WEBVTT 00:00:02.963 --> 00:00:09.963 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:30.656 --> 00:00:34.750 ‫« فصل هشتم » ‫« قسمت سوم: ریک، مورت، بدترکیب » 00:00:41.595 --> 00:00:42.997 ‫آروم باش، مورتی 00:00:43.029 --> 00:00:44.498 ‫دیگه تقریباً تموم لاشه‌های سیته‌دل رو ‫جمع کردم 00:00:44.532 --> 00:00:46.199 ‫من آرومم 00:00:46.232 --> 00:00:48.234 ‫اسپینر چرخوندن‌هات داره کُفرم رو بالا میاره 00:00:48.268 --> 00:00:50.203 ‫خب، هم آرومم و هم حوصله‌ام سر رفته 00:00:50.236 --> 00:00:52.071 ‫خیلی دیر نجنبیدی؟ ‫دیگه دِمُده شده 00:00:52.105 --> 00:00:54.107 ‫مگه این اختراع مصری‌ها نبود؟ 00:00:54.140 --> 00:00:56.610 ‫مُد دوره‌ایـه، عزیز. ‫من کلاسیک‌پسندم. 00:00:56.644 --> 00:00:58.177 ‫ای، مادرتو! 00:00:58.211 --> 00:01:01.080 ‫گندش بزنن! ‫وایسا، باید یه جایی فرود بیایم 00:01:03.149 --> 00:01:05.578 ‫عجب، مگه اینجا کسی زندگی می‌کنه؟ 00:01:05.603 --> 00:01:06.954 ‫پناهنده‌ان؟ 00:01:06.987 --> 00:01:08.656 ‫کلونن، تفاله‌های بیولوژیکی 00:01:08.689 --> 00:01:12.225 ‫خیال می‌کردم ‫همه برگشتن دنیای واقعی‌شون 00:01:12.258 --> 00:01:14.421 ‫- مگه همینجوری نشد؟ ‫- دقیقاً 00:01:14.446 --> 00:01:17.123 ‫سیته‌دل رسماً مزرعه‌ی صنعتی ‫کالبد‌های یدکی بود 00:01:17.148 --> 00:01:18.832 ‫با بازنشانی درگاه ‫همه برگشتن سر جای خودشون 00:01:19.625 --> 00:01:20.882 ‫اینجا جای توقف نیست 00:01:20.907 --> 00:01:23.195 ‫محله‌ی مورتی‌هاست، 00:01:23.220 --> 00:01:24.312 ‫گرفتی چی میگم دیگه؟ 00:01:24.337 --> 00:01:25.579 ‫بریم اون طرف فرود بیایم 00:01:29.442 --> 00:01:31.077 ‫خیلی‌خب، مورتی. چسب رو بردار 00:01:31.110 --> 00:01:32.713 ‫جلدی سر و تهش رو هم میارم 00:01:33.502 --> 00:01:35.430 ‫پشمام، عجب ذرتی 00:01:35.740 --> 00:01:36.758 ‫لطف دارید 00:01:36.783 --> 00:01:38.451 ‫وای! آروم 00:01:38.484 --> 00:01:40.312 ‫شل کن، پیرمرد 00:01:40.337 --> 00:01:42.101 ‫تعریف امثال این منزوی‌ها رو شنیدم، مورتی 00:01:42.126 --> 00:01:43.812 ‫توی زمینِ من چیکار می‌کنید؟ 00:01:43.837 --> 00:01:46.140 ‫دارم زور می‌زنم زودتر آتیش کنم برم 00:01:46.165 --> 00:01:47.861 ‫- تندتر ‫- عجبا! 00:01:47.895 --> 00:01:49.797 ‫مشغول تعمیرش بودم که ‫تو گلنگدن رو کِشیدی 00:01:52.098 --> 00:01:53.547 ‫دیدی؟ تموم شد 00:01:54.635 --> 00:01:56.604 ‫- مرتیکه‌ی پشت‌کوهی ‫- این یارو چه مرگشـه؟ 