WEBVTT

00:00:03.611 --> 00:00:06.715
‫بسیارخب، آخرین دستور کارِ
‫جلسه‌ی «جنبش مقاومت کهکشانی»

00:00:06.748 --> 00:00:09.417
‫طرح عملیاتی‌مون برای
‫سرنگونی ملکه‌ی گرامفلومایت‌هاست

00:00:09.450 --> 00:00:11.318
‫- هنوز به مرحله‌ی تصویب نرسیده!
‫- من الان چی...

00:00:11.352 --> 00:00:15.691
‫ساکت! اسم خودمون هم گذاشتیم جنبش مقاومت؟
‫زشتـه می‌پریم وسط حرف همدیگه!

00:00:15.724 --> 00:00:17.693
‫ممنون. کورسیکا؟

00:00:17.726 --> 00:00:20.561
‫در حال حاضر،
‫تیم ترور ما نتونسته

00:00:20.594 --> 00:00:22.363
‫طرح عملیاتی قابل قبولی ارائه بده...

00:00:22.396 --> 00:00:23.965
‫ما که راه‌به‌راه طرح‌ ارائه میدیم،

00:00:23.999 --> 00:00:25.566
‫کمیته‌ی شما هربار همشون رو
‫تو نطفه خفه می‌کنه

00:00:25.599 --> 00:00:27.501
‫خب، ناسلامتی کمیته‌ی تروره

00:00:27.535 --> 00:00:29.437
‫چه توقعی داری؟

00:00:29.470 --> 00:00:31.572
‫طبق اطلاعات موجود،
‫عنصر غافلگیری حیاتیـه

00:00:31.605 --> 00:00:34.009
‫برای همین هم باید حساب‌شده نقشه بکشیم

00:00:34.042 --> 00:00:37.145
‫بهتر نیست کار رو بسپاریم
‫دستِ آدمکش‌مون، بث سانچز؟

00:00:39.380 --> 00:00:41.382
‫زِکی، مثلاً جلسه‌ی تروره

00:00:41.415 --> 00:00:44.218
‫پس آدمکش لامصب کدوم گوریـه؟

00:00:44.251 --> 00:00:45.721
‫بث، کجایی تو؟!

00:00:45.754 --> 00:00:47.521
‫آم، اومدم ترور دیگه

00:00:47.555 --> 00:00:49.457
‫زده به سرت؟ ما هنوز
‫توی جلسه به توافق نرسیدیم

00:00:49.490 --> 00:00:50.992
‫چندین ماهـه این جلسه‌ها تمومی ندارن

00:00:51.026 --> 00:00:52.928
‫نکنه قراره انقدر دست‌دست کنیم که
‫عزرائیل دست به کار شه؟

00:00:52.961 --> 00:00:55.596
‫نقشه‌ای در کار نیست.
‫باید به توافق برسیم.

00:00:55.629 --> 00:00:57.431
‫ایمیل‌هات رو هم که اصلاً چک نمی‌کنی، نه؟

00:00:57.465 --> 00:00:59.835
‫کی حال‌وحوصله‌ی
‫احراز هویت سه مرحله‌ای رو داره؟

00:00:59.868 --> 00:01:01.136
‫بث!

00:01:13.364 --> 00:01:14.949
‫جنبش سلام می‌رسونه

00:01:16.645 --> 00:01:18.011
‫یا فاتحه؟

00:01:18.036 --> 00:01:20.120
‫یعنی گمونم منظور از سلام
‫همون فاتحه بوده،

00:01:20.121 --> 00:01:21.998
‫ولی این ریقو به من رو دست زده؟

00:01:22.748 --> 00:01:23.948
‫شاخک‌هام!
‫تو کی هستی؟! آدمکشی؟

00:01:25.334 --> 00:01:26.548
‫کاشکی بودم!
‫بکشیدش!

00:01:33.218 --> 00:01:34.286
‫وقت رفتنـه

00:01:36.679 --> 00:01:37.680
‫وای، خاک عالم

00:01:38.699 --> 00:01:40.554
‫سلام، مُشتلق بده که
‫ملکه به درک واصل شد

00:01:40.579 --> 00:01:43.013
‫خبر بد اینـه که کار من نبود و
‫بدتر از اون اینکه باید یکی بیاد دنبالم

00:01:43.038 --> 00:01:44.325
‫ازم نخواه دستور عملیات استخراجی رو بدم که

00:01:44.350 --> 00:01:45.935
‫بدون مجوز انجام شده

00:01:45.960 --> 00:01:47.522
‫باید فی‌الفور جلسه تشکیل بدم

00:01:47.816 --> 00:01:49.275
‫کارم تمومـه

00:01:58.896 --> 00:02:01.514
‫« بابا »

00:02:03.790 --> 00:02:10.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:31.193 --> 00:02:35.332
‫« فصل هشتم »
‫« قسمت دوم: والکی‌ریک »

00:02:35.357 --> 00:02:39.762
‫شنیدم رستوران زیرزمینی ما
‫از همه‌ی رستوران‌ها سَرتره

00:02:39.787 --> 00:02:41.488
‫تو روحت!
‫رو دست لوئیجی بلند شدی؟!

00:02:43.372 --> 00:02:44.372
‫« بثِ فضایی »

00:02:45.123 --> 00:02:46.790
‫من دارم سوشی می‌زنم بر بدن. چه خبر؟

00:02:46.816 --> 00:02:48.291
‫خب، یه ماجرایی پیش اومده،

00:02:48.316 --> 00:02:49.910
‫نمی‌دونم خنده داره یا گریه

00:02:49.935 --> 00:02:51.669
‫نکنه شبکه‌ی هولو داره
‫از سرگذشتت سریال می‌سازه؟

00:02:52.755 --> 00:02:57.595
‫یه‌جورایی... جوگیر شدم و سرخود عمل کردم و
‫الان توی یه سفینه‌ی گرامفلومایتی گیر افتادم

00:02:57.620 --> 00:02:59.675
‫مختصاتت رو بفرست. میام دنبالت

00:02:59.700 --> 00:03:01.213
‫جدی؟ به همین راحتی؟

00:03:01.838 --> 00:03:03.611
‫معلومـه که آره.
‫ناسلامتی دخترمی، احتمالاً.

