:08.916
هيه نفر منو بگيره!

00:20:09.000 --> 00:20:10.251
هماجراجوييِ خيلي باحالي بود، ها؟

00:20:10.335 --> 00:20:12.453
هسفر جاده‌اي بزرگِ طولاني توي فضا؟

00:20:12.537 --> 00:20:14.856
هحتي به بثِ فضايي بر خورديم.
هشايد از اين اتفاقا بيشتر بيافته

00:20:14.940 --> 00:20:15.923
هبيا بيش از حد انجامش نديم

00:20:16.007 --> 00:20:18.326
هاُه، گندش بزنن

00:20:18.410 --> 00:20:19.995
هانگار يه نفر خانواده‌ي طعمه رو کُشته

00:20:20.079 --> 00:20:21.642
هخانواده‌ي طعمه؟
هخانواده‌ي طعمه؟

00:20:21.753 --> 00:20:24.753
...ادامه دارد

00:20:53.568 --> 00:21:03.568
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:21:05.791 --> 00:21:07.174
هسلام؟

00:21:09.728 --> 00:21:10.846
هاوه! اُه، خداي من!

00:21:10.930 --> 00:21:12.047
هاوه، خداي من!

00:21:12.131 --> 00:21:13.781
هنه! نه، نه، نه، نه!

00:21:13.865 --> 00:21:15.450
هنه! نه، نه، نه، نه!

00:21:19.138 --> 00:21:21.656
هنـــــــــه!

00:21:26.011 --> 00:21:27.795
هاُه، خدا. آره، آره

00:21:27.879 --> 00:21:29.597
همرگِ شيرين

00:21:35.420 --> 00:21:36.872
همن چرا هنوز زنده‌م؟

00:21:36.956 --> 00:21:38.339
هاُه، خدا.
هچيزي باقي مونده؟

00:21:38.423 --> 00:21:40.141
هسلام؟
هاين چيه؟

00:21:40.225 --> 00:21:42.610
هيه يادگار...
هاز گذشته‌اي رئوف‌تر

00:21:47.098 --> 00:21:49.751
هصبر کن. گاوچرون‌ها؟

00:21:49.835 --> 00:21:50.818
هآه!

00:21:51.200 --> 00:21:58.362
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:59.244 --> 00:22:01.629
هدوباره مسيحيت؟

00:22:01.713 --> 00:22:02.964
هبعد از گاوچرون‌ها؟

00:22:03.048 --> 00:22:04.766
هاين همه مسير رو عقبي رفتي؟

00:22:04.850 --> 00:22:07.063
هاُه، خدا.
هچرا نميشه بميرم؟!

00:22:07.246 --> 00:22:11.101
هاين بدترين اتفاقيِه که تو تاريخ براي کسي افتاده!