00:01:56.637 --> 00:01:59.673 ‫مورتی‌جان، صد سال سیاه نمی‌خوام بدونم 00:02:28.702 --> 00:02:32.906 ‫♪ شنبه‌هام و یکشنبه‌هام همه یکنواخت ♪ 00:02:35.174 --> 00:02:40.279 ‫♪ می‌دوئم دنبال یه راه نجات ♪ 00:02:42.583 --> 00:02:47.320 ‫♪ دست به ماشه نمی‌شم من دیگه ♪ 00:02:49.222 --> 00:02:53.226 ‫♪ واسه مخفی‌شدن دیره و ♪ ‫♪ ندارم دیگه رمقی واسه فرار ♪ 00:02:53.259 --> 00:02:57.163 ‫♪ ولی مردم میگن منم خوش‌شانس‌ترین آدم دنیا ♪ 00:02:59.096 --> 00:03:01.768 ‫« آرکید » 00:03:05.665 --> 00:03:06.674 ‫بسته‌ست 00:03:06.699 --> 00:03:07.999 ‫گم شو بیرون بینم 00:03:08.024 --> 00:03:10.126 ‫شرمنده هر وقت میای، همین رو میگه 00:03:10.151 --> 00:03:11.721 ‫اوهوم 00:03:12.980 --> 00:03:16.116 ‫بیل‌بیلک، ماس‌ماسک، کود 00:03:16.150 --> 00:03:17.228 ‫هی، دکترجون، 00:03:17.253 --> 00:03:20.020 ‫باز هم از اون پردازنده‌ها گیر آوردیم؟ 00:03:20.054 --> 00:03:21.622 ‫آر... آره 00:03:21.655 --> 00:03:24.058 ‫ولی توی آخرین قفسه‌ان 00:03:24.091 --> 00:03:27.393 ‫که من... قطعاً دستم می‌رسه 00:03:30.164 --> 00:03:31.899 ‫تو رو خدا 00:03:33.642 --> 00:03:34.929 از دست این مورتی‌ها 00:03:34.954 --> 00:03:36.524 ‫خودت از همه عن‌تری 00:03:37.029 --> 00:03:37.735 ‫وای! 00:03:42.034 --> 00:03:44.548 ‫- ریـــک‌ها! ‫- بیا اینجا ببینم! 00:03:44.573 --> 00:03:45.438 ‫یکی گرفتم! 00:03:45.463 --> 00:03:47.337 ‫زدیم تو خال، پسرها! 00:03:47.362 --> 00:03:49.313 ‫وقتِ شکار این جک‌وجونورهاست! 00:03:49.338 --> 00:03:50.841 ‫گرفتمت! 00:03:50.875 --> 00:03:53.312 ‫گرفتمت. بله! 00:03:57.316 --> 00:03:59.384 ‫رئیس، اینجا رو باش 00:04:01.119 --> 00:04:05.211 ‫تو از مایی؟ ‫ریک با لباس کارگری داشتیم اصلاً؟ 00:04:05.236 --> 00:04:07.031 ‫فقط می‌خوام با وسایلم برم 00:04:07.056 --> 00:04:09.593 ‫وایسا ببینم، اهل این طرف‌هایی؟ 00:04:09.618 --> 00:04:11.384 ‫نیازی به آشنایی نیست 00:04:12.218 --> 00:04:13.930 ‫گل گفتی، مادرسگ! 00:04:16.436 --> 00:04:17.872 ‫- آره! ‫- ما هر کاری بخوایم می‌کنیم! 00:04:20.041 --> 00:04:21.509 ‫آره! 00:04:22.476 --> 00:04:24.145 ‫اینجا رو به آتیش بکشید، پسرها! 00:04:40.551 --> 00:04:42.928 ‫- نه، تو رو خدا! خواهش می‌کنم! ‫- نه! 00:04:45.492 --> 00:04:47.259 ‫قفل ژنتیکی رو باز نکردی هنوز؟ 00:04:47.284 --> 00:04:48.588 ‫رئیس دیگه مگسی شده 00:04:48.614 --> 00:04:50.049 ‫خودشـه 00:04:53.181 --> 00:04:56.786 ‫وای، نه! خدایا! 