WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:04.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.170 --> 00:00:06.589
،و بعد اونم
.چندتا جلسه دارم

00:00:06.673 --> 00:00:08.008
مگه این قضیه رو حل نکرده بودید؟

00:00:08.091 --> 00:00:09.551
.می‌تونی راحت بگی که دلت نمی‌خواد با هم باشیم

00:00:09.634 --> 00:00:10.802
دلم نمی‌خواد باهات بگردم

00:00:10.885 --> 00:00:12.429
،یعنی چی آخه
کی کامبوچای منو خورده؟

00:00:12.512 --> 00:00:14.097
انداختمش دور، بوی بدی می‌داد

00:00:14.180 --> 00:00:16.891
،البته که بوی بدی میده
ناسلامتی کامبوچائه

00:00:16.975 --> 00:00:18.309
لوچ‌بازی در بیاری، باختی

00:00:18.393 --> 00:00:20.145
ریک، می‌تونی از طریق پورتال منو بفرستی مدرسه؟

00:00:20.228 --> 00:00:21.229
نه -
بدش من -

00:00:21.312 --> 00:00:23.148
!هی! سامر
!سامر، پسش بده

00:00:23.231 --> 00:00:25.233
عزیزم، تو جای سوئیچ ماشین رو عوض کردی؟

00:00:26.735 --> 00:00:28.820
،اوه، بیخیال
ته کیفم بودن

00:00:30.196 --> 00:00:32.449
...خب، این آخرین باره

00:00:32.532 --> 00:00:35.076
.که یه بستنی کامل رو بعد از نیمه‌شب می‌خورم

00:00:36.119 --> 00:00:37.120
...آم

00:00:38.538 --> 00:00:40.290
خیله‌خب؟

00:00:41.207 --> 00:00:42.208
!هی

00:00:44.127 --> 00:00:45.170
...تو چی

00:00:46.671 --> 00:00:47.964
!هی

00:00:55.221 --> 00:00:57.557
!باشه، باشه، تسلیم میشم

00:00:57.640 --> 00:00:59.059
پشمام، چه سریعی

00:00:59.142 --> 00:01:01.561
تو یک... شبیه‌ساز منی؟

00:01:01.644 --> 00:01:03.104
...ریک مگه -
به ریک چیزی نگو -

00:01:03.188 --> 00:01:06.399
می‌خوای چیزی نگم؟
پس بهتره زبون باز کنی

00:01:06.483 --> 00:01:09.527
.اینجا نه
یالا، می‌تونی ناهار دعوتم کنی

00:01:09.611 --> 00:01:11.780
ناهار دعوتت نمی‌کنم

00:01:11.863 --> 00:01:14.407
اگه اسمشو بذاریم صبحانه‌ی دوم چی؟

00:01:14.491 --> 00:01:15.492
!نه

00:01:43.495 --> 00:01:46.495
« ریـک و مـورتـی »

00:01:48.733 --> 00:01:51.402
اون‌وقت مطمئنی ریک اینجا جاسوسی ما رو نمی‌کنه؟

00:01:51.486 --> 00:01:53.613
آره، اون از مرکز خرید متنفره

00:01:53.696 --> 00:01:55.365
واسه همین خیلی میام اینجا

00:01:55.448 --> 00:01:59.494
یا شایدم اینجا اومدن من
.دلیل تنفرش از اینجاست

00:01:59.577 --> 00:02:01.371
راستش توی این فکر بودم
...که یه کار در

00:02:01.454 --> 00:02:02.622
.برند عقاب آمریکایی پیدا کنم

00:02:02.705 --> 00:02:04.958
.اوه، مرد عقابی

00:02:05.041 --> 00:02:06.292
اونو می‌خوری؟

00:02:06.376 --> 00:02:08.086
نه راستش -
ممنون -

00:02:09.379 --> 00:02:11.089
مسیر روزی رسونه

00:02:11.172 --> 00:02:14.968
خیله‌خب، "مسیر"؟ تو کی هستی؟

00:02:15.051 --> 00:02:16.719
از آینده اومدی؟

00:02:16.803 --> 00:02:18.012
اومدی منو بکشی؟

00:02:18.096 --> 00:02:20.181
فکر می‌کنی از آینده اومدم
...تا خودمو جایگزین کسی کنم

00:02:20.265 --> 00:02:21.432
که عاشق مرکز خریده؟

00:02:21.516 --> 00:02:24.144
.من... یه مسافرم از یک بُعد دیگه

00:02:24.227 --> 00:02:25.728
تفنگ پورتال دزدیدی؟

00:02:25.812 --> 00:02:27.897
چی؟ نه پسر، ان دردسرساز میشه

00:02:27.981 --> 00:02:30.733
من بیشتر... از لای شکاف‌های جهان‌های موازی
.لیز می‌خورم رد میشم

