WEBVTT 00:00:04.671 --> 00:00:07.382 ‫وای، باز هم طی ماجراجوییمون ‫وارد کون موجودی شدم. 00:00:07.382 --> 00:00:08.967 ‫چه خوب، باز هم داریم ‫سر این مسئله دعوا می‌کنیم؟ 00:00:08.967 --> 00:00:10.885 ‫بذار خودم حدس بزنم، ‫دیگه می‌خوای بری... 00:00:10.885 --> 00:00:13.012 ‫- یا بدجوری عصبانی بشی؟ ‫- خیال می‌کنی همه‌چی رو بلدی ریک، 00:00:13.012 --> 00:00:15.056 ‫ولی در واقع کودک هشت ساله ‫بزرگ‌جثه‌ای بیش نیستی. 00:00:15.056 --> 00:00:17.475 ‫من دیگه این وضع رو تحمل نمی‌کنم. ‫یا پایه‌ای، یا نیستی مورتی. 00:00:17.475 --> 00:00:19.769 ‫خسته شدم از بس ‫تهدید بی سر و تهت رو ادامه دادی. 00:00:20.103 --> 00:00:21.604 ‫اگه می‌خوای کنار بکشی، ‫کنار بکش دیگه کثافت. 00:00:22.856 --> 00:00:24.107 ‫می‌دونی چیه؟ ‫درست می‌گی. 00:00:24.691 --> 00:00:26.443 ‫شرمنده که این‌قدر مورتی حساسی‌ام. 00:00:27.068 --> 00:00:28.403 ‫نظرت چیه بهت مشروب بدم؟ 00:00:30.630 --> 00:00:31.897 ‫[فقط سعی کنین فرار کنین] ‫[نرم‌طن آدم‌خوار] 00:00:33.278 --> 00:00:36.284 ‫[از جهنم آمده است] ‫[اهریمن شیطان] 00:00:38.005 --> 00:00:38.888 ‫عه، وای. 00:00:38.913 --> 00:00:40.771 ‫- سلام مورتی! ‫- سلام ریک. 00:00:41.124 --> 00:00:43.783 ‫- هنوز مست نشدی؟ ‫- رفیق کوچولوی خودمی، می‌دونستی؟ 00:00:43.918 --> 00:00:45.146 ‫خودم و خودت می‌مونیم مورتی. 00:00:45.170 --> 00:00:47.714 ‫ریک و مورتی تا صد سال دیگه پیش همن. 00:00:48.131 --> 00:00:49.632 ‫- تا ابد پیش همن. ‫- آره رفیق. 00:00:49.632 --> 00:00:50.965 ‫ریک و مورتی... 00:00:50.989 --> 00:00:53.219 ‫تا صد سال دیگه پیش همن. ‫تا ابد پیش همن. 00:00:55.221 --> 00:00:57.307 ‫ولم کن. ‫داری چیکار می‌کنی؟ 00:00:57.435 --> 00:00:59.695 ‫آخ. 00:01:02.164 --> 00:01:03.355 ‫[اجاره می‌دهیم] ‫[آژانس مورتی] 00:01:03.379 --> 00:01:04.410 ‫[پیش‌زمینه مالی نیاز نیست] 00:01:04.435 --> 00:01:05.540 ‫[صاحب مورتی خود شوید] ‫[ای وای، خوراک خودمه] 00:01:05.565 --> 00:01:06.127 ‫چشم‌بند بستی؟ 00:01:06.151 --> 00:01:07.859 ‫خودت که می‌دونی ‫از دزدان دریایی خوشمون نمیاد... 00:01:11.660 --> 00:01:13.721 ‫[نام‌نویسی] ‫[روز کار داوطلبانه] 00:01:13.746 --> 00:01:16.265 ‫[فهرست مورتی‌ها] 00:01:20.568 --> 00:01:22.223 ‫- آخ! ‫- ای وای! 00:01:22.248 --> 00:01:23.166 ‫خدایا! 00:01:25.767 --> 00:01:29.597 ‫- آخ! ‫- ای وای! 00:01:35.164 --> 00:01:35.917 ‫[اقدام به خودکشی مهار شد] 00:01:44.938 --> 00:01:48.373 ‫تمام تلاشتون رو به کار بگیرین ‫حرومزاده‌های کوچولو! 00:01:48.397 --> 00:01:50.109 ‫من رو بکشین! ‫زود باشین! 00:01:55.689 --> 00:01:58.368 ‫[فروشگاه مورتی] ‫[باز است] 00:01:58.393 --> 00:02:00.199 ‫[خلأ قدرت] ‫[برگزاری اولین انتخابات سیتادل] 00:02:01.318 --> 00:02:03.525 ‫[رأی ما، مورتی] 00:02:04.624 --> 00:02:05.875 ‫- ایول! ‫- سلام مورتی. 00:02:06.770 --> 00:02:28.770 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:29.423 --> 00:02:33.615 ‫«ریک و مورتی» ‫«فصل هفتم، قسمت پنجم» 00:02:34.602 --> 00:02:41.602 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:43.955 --> 00:02:44.914 ‫کار می‌کنه! 00:02:44.914 --> 00:02:47.061 ‫حالا می‌تونیم به کل ‫دنیاهای بی‌کران سر بزنیم! 00:02:47.085 --> 00:02:47.792 ‫هورا! 00:02:47.792 --> 00:02:49.157 ‫ولی در اون صورت، بی‌نهایت خانواده دیگه... 00:02:49.181 --> 00:02:50.545 ‫هم از پس همین کار بر نمیان؟ 