00:03:03.807 --> 00:03:05.342
‫جیرو! لاواکیک پَک کن می‌برم

00:03:05.580 --> 00:03:06.977
‫آماده‌ست ها
‫جلو چشممـه

00:03:08.011 --> 00:03:09.252
‫نیازی به توضیح نیست

00:03:10.788 --> 00:03:12.164
‫خیال می‌کنی اسکنِ تنها موجودِ
‫خونگرم این سفینه کار راحتیـه؟

00:03:13.615 --> 00:03:15.741
‫یه بار همچین کاری کردیم.
‫تا دلت بخواد موش پیدا شد.

00:03:15.778 --> 00:03:18.239
‫واسه همینـه که همیشه
‫روی پنجره‌ی سفینه نوشته «ب»؟

00:03:20.764 --> 00:03:22.800
‫- آهای! ایست!
‫- اول خودت

00:03:24.037 --> 00:03:26.414
‫خودم کردم که لعنت بر خودم باد!

00:03:27.832 --> 00:03:30.082
‫به‌به، بث‌خانم.
‫حسابی این چند وقت سرت شلوغ بوده.

00:03:30.107 --> 00:03:31.669
‫خاک عالم!
‫ریک سانچزه!

00:03:31.694 --> 00:03:33.780
‫هی، دخترم هم دست کمی از من نداره

00:03:36.258 --> 00:03:38.567
‫« باتلاق شنی »

00:03:38.592 --> 00:03:40.259
‫وایسا ببینم، اسلحه‌ات تابلو هم شلیک می‌کنه؟

00:03:40.293 --> 00:03:42.503
‫آره، برای شفاف‌سازی که
‫ملت بدونن باتلاق شنیـه،

00:03:42.528 --> 00:03:44.494
‫نه درگاه قهوه‌ای‌رنگ یا اسهال

00:03:44.519 --> 00:03:46.158
‫اینجوری دست‌مون
‫برای دشمن رو نمیشه؟

00:03:46.183 --> 00:03:48.560
‫نه، نه، اون‌وَرش نوشته «شن معمولی»

00:03:48.585 --> 00:03:49.651
‫اوناهاش!

00:03:51.267 --> 00:03:52.440
‫این چه کوفتیـه؟!

00:03:53.108 --> 00:03:55.077
‫همون اسهالیـه که می‌گفتم ها

00:03:55.598 --> 00:03:57.176
‫خیلی‌خب!
‫میشه بریم دیگه؟

00:03:57.201 --> 00:03:58.270
‫درگاه بزن به مرکز

00:03:58.295 --> 00:04:00.637
‫البته، میشه یه کوچه اون‌ورتر درگاه بزنی ؟

00:04:00.662 --> 00:04:02.963
‫که کسی نفهمه بابات اومد دنبالت؟
‫باشه

00:04:03.368 --> 00:04:06.245
‫خیلی‌خب،
‫هر کی موافقـه ناتالی یه برآورد کلی از

00:04:06.246 --> 00:04:08.122
‫بودجه‌ی نجات اضطراری ارائه بده، دست‌ها بالا

00:04:09.916 --> 00:04:10.714
‫می‌بخشید
‫نامرد

00:04:11.495 --> 00:04:13.705
‫خجالت رو بذار کنار.
‫من خدای این جماعتم.

00:04:14.145 --> 00:04:15.876
‫- عه، سلام، باگ‌اَن
‫- سلام، ریک

00:04:15.901 --> 00:04:17.332
‫بله، با عرض تأسف

00:04:17.357 --> 00:04:19.677
‫تره به تخمش میره، حسنی به باباش

00:04:19.702 --> 00:04:22.639
‫- عجب، این چه وضع تشکر کردن و عذرخواهیـه؟
‫- بابا!

00:04:22.664 --> 00:04:24.677
‫تشکر عنـه؟!
‫واسه تِر زدن توی ترور؟

00:04:24.702 --> 00:04:26.364
‫هی، تِر زدن تو کار من نیست

00:04:26.389 --> 00:04:27.709
‫هر کی گندکاری کرد، خودش جمع کنه

00:04:27.734 --> 00:04:30.552
‫آره، سفینه‌ی مرکزی‌شون برای
‫تولد ملکه یه آژیر قرمز نزد

00:04:30.577 --> 00:04:32.093
‫مطمئنی؟

00:04:32.419 --> 00:04:35.121
‫آژیر قرمز به مناسبت تولد ملکه!

00:04:35.437 --> 00:04:38.107
‫بله، علیاحضرت تازه ۷۰ روزشونـه

00:04:38.132 --> 00:04:40.515
‫ولی هم تخم می‌ذاره و
‫هم به پهپادها میده

00:04:40.540 --> 00:04:41.804
‫دمت گرم، دخترجون!
‫- بهترین ملکه
‫- چی؟ نه

00:04:43.008 --> 00:04:45.061
‫خودم بدن بی‌جونِ این عفریته رو
‫زیر بالش دیدم

00:04:45.086 --> 00:04:47.397
‫کار سربازهای نیش‌زن بود.
‫چرا ننداختن گردن ما آخه؟

00:04:47.422 --> 00:04:49.311
‫داره میگه تِر زدم

00:04:49.336 --> 00:04:50.706
‫- آخ گفتی
‫- نافت رو با تِر زدن بریدن!

00:04:50.729 --> 00:04:52.600
‫- آقازاده
‫- چی گفتی؟!

00:04:52.625 --> 00:04:53.643
‫بابا، بس کن

00:04:53.668 --> 00:04:55.963
‫کدوم آقازاده‌ای اینطوریـه؟!