00:04:58.546 --> 00:05:00.421 ‫ای، تو روحت! 00:05:03.873 --> 00:05:04.943 ‫صِید رو بنازم 00:05:04.968 --> 00:05:06.703 ‫بوی چس‌وگوز مورتی ‫کل سفینه رو برداشته 00:05:06.728 --> 00:05:09.131 ‫- پولم کو؟ ‫- ریک همه‌کاره، ببرش بالا 00:05:19.972 --> 00:05:21.674 ‫فوتبالی هستی؟ 00:05:21.803 --> 00:05:23.104 ‫چی؟ 00:05:23.137 --> 00:05:25.079 ‫گفتم یه گپی با هم بزنیم 00:05:25.104 --> 00:05:26.404 ‫آسانسورش بلنده 00:05:44.872 --> 00:05:46.342 ‫چشمم روشن 00:05:46.367 --> 00:05:51.186 ‫از همکارها شنیدم ‫امروز حسابی مورتی‌کُشون راه انداختی 00:05:51.211 --> 00:05:54.616 ‫همه‌کاره؟ ‫کار همیشگیت لطفاً 00:05:58.218 --> 00:06:00.054 ‫حالا که منتظریم، ‫می‌تونم برات روده‌درازی کنم 00:06:00.088 --> 00:06:03.791 ‫تا حالا با خودت فکر کردی ‫چرا منِ خپل کله‌گنده‌ی راه‌آهن جنوبم؟ 00:06:03.825 --> 00:06:08.796 ‫ببین، کلونم رو ساختن تا بشم ‫نماد تبلیغاتی رستوان آبگوشت شعبه‌ی سیته‌دل 00:06:08.830 --> 00:06:11.299 ‫قراره دهن‌تون آب بیفته! 00:06:11.332 --> 00:06:14.878 ‫ولی آبگوشت‌سرای بیگ‌ریک ‫شده آشغال‌دونی 00:06:14.903 --> 00:06:17.642 ‫کل سیته‌دل ریده دیگه 00:06:17.667 --> 00:06:21.290 ‫آشغال‌جماعت هم ‫چه می‌فهمه سلسله‌مراتب چیـه؟! 00:06:21.315 --> 00:06:22.744 ‫عجب بهشتی 00:06:22.777 --> 00:06:26.174 ‫میشه، حالا وایسا ‫مورتی‌های لازم رو ببرم زیر یوغ خودم 00:06:26.199 --> 00:06:29.469 ‫هممون می‌تونیم اینجا ‫پادشاهی کنیم، قاچاقچی‌خان 00:06:29.494 --> 00:06:31.162 ‫موفق باشی 00:06:31.187 --> 00:06:35.023 ‫نری همش رو یه جا خرج کنی ها! 00:06:35.393 --> 00:06:39.097 ‫مرتیکه‌ی لجن. دریغ از یه‌ ذره لهجه 00:06:52.822 --> 00:06:54.690 ‫تف توش 00:07:15.398 --> 00:07:17.066 ‫تف! 00:07:17.117 --> 00:07:20.789 ‫« آخه کدوم آدم گنده‌ای توری ایموس گوش میده؟ » 00:07:20.814 --> 00:07:22.249 ‫تف! 00:07:23.234 --> 00:07:24.382 ‫« توری ایموس » ‫« یه ریدمان دیگه تقدیم به شما » 00:07:24.407 --> 00:07:26.265 ‫تف! 00:07:57.705 --> 00:07:58.559 ‫آخ! 00:07:58.584 --> 00:07:59.466 ‫هیس! 00:07:59.739 --> 00:08:00.806 ‫یعنی چی آخه؟! 00:08:00.831 --> 00:08:02.276 ‫اون گفت بیایم! 00:08:02.310 --> 00:08:03.945 ‫کاری به کارمون نداشته باش! ‫من دکتر قُلابی‌ام! 00:08:03.978 --> 00:08:05.580 ‫اینجا چیکار می‌کنید؟ ‫گمشید بیرون ببینم! 