00:02:30.817 --> 00:02:33.153
.خانواده‌ت باحالن راستی

00:02:33.236 --> 00:02:36.197
مورتی و سامر من
خیلی بیشتر از بچه‌های تو دعوا می‌کنن

00:02:36.281 --> 00:02:38.867
خب، قیافت که به قاتل‌های زنجیره‌ای نمی‌خوره

00:02:38.950 --> 00:02:40.243
و شرط می‌بندم اگه بودی می‌فهمیدم

00:02:40.326 --> 00:02:42.787
اما نمی‌تونی اینجا بمونی -
نگران نباش، مرد عقابی -

00:02:42.871 --> 00:02:45.123
فقط منو برگردون به کمد طبقه‌ی بالات

00:02:45.206 --> 00:02:47.208
باشه خب، این مکان عجیبیه

00:02:47.292 --> 00:02:48.418
،اما محض اطلاعت

00:02:48.501 --> 00:02:51.171
اگه سعی کردی منو بکشی
،و زندگیم رو تصاحب کنی

00:02:51.254 --> 00:02:53.006
.باید بگم من می‌تونم با شدت زیادی جیغ بزنم

00:02:54.132 --> 00:02:56.176
هیچوقت حین انجام این کار مچت رو نگرفتن؟

00:02:56.259 --> 00:02:59.262
.جری‌ها عملا نامرئی هستن
این قدرت ویژه‌ی ماست

00:02:59.345 --> 00:03:00.805
کسی ما رو نمی‌بینه -
!جری! بیا این داخل -

00:03:00.889 --> 00:03:02.015
!اوه خدایا -
!ریدم! تو رو دید -

00:03:02.098 --> 00:03:03.474
این همه کصشر توی فریزر چیه؟

00:03:03.558 --> 00:03:04.559
!برو -
چی؟ -

00:03:04.642 --> 00:03:06.853
!نذار بیشتر از این مشکوک بشه، برو باهاش صحبت کن

00:03:06.936 --> 00:03:08.313
!طبقه بالا می‌بینمت

00:03:12.275 --> 00:03:13.568
!سلام ریک

00:03:13.651 --> 00:03:15.737
دامپلینگ‌های یخ زده‌ت هنوز داخله، جری

00:03:15.820 --> 00:03:17.238
اون داخل فضا محدوده، جری

00:03:17.322 --> 00:03:18.823
.ما همه اینجا با هم زندگی می‌کنیم

00:03:18.907 --> 00:03:21.326
هی! هی! وقتی باهات صحبت می‌کنم منو نگاه کن

00:03:21.409 --> 00:03:24.495
 دیشب قسمت جدید
لخت و تنها" رو دیدی؟"

00:03:24.579 --> 00:03:25.830
!هی، بین خودمو خودت بمونه؟

00:03:25.914 --> 00:03:28.124
به نظرم اون یارو حال می‌کنه که شاش غژگاو بخوره

00:03:28.208 --> 00:03:30.543
داری با من سر صحبت رو باز می‌کنی؟

00:03:30.627 --> 00:03:32.420
شرمنده! شرمنده

00:03:32.503 --> 00:03:35.048
گمونم باید بگم که آره، اون سریال رو می‌بینم

00:03:35.131 --> 00:03:37.091
.و طرف به نظر سر قضیه‌ی شاش هیجان زده‌ست

00:03:37.175 --> 00:03:38.718
!آره

00:03:38.801 --> 00:03:40.511
باشه. خوبه

00:03:41.221 --> 00:03:43.264
.فضای توی فریزر منو الکی پر نکن

00:03:43.348 --> 00:03:47.185
!و با حرفای الکی منو غافلگیر نکن

00:03:48.144 --> 00:03:49.354
فکر کنم دیگه در امنیتم

00:03:49.437 --> 00:03:51.606
.تا وقتی که اون دامپلینگ‌ها رو بخورم

00:03:51.689 --> 00:03:53.733
داری... لباسای منو بو می‌کنی؟

00:03:53.816 --> 00:03:54.817
چی؟ نه

00:03:54.901 --> 00:03:56.110
،در چند تا از بُعدها

00:03:56.194 --> 00:03:59.447
.ریک به بث یه کمد لباسِ فضازمان‌گستر میده

00:03:59.530 --> 00:04:02.075
.راستش بث همیشه همچین درخواستی داره

00:04:02.158 --> 00:04:04.577
.آره، شماها در همون محله‌ی ابعادی مشابه زندگی می‌کنین