00:04:55.988 --> 00:04:57.871
‫این دختر که نصف ژن من توی خونِشـه،

00:04:57.896 --> 00:05:00.682
‫به همون دلایلی ازم فراریـه که
‫شما رفیق نیمه‌راهش شدید

00:05:00.707 --> 00:05:03.468
‫این سازمان مخالف و
‫مانع شکوفایی استعدادهاست

00:05:03.469 --> 00:05:05.554
‫واسه اینـه که اینجا کار کردن
‫همیشه برام کسر شأن بوده و

00:05:05.555 --> 00:05:07.723
‫سگش شَرف داره به تک‌تکِ شماها

00:05:07.724 --> 00:05:09.516
‫اگه قرار باشه قدرش رو ندونید،

00:05:09.517 --> 00:05:12.186
‫بهتون قول میدم،
‫بعد من راهش رو می‌کِشه و میره

00:05:17.317 --> 00:05:20.170
‫- ولی عملیات نجات حال داد ها
‫- به خاطر تو از کار بیکار شدم

00:05:20.195 --> 00:05:22.340
‫فقط به خاطر اینکه به‌وقتش استعفا ندادی

00:05:22.365 --> 00:05:24.232
‫ای خدا! ای فلک!

00:05:24.257 --> 00:05:25.866
‫دعا دعا می‌کنم کلونی بیش نباشم،

00:05:25.867 --> 00:05:27.617
‫چون اصلاً دلم نمی‌خواسته به دنیا بیام

00:05:27.618 --> 00:05:30.912
‫نمی‌تونم ببینم شدی میزبان یه مشت انگل

00:05:30.913 --> 00:05:33.040
‫چه کلون باشی چه نباشی،
‫باز هم خون من توی رگ‌هاتـه

00:05:33.041 --> 00:05:35.752
‫آره، می‌دونم.
‫دارم سعی می‌کنم باهاش کنار بیام.

00:05:37.837 --> 00:05:39.254
‫- قلبم
‫- وای، چه دل‌نازک

00:05:39.237 --> 00:05:40.951
‫اصلاً به درک. من رو توی فضا پیاده کن

00:05:41.860 --> 00:05:43.008
‫چی تو سرتـه؟

00:05:43.041 --> 00:05:45.585
‫می‌خوام ته و توی
‫این توطئه علیه ملکه رو در بیارم

00:05:45.610 --> 00:05:47.379
‫یه بابایی رو می‌شناسم که آشناش

00:05:47.412 --> 00:05:49.217
‫با یه سری حشره‌ها مراوده داره

00:05:49.524 --> 00:05:51.319
‫ببین، باید یه جایی پیاده‌ات کنم

00:05:51.344 --> 00:05:53.077
‫چه جایی بهتر از آپارتمان کپک‌زده‌ی

00:05:53.102 --> 00:05:55.117
‫یه قاچاقچی اسلحه‌ی حشره‌پرستِ فاشیست؟

00:05:56.481 --> 00:05:57.732
‫باشــه

00:06:05.381 --> 00:06:06.961
‫مگه نمی‌خواستی پیاده‌ام کنی؟

00:06:06.986 --> 00:06:08.755
‫باید مطمئن بشم
‫طرف حشره‌پرست درستیـه

00:06:08.780 --> 00:06:10.015
‫همشون شبیه همدیگه‌ان

00:06:10.820 --> 00:06:12.560
‫هی!
‫ورود پستاندارها ممنوعـه!

00:06:12.585 --> 00:06:15.086
‫- خودِ خرشـه
‫- وای، پشمام. تف توش!

00:06:15.994 --> 00:06:17.673
‫منظورم اون حرف درباره‌ی پستاندارها نبود

00:06:17.698 --> 00:06:19.103
‫مشخصـه...
‫مشخصـه تو از خوب‌هاشونی

00:06:19.128 --> 00:06:22.457
‫آره، خیلی به سیاست حشرات علاقمنده

00:06:22.482 --> 00:06:23.882
‫رسماً همچین چیزی وجود نداره

00:06:23.883 --> 00:06:26.636
‫چون حشرات به لحاظ ژنتیکی
‫به سازماندهی گرایش دارن...

00:06:28.137 --> 00:06:30.889
‫خب، بگو ببینم کدوم حشره
‫کمر به قتل ملکه بسته؟

00:06:30.890 --> 00:06:33.935
‫نمی‌دونم. بگی‌نگی خیالم راحتـه که
‫نمیندازیم پایین...

00:06:36.646 --> 00:06:38.091
‫ای خدا، گوه تو این زندگی
‫- بنال
‫- می‌خوای...

00:06:42.880 --> 00:06:46.082
‫خیلی‌خب، باشه! مادرتو!
‫فانتابیولوس بود!

00:06:46.177 --> 00:06:48.279
‫پزشک سابق خاندان سلطنتی!

00:06:48.306 --> 00:06:50.075
‫صبر کن ببینم. افسر پزشکش؟

00:06:50.109 --> 00:06:51.844
‫به‌خدا چیز دیگه‌ای نمی‌دونم!

00:06:51.877 --> 00:06:54.046
‫- جدی می‌فرمایید؟
‫- ای خدا!

00:06:54.079 --> 00:06:56.015
‫- بابا؟
‫- گفت چیز دیگه‌ای نمی‌دونه دیگه

00:06:57.144 --> 00:06:59.444
‫من پستاندارم. با واژه‌ی نظم بیگانه‌ام

00:07:00.174 --> 00:07:01.454
‫ولی تعریف اون دکتره رو شنیدم

00:07:01.463 --> 00:07:03.298
‫از همون‌هاییـه که سنگ اصلاح‌نژاد رو
‫به سینه می‌زدن و حالا رسوا شدن

00:07:03.323 --> 00:07:06.416
‫مگه میشه چهارتا حشره
‫آدم رو به خاطر اصلاح نژاد رسوا کنن؟

00:07:06.548 --> 00:07:07.915
‫گمونم استعداد خاصی داشت

00:07:07.940 --> 00:07:09.478
‫آدرس چی؟ نداشت؟

00:07:17.484 --> 00:07:19.164
‫سلام، از تسلیم‌شدن نترس

00:07:19.189 --> 00:07:22.054
‫آره، حتی می‌تونی بشی متحد غیرمنتظره‌مون

00:07:22.079 --> 00:07:23.422
‫این که میگی چی‌چیـه؟
‫برات توضیح میدم

00:07:24.378 --> 00:07:26.197
‫- شما، حشره‌ها به روح اعتقاد دارید؟
‫- بله

00:07:26.222 --> 00:07:28.267
‫فیلم درست‌ودرمونی در مورد
‫شکار ارواح داشتید که

00:07:28.292 --> 00:07:30.312
‫اونقدری بترکونه که
‫از روش دنباله و کارتون هم بسازن؟