00:08:05.613 --> 00:08:07.476 ‫باهات میایم تا ‫جون رفقامون رو نجات بدیم 00:08:07.501 --> 00:08:09.350 ‫کی گفته من می‌خوام ‫جون رفقای شما رو نجات بدم؟! 00:08:09.383 --> 00:08:12.007 ‫قراره تک‌تک کسایی که ‫مالم رو دزدیدن رو به سیخ بکشم 00:08:12.032 --> 00:08:14.678 ‫آره، دقیقاً. همون آدم‌هان 00:08:14.703 --> 00:08:16.553 ‫همون‌هان 00:08:16.578 --> 00:08:18.993 ‫یا پرت‌مون کن توی فضا، ‫یا به مسیرت ادامه بده 00:08:19.026 --> 00:08:20.443 ‫کیرم تو مورتی‌جماعت 00:08:20.468 --> 00:08:23.131 ‫آقا، خودت واسه این سفینه ‫صندلی عقب ساختی ها 00:08:23.164 --> 00:08:24.672 ‫بمیرید، پای خودتونـه 00:08:27.819 --> 00:08:31.539 ‫برگشتیم به ماجراجویی با... با... یه ریک 00:08:31.572 --> 00:08:34.333 ‫چشم‌هاتون رو ببندید، ‫انگار نه انگار که چیزی عوض شده 00:08:34.358 --> 00:08:37.254 ‫هرازگاهی تغییر خوبـه. ‫ما شهر خودمون رو داشتیم، پسر. 00:08:37.279 --> 00:08:38.579 ‫آزاد و رها بودیم 00:08:38.613 --> 00:08:41.551 ‫یه چی بگم؟ ‫ریک من همچین هم آدم بدی نبود 00:08:41.576 --> 00:08:43.059 ‫من و سامر رو می‌برد پارک 00:08:43.084 --> 00:08:43.787 ‫نخیر، نمی‌برد 00:08:43.812 --> 00:08:45.981 ‫من هم همین خاطره رو دارم. کَشکیـه 00:08:46.006 --> 00:08:48.089 ‫حتماً هم با سامر می‌بردتمون پارک! 00:08:51.841 --> 00:08:53.361 ‫یه سیته‌دل دیگه؟ 00:08:53.394 --> 00:08:56.330 ‫ریک‌جماعت تقلید نکنه می‌میره، نه؟ 00:08:56.474 --> 00:08:58.293 ‫اونوقت جنابعالی صاحب سبکی؟ 00:08:58.318 --> 00:08:59.408 ‫با اون مدل موت! 00:08:59.433 --> 00:09:00.708 ‫موی دماغ من نشید 00:09:00.733 --> 00:09:01.878 ‫همچنین 00:09:06.507 --> 00:09:09.283 ‫اوو وی! ‫یه پرش رو جوابـه! 00:09:09.308 --> 00:09:12.017 ‫من میرم دنیایی که ‫پشم صورت فقط خواب و خیال باشه 00:09:12.042 --> 00:09:13.681 ‫توی حوضی که ماهی نیست... 00:09:13.714 --> 00:09:16.745 ‫وقت پرش من که برسه، میرم توی ‫دنیایی که نژادپرستی کلاس داره 00:09:16.770 --> 00:09:18.970 ‫گوساله‌ها، نباید نقشه‌تون ‫توی یه پرش خلاصه بشه 00:09:18.995 --> 00:09:20.986 ‫نه بابا؟ نقشه‌ی خفن جنابعالی چیـه؟ 00:09:21.011 --> 00:09:22.762 ‫بعد اینکه تخم‌هام رو کردم ‫تو حلق ننه‌ات دیگه؟ 00:09:25.860 --> 00:09:27.829 ‫ننه‌ام کجا بود؟! 00:09:36.237 --> 00:09:38.434 ‫تو رو خدا شیش بیار! 00:09:42.153 --> 00:09:44.121 ‫مصبتو! ‫این که شیش نیست! 00:09:50.151 --> 00:09:51.752 ‫رئیست کجاست؟ 00:09:51.786 --> 00:09:53.594 ‫رفته گوشه‌ی کونت جا خوش کرده 00:09:53.619 --> 00:09:56.190 ‫دهن باز نکنی، ‫این هفت‌تیر رو فرو می‌کنم همونجا 00:09:56.224 --> 00:09:58.526 ‫تو کون خودت؟ یا کون من؟ 00:09:58.559 --> 00:10:00.129 ‫رفقام رو پس بده! 00:10:00.154 --> 00:10:01.656 ‫ای پدرسگ! 00:10:02.590 --> 00:10:04.358 ‫هی، هی! 00:10:04.692 --> 00:10:06.073 ‫کجان؟! 00:10:06.098 --> 00:10:07.158 ‫پیش اموال این آقا! 00:10:07.183 --> 00:10:10.164 ‫توی مرکز سیته‌دل جدید. کمک! 00:10:10.197 --> 00:10:12.633 ‫مرتیکه‌ی مورتی‌پرست! 00:10:25.604 --> 00:10:27.248 ‫ولم کن، آشغال فسقلی! 00:10:27.272 --> 00:10:28.672 ‫دکتر! 00:10:33.403 --> 00:10:34.672 ‫ما فقط بهت شلیک کردیم، رفیق! 00:10:34.696 --> 00:10:36.239 ‫نباید به دل بگیری که! 00:10:39.100 --> 00:10:40.720 ‫اگه اینجا ریق رحمت رو سر کشیدیم، 00:10:40.744 --> 00:10:42.347 ‫بدون که همیشه مشتری خوبی بودی 00:10:42.371 --> 00:10:45.582 ‫آره. تو هم همیشه بقیه‌ی ‫پولم رو تمام و کمال می‌دادی 00:10:46.416 --> 00:10:47.816 ‫حاضری؟ 00:10:53.507 --> 00:10:54.907 ‫گوه توش! 00:10:59.137 --> 00:11:00.823 ‫منو زدن، آرکید مورتی 00:11:00.847 --> 00:11:02.641 ‫من... دارم می‌میرم 00:11:03.392 --> 00:11:05.203 ‫همه‌چی درست میشه 00:11:05.227 --> 00:11:07.646 ‫من... یه دکتر می‌شناسم 00:11:11.692 --> 00:11:14.295 ‫امیدوارم قبل اینکه زنده‌زنده بسوزم، ‫از خونریزی بمیرم 00:11:14.319 --> 00:11:16.381 ‫مدرک پزشکی ندارم، ولی اونقدری حالیمـه 00:11:16.405 --> 00:11:19.950 ‫که بدونم یکی از این مرگ‌ها ‫بدک نیست و یکی وحشتناکـه 00:11:21.535 --> 00:11:23.805 ‫شعله‌ها نزدیک‌تر نمیشن 00:11:23.829 --> 00:11:27.165 ‫انگار قطعاً قراره از خونریزی بمیرم 00:11:31.002 --> 00:11:32.146 ‫خدانگهدار، رفیق 00:11:32.170 --> 00:11:34.715 ‫راهی دانشکده‌ی پزشکی بزرگِ بهشت شو 00:11:35.465 --> 00:11:37.426 ‫آهای! آهای! 00:11:38.677 --> 00:11:39.654 ‫آخ! 00:11:39.678 --> 00:11:41.698 ‫شرمنده، مجبورم می‌کنن ‫این کار رو بکنم تا تحقیرم کنن 00:11:41.722 --> 00:11:42.949 ‫به خاطر سُم‌هام بهم سرکوفت می‌زنن 00:11:42.973 --> 00:11:45.076 ‫جهت اطلاع، از بابت سوزن زدن متأسفم 00:11:45.100 --> 00:11:47.185 ‫در کل، با کارهایی که اینجا می‌کنن موافقم 00:11:49.604 --> 00:11:51.982 ‫- آرکید مورتی؟ ‫- هیس 00:11:57.612 --> 00:12:00.157 ‫ریچارد سانچز 00:12:00.657 --> 00:12:02.009 ‫وقتی همکارام بهم گفتن که 00:12:02.033 --> 00:12:04.554 ‫اون محله‌ی مورتی‌های عجیب ‫یه ریکِ خانگی داره 00:12:04.578 --> 00:12:06.764 ‫با یه مزرعه‌ی پر از تجهیزات شبیه‌سازی، 00:12:06.788 --> 00:12:08.307 ‫بدجور کنجکاو شدم 00:12:08.331 --> 00:12:09.434 ‫تجهیزات شبیه‌سازی؟ 