00:04:04.661 --> 00:04:06.579
...و نمیشه به اندازه‌ی ریک واقعیت رو دستکاری کرد

00:04:06.663 --> 00:04:07.956
...بدون اینکه گاهی

00:04:08.748 --> 00:04:09.916
ایول

00:04:09.999 --> 00:04:12.085
اون‌وقت این به کجا می‌رسه؟

00:04:12.168 --> 00:04:15.129
رفیق، کسی مثل ما می‌تونه
...کل جهان‌های موازی رو بگرده

00:04:15.213 --> 00:04:16.714
.بدون اینکه حتی از خونه بره بیرون

00:04:16.798 --> 00:04:17.799
می‌خوای ببینی؟

00:04:17.882 --> 00:04:19.801
آیا دلم می‌خواد دستمو بکنم توی یک دیوار؟

00:04:19.884 --> 00:04:22.428
نه راستش -
فقط یک ایستگاهه -

00:04:22.512 --> 00:04:25.640
یالا. اینقدر مثل یک جری فکر نکن
و سعی کن یه‌کمی زندگی کنی

00:04:25.723 --> 00:04:28.685
جری! هنوز از دستت عصبانیم
!که باهام صحبت کردی

00:04:30.478 --> 00:04:33.022
قول میدی منو برگردونی خونه؟

00:04:33.106 --> 00:04:34.148
قول میدم

00:04:42.073 --> 00:04:44.200
پشمام، این واقعا عجیبه

00:04:44.284 --> 00:04:45.827
خیلی حیرت‌انگیزه، نه؟

00:04:45.910 --> 00:04:48.037
ما تلاش می‌کنیم راه‌های امن رو برای هم مشخص کنیم

00:04:48.121 --> 00:04:50.081
زیرلیوانیِ برعکس یعنی همه‌چی ردیفه

00:04:50.206 --> 00:04:53.209
!ور ور ور ور -
!ور، ور ور -

00:04:53.293 --> 00:04:54.419
!ور ور ور

00:04:54.502 --> 00:04:56.963
توی این دنیا، همه کلمات "ور" هستن

00:04:57.046 --> 00:04:59.716
.یه‌جورایی متوجه حرفشون میشم

00:04:59.799 --> 00:05:01.718
!ور ور ور -
!ور ورور ور -

00:05:01.801 --> 00:05:04.637
.یالا. دستشوئی طبقه بالا
به نوبت میریم

00:05:08.516 --> 00:05:11.477
اوه، این دیوانگیه، دیوانگیه

00:05:13.604 --> 00:05:16.274
ور! ور ور ور
!ور ورور، ور

00:05:17.525 --> 00:05:18.651
ور؟

00:05:18.735 --> 00:05:22.322
!ور ور! ور! ور ور ور

00:05:24.490 --> 00:05:26.159
!اوه پشمام، اون منو دید

00:05:26.242 --> 00:05:28.328
!می‌دونم! کارت عالی بود

00:05:29.120 --> 00:05:30.371
!خیلی عجیب بود

00:05:30.455 --> 00:05:32.415
باشه، خب الان کجا بریم؟

00:05:32.498 --> 00:05:35.251
!ایول! دمت گرم، مرد عقابی

00:05:35.335 --> 00:05:36.544
بیا، برو داخل

00:05:36.627 --> 00:05:37.920
تونل آینه‌ای بی‌نهایت

00:05:38.004 --> 00:05:40.465
 پسر، چقدر عجیب و دقیق

00:05:40.548 --> 00:05:42.216
چطور این چیزا رو پیدا می‌کنی؟

00:05:42.300 --> 00:05:43.801
جری بودن همینه دیگه

00:05:43.885 --> 00:05:45.636
کل روز وقت داری بگردی

00:05:46.596 --> 00:05:49.766
نزدیکم باش، یه بار نزدیک بود
.حین انجام این کار انگشتم رو از دست بدم

00:05:53.603 --> 00:05:56.064
خیلی سرده

00:06:02.570 --> 00:06:04.322
یا پیغمبر

00:06:04.405 --> 00:06:05.865
بیا. از این طرف

00:06:08.618 --> 00:06:10.286
وای -
اوهوم -

00:06:10.370 --> 00:06:13.289
،بدون نشانه‌ها
این خانواده از بین می‌رفتن

00:06:13.373 --> 00:06:15.291
اما در خاطر مسیر می‌مونه

00:06:15.375 --> 00:06:17.627
ما تعدادمون... خیلی زیاده

00:06:18.378 --> 00:06:19.504
بیا

00:06:24.967 --> 00:06:27.345
توئم دیگه یکی از مائی، مرد عقابی

00:06:29.931 --> 00:06:33.393
خب، از نظر فنی یه تیکه
از لباس تو رو اونجا وصل کردم