00:07:30.337 --> 00:07:31.173
‫معلومـه که آره

00:07:31.198 --> 00:07:33.091
‫خب، متحد غیرمنتظره
‫حکم اون روحه رو داره که

00:07:33.115 --> 00:07:35.429
‫با شکارچی‌های روح می‌پره

00:07:35.454 --> 00:07:38.081
‫خیلی‌خب، این توهین آمیزترین
‫پیشنهاد شغلی عمرمـه

00:07:38.082 --> 00:07:39.511
‫توهین‌آمیز‌تر از مرگ؟
‫موفق باشید

00:07:41.294 --> 00:07:43.390
‫وایسا ببینم، یعنی اونقدری شاخـه که
‫اسلایمر بودن براش افت داره،

00:07:43.415 --> 00:07:44.681
‫بعد آسم داره؟

00:07:53.619 --> 00:07:55.182
‫این یکی... جدید بود

00:07:55.183 --> 00:07:56.771
‫فرمول ابرسربازش؟

00:07:56.796 --> 00:07:59.048
‫گفتم «جدید»، نگفتم «خلاقانه و نوآورانه» که

00:08:08.821 --> 00:08:10.323
‫لعنت بهتون

00:08:11.865 --> 00:08:14.159
‫امیدوارم با کشتن اینها
‫اقلاً لِول‌آپ بشیم

00:08:17.236 --> 00:08:19.139
‫یه‌جور قارچ تقویت‌شده‌ست

00:08:19.164 --> 00:08:20.818
‫چی؟ یعنی ماسک بزنیم؟

00:08:20.843 --> 00:08:22.764
‫نه بابا، کاری به کار ما نداره.
‫واسه حشرات مضره.

00:08:22.789 --> 00:08:24.271
‫این گوگولی‌ها آزارشون به
‫پستاندارها نمی‌رسه

00:08:24.296 --> 00:08:25.600
‫چه فایده‌ای براشون داره؟

00:08:26.134 --> 00:08:28.271
‫یه همزیستی فوق‌پیشرفته‌ست

00:08:28.296 --> 00:08:30.615
‫هدفش تسلط بر کهکشانـه،

00:08:30.640 --> 00:08:34.034
‫آخه چرا باید بخواد
‫میزبان میمون‌هایی گه‌خوری بشه که

00:08:34.059 --> 00:08:36.395
‫اسم سیاره‌شون از خاک گرفته شده؟

00:08:36.751 --> 00:08:38.735
‫عجب!
‫دیگه یه مرض هم پُز دادن داره؟

00:08:38.760 --> 00:08:41.625
‫اون قارچ مرض نیست. بلکه علاجـه

00:08:41.650 --> 00:08:44.532
‫نسل‌هاست که گونه‌ی من رو به افولـه

00:08:44.557 --> 00:08:46.266
‫- ما داریم با...
‫- آره، آره

00:08:46.291 --> 00:08:47.838
‫نسل هزاره شده
‫بلای جونِ شرکت بلاک‌باستر ویدئو

00:08:47.863 --> 00:08:49.721
‫فقط به دخترم بگو
‫چرا به ملکه‌ی خودت خیانت کردی

00:08:49.746 --> 00:08:52.807
‫علیاحضرت قبول نکرد
‫داروی من رو توزیع کنه

00:08:52.832 --> 00:08:55.080
‫برای همین هم دادم بی‌سروصدا
‫سرش رو بکنن زیر آب و

00:08:55.105 --> 00:08:57.666
‫جاش یه ملکه‌ی ربات نشوندم که
‫مخالفتی نداره

00:08:57.691 --> 00:09:00.839
‫کل گرامفلوم وان
‫برای تولدش جمع میشن و

00:09:00.864 --> 00:09:03.245
‫یه هدیه نصیب همشون میشه!

00:09:03.270 --> 00:09:05.503
‫تولد که اینجوری نیست، کس‌مغز

00:09:05.528 --> 00:09:07.441
‫از این تولدها دوست داری؟

00:09:07.466 --> 00:09:09.175
‫دریچه‌ی هفت رو ببندید!

00:09:15.004 --> 00:09:16.378
‫واقعاً من رو نمی‌شناسی ها، نه؟
‫تو هم من رو نمی‌شناسی

00:09:17.755 --> 00:09:19.706
‫یا اندازه‌های مختلف حشرات رو!

00:09:19.731 --> 00:09:21.847
‫الترامفلومایت‌ها، حمله!

00:09:23.750 --> 00:09:26.535
‫این شما و این آینده‌ی گرامفلومایت‌ها

00:09:27.121 --> 00:09:29.137
‫به زودی سکانِ قدرت به دست ما میفته!

00:09:29.600 --> 00:09:30.606
‫داره در میره!

00:09:30.631 --> 00:09:32.629
‫و بدون اجازه خونه می‌کنم تو مغزتون!

00:09:43.353 --> 00:09:45.146
‫تعطیلات هم که زهرمارمون شد

00:09:55.998 --> 00:09:57.415
‫تورو، تورو!

00:09:57.791 --> 00:09:58.876
‫اولی!

00:10:03.936 --> 00:10:06.038
‫یعنی چی که بدون اجاره خونه می‌کنه تو مغز؟

00:10:06.071 --> 00:10:07.520
‫آدم‌های کسخل عادت دارن
‫تا یه اصطلاح جدید یاد می‌گیرن،
‫هی تکرارش کنن

00:10:08.701 --> 00:10:10.269
‫یعنی یه چیزی تو فکرتـه آخه!