00:02:50.545 --> 00:02:53.006 ‫عزیز دلم، بی‌نهایت خانواده ‫که مخترع اولین... 00:02:53.506 --> 00:02:55.506 ‫ایول! کار می‌کنه! ‫متوجهین با این کارم... 00:02:55.530 --> 00:02:57.844 ‫چقدر رهایی و قدرت به خودمون بخشـ... 00:02:57.926 --> 00:02:58.736 ‫- وای! ‫- آخ! 00:02:58.761 --> 00:03:00.388 ‫موفق شدم! ‫بهترین پدر دنیام! 00:03:00.465 --> 00:03:02.998 ‫- وای! ‫- ای وای! 00:03:27.048 --> 00:03:28.348 ‫[در حال فرود] 00:04:01.991 --> 00:04:03.728 ‫خب، وقایع وحشتناک... 00:04:03.752 --> 00:04:04.869 ‫دنیاهای بی‌کران ‫امروز چطور بود قربان؟ 00:04:07.330 --> 00:04:08.957 ‫عین باقی روزهای بهشتی بود. 00:04:18.349 --> 00:04:19.708 ‫[استحکام انحنا در خطر است] 00:04:19.849 --> 00:04:21.027 ‫[منشأ اختلال] 00:04:21.052 --> 00:04:22.011 ‫ای مادرجنده. 00:04:24.305 --> 00:04:26.099 ‫خب، می‌شد مخفی‌کارانه‌تر عمل کرد، 00:04:26.099 --> 00:04:27.441 ‫ولی اگه طرف ندونه من دنبالشم، 00:04:27.465 --> 00:04:28.977 ‫به پیدا کردنش نمی‌ارزه. 00:04:28.977 --> 00:04:31.187 ‫صرفا خوشحالم ‫که از زیرِ زیرزمین بیرون اومدی. 00:04:31.187 --> 00:04:32.573 ‫حتی اگه هیچ‌وقت نتونی ‫نسخه‌ای از خودت رو... 00:04:32.597 --> 00:04:33.982 ‫که همسرت رو کشته بود، بکشی... 00:04:33.982 --> 00:04:35.316 ‫حالا که داری تمام تلاشت رو می‌کنی، 00:04:35.316 --> 00:04:36.901 ‫- سرحال شدی. ‫- مرسی رفیق. 00:04:36.901 --> 00:04:38.322 ‫خیلی خوشحال شدم ‫که سطح انتظارت.... 00:04:38.346 --> 00:04:39.654 ‫از سلامت روان ‫از من هم کمتر شده. 00:04:39.654 --> 00:04:41.322 ‫بادی که موافق نباشه، ‫به درد نمی‌خوره عزیز دلم! 00:04:48.246 --> 00:04:50.257 ‫داری دنیاهای مختلف رو ‫ادغام می‌کنی... 00:04:50.281 --> 00:04:52.596 ‫که نسخه‌های جعلیم رو یکی کنی؟! ‫می‌شه گفت خیلی خلاقانه نیست، 00:04:52.625 --> 00:04:55.128 ‫ولی با این که ریک پست‌تری هستی، 00:04:55.753 --> 00:04:56.796 ‫خیلی ماهرانه ساختیش. 00:04:57.880 --> 00:04:59.048 ‫دارین چه گهی می‌خورین؟ 00:04:59.048 --> 00:05:01.718 ‫پشم‌هام! مورتی شروره! ‫برم تور رو بیارم؟! 00:05:01.718 --> 00:05:02.719 ‫آره! 00:05:03.094 --> 00:05:04.522 ‫همون‌جا وایستا، ‫مورتی داره تور میاره. 00:05:04.546 --> 00:05:06.097 ‫وایستا ببینم! درست حدس زدم؟ 00:05:06.472 --> 00:05:08.349 ‫معلومه که درست حدس زدم، ‫همیشه درست حدس می‌زنم. 00:05:08.349 --> 00:05:10.727 ‫در واقع داری واسه پیدا کردن ‫نسخه‌ای از خودت، 00:05:10.727 --> 00:05:12.145 ‫در انحنای محدود مرکزی ‫شکست هیدرولیکی ایجاد می‌کنی؟ 00:05:12.478 --> 00:05:14.772 ‫بهتر نیست خودت رو به خیارشور تبدیل کنی؟ 00:05:14.772 --> 00:05:16.274 ‫به تو چه با انحنا چیکار می‌کنم؟ 00:05:16.274 --> 00:05:18.067 ‫مگه کلا دنبال این نبودی ‫که بزنی به چاک؟ 00:05:18.067 --> 00:05:19.569 ‫خودم واسه همین ‫باهات حال کرده بودم. 00:05:19.569 --> 00:05:21.154 ‫درست می‌گی، من اینجا زندگی نمی‌کنم، 00:05:21.178 --> 00:05:22.363 ‫واسه همین باورم نمی‌شه... 00:05:22.363 --> 00:05:23.406 ‫که هنوز رو اعصابمی. 00:05:23.406 --> 00:05:25.199 ‫خیال نمی‌کردم موج ضربه‌ایش ‫این‌قدر وسیع باشه. 00:05:25.199 --> 00:05:26.576 ‫ای خدا، مگه تعریف کردم؟ 