00:12:09.458 --> 00:12:11.686 ‫ببینید آقایون، کسی که باهاش طرفیم 00:12:11.710 --> 00:12:14.421 ‫شاهزاده‌ای در لباس گداست 00:12:15.255 --> 00:12:19.527 ‫این یارو که لباس کارگری پوشیده ‫نه تنها کلون نیست، 00:12:19.551 --> 00:12:22.971 ‫بلکه رئیس سابق «بخش تکثیر مورتی» ‫در سیته‌دل بوده 00:12:23.805 --> 00:12:25.742 ‫یه دانشمند که تخصصش شبیه‌سازی مورتیـه؟! 00:12:25.766 --> 00:12:28.244 ‫بهترین دانشمند در این حوزه 00:12:28.268 --> 00:12:30.538 ‫از ظاهرِ این پسرک‌ها هم میشه فهمید که 00:12:30.562 --> 00:12:31.914 ‫هنوزم بهترینـه 00:12:31.938 --> 00:12:33.833 ‫ریچارد، ریچارد 00:12:33.857 --> 00:12:36.252 ‫منو باش فکر می‌کردم که ‫فقط خودم عاشق کارم هستم 00:12:36.276 --> 00:12:37.920 ‫عجب وضعیت پشم‌ریزونی! 00:12:37.944 --> 00:12:39.946 ‫شامپاین رو باز کنید، پسرها! 00:12:40.739 --> 00:12:42.967 ‫سیته‌دلِ من آماده‌ی افتتاحـه 00:12:42.991 --> 00:12:45.410 ‫قراره دهن‌تون آب بیفته 00:12:45.911 --> 00:12:48.497 ‫- سیب‌زمینی‌های حلقه‌ایش خوب بودن ‫- عه، رفتی پس؟ 00:12:48.997 --> 00:12:51.058 ‫پس تو حتی کلون هم نیستی؟ 00:12:51.082 --> 00:12:53.561 ‫داری با زندگیت چه غلطی می‌کنی پس؟ 00:12:53.585 --> 00:12:55.521 ‫من به هیچ‌جا تعلق ندارم، بچه‌جون 00:12:55.545 --> 00:12:57.774 ‫نمی‌خوای شهروند بدجنس سیته‌دل باشی، 00:12:57.798 --> 00:13:00.067 ‫پس به جاش، کنار یه مشت ‫مورتیِ کلون‌شده توی یه سیارک 00:13:00.091 --> 00:13:01.152 ‫زندگی می‌کنی؟ 00:13:01.176 --> 00:13:03.321 ‫واو، چقدر هم با این جماعت فرق داری 00:13:03.345 --> 00:13:04.822 ‫من هیچ‌وقت نگفتم آدم خوبی‌ام! 00:13:04.846 --> 00:13:06.365 ‫ازت متنفرم! 00:13:06.389 --> 00:13:11.311 ‫آدم که اینطوری با پدربزرگش حرف نمی‌زنه 00:13:11.895 --> 00:13:12.872 ‫راهش اینـه! 00:13:12.896 --> 00:13:14.648 ‫آشغالِ غیر کلون! 00:13:15.232 --> 00:13:18.586 ‫لازم نیست اینقدر بد با هم تا کنیم 00:13:18.610 --> 00:13:21.798 ‫می‌خوام پیشنهاد بدم ‫برگردی به شغل قبلیت 00:13:21.822 --> 00:13:23.824 ‫قبولـه. اهرم رو بکِش 00:13:27.911 --> 00:13:29.514 ‫- نکن! ‫- خفه شو 00:13:29.538 --> 00:13:31.849 ‫اون بچه راست میگه. ‫من هم یکی مثل شمام. 00:13:31.873 --> 00:13:34.167 ‫فقط حالم از خودم به‌هم می‌خوره ‫« قفل‌گشایی شد » 00:13:35.500 --> 00:13:36.500 ‫« کلون‌شدن » 00:13:37.003 --> 00:13:40.107 ‫دیدید؟ نگفتم کارش رو بلده؟ 00:13:40.131 --> 00:13:43.635 ‫خیلی‌خب، گمونم سایزش مناسبـه 00:13:49.975 --> 00:13:52.477 ‫- مورتی! از اینجا ببرمون بیرون! ‫- دارم میام! 00:13:59.025 --> 00:14:00.425 ‫مورتی‌ها، با من بیاید! 00:14:05.156 --> 00:14:07.033 ‫اون هیولا رو بکُشید! 00:14:11.788 --> 00:14:15.309 ‫پس ته دلت، مورتی‌ها رو دوست داری؟ 00:14:15.333 --> 00:14:18.354 ‫راستش نه. فقط خوب بلدم مورتی بسازم 00:14:18.378 --> 00:14:20.481 ‫ببین خودت چقدر خفن شدی 00:14:20.505 --> 00:14:22.424 ‫واسه خودت نوشابه باز نکن! 00:14:26.887 --> 00:14:28.322 ‫وایسا، ریک. چیکار داری می‌کنی؟ 00:14:28.346 --> 00:14:30.157 ‫واسه خودم نوشابه باز نمی‌کنم 00:14:30.181 --> 00:14:32.326 ‫برید خاطراتی بسازید که کشکی نباشن 00:14:32.350 --> 00:14:33.750 ‫ریک! 00:15:21.691 --> 00:15:23.091 ‫یالا 00:15:40.835 --> 00:15:42.897 ‫عجب! 00:15:42.921 --> 00:15:46.067 ‫سوار چه آسانسورِ گرون‌قیمتی شدی! 00:15:46.091 --> 00:15:48.653 ‫از اولشم نقشه‌های من بزرگتر از یه پرش بودن 00:15:48.677 --> 00:15:50.237 ‫نیازی به این کارها نیست 00:15:50.261 --> 00:15:51.822 ‫این لهجه‌ی مسخره رو بیخیال شو 00:15:51.846 --> 00:15:53.699 ‫هر چی تو بگی، رفیق 00:15:53.723 --> 00:15:55.308 ‫صدای واقعی‌ات اینـه؟! 00:15:56.393 --> 00:15:58.746 ‫گوه توش! اسلحه‌ی تو میزی؟ 00:15:58.770 --> 00:16:01.731 ‫یه اسلحه‌ی تحریری! 00:17:03.334 --> 00:17:06.522 ‫الحق که موی دماغمی 00:17:06.546 --> 00:17:09.567 ‫- تو سوژه‌ی خنده‌ای ‫- همینم که هستم 00:17:09.591 --> 00:17:11.944 ‫زندگیِ یه کلون، همینقدر آزادانه‌ست 00:17:11.968 --> 00:17:16.198 ‫تو هیچ درکی ازش نداری. ‫تو با رابطه‌ی جنسی به وجود اومدی، 00:17:16.222 --> 00:17:19.368 ‫با اون بدن‌های عرق‌کرده و ‫نوک‌سینه و اینا 00:17:19.392 --> 00:17:21.061 ‫حالم رو به‌هم می‌زنی 00:17:22.103 --> 00:17:26.542 ‫همه‌چی تمومـه، رفیق. ‫به زودی رؤیات به آبگوشت تبدیل میشه. 00:17:26.566 --> 00:17:29.170 ‫قراره دهنت آب بیفته 00:17:29.194 --> 00:17:31.529 ‫تو... منو می‌شناسی؟ 00:17:32.155 --> 00:17:33.758 ‫پدر؟ 00:17:33.782 --> 00:17:35.676 ‫اوه. نه، نه 00:17:35.700 --> 00:17:37.928 ‫نه. تو تحت تأثیر توهمی به نام 00:17:37.952 --> 00:17:39.138 ‫«افسانه‌ی خالق» هستی 00:17:39.162 --> 00:17:42.767 ‫حقیقت اینـه که هر پروژه‌ی بزرگی ‫حاصل همکاری و 00:17:42.791 --> 00:17:44.685 ‫تقسیم وظایفـه 00:17:44.709 --> 00:17:47.104 ‫یجورایی... راهنماییت کردم 00:17:47.128 --> 00:17:49.607 ‫نمی‌خوام بشنوم! 