00:10:10.294 --> 00:10:12.218
‫تمرکز کن، پدر!
‫ملکه یه بمب قارچیـه

00:10:12.252 --> 00:10:13.749
‫عه، بهتره جنبش مقاومت رو خبر کنی

00:10:13.783 --> 00:10:15.679
‫چرا؟ تا کمیته تشکیل بدن؟

00:10:15.713 --> 00:10:16.788
‫نمی‌خوای برگردی سر کار قدیمیت؟

00:10:16.812 --> 00:10:18.741
‫نه پدر، جنبش مقاومت ریده،

00:10:18.775 --> 00:10:20.081
‫ولی اون دکتر چپ‌ و راست
‫سعی می‌کنه من رو بکُشه،

00:10:20.105 --> 00:10:21.902
‫ولی کور خونده

00:10:21.935 --> 00:10:23.275
‫وای خدا. شدم یکی لنگه‌ی بابام

00:10:23.299 --> 00:10:24.897
‫فقط همین رو باید می‌گفتی، شریک

00:10:24.930 --> 00:10:26.862
‫خیلی‌خب، نباید زیاد سخت باشه

00:10:26.894 --> 00:10:28.468
‫مخفیانه وارد می‌شیم،
‫بمب رو پیدا می‌کنیم و

00:10:28.491 --> 00:10:30.855
‫با درگاه از اونجا خارج می‌شیم.
‫قدم اول:

00:10:30.887 --> 00:10:32.260
‫خودمون رو جای حشراتی که

00:10:32.284 --> 00:10:34.281
‫واسه اداره‌ی حمل و نقل
‫کار می‌کنن جا می‌زنیم

00:10:34.315 --> 00:10:36.378
‫رفیقم سیسکو ساعت 7 صبح
‫پشت در منتظرمونـه

00:10:36.411 --> 00:10:38.607
‫- سیسکو کیـه دیگه؟
‫- مُهره‌ی نفوذیم. نگران نباش

00:10:38.640 --> 00:10:40.437
‫باشه، ولی اگه قالمون بذاره چی؟

00:10:40.471 --> 00:10:42.444
‫منظورت چیـه؟
‫تو حتی سیسکو رو نمی‌شناسی

00:10:42.468 --> 00:10:44.231
‫که خیلی نگران‌کننده‌ست

00:10:44.264 --> 00:10:46.061
‫چون گویا کل این نقشه
‫وابسته‌ی اونـه

00:10:46.095 --> 00:10:48.657
‫- بذار شرح نقشه رو تموم کنم
‫- باشه

00:10:48.690 --> 00:10:51.852
‫قدم دوم: سیسکو کلمه‌ی عبور
‫کانال‌های فنّی رو

00:10:51.885 --> 00:10:53.383
‫بهمون میده

00:10:53.416 --> 00:10:55.156
‫اون‌وقت اگه نیاد،
‫نقشه‌ی زاپاس‌مون چیه؟

00:10:55.180 --> 00:10:58.307
‫سیسکو رو به‌کار می‌گیرم تا
‫نقشه‌ی زاپاس لازم نداشته باشم

00:10:58.341 --> 00:10:59.749
‫اون چیـه؟
‫غذا سفارش نداده بودیم مگه؟

00:11:01.170 --> 00:11:03.067
‫تا حالا اسم این سیسکو رو هم نشنیده بودم،

00:11:03.100 --> 00:11:06.161
‫ولی یهو شده قابل‌اعتمادترین آدمی که
‫دنیا به خودش دیده!

00:11:06.194 --> 00:11:08.724
‫شاید آدمایی که باهاشون کار می‌کنم
‫از تو قابل‌اعتمادتر هستن

00:11:08.757 --> 00:11:10.986
‫حواست باشه سیب‌زمینی‌
‫سرخ‌کرده‌هام جا نمونده باشن

00:11:11.019 --> 00:11:13.150
‫ممنون. وایسا، سیب‌زمینی
‫سرخ‌کرده هم هست؟

00:11:13.182 --> 00:11:15.844
‫عه، خیلی‌خب، دیدمشون. مرسی

00:11:15.878 --> 00:11:17.509
‫- کجا بودیم؟
‫- قدم سوم:

00:11:17.542 --> 00:11:19.805
‫سریع و بی‌سروصدا به شبکه‌ی
‫نظارتی وصل می‌شیم

00:11:19.838 --> 00:11:21.369
‫وایسا. چطوری برسیم اونجا؟

00:11:21.402 --> 00:11:22.809
‫با همون رمزهایی که از سیسکو گرفتیم

00:11:22.833 --> 00:11:24.829
‫پس یعنی اگه سیسکو...

00:11:24.863 --> 00:11:26.761
‫سیسکو هیچ‌وقت جا نزده!

00:11:26.793 --> 00:11:28.910
‫فقط میشه بپرسم، آدم باید چی کار کنه که

00:11:28.911 --> 00:11:31.319
‫به اندازه‌ی این غریبه بهش اعتماد داشته باشی؟

00:11:31.352 --> 00:11:33.016
‫- من به خیلی‌ها اعتماد دارم
‫- دو تاش رو نام ببر

00:11:33.049 --> 00:11:35.412
‫راحتـه که...
‫آدم پرنده‌ای و سیسکو

00:11:35.445 --> 00:11:37.075
‫به سیسکو اندازه‌ی آدم پرنده‌ای اعتماد داری؟!

00:11:37.109 --> 00:11:38.350
‫آره. اون به نقشه‌هام گوش میده

00:11:38.374 --> 00:11:40.379
‫آره، منِ لعنتی هم اگه مُهره‌ی کلیدی بودم،

00:11:40.380 --> 00:11:41.768
‫گوش می‌دادم

00:11:41.801 --> 00:11:43.566
‫دردت همینـه؟
‫به سیسکو حسودیت میشه؟

00:11:43.599 --> 00:11:46.426
‫نمی‌خوام بهش وابسته باشم.
‫اگه ساعت ۷ پیداش نشه،

00:11:46.460 --> 00:11:48.558
‫ما دو تا آدمیم تو لباس حشره که
‫داریم می‌کوبیم به در

00:11:48.590 --> 00:11:51.418
‫تا اینکه پلیس از راه می‌رسه و
‫بعدشم تیراندازی و الفرار!