00:06:33.476 --> 00:06:36.354
.تو هنوزم نفهمیدی رفیق
ما یکی هستیم

00:06:36.437 --> 00:06:39.816
باشه اما چه مقدار از مسیر
مثل اینجا افسرده‌کننده‌ست؟

00:06:39.899 --> 00:06:41.651
.خیلی نیست، خیلی نیست

00:07:29.866 --> 00:07:33.995
...دلم می‌خواد دستای کوچکمو بگیرم

00:07:34.078 --> 00:07:38.040
،و با هم می‌دوئیم
...با هم می‌خزیم، با هم

00:07:38.124 --> 00:07:40.168
!جری

00:07:40.251 --> 00:07:43.588
پسر، می‌دونی دستگاه مارگاریتا رو کجا گذاشتم؟

00:07:43.671 --> 00:07:45.590
،اون خوبه رو
اونی که علمیه

00:07:45.673 --> 00:07:47.300
توی حموم جا گذاشتیش

00:07:48.718 --> 00:07:52.597
پسر. فکر کنم یه خورده زیادی
بی‌دروپیکر زندگی می‌کنم، جری

00:07:52.680 --> 00:07:54.557
مارگاریتا می‌خوای؟

00:07:54.640 --> 00:07:55.766
نه، راحتم

00:07:59.479 --> 00:08:01.314
باید بدونه که اون تو نیستی

00:08:01.397 --> 00:08:03.149
خب اگه بدونه هم براش مهم نیست

00:08:03.232 --> 00:08:04.942
خیله‌خب، باید راه بی‌افتیم

00:08:05.026 --> 00:08:07.153
دو تا ایستگاه دیگه یه منظره‌ی نابی هست

00:08:07.236 --> 00:08:09.197
می‌خواین یه "سویچه" بردارین ببرید؟

00:08:14.327 --> 00:08:15.620
عجب

00:08:15.703 --> 00:08:18.539
...ریک ماه رو به یک توپ دیسکو تبدیل کرده برای

00:08:18.623 --> 00:08:20.833
جشن زمستانه‌ی مورتی؟ -
زیباست، نه؟ -

00:08:21.751 --> 00:08:22.877
،راستشو بخوای مرد عقابی

00:08:22.960 --> 00:08:24.837
.فکر نمی‌کردم تا اینجا بیای

00:08:24.921 --> 00:08:26.839
دمت گرم که خلافش رو ثابت کردی -
...آخه -

00:08:26.923 --> 00:08:29.091
من واقعا اهل بُعدی که
.منو توش پیدا کردی نیستم

00:08:29.175 --> 00:08:30.801
.کل خانواده‌م با هم از یه بُعد دیگه اومدیم

00:08:30.885 --> 00:08:33.638
،و وقتی نسخه‌ی فضائیه زنم سروکله‌ش پیدا شد

00:08:33.721 --> 00:08:34.972
...خیال می‌کردم ازم متنفر باشه

00:08:35.056 --> 00:08:36.140
و همینطور هم بود

00:08:36.224 --> 00:08:39.310
اما بعدش من تبدیل به حشره شدم
.و همه با هم سکس کردیم