00:05:26.576 --> 00:05:29.078 ‫میمونی که خودش رو شاتگان می‌ماله ‫هم خیال نمی‌کنه وسعت شلیکش زیاد باشه. 00:05:29.412 --> 00:05:30.913 ‫- آرایه اسکنش رو ببین. ‫- دست نزن! 00:05:30.913 --> 00:05:32.915 ‫وقتی نمی‌خوام بهتر بشه، ‫واسه چی باید بهش دست بزنم؟ 00:05:32.915 --> 00:05:33.916 ‫بهتر بشه...؟ 00:05:33.916 --> 00:05:35.596 ‫داری بی‌نهایت هدف رو ‫در نظر می‌گیری، 00:05:35.620 --> 00:05:37.670 ‫حداقل تعدادیشون رو ‫با سکون احتمال حذف کن. 00:05:37.670 --> 00:05:39.005 ‫خودم می‌خواستم بکنم. معلومه. 00:05:40.214 --> 00:05:42.300 ‫تورمون رو پیدا نمی‌کنم! ‫بهتر نیست بهش شلیک کنیم؟ 00:05:42.300 --> 00:05:43.815 ‫واقعا خیال کردی چنین عوضی مغروری... 00:05:43.839 --> 00:05:45.219 ‫میدان نیرو فعال نمی‌کنه؟ 00:05:45.219 --> 00:05:46.679 ‫آره، به حرف بابابزرگ عزیزت ‫گوش کن مورتی. 00:05:47.930 --> 00:05:49.474 ‫امتحان نکردنش حماقت بود. 00:05:51.768 --> 00:05:53.686 ‫خب، من که هر بار تجدید نظر نمی‌کنم. 00:05:54.687 --> 00:05:55.915 ‫داری تغییری اعمال می‌کنی؟ 00:05:55.939 --> 00:05:58.191 ‫داره تعدادیشون رو ‫با سکون احتمال حذف می‌کنه. 00:05:58.608 --> 00:06:00.094 ‫هنوز اینجایی؟ 00:06:00.610 --> 00:06:02.557 ‫- داری اون رو هم آماده می‌کنی؟ ‫- چی؟ 00:06:04.197 --> 00:06:05.114 ‫دیدی؟ 00:06:09.744 --> 00:06:11.370 ‫- خودشه؟ ‫- احتمالا. 00:06:11.788 --> 00:06:13.456 ‫از رفتارتون معلومه این یکی فرق می‌کنه. 00:06:13.456 --> 00:06:14.457 ‫فرق که می‌کنه؛ 00:06:14.457 --> 00:06:16.542 ‫ولی دلیل نمی‌شه خودش باشه. ‫ممکنه تله گذاشته باشه. 00:06:16.542 --> 00:06:19.045 ‫برات توضیح می‌دم. ‫نگرانه واقعا خود طرف باشه... 00:06:19.045 --> 00:06:20.838 ‫و به لطف من طرف رو بکشه. 00:06:20.838 --> 00:06:23.382 ‫واقعا شوخیت گرفته؟ ‫ای بچه خودشیفته. 00:06:23.382 --> 00:06:24.541 ‫ای بابا. دیگ به دیگ می‌گه روت سیاه. 00:06:24.565 --> 00:06:26.219 ‫خیال کردی از من سرتری؟! 00:06:26.244 --> 00:06:28.022 ‫ای خدا، امیدوارم باشم! 00:06:28.179 --> 00:06:29.639 ‫می‌شه من هم نظر بدم؟ 00:06:29.639 --> 00:06:30.973 ‫- نه‌خیر! ‫- مورتی، نه! 00:06:32.725 --> 00:06:33.684 ‫خب، این‌دفعه فرق داشت. 00:06:34.758 --> 00:06:36.390 ‫- وای، وای، وای. ‫- آخ! 00:06:36.415 --> 00:06:40.679 ‫- وای! ‫- ای وای! 00:06:41.400 --> 00:06:42.610 ‫- خیلی‌خب! ایول! ‫- ای وای. 00:06:42.610 --> 00:06:44.403 ‫- پشم‌هام. ‫- همگی نیمه پر لیوان رو در نظر بگیرین. 00:06:44.403 --> 00:06:46.093 ‫مورتی شرور تونستی پیش از مرگش... 00:06:46.117 --> 00:06:47.240 ‫اشتباه کردن رو تجربه کنه. 00:06:47.240 --> 00:06:48.854 ‫درسته، جای کشتنت... 00:06:48.878 --> 00:06:50.478 ‫باهات حرف زدم، واسه همین حقمه. 00:06:50.535 --> 00:06:51.577 ‫اینجا کجاست؟ 00:06:51.577 --> 00:06:53.255 ‫گمون کنم جعبه‌ای مخصوص نگهداری... 00:06:53.279 --> 00:06:54.956 ‫ریک‌هاییه که نزدیک بود بکشنش. 00:06:54.956 --> 00:06:56.445 ‫چون خودت چنین کاری می‌کردی، ‫این‌جوری می‌گی؟ 00:06:56.469 --> 00:06:57.583 ‫آخه همه‌تون عین همین. 00:06:57.583 --> 00:06:58.678 ‫چون دارم گروهی... 00:06:58.702 --> 00:07:00.128 ‫متشکل از ریک‌های متفاوت... 00:07:00.128 --> 00:07:02.037 ‫پشت سرت می‌بینم، ‫این‌جوری می‌گم. 00:07:03.089 --> 00:07:05.174 ‫- تازه‌وارد داریم. ‫- ثبات داشته باش دیگه رفیق. 00:07:05.174 --> 00:07:06.560 ‫نمی‌شه زیر سایه قایم بشی... 00:07:06.584 --> 00:07:07.969 ‫و به کسی بگی «تازه‌وارد». 