00:17:49.631 --> 00:17:52.568 ‫مژده بده. مجبور هم نیستی بشنوی 00:17:52.592 --> 00:17:54.987 ‫بدرود، پسرم! 00:17:55.011 --> 00:17:57.055 ‫بی‌شرف! 00:18:11.736 --> 00:18:14.572 ‫شاید نجات‌ پیدا کرده باشه؟ 00:18:16.282 --> 00:18:18.803 ‫حالا چیکار کنیم؟ بریم خونه؟ 00:18:18.827 --> 00:18:21.579 ‫هر کدوم از ما خودش انتخاب می‌کنه که ‫خونه‌اش کجا باشه 00:18:23.123 --> 00:18:25.976 ‫اون پیرمرد کشاورز می‌خواست ‫خودمون خاطره بسازیم 00:18:26.000 --> 00:18:30.231 ‫دیگه نه محله‌ی مورتی‌ها هست، ‫نه سیته‌دل، نه روی هم انباشته شدن 00:18:30.255 --> 00:18:31.965 ‫وقتشـه بزرگ بشیم 00:19:00.243 --> 00:19:01.643 ‫به من کارت بده 00:19:33.300 --> 00:19:35.300 ‫« دکتر، دکتر واقعی » 00:19:42.493 --> 00:19:45.139 ‫سلام، ریکِ شما... دم دستـه؟ 00:19:45.163 --> 00:19:47.933 ‫گمونم مورتیِ من اسپینرش رو اینجا گم کرده 00:19:47.957 --> 00:19:49.935 ‫هزار بار گفتم، همه‌جا رو گشتم 00:19:49.959 --> 00:19:52.813 ‫مورتی، به خدا اگه لای ‫صندلی‌های ماشین‌مون رو نگاه کنم... 00:19:52.837 --> 00:19:54.505 ‫لای صندلی‌ها رو نگاه کردم! 00:19:56.382 --> 00:19:58.027 ‫وای لعنتی، مورتی. ‫اینجا رو نگاه. 00:19:58.051 --> 00:19:59.820 ‫گمونم این داداش‌مون ریک‌اش رو کُشته 00:19:59.844 --> 00:20:00.988 ‫واقعاً؟ 00:20:01.012 --> 00:20:04.158 ‫آره، ببین اون قبر رو. جلوی خونه ‫دفنش کرده که هشدار بده 00:20:04.182 --> 00:20:05.826 ‫لعنتی. چقدر بی‌رحمانه 00:20:05.850 --> 00:20:08.204 ‫اونم یه قبر دیگه‌ست که کوچیکتره؟ 00:20:08.228 --> 00:20:09.580 ‫خونه‌اش رو هم خاکستر کرده 00:20:09.604 --> 00:20:11.290 ‫کم‌کم دارم به این فکر میفتم که ‫بهتره همینجا بمونیم 00:20:11.314 --> 00:20:12.625 ‫محض رضای خدا. من نکُشتمـ... 00:20:12.649 --> 00:20:14.001 ‫پیداش کردم! 00:20:14.025 --> 00:20:15.669 ‫بهت که گفتم لای صندلی‌ها رو گشتم! 00:20:15.693 --> 00:20:17.379 ‫قبولـه، حق با تو بود، مورتی! 00:20:17.403 --> 00:20:19.089 ‫بهت که گفتم، دیگه این‌جور ‫مسائل رو اعتراف می‌کنم 00:20:19.113 --> 00:20:21.425 ‫من هم اعتراف می‌کنم که ‫درست میگی، ریک 00:20:21.449 --> 00:20:22.951 ‫واقعاً داری عوض میشی! 00:20:26.579 --> 00:20:27.979 ‫لاشی‌ها 00:20:28.000 --> 00:20:35.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.