00:08:39.393 --> 00:08:42.188
مرد عقابی! دهنت سرویس بابا

00:08:42.772 --> 00:08:46.651
گمونم وقتی به زبون میارمش
واقعا اتفاقای باحالیه

00:08:46.734 --> 00:08:49.070
ممنون که چشمام رو نسبت به این قضیه باز کردی

00:08:49.153 --> 00:08:50.655
منم خودتم، برادر

00:08:51.656 --> 00:08:53.282
خب، آبجو هم تموم شد

00:08:53.366 --> 00:08:55.576
منم قول داده بودم ببرمت خونه

00:08:55.660 --> 00:08:57.078
ممنون که همراهیم کردی

00:08:57.161 --> 00:08:59.830
.خیلی وقت بود اینقدر خوش نگذشته بود

00:09:00.414 --> 00:09:02.542
!وایسا، یه لحظه. وای -
!وای -

00:09:02.625 --> 00:09:05.461
صبر کن، یه‌کمی مستم

00:09:06.629 --> 00:09:08.714
،اگه جریِ این بُعد شبیه من بوده

00:09:08.798 --> 00:09:10.800
...یه بسته دوازده‌تایی توی حموم می‌ذاره

00:09:10.883 --> 00:09:13.469
.برای آبجو زیردوشی که هر از گاهی می‌خوره

00:09:13.553 --> 00:09:14.929
!دسخوش مرد عقابی

00:09:18.641 --> 00:09:20.184
...اینا -
آره -

00:09:20.268 --> 00:09:21.352
اینا گرمن

00:09:24.647 --> 00:09:27.108
،لعنتی، لعنتی
وقتمون داره تموم میشه

00:09:27.191 --> 00:09:30.111
!آروم برو
توی شکمم کلی مایعات هست

00:09:31.153 --> 00:09:32.822
،الکی مخالفت نمی‌کنم که

00:09:32.905 --> 00:09:34.907
فقط به نظرم حال‌بهم‌زنه که
.با یه گربه همچین کاری کنی

00:09:34.991 --> 00:09:37.535
مورتی نازک‌نارنجی -
من نازک‌نارنجی نیستم -

00:09:39.036 --> 00:09:40.580
!نه، نه، نه، لعنت بهش

00:09:40.663 --> 00:09:41.914
اتصال رو از دست دادیم؟

00:09:41.998 --> 00:09:43.666
این یعنی چی؟
یعنی چی؟

00:09:43.749 --> 00:09:46.210
.چیزی نیست جری
روبه‌راهیم

00:09:46.294 --> 00:09:49.255
ببین. اونا هر هفته از طریق پورتال
.به این تاکو فروشی میان

00:09:49.338 --> 00:09:51.215
یه جینی هست توی این مدت می‌تونیم پیشش بمونیم

00:09:51.299 --> 00:09:52.300
،اوضاع رو حالیش میشه

00:09:52.383 --> 00:09:54.552
.حتی چندتا تخت هم توی زیرزمینش داره -
یه هفته دیگه؟ -

00:09:54.635 --> 00:09:56.637
،من نمی‌تونم یه هفته رو با یک جین بمونم

00:09:56.721 --> 00:09:58.264
ریک منو جایگزین می‌کنه

00:09:58.347 --> 00:09:59.390
نه، نمی‌کنه

00:09:59.473 --> 00:10:01.017
حتی متوجه نمیشن که نیستی

00:10:01.100 --> 00:10:02.476
!این چیز خوبی نیست

00:10:03.978 --> 00:10:06.105
...یه راهی هست اما

00:10:06.188 --> 00:10:07.815
!منو ببر خونه

00:10:08.524 --> 00:10:11.277
خیله‌خب، چرا وسط جنگله؟

00:10:11.360 --> 00:10:12.987
می‌خوای سریع برسی خونه دیگه؟

00:10:13.070 --> 00:10:16.073
.تنها راهش اینه که از ایستگاه مرکزی رد بشیم

00:10:18.326 --> 00:10:20.703
...چند تا مورتی موازی سعی کردن یه بشکه آبجو رو

00:10:20.786 --> 00:10:23.247
،از کیف جادوئی‌شون بیرون بکشن
.ولی کیف رو وارونه کردن
(کیفی با فضای بی‌نهایت)