00:11:51.452 --> 00:11:53.048
‫توی هیچ مرحله‌ای از این نقشه

00:11:53.082 --> 00:11:55.079
‫قرار نیست فرار یا تیراندازی کنیم

00:11:55.112 --> 00:11:57.052
‫قراره من، تو و سیسکو مخفیانه بریم و

00:11:57.076 --> 00:11:58.640
‫جلوی فاجعه‌ی تاج‌گذاری رو بگیریم

00:12:16.110 --> 00:12:17.250
‫وای، گوه تو این شانس
‫- بی‌حرکت!
‫- جُم نخورید!

00:12:18.340 --> 00:12:20.103
‫دست‌ها بالا!

00:12:20.137 --> 00:12:21.800
‫نمی‌دونم سیسکو چش شده

00:12:23.496 --> 00:12:25.371
‫شاید این حرف طرفدار زیادی نداشته باشه،
‫ولی ملکه یه پا سلیطه بود

00:12:25.595 --> 00:12:28.290
‫خب که چی، یه میلیارد بچه داشتی!

00:12:28.323 --> 00:12:30.253
‫پیداشون کردید؟

00:12:30.286 --> 00:12:32.149
‫مگه میشه پیدامون نکنن؟
‫خیلی تابلوئیم

00:12:32.183 --> 00:12:34.679
‫- نزدیک نشید وگرنه می‌میرید!
‫- آره! حرفش رو گوش کن

00:12:34.712 --> 00:12:35.986
‫- چرا؟!
‫- اون آلوده شده!

00:12:36.010 --> 00:12:37.508
‫کسشعر نگو! اون‌وقت باید تبدیل می‌شد

00:12:37.542 --> 00:12:39.371
‫خیال کردی من در حالت عادی این شکلی‌ام؟!

00:12:39.404 --> 00:12:41.006
‫خب شاید. من که نمی‌شناسمت

00:12:41.039 --> 00:12:42.418
‫آزمایشگاه‌ها، داده‌ها، هر چیزی که
‫از این مریضی دارید رو لازم دارم

00:12:43.544 --> 00:12:44.853
‫اینقدر اون تفنگ‌ها رو نگیرید سمتم!

00:12:44.877 --> 00:12:46.548
‫خودتون اینقدر اون تفنگ‌ها رو
‫نگیرید سمت من!

00:12:50.919 --> 00:12:53.054
‫میشه... میشه جلوی دهنت رو بگیری؟

00:12:54.022 --> 00:12:56.526
یعنی راستـه؟ مبتلا شدی؟

00:12:56.560 --> 00:12:58.628
‫واضحـه که روی پستانداران دیرتر اثر می‌ذاره،

00:12:58.662 --> 00:13:00.764
‫ولی آره، از یه گونه به
‫گونه‌ی دیگه سرایت کرده

00:13:00.797 --> 00:13:03.634
‫پس شاید درمانش درون تو باشه

00:13:03.668 --> 00:13:06.605
‫الان مثلاً از سایه اومدی بیرون که
‫حرفت تأثیرگذارتر بشه؟

00:13:06.638 --> 00:13:08.707
‫نه، خودکارم قِل خورد رفت اون گوشه

00:13:08.740 --> 00:13:10.185
‫ولی حتی اگه درمانش رو پیدا کنیم،

00:13:10.209 --> 00:13:13.529
‫اسکنرهامون نشون میدن که
‫یه کلنی قارچی عظیم و ترسناک

00:13:13.530 --> 00:13:15.949
‫داره زیر زمین رشد می‌کنه.

00:13:15.982 --> 00:13:18.587
‫قشنگ حس و حال غول مرحله‌ی آخر رو داره

00:13:18.620 --> 00:13:20.655
‫دارن یه ارتش پیشرفته می‌سازن

00:13:20.689 --> 00:13:22.133
‫من هم تقریباً همین رو گفتم،

00:13:22.157 --> 00:13:24.859
‫ولی انگار جفت‌مون پادزهر لازم داریم

00:13:24.893 --> 00:13:27.730
‫پس یه اتحاد نصفه‌نیمه‌مون نشه؟

00:13:27.763 --> 00:13:29.633
‫هورا! یه عالمه متحد غیرمنتظره!

00:13:29.666 --> 00:13:31.268
‫اسلایمرمون رو پیدا کردیم!

00:13:34.304 --> 00:13:36.475
‫بابا؟ من دارم یه...

00:13:36.508 --> 00:13:37.985
‫شاخ در میاری؟

00:13:38.009 --> 00:13:40.079
‫آره. آروم باش.
‫دارم روش کار می‌کنم.

00:13:40.112 --> 00:13:42.748
‫دارم حضور کلنی رو حس می‌کنم...

00:13:42.781 --> 00:13:44.751
‫یجورایی بامزه‌ست، نه؟

00:13:44.784 --> 00:13:46.786
‫از کار کردن با بقیه متنفرم...

00:13:46.820 --> 00:13:48.923
‫ولی حالا که صلاح جمع می‌طلبه...

00:13:48.956 --> 00:13:50.992
‫چطوره کلاً از این گوش بگیری و
‫از اون گوش بدی بیرون، عزیزم؟

00:13:52.326 --> 00:13:54.263
‫سرباز، به خاطر خدماتت،

00:13:54.296 --> 00:13:57.767
‫فدراسیون تمام قد ازت حمایت می‌کنه

00:14:05.209 --> 00:14:06.710
‫آره!

00:14:09.749 --> 00:14:11.384
‫فکر ‌کردم درست شد

00:14:11.417 --> 00:14:14.820
‫ولش کن، حشره زیاد داریم،
‫ولی مانع اخلاقی نه

00:14:14.854 --> 00:14:17.291
‫یعنی، اگه قرار باشه فاشیست باشیم...

00:14:36.748 --> 00:14:38.417
‫وای! لعنتی! چه غلطا؟

00:14:38.451 --> 00:14:39.861
‫شرمنده، شرمنده

00:14:39.885 --> 00:14:41.722
‫چراغ پروژکتور ریاضی چرخونم رو آوردم

00:14:41.755 --> 00:14:43.856
‫برش گردون توی جعبه‌ی تزئیناتت

00:14:49.764 --> 00:14:52.601
‫یا خدا! موفق شدی!