00:07:07.969 --> 00:07:10.346 ‫تو هم عین ما از اینجا در آوردی؟ ‫دنبال ریک پرایم بودی؟ 00:07:10.346 --> 00:07:12.173 ‫چطوری با مورتی اومدی؟ 00:07:12.197 --> 00:07:13.808 ‫وابستگی آدم رو به کشتن می‌ده داداش. 00:07:13.808 --> 00:07:15.643 ‫من با تعقیب طرف ‫چنین درسی گرفتم. 00:07:15.643 --> 00:07:17.212 ‫بیاین جای ارائه توضیحات ریکی... 00:07:17.236 --> 00:07:18.479 ‫راجع به این تله سوسک، 00:07:18.479 --> 00:07:20.523 ‫اطلاعاتمون رو به اشتراک بذاریم. ‫کی اول اومده اینجا؟ 00:07:20.523 --> 00:07:22.663 ‫من بودم. سه کلونش رو کشتم... 00:07:22.687 --> 00:07:24.110 ‫تا چنین جایزه‌ای نصیبم شد. 00:07:24.198 --> 00:07:25.439 ‫عه، وای. 00:07:25.464 --> 00:07:26.202 ‫سه‌تاشون رو کشتی. 00:07:26.445 --> 00:07:28.951 ‫- همسرم رو کشته بود. ‫- خودمون می‌دونیم. 00:07:30.867 --> 00:07:32.856 ‫ای حرومزاده! ‫تو همسرم رو کشتی! 00:07:36.038 --> 00:07:38.480 ‫کار دیگه‌ای نمی‌کنه؟ ‫همین‌جوری شکنجه‌تون می‌کنه؟ 00:07:39.500 --> 00:07:41.669 ‫ظاهرا تعدادتون به حد نصاب سری بعدی رسیده! 00:07:41.669 --> 00:07:43.446 ‫شاید هم فقط یه ریک سنگین‌وزن باشی. 00:07:43.470 --> 00:07:45.089 ‫کل این اتفاقات خودکاره، 00:07:45.089 --> 00:07:46.568 ‫دارم رو این مسئله تأکید می‌کنم... 00:07:46.592 --> 00:07:48.008 ‫که بیشتر تحقیر بشین. 00:07:48.301 --> 00:07:49.218 ‫شروع می‌کنیم! 00:07:50.094 --> 00:07:51.679 ‫اگه دارین این پیام رو می‌بینین، ‫خودم هستین، 00:07:51.703 --> 00:07:52.889 ‫البته از من پست‌ترینY 00:07:52.889 --> 00:07:54.553 ‫ولی جوری رفتار کردین ‫که انگار از من سرترین، 00:07:54.577 --> 00:07:56.443 ‫واسه همین دایان عزیزتون رو کشتم. 00:07:56.642 --> 00:07:58.466 ‫تا حدی می‌خواستم نابودتون کنم، ‫ولی در واقع... 00:07:58.490 --> 00:08:00.313 ‫نمی‌خواستم بیش از یه پیام ضبط کنم. 00:08:00.313 --> 00:08:01.731 ‫احتمالا بعضی‌هاتون متوجه شده باشین... 00:08:01.755 --> 00:08:03.617 ‫فقط دایان خودتون از دنیا نرفته. 00:08:03.816 --> 00:08:05.163 ‫از باقی دنیاهای بی‌کران... 00:08:05.187 --> 00:08:06.736 ‫هم حذف شده. 00:08:06.736 --> 00:08:08.339 ‫شاید با خودتون بگین دلیلش چی بوده؟ 00:08:08.363 --> 00:08:09.697 ‫من ترجیح می‌دم بگی چطور ‫چنین کاری کردی. 00:08:09.697 --> 00:08:11.541 ‫دایان با سلاحی چنان خفن ‫که هیچ اسمی... 00:08:11.565 --> 00:08:13.409 ‫در حدش نیست ‫از کل دنیاها حذف شده. 00:08:13.409 --> 00:08:14.378 ‫دستگاه امگا رو می‌گه. 00:08:14.402 --> 00:08:16.660 ‫نسخه‌های پست‌ترم ‫دستگاه امگا خطابش می‌کنن. 00:08:16.871 --> 00:08:19.290 ‫- خودم اسمش رو از نسخه پست‌ترم شنیده بودم. ‫- ضمنا، سلاح خودمه. 00:08:19.290 --> 00:08:21.459 ‫ولی تقصیر شماست ‫که مجبور شدم باهاش حذفش کنم. 00:08:21.459 --> 00:08:23.544 ‫خلاصه، اگه می‌خواین بدونین ‫کدوم ریک زندگیتون رو نابود کرده، 00:08:23.544 --> 00:08:25.726 ‫نگاهی به اطرافتون بندازین. ‫تعدادتون خیلی زیاده؛ 00:08:25.963 --> 00:08:27.590 ‫ولی واسه همین می‌خوام ‫باهاتون قراری بذاریم. 00:08:27.590 --> 00:08:29.675 ‫یکیتون دایان عزیزتون رو پس می‌گیرین. 00:08:29.675 --> 00:08:31.093 ‫داره دروغ می‌گه. ‫داره دروغ می‌گه. 00:08:31.093 --> 00:08:32.738 ‫فقط کافیه... 00:08:32.762 --> 00:08:35.025 ‫باقی ریک‌ها رو بکشین. 00:08:42.271 --> 00:08:44.750 ‫حالا آروم شدی؟ ‫نمی‌تونی احیاش کنی. 00:08:51.197 --> 00:08:52.881 ‫وایستین، وایستین، وایستین! ‫من ریک مهربونی‌ام! 00:08:55.368 --> 00:08:56.744 ‫- نمی‌خواد. ‫- چقدر بی‌شعوری! 00:08:56.744 --> 00:08:58.178 ‫می‌تونستیم همکاری کنیم! 00:08:58.371 --> 00:08:59.934 ‫راستش، این‌قدر مهربونم... 00:08:59.958 --> 00:09:01.332 ‫که دروغ نمی‌گم، 00:09:01.332 --> 00:09:03.077 ‫قطعا می‌خواستم بکشمتون بچه‌ها. 00:09:09.924 --> 00:09:11.634 ‫- سلام بچه‌ها. ‫- من در امانم ریک! شلیک کن! 00:09:11.634 --> 00:09:13.177 ‫مگه نمی‌خواستی «همکاری» کنی؟ 00:09:13.177 --> 00:09:14.542 ‫بالاخره که می‌تونستی بکشیش! 00:09:14.566 --> 00:09:15.930 ‫اون‌وقت من رو مورتی شرور خطاب می‌کنن. 00:09:15.930 --> 00:09:17.281 ‫راحت‌ترین راه فرار از جعبه، 00:09:17.305 --> 00:09:18.975 ‫تفاوت حداکثری ظاهر آدم با جعبه است. 00:09:18.975 --> 00:09:21.310 ‫ضمنا، جفتمون بیش از همدیگه ‫از ریک پرایم متنفریم. 00:09:21.310 --> 00:09:23.020 ‫- از کجا فهمیدی؟ ‫- بدترین ریک تاریخه دیگه. 00:09:23.020 --> 00:09:25.475 ‫خب که چی؟ ‫بدترین پشگل تاریخ پیتزاست. 00:09:27.810 --> 00:09:28.751 ‫وای. 00:09:28.776 --> 00:09:29.747 ‫چقدر سرسخته. 00:09:29.771 --> 00:09:32.323 ‫چرا بدترین پشگل تاریخ پیتزاست؟ 00:09:34.573 --> 00:09:35.741 ‫- وای، پشم‌هام! ‫- وای، پشم‌هام! 00:09:35.741 --> 00:09:37.451 ‫ظاهرا همکاری سرش نمی‌شه. 00:09:37.451 --> 00:09:40.150 ‫- همگی با کشتن طرف موافقیم؟ ‫- آره. 00:09:46.627 --> 00:09:48.094 ‫آفرین ریک نهایی! 00:09:48.212 --> 00:09:50.839 ‫شاید هم فقط یه ریک چاق باشی، ‫ورزش هوازیت حرف نداشت! 00:09:51.007 --> 00:09:52.622 ‫خب، حالا معلوم می‌شه. 00:09:52.646 --> 00:09:54.489 ‫یعنی دایان رو پس می‌گیری؟ 00:09:54.635 --> 00:09:56.110 ‫در واقع پسش نمی‌گیری، ‫آخه سلاح‌های ساخت من... 00:09:56.134 --> 00:09:57.346 ‫همیشه کار می‌کنن. 00:09:57.346 --> 00:09:58.681 ‫بااستعداد بودن این شکلیه؛ 00:09:58.681 --> 00:10:00.750 ‫ولی دایانی دارم ‫که قول می‌ده... 00:10:00.774 --> 00:10:02.476 ‫تا پای مرگ کنارت باشه؛ 00:10:02.476 --> 00:10:04.145 ‫ولی من اگه جات بودم، ‫زودتر می‌مردم، 00:10:04.145 --> 00:10:06.375 ‫به نفعته وقتی سری بعدی آغاز می‌شه، ‫اینجا نمونده باشی. 00:10:10.192 --> 00:10:12.100 ‫- ریک؟ ‫- سلام دایان. 00:10:12.654 --> 00:10:15.908 کصلیسی‌ت خیلی تخمی بود 00:10:15.908 --> 00:10:18.786 .مشخصا این رو گفتی که آزارم بدی ولی انکار هم نمی‌کنم، چون جوون بودم 00:10:20.829 --> 00:10:23.089 خدایا، دلم واسه این چهره تنگ شده بود 00:10:25.334 --> 00:10:29.380 ریک؟ نگفته بودی که زنت رو در تمام گیتی‌ها کشته 00:10:29.380 --> 00:10:32.132 حالا من هم دلم می‌خواد یارو رو ببینم - نمی‌خوام درباره‌ش صحبت کنم - 00:10:32.466 --> 00:10:35.844 از همون اولش، بوی کیرت برام عجیب و غریب بود 00:10:36.178 --> 00:10:37.775 درباره این هم نمی‌خوام حرف بزنم 00:10:42.351 --> 00:10:46.855 یالا عزیزم، روحم رو ببوس 00:10:51.860 --> 00:10:52.945 می‌خوای ببریش؟ 00:10:57.282 --> 00:10:59.326 به‌نظر میاد از جعبه جون سالم به‌در بردیم 00:11:00.536 --> 00:11:02.663 جوجه‌ها رو آخر پاییز می‌شمارن، مورتی 00:11:02.663 --> 00:11:03.831 کار من نبود که 00:11:03.831 --> 00:11:06.375 خیلی‌خب، بیاید بریم تا این اجاق خودش رو کامل تمیز نکرده 00:11:08.544 --> 00:11:11.004 نظرت چیه؟ به‌نظرت یه مانع فرو اثیری جلوی مایع پورتال‌ساز رو گرفته؟ 00:11:11.004 --> 00:11:12.423 فکر نکنم. مال من عمل می‌کنه 00:11:12.423 --> 00:11:13.465 بدش من 00:11:18.387 --> 00:11:20.472 .دستپاچه نشو تنظیمش می‌کنم 00:11:20.472 --> 00:11:21.974 دو رو حساب کن، سه رو نگه دار 00:11:22.307 --> 00:11:24.351 بُردار لازم داری؟ - دارم حلش می‌کنم - 00:11:25.102 --> 00:11:26.937 شیره! شیره‌ی تله‌ـه 00:11:32.901 --> 00:11:34.278 یالا، زود باشید 00:11:39.491 --> 00:11:40.993 وای خدا، پشم‌ریزون بود 00:11:40.993 --> 00:11:43.036 باورم نمی‌شه برای همچین چیزی هیجان داشتی 00:11:43.036 --> 00:11:46.415 بابت این هیجان‌زده‌م. مشخصاً هیچ‌کس تاحالا از اونجا فرار نکرده بود 00:11:47.291 --> 00:11:49.543 واقعا از رفتن به سراغ این یارو درست رو گرفتی 00:11:49.543 --> 00:11:51.295 هی پسر، الان دیگه می‌تونی بری 00:11:51.295 --> 00:11:54.131 راست می‌گی، می‌تونم - سلاح، مورتی - 00:11:54.882 --> 00:11:57.301 راهی رو بلده که می‌تونه باهاش یک نفر رو از تمام ابعاد، نیست و نابود کنه 00:11:57.301 --> 00:11:59.261 ممکنه باعث نیست و نابود شدن خودش باشه 00:12:03.640 --> 00:12:06.059 پشم‌هام - پس یاروئه اینه؟ - 00:12:07.394 --> 00:12:09.396 خیلی طاقت‌فرسایی - نمی‌شه کاری‌ش کرد. لاشی‌ام - 00:12:09.396 --> 00:12:10.522 مورتی، نمی‌تونی بیای 00:12:10.522 --> 00:12:14.109 .مورتی شرور، سد راهم نشو می‌خوام دشمن خونی‌م رو بکشم. ما رفتیم 00:12:17.279 --> 00:12:18.280 آدم عجیبیه 00:12:18.280 --> 00:12:20.616 پس ریک راست می‌گه؟ از سلاحه می‌ترسی؟ 00:12:20.616 --> 00:12:22.743 اگه ریک راستی‌راستی این یارو رو بکشه، چی می‌شه؟ 00:12:23.076 --> 00:12:24.203 تاحالا به این فکر کردی؟ 00:12:24.536 --> 00:12:26.580 شاید بعدش خودش رو بکشه - خیلی لاشی‌ای - 00:12:26.580 --> 00:12:28.999 آره خب، مورتی درستکار که نیستم 00:12:30.125 --> 00:12:31.502 یا بیا یا نیا، برام مهم نیست 00:12:38.091 --> 00:12:39.843 لعنتی - ...حقیقتش - 00:12:39.843 --> 00:12:41.261 فکر می‌کردم میای - نه - 00:12:41.261 --> 00:12:44.389 نه، یه قدم قهرمانانه به سمت پورتال برداشتم 00:12:44.389 --> 00:12:46.099 ولی بسته شد - باشه، بیا بریم - 00:12:49.422 --> 00:12:51.855 پرایم؟ 00:12:53.607 --> 00:12:55.317 وای پسر - چی شده؟ - 00:12:55.692 --> 00:12:56.902 دوباره ساختتش 00:12:58.487 --> 00:12:59.571 خیلی تحسین برانگیزه 00:12:59.571 --> 00:13:03.075 آره، خب! طرف خودِ منه، ولی وقت آزاد زیاد داره. اینجا جاپارک نداره 00:13:07.037 --> 00:13:09.122 یه نفسی تازه و شر اینا رو کم کن 00:13:09.122 --> 00:13:11.458 اگه مُردی، وسایلت رو می‌برم 00:13:13.919 --> 00:13:14.753 حالم به‌هم خورد 00:13:20.008 --> 00:13:22.386 ایول، بریم تو کارش - لعنتی‌ها - 00:13:22.386 --> 00:13:24.388 چیه؟ فقط تو حق زیر آبی رفتن داری؟ 00:13:24.388 --> 00:13:27.516 مورتی رو با خودت آوردی؟ - من نگرانش نیستم، چون شرورم - 00:13:29.851 --> 00:13:31.812 ریک، این...؟ 00:13:31.812 --> 00:13:34.898 هیچ کار کوچیکی نمی‌کنین، هان؟ ...برام عجیبه که 00:13:34.898 --> 00:13:36.692 خیلی‌خب، بزن بریم - ایناهاش - 00:13:36.692 --> 00:13:39.111 !عه، زن مُرده ریک زن مُرده 00:13:39.111 --> 00:13:41.113 این یارو نمی‌دونه که کِی باید وا بده 00:13:41.113 --> 00:13:42.531 می‌زنم می‌کشمت 00:13:42.531 --> 00:13:45.617 دوتا مورتی با خودت آوردی؟ آوردی‌شون تشویقت کنن؟ 00:13:45.617 --> 00:13:47.286 ما خودمون اومدیم، لاشی 00:13:47.286 --> 00:13:50.122 زن مُرده، حقیقتاً دلم برای زمانی که فقط خودمون بودیم، تنگ شده 00:13:50.122 --> 00:13:53.584 ما دوتا، تنها ریک‌هایی بودیم که سفر پورتالی رو اختراع کردیم 00:13:53.584 --> 00:13:56.169 کس دیگه‌ای قصد نداره مثل ماشینت، بعدا بیاد؟ 00:13:57.337 --> 00:13:59.256 الان مشخص شد چرا اینقدر ازش متنفری 00:13:59.256 --> 00:14:02.551 !صداش هم شبیه صدای زن‌مونه لحن رباتیک و کیری‌ای داره 00:14:02.551 --> 00:14:04.303 ولی قطعا صدای خودشه 00:14:04.303 --> 00:14:05.846 مردک احساساتی 00:14:06.930 --> 00:14:09.016 .درسته، خوب طبق غریزه‌ت پیش رفتی من هم بودم، همین کار رو می‌کردم 00:14:14.271 --> 00:14:17.774 .راستی، این رو ارتقا دادم نسخه جدیدش بیش از یک‌بار شلیک می‌کنه 00:14:17.774 --> 00:14:19.651 حالا دیگه می‌تونم کل خانواده‌ت رو محو کنم 00:14:19.651 --> 00:14:22.279 تک به تک، تا بالاخره درست رو بگیری 00:14:22.279 --> 00:14:24.197 که البته نمی‌گیری و بعدش تو رو هم می‌کشم 00:14:27.534 --> 00:14:28.952 به روش سنتی انجامش می‌دم 00:14:30.203 --> 00:14:31.705 خیلی‌خب، وقت کشتنِ خانواده‌ست 00:14:32.205 --> 00:14:33.999 .بذار از کوچیک به بزرگ شروع کنیم هرچند این هم خانواده محسوب می‌شه 00:14:34.750 --> 00:14:36.418 من کجام؟ دوتا ریک؟ 00:14:36.752 --> 00:14:38.629 زنم کجاست؟ تازه پیش زنم بودم 00:14:38.629 --> 00:14:40.255 عمو اسلو؟ 00:14:40.255 --> 00:14:43.091 چی؟ عمو اسلو؟ اسلو موبیوس؟ 00:14:43.091 --> 00:14:44.509 آره، این یکی دل من رو هم به‌درد میاره 00:14:46.678 --> 00:14:51.475 نه - نه - 00:15:02.944 --> 00:15:05.447 بدترین زمان ممکن برای استفاده از قدرتش بود 00:15:05.447 --> 00:15:08.241 مرگ خودش رو کندتر کرد - می‌کشمت - 00:15:43.174 --> 00:15:43.888 "درحال اسکن مغز" - اسلحه مچی - 00:15:45.244 --> 00:15:46.257 "درحال اسکن مغز" - ریک کوئاتو - 00:16:43.295 --> 00:16:45.422 خب، نوه‌ی اصلی 00:16:45.756 --> 00:16:48.008 خیلی عجیبه، مشخصاً جفت‌مون 00:16:48.467 --> 00:16:49.634 سعی داریم همدیگه رو بکشیم 00:16:49.968 --> 00:16:52.471 وای خدا، به‌گمونم از آشنایی باهات خوش‌وقتم 00:16:52.471 --> 00:16:55.557 ...حالا باید تمومش کنم بره یا 00:16:57.809 --> 00:16:59.311 نوه‌ی باحال 00:17:01.772 --> 00:17:02.689 بابابزرگ تخمی 00:17:04.483 --> 00:17:09.071 چرا چشم‌بند پوشیدم؟ تی‌شرت‌هامون رو عوض کردیم؟ 00:17:09.404 --> 00:17:10.781 آره، ممنون که کمک کردی 00:17:11.615 --> 00:17:15.160 .ریک، موفق شدیم مورتی شرور کشتش 00:17:15.786 --> 00:17:17.329 ریک؟ ریک؟ 00:17:19.915 --> 00:17:21.583 خیلی‌خب، شما دوتا لاشی‌ها همین‌جا بمونید 00:17:26.546 --> 00:17:28.507 ...خیلی‌خب، فکر کنم دارم 00:17:30.634 --> 00:17:33.845 .داری نسخه‌های پشتیبانم رو از بین می‌بری هوشمندانه‌ست. پس تو ریک شروری 00:17:33.845 --> 00:17:34.846 از نوع باهوشش 00:17:36.473 --> 00:17:39.643 .خیلی‌خب، هیچ‌وقت اهل پادو داشتن نبودم ولی خاصیتش داره دستم میاد 00:17:39.643 --> 00:17:41.895 دنبال کار می‌گردی؟ می‌تونیم مثل بتمن و رابین باشیم 00:17:43.021 --> 00:17:44.105 به رابین نیازی ندارم 00:17:45.398 --> 00:17:46.775 خیلی‌خب، ناموسا قصدت چیه؟ 00:17:46.775 --> 00:17:48.860 می‌خوای تا سرحد مرگ بهم بگی "وای خدایا"؟ 00:17:51.613 --> 00:17:54.366 .