00:10:23.331 --> 00:10:25.374
.الان شده یجور جاده عوارضی

00:10:31.047 --> 00:10:33.007
.سلام. من مرد عقابی هستم

00:10:33.090 --> 00:10:34.717
.دو نفر از بورلپ در اومدن

00:10:34.800 --> 00:10:35.885
دریافت شد

00:10:37.386 --> 00:10:41.140
خب... داشتی کمپ می‌کردی، یا...؟

00:10:41.223 --> 00:10:42.308
سوار شید

00:10:46.979 --> 00:10:48.856
به ایستگاه مرکزی خوش اومدی

00:10:48.939 --> 00:10:51.942
جای موردعلاقه‌ی من نیست

00:10:52.818 --> 00:10:54.945
اینا که دستمال سر بستن کین؟

00:10:55.029 --> 00:10:58.199
گاهی خانواده‌ت به یک ماجراجوئی میرن
.و برنمی‌گردن

00:10:58.282 --> 00:10:59.825
،کسی که اینجا رو مدیریت می‌کنه

00:10:59.909 --> 00:11:02.286
.جری‌هایی که جا موندن رو جمع می‌کنه

00:11:02.370 --> 00:11:04.497
.یالا
رئیس آماده دیدن شماست

00:11:07.041 --> 00:11:08.042
خونسرد باش

00:11:08.751 --> 00:11:10.586
!سلام، رئیس -
!موچ -

00:11:10.670 --> 00:11:12.213
موچ؟ -
اسمیه که توی مسیر دارم -

00:11:12.296 --> 00:11:13.339
این کیه؟

00:11:13.422 --> 00:11:15.174
.مرد عقابیه
آدم خوبیه

00:11:15.257 --> 00:11:17.093
.وقتی می‌خواست توی مرکز خرید کار کنه نجاتش دادم

00:11:17.176 --> 00:11:18.969
ما می‌خوایم سوار "خط توندرا" بشیم

00:11:19.053 --> 00:11:20.721
متاسفانه کرایه‌ها گرون شده

00:11:20.805 --> 00:11:22.682
یه ریک اون نقطه اتصال یخچال رو وصله زده

00:11:22.765 --> 00:11:24.266
.قیمتا الان سر به فلک کشیده

00:11:24.350 --> 00:11:25.768
باشه، مشکلی نیست

00:11:25.851 --> 00:11:27.728
 !وای
فکر می‌کردم تو بیکاری

00:11:27.812 --> 00:11:29.855
...بیکاره. اینو باش

00:11:29.939 --> 00:11:32.817
ما همه برای کارت بانکی‌مون یه رمز داریم

00:11:32.900 --> 00:11:37.196
3-8-5-2

00:11:37.279 --> 00:11:38.989
!این رمز کارت منه

00:11:39.073 --> 00:11:42.076
.اوهوم. مسیر روزی می‌رسونه

00:11:42.159 --> 00:11:44.370
وایسا ببینم، شما از بقیه‌ی جری‌ها دزدی می‌کنین؟

00:11:44.453 --> 00:11:45.454
شاید

00:11:45.538 --> 00:11:49.500
 یا شایدم جری بیچاره‌ی احمق
.سر پولش بی‌دقت بوده

00:11:49.583 --> 00:11:50.918
حالا در هر صورت کی می‌خواد حرفشو باور کنه؟

00:11:51.001 --> 00:11:52.378
!هی! درد داره

00:11:52.461 --> 00:11:54.714
این یارو رو از بُعد احساسی پیداش کردی؟

00:11:54.797 --> 00:11:57.133
جفتشون رو بگردید -
هی، کیرم دهنت رفیق -

00:11:57.216 --> 00:11:59.552
!جری، فقط آروم باش -
!خب، این یارو ریده -

00:11:59.635 --> 00:12:02.346
.خدایی میگم موچ
واقعا از کجا پیداش کردی؟

00:12:02.430 --> 00:12:04.473
مسیرهای جدیدی رو کشف کردی
و به کسی نگفتی؟

00:12:04.557 --> 00:12:06.392
.همه‌ش مال تو
ما فقط می‌خوایم بریم

00:12:06.475 --> 00:12:08.060
دلت نمی‌خواد با من در بی‌افتی، رفیق

00:12:08.144 --> 00:12:09.979
ریکِ من می‌تونه دهنتو سرویس کنه

00:12:10.062 --> 00:12:12.398
ای مرتیکه‌ی بزدلِ کنارشهری

00:12:12.481 --> 00:12:15.693
،تو نباید به ریک نیاز داشته باشی
ریک باید به تو محتاج باشه

00:12:15.776 --> 00:12:18.696
.فقط باید نقاط حساسش رو پیدا کنی

00:12:18.779 --> 00:12:20.823
...این دو تا رو به ایستگاه این یارو برگردون

00:12:20.906 --> 00:12:24.034
و هر دو رو به لیست سیاه اضافه کن -
!باشه بابا! خدای من -

00:12:24.118 --> 00:12:25.411
!هی! ولم کن

00:12:28.122 --> 00:12:29.206
!هی

00:12:32.168 --> 00:12:35.296
!نه، نه، نه
!راهمون رو بستن

00:12:37.214 --> 00:12:39.759
هنوز می‌تونم خونه برم دیگه؟

00:12:39.842 --> 00:12:41.385
!کیر توش

00:12:44.430 --> 00:12:46.974
!خدا لعنتش کنه
!گفته بودم خونسرد باشی

00:12:47.057 --> 00:12:49.977
!این تمام دارائی من بود، مرد
!مسیر عملا زندگی من بود

00:12:50.060 --> 00:12:51.437
زندگی من چی پس؟

00:12:51.520 --> 00:12:54.482
،من هیچ‌کدوم از اینا رو نمی‌خواستم
!تو خودت یهویی توی خونه‌ی من سروکله‌ت پیدا شد

00:12:54.565 --> 00:12:57.401
...باشه باشه، این نقشه‌ی منه
،یه کاری تو اسکله پیدا می‌کنیم