00:14:52.635 --> 00:14:54.336
‫اون پروژکتور کمک کرد!

00:14:54.369 --> 00:14:56.372
‫وایسا. این یعنی
‫خانواده‌ام پولی نمی‌گیرن؟

00:14:56.405 --> 00:14:58.441
‫بهشون گفتم که مرگم
‫خرج دانشگاه رو جور می‌کنه

00:14:58.475 --> 00:15:00.377
‫نترس، می‌میری

00:15:00.410 --> 00:15:02.379
‫می‌میری بالاخره

00:15:04.215 --> 00:15:06.719
‫ببین، می‌دونم گاهی
‫دختر من بودن خیلی ریدمانـه،

00:15:06.752 --> 00:15:09.088
‫ولی یه سری مزایا هم داره!

00:15:09.855 --> 00:15:11.458
‫پدر...

00:15:15.663 --> 00:15:17.766
‫خیلی‌خب. من هنوز آدمیزادم

00:15:17.799 --> 00:15:19.835
‫من ممه‌ دوست دارم.
‫عاشق شیر ممه‌ام.

00:15:19.867 --> 00:15:21.703
‫وای نه. من ژله دوست دارم

00:15:21.738 --> 00:15:23.238
‫من ژله‌ی مغذی می‌خوام!

00:15:23.271 --> 00:15:25.842
‫من از ممه شیر می‌خوام

00:15:25.874 --> 00:15:27.877
‫ممه دوست دارم

00:15:27.910 --> 00:15:30.179
‫پول‌ها رو بپاش!

00:15:30.213 --> 00:15:32.584
‫- چی؟
‫- مهم نیست، خودم ردیفش می‌کنم

00:15:34.318 --> 00:15:36.789
‫من مداوا شدم!
‫ریک آدمیزادِ درمان‌شده!

00:15:38.256 --> 00:15:41.495
‫لعنتی. شرمنده، بث.
‫بابا داره میاد!

00:15:54.309 --> 00:15:56.813
‫لعنتی. چه تیم ضربت کوچیکی

00:15:56.846 --> 00:15:58.982
‫تو تلفات زیادی به ما زدی

00:15:59.015 --> 00:16:01.117
‫خب، دیگه کی پایه‌ی این کار بود؟

00:16:01.151 --> 00:16:04.021
‫یعنی آخه امروز روز «دخترت رو بیار سر کار»ـه

00:16:06.925 --> 00:16:08.427
‫«روزِ دخترت رو بیار سر کار»؟

00:16:08.461 --> 00:16:10.429
‫تو اومدی محل کار من، بابا

00:16:10.463 --> 00:16:12.374
‫واقعاً شش ساعت صبر کردی تا اینو بگی؟

00:16:12.398 --> 00:16:14.300
‫مرسی، ریک

00:16:14.333 --> 00:16:16.270
‫خیلی کم پیش میاد چیزی پیدا بشه که
‫دختر پرنده‌ای ازش خوشش بیاد

00:16:16.303 --> 00:16:17.938
‫ماسک‌ها رو بزنید، پسرها!

00:16:17.971 --> 00:16:19.941
‫این کوچولوها فیلتر سه‌گانه‌ی قارچ دارن

00:16:19.974 --> 00:16:21.777
‫باید ما رو از شر قارچ‌ها در امان نگه دارن

00:16:21.811 --> 00:16:23.120
‫وقتشـه کلاهک‌ رو به مقصد برسونیم

00:16:23.144 --> 00:16:25.181
‫کلاهک بمبـه یا پادزهر؟

00:16:25.214 --> 00:16:26.883
‫چه اهمیتی داره؟ کلاهکـه دیگه

00:16:36.695 --> 00:16:39.998
‫فکر کنم وقتشـه که جین رو
‫از گروه چت حذف کنیم

00:16:40.032 --> 00:16:42.101
‫نمی‌تونی واکنش نشون بدی،
‫چون فقط بَزَک دستِ هیولا میدی

00:16:42.135 --> 00:16:46.407
‫راستی گفتی هیولا،
‫می‌بینم که تو هم داری پدری می‌کنی

00:16:46.440 --> 00:16:47.718
‫اون به من زنگ زد

00:16:47.742 --> 00:16:49.511
‫دارم سعی می‌کنم به گا ندمش

00:16:49.544 --> 00:16:51.146
‫من هم همینطور

00:16:53.516 --> 00:16:55.016
‫از این طرف

00:17:04.229 --> 00:17:05.764
‫ما رو کشوند توی تله!

00:17:05.798 --> 00:17:07.500
‫کدوم تله؟! مگه نمی‌خواستی بمیری؟

00:17:07.533 --> 00:17:09.435
‫از کلاهک محافظت کنید!

00:17:26.957 --> 00:17:29.225
‫آره! آره! قراره بمیرم!

00:17:29.259 --> 00:17:31.963
‫کشور حشره، پسرم داره میاد!

00:17:35.032 --> 00:17:36.388
‫بیاید همگی جویای حال

00:17:36.389 --> 00:17:38.303
‫بچه‌ی اون یارو بشیم که توی دانشگاهـه

00:17:38.336 --> 00:17:39.837
‫پیمان حشره‌ای!

00:17:48.951 --> 00:17:50.227
‫اونو نگاه

00:17:50.251 --> 00:17:51.921
‫گمونم داره بهش خوش می‌گذره

00:17:53.222 --> 00:17:55.659
‫هنوز واسه شادی کردن زوده

00:18:09.642 --> 00:18:12.012
‫بیاید بریـــم لامصب‌ها!

00:18:12.046 --> 00:18:14.280
‫این خصلت رو از مادرش به ارث برده

00:18:14.314 --> 00:18:16.785
‫خوشحالم جواب تلفنم رو دادی، پدر

00:18:16.818 --> 00:18:19.086
‫خوشحالم که زنگ زدی

00:18:19.119 --> 00:18:20.620
‫لازم نیست همیشه اینطوری باشیم

00:18:27.631 --> 00:18:29.433
‫اوه!

00:18:29.466 --> 00:18:31.669
‫- ژنرال!
‫- نه، نه، نه!