رفیق، این شماتیک‌ها رو نبینی بهتره اونا واسه آدم بزرگ‌هاست 00:18:01.122 --> 00:18:03.583 خفن نیست؟ خیلی‌خب، فهمیدم 00:18:06.586 --> 00:18:08.672 چی؟ لعنتی 00:18:09.881 --> 00:18:10.841 از خودت پذیرایی کن 00:18:12.801 --> 00:18:15.428 گوش کن، ریک و ریک‌گونه بهت می‌گم؛ طرح‌های سلاح رو برد 00:18:15.804 --> 00:18:17.180 رفیق، توی نطفه خفه‌ش کن 00:18:17.514 --> 00:18:20.892 این بچه چهارده‌ سالشه. دفعه‌ی بعد که از بابابزرگش عصبانی بشه، چی کار می‌کنه؟ 00:18:24.020 --> 00:18:24.938 بریم تو کارش پس 00:18:26.439 --> 00:18:27.983 راستی، قابلی نداشت 00:18:27.983 --> 00:18:30.402 .من آدمت کردم من گیتی‌های بی‌کران رو نشونت دادم 00:18:31.903 --> 00:18:33.113 بعد تو باهاش چی کار کردی؟ 00:18:33.822 --> 00:18:37.033 با نوه من می‌پری و نسخه‌ای از دختر من رو بزرگ می‌کنی؟ 00:18:39.077 --> 00:18:40.453 زندگی‌ت بدون من به کجا می‌کشه؟ 00:18:41.538 --> 00:18:42.581 به‌زودی می‌فهمیم 00:18:46.209 --> 00:18:48.044 اقرار کن، تو هم مثل من می‌شدی 00:18:49.504 --> 00:18:53.091 ،صرفا قبل از اینکه وارد گاراژم بشی من وارد گاراژت شدم 00:18:54.301 --> 00:18:56.094 ولی درنهایت تو هم وارد شدی 00:18:56.928 --> 00:18:59.264 توی خونه‌م زندگی کردی 00:19:11.067 --> 00:19:12.068 چی کار می‌کنی؟ 00:19:12.093 --> 00:19:12.930 "هسته الکتریکی" 00:19:21.411 --> 00:19:24.122 .چه صحنه‌ی خفنی داری از دستش می‌دی 00:19:24.497 --> 00:19:26.583 .لازم نیست صحبت کنیم این قضیه باعث نشد باهم دوست بشیم 00:19:29.878 --> 00:19:30.921 بابابزرگ‌مون اومد 00:19:30.921 --> 00:19:34.466 ریک، تموم شد؟ ...آیا مُر 00:19:34.466 --> 00:19:36.801 از شدت خونی که روش ریخته مشخصه دیگه زنده نیست 00:19:37.719 --> 00:19:41.514 چه حسی داری؟ حس بهتری داری؟ نه؟ درست مثل قبلی؟ 00:19:42.557 --> 00:19:45.101 .همیشه همین‌طوره امیدوارم از تصمیماتت راضی باشی 00:19:45.101 --> 00:19:46.686 برو کون لقت - می‌رم - 00:19:46.686 --> 00:19:49.189 فقط مجبورم نکن که طرحش رو ارتقا بدم 00:19:49.522 --> 00:19:52.359 هروقت که بخوام می‌تونم تجربه ریک بودن رو از بین ببرم 00:19:52.359 --> 00:19:54.110 چرا تهدید می‌کنی؟ چرا انجامش نمی‌دی؟ 00:19:54.110 --> 00:19:58.198 چون استفاده از همچین سلاحی برای آدم، دردسر به دنبال داره، مورتی 00:19:58.198 --> 00:20:01.242 فکر کردی دلم می‌خواد یه مشت سامرِ انتقام‌جو بیفتن دنبالم؟ 00:20:01.868 --> 00:20:04.913 .هرچند تو یه‌کم فرق داری ریک شاید یه‌روزی به‌دردم خوردی 00:20:06.331 --> 00:20:07.707 ولی جدی کون لقت 00:20:07.707 --> 00:20:09.668 .نیای سراغم‌ها عاقبت خوشی نداره 00:20:16.925 --> 00:20:18.843 حالت خوبه؟ 00:20:19.552 --> 00:20:20.470 آره 00:20:23.473 --> 00:20:26.643 ...حاجی، وقتی اون پهبادها نمایان شدن 00:20:26.643 --> 00:20:28.520 ...با خودم گفتم لعنتی، این 00:20:28.520 --> 00:20:30.188 پاره شدیم. به‌گا رفتیم 00:20:30.188 --> 00:20:31.398 ...ولی بعدش تو 00:21:50.810 --> 00:21:53.396 مامان، این یارو کیه توی عکس‌مون؟ 00:21:53.396 --> 00:21:54.522 ...عزیزم، این 00:21:55.440 --> 00:21:59.611 .این پدرته پدرت رو یادت نیست؟ 00:22:01.404 --> 00:22:02.322 آره، یادمه 00:22:02.346 --> 00:22:09.346 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:22:09.370 --> 00:22:16.370 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.