00:12:57.485 --> 00:12:59.236
،بهشون میگیم دوقلوئی چیزی هستیم

00:12:59.320 --> 00:13:01.071
،سه ماه پول جمع می‌کنیم
.بعد میریم به اسپانیا

00:13:01.155 --> 00:13:03.324
،یه استودیوی رقص راه می‌اندازیم
،کوچیک شروع می‌کنیم

00:13:03.407 --> 00:13:05.117
...اما در نهایت -
!من هیچ‌کدوم از این کارا رو نمی‌کنم -

00:13:05.201 --> 00:13:06.452
اصلا ما کجا هستیم؟

00:13:08.037 --> 00:13:09.580
دبیرستان مورتی؟

00:13:09.663 --> 00:13:12.958
آره. این قبلا دنیای من بود

00:13:13.042 --> 00:13:15.961
اون انباری راه خروجم بود -
!کون لقش بابا -

00:13:16.086 --> 00:13:18.047
هی! کجا میری؟ -
!به خونه‌مون -

00:13:18.130 --> 00:13:19.548
!باید یه جایی یه راه خروج باشه

00:13:19.632 --> 00:13:21.675
.فکر بدیه
هیچ خونه‌ای وجود نداره

00:13:21.759 --> 00:13:23.511
انتظار داری بهت اعتماد کنم؟

00:13:23.594 --> 00:13:24.595
پیش خودم چه فکری می‌کردم؟

00:13:24.678 --> 00:13:27.181
که تبدیل به یه یک حکیم ولگرد دهاتی در جاده‌ها بشم؟

00:13:27.264 --> 00:13:28.766
یه کاوشگر خفن؟

00:13:28.849 --> 00:13:32.603
خانواده‌م منو دوست دارن
اون‌وقت من واسه این همه‌چی رو خراب کردم؟

00:13:32.686 --> 00:13:34.688
!جریِ احمق. احمق -
!نه، وایسا -

00:13:34.772 --> 00:13:36.607
من دنیای خودم رو ترک کردم
...چون احساس می‌کردم مورد قدردانی قرار نمی‌گیرم

00:13:36.690 --> 00:13:39.819
،و وقتی راه برگشتم رو پیدا کردم
!دیدم که بث ازدواج کرده

00:13:40.736 --> 00:13:42.530
خدای من -
آره -

00:13:42.613 --> 00:13:45.074
...تموم این مدت داشتی از آزادی

00:13:45.157 --> 00:13:46.242
.و زدن به دل دنیا حرف می‌زدی

00:13:46.325 --> 00:13:49.078
.اما تو شجاع نیستی
.مجبوری این شکلی زندگی کنی

00:13:49.161 --> 00:13:51.539
تو ضایع‌ترین نسخه‌ از منی که تا حالا دیدم

00:13:51.622 --> 00:13:53.749
.درست میگی. حق میگی
من یه بدبختم

00:13:53.833 --> 00:13:56.627
بیا فقط هر کاری کنیم
جز اینکه بریم سراغ خانواده‌ام، لطفا؟

00:13:58.879 --> 00:14:00.965
!بله؟ خدای من، جری

00:14:01.048 --> 00:14:02.675
!دو تا هم هستید

00:14:02.758 --> 00:14:04.635
سلام، پائول فلایشمن هستم، حسابدار رسمی

00:14:04.718 --> 00:14:06.929
سلام. جری هستم -
باعث افتخاره -

00:14:07.012 --> 00:14:09.098
!بث! جری برگشته

00:14:09.181 --> 00:14:10.266
!و یکی دیگه هم هست

00:14:10.349 --> 00:14:12.142
.بیاید داخل
قهوه می‌خورید؟

00:14:12.226 --> 00:14:14.311
.من خودم اهل چای هستم
.چای ارل گری با یه‌کمی شیر

00:14:14.395 --> 00:14:15.437
بابا؟ -
!خدای من -

00:14:15.521 --> 00:14:16.522
جری؟

00:14:16.605 --> 00:14:18.524
سلام... خونواده

00:14:20.359 --> 00:14:22.486
جریان چیه لامصبا؟

00:14:22.570 --> 00:14:26.532
 تو ما رو ول کردی تا بری
توی جهان‌های موازی زباله‌گردی کنی؟

00:14:26.615 --> 00:14:28.075
!تو از من دلخور بودی

00:14:28.158 --> 00:14:31.036
.بچه‌ها بهم احترام نمی‌ذاشتن
.ریک ازم متنفره

00:14:31.120 --> 00:14:33.581
چقد اصلا طول کشید تا فهمیدید که من نیستم؟

00:14:33.664 --> 00:14:36.250
!اوه، متوجه شدیم، عوضی خان
اینو گردن ما ننداز

00:14:36.333 --> 00:14:38.377
آره، شاید بهتر بود کاری می‌کردی
که ارزش احترام ما رو داشت