00:18:39.378 --> 00:18:42.083
‫ببین این یارو چطوری مچاله شده!

00:18:42.115 --> 00:18:43.851
‫بالاخره فهمیدی!

00:18:48.523 --> 00:18:49.702
‫این گور به گور شده؟

00:18:49.726 --> 00:18:51.428
‫آره! بازم منم!

00:18:51.462 --> 00:18:54.067
‫بهتون هشدار داده بودم که
‫حشراتم سایزهای مختلفی دارن

00:18:54.101 --> 00:18:57.373
‫اون پیش‌زمینه بود.
‫هر کندو به یک ذهن نیاز داره.

00:18:57.406 --> 00:19:01.447
‫اون ذهن‌ها هم مال منـه،
‫هیچ اجاره‌ای هم نمیدم

00:19:01.481 --> 00:19:03.351
‫شاید حتی اجاره بگیرم!

00:19:03.385 --> 00:19:05.489
‫عجب تولدی شد، نه؟

00:19:05.523 --> 00:19:07.894
‫این یارو مغزش رد داده

00:19:07.927 --> 00:19:09.338
‫حمله!

00:19:09.362 --> 00:19:11.067
‫یواش، یواش! لعنتی!

00:19:11.100 --> 00:19:12.601
‫آروم بگیر!

00:19:13.972 --> 00:19:15.842
‫لِهش کن!

00:19:15.876 --> 00:19:17.378
‫بث!

00:19:20.585 --> 00:19:22.756
‫هرچقدر که بخوای
‫می‌تونی سرشون رو قطع کنی!

00:19:22.790 --> 00:19:24.726
‫ولی هیچ‌وقت از شر من خلاص نمیشی!

00:19:28.299 --> 00:19:30.437
‫چی؟ نه! ببند نیشت رو، شل‌مغز!

00:19:30.470 --> 00:19:32.107
‫اوه! گوه توش!

00:19:32.140 --> 00:19:34.545
‫منو برگردون بالا!
‫منو برگردون بالا!

00:19:34.578 --> 00:19:37.117
‫خدایا! اینطوری نه!

00:19:48.740 --> 00:19:52.079
‫نه! کی گفته می‌تونید
‫کلاهک بیارید اینجا؟

00:19:52.113 --> 00:19:53.715
‫برید، برید، برید!

00:19:53.749 --> 00:19:55.795
‫بعد از مرگ من هیچکس حق نداره
‫لفظ «بدون اجاره» رو به زبون بیاره

00:19:55.819 --> 00:19:57.590
‫با خودم میره زیر خاک

00:19:57.623 --> 00:19:59.927
‫هر کاری که میشد باهاش کرد، انجام دادم!

00:19:59.961 --> 00:20:03.768
‫بدون اجاره! بدون اجــاره!

00:20:10.715 --> 00:20:12.459
‫خب، می‌تونم اینا رو بکُشم؟
‫آتش‌بس تموم شد؟

00:20:12.483 --> 00:20:13.830
‫نمی‌دونم. تموم شد؟

00:20:13.854 --> 00:20:16.592
‫شاید ما گرامفلومایت‌ها بتونیم تغییر کنیم...

00:20:16.626 --> 00:20:19.598
‫بدون اینکه مجبور باشیم
‫به هیولاهای غول‌پیکر تبدیل بشیم

00:20:19.632 --> 00:20:21.702
‫مطمئنم جنبش مقاومت
‫حسابی خوشحال میشه

00:20:21.736 --> 00:20:22.747
‫یه اتاق بگیرید

00:20:22.771 --> 00:20:25.441
‫هار، هار. بهم خوش گذشت

00:20:27.579 --> 00:20:31.855
‫امروز افتخار می‌کنم که
‫از قهرمانان هر دو طرف تجلیل کنم،

00:20:31.888 --> 00:20:35.996
‫در روزی که برای همیشه آغاز
‫یک عصر جدید رو رقم می‌زنه

00:20:36.030 --> 00:20:37.643
‫حالا قرار نیست هر هفته
‫همین آش و همین کاسه باشه

00:20:37.667 --> 00:20:40.104
‫یعنی خدا کنه هیچ‌وقت دیگه تکرار نشه

00:20:40.138 --> 00:20:41.674
‫تبریک میگم

00:20:41.707 --> 00:20:44.746
‫جنبش مقاومت عمیقاً قدردان شماست

00:20:44.780 --> 00:20:47.919
‫ریک، چه باحال که با دخترت کار می‌کنی

00:20:47.953 --> 00:20:49.264
‫خیلی... جذابـه

00:20:49.288 --> 00:20:52.696
‫باشه. آره. آره

00:20:52.729 --> 00:20:54.208
‫لطفاً همکارای من رو مورد گایش قرار نده

00:20:54.232 --> 00:20:55.967
‫خودت بهم زنگ زدی

00:20:57.000 --> 00:21:04.000
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:28.474 --> 00:21:30.281
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

00:21:30.305 --> 00:21:31.612
‫وای، گــوه توش!

00:21:31.636 --> 00:21:33.632
‫سیسکو، چی شده، عزیزم؟

00:21:33.665 --> 00:21:35.927
‫یادتـه اون یارو فضاییه بهم کلی پول داد تا

00:21:35.960 --> 00:21:37.589
‫- اون کار رو بکنم؟
‫- آره

00:21:37.624 --> 00:21:39.518
‫خب، نرفتم سر قرار!

00:21:39.552 --> 00:21:41.514
‫اون فضایی می‌دونست اعتیاد داری؟

00:21:41.548 --> 00:21:43.944
‫خب، تا قبل از آشنایی با تو که
‫اعتیاد نداشتم، سندی!

00:21:43.978 --> 00:21:45.251
‫آهای!

00:21:45.275 --> 00:21:47.737
‫شرمنده. نباید تو رو سرزنش کنم

00:21:47.770 --> 00:21:49.267
‫مشکلی نیست

00:21:49.300 --> 00:21:50.964
‫بازم مواد مخدر می‌خوای؟

00:21:50.997 --> 00:21:52.893
‫آره، لطفاً