00:14:38.460 --> 00:14:40.629
مثلا اینکه یهو غیبت نزنه -
نکته خوبی بود، مورتی -

00:14:40.713 --> 00:14:43.132
اوه، حالا ریک در مورد ول کردن صاحب نظر شده؟

00:14:43.215 --> 00:14:45.676
.من فقط گفتم نکته خوبیه
من خودم خوشحالم که تو رفتی

00:14:45.759 --> 00:14:47.845
.اومدن به اینجا فکر بدی بود

00:14:47.928 --> 00:14:50.556
!هی! یه بارم شده غیبت نزنه

00:14:50.639 --> 00:14:52.141
موچ شماها رو دوست داره

00:14:52.224 --> 00:14:53.893
اون بیرون فقط درباره شما صحبت می‌کنه

00:14:53.976 --> 00:14:56.562
...مورتی، تو حشره خوردن رو دوست داری -
!البته -

00:14:56.645 --> 00:14:59.064
و سامر، تو از دوش گرفتن متنفری

00:14:59.148 --> 00:15:01.275
.مثل قبل نه
راستش دارم روش کار می‌کنم

00:15:01.358 --> 00:15:02.610
!او، عزیزم

00:15:03.986 --> 00:15:07.197
.درسته
خیلی دلم براتون تنگ شده

00:15:07.281 --> 00:15:10.075
،یعنی، بعد اینکه یه مدت ول بودم
.برگشتم

00:15:10.159 --> 00:15:13.704
اما بث با پائول آشنا شده بود
.و شما همه به نظر خوشحال بودید

00:15:13.787 --> 00:15:15.080
ما خوشحال هستیم

00:15:15.164 --> 00:15:16.832
.اما به این معنا نیست که ازت متنفر باشیم

00:15:16.916 --> 00:15:18.626
یعنی یه کوچولو ازت تنفر داریم

00:15:18.709 --> 00:15:20.169
آره، پائول خیلی باحاله

00:15:20.252 --> 00:15:22.671
...نمی‌خوام بگم توی این جدائی ما برنده شدیم، اما

00:15:22.755 --> 00:15:26.383
!بچه‌ها، زیادی بهش فشار نیارید
!جری می‌خواد عذرخواهی کنه

00:15:26.467 --> 00:15:27.801
نه، حقمه

00:15:27.885 --> 00:15:29.511
،فکر می‌کردمشما قدرم رو نمی‌دونید

00:15:29.595 --> 00:15:31.555
اما برعکسش بود

00:15:32.973 --> 00:15:34.725
ریک -
اوه، شروع شد -

00:15:34.808 --> 00:15:37.269
من به جری قول دادم که می‌رسونمش خونه

00:15:37.353 --> 00:15:39.688
...آیا راهی هست -
آدرس؟ -

00:15:40.272 --> 00:15:42.232
...اوه، آه

00:15:43.609 --> 00:15:46.445
عدده؟
یا کلی حروف؟

00:15:46.528 --> 00:15:47.529
ای بابا

00:15:47.613 --> 00:15:51.283
 ما کلمه پارمزان رو
.پارمیژین تلفظ می‌کنیم

00:15:51.367 --> 00:15:53.327
تفنگ پورتالیت کلمه کلیدی هم قبول می‌کنه؟

00:15:54.161 --> 00:15:56.246
می‌تونیم در به در سر بزنیم؟

00:15:56.330 --> 00:15:57.706
نمی‌تونیم در به در بریم

00:15:57.790 --> 00:15:59.458
...هی، شاید
بهتره برگردیم به مسیر؟

00:15:59.541 --> 00:16:01.919
،یه انباری کنار دبیرستان هست
.بهت نشون میدیم

00:16:02.002 --> 00:16:05.089
،اگه اینا خواستن توی انباری منو بکشن
.من جلوی خودمو نمی‌گیرم

00:16:05.172 --> 00:16:06.966
منصفانه‌ست -
خشن هم برخورد می‌کنم -

00:16:07.049 --> 00:16:08.175
مرگ‌های فجیع

00:16:08.258 --> 00:16:10.386
حالا فهمیدی چرا رفتم؟ -
نه، متوجه شدم -

00:16:10.469 --> 00:16:12.930
دیدن شما واقعا خوب بود

00:16:13.013 --> 00:16:14.640
ممنون که مراقبشونی پائول

00:16:14.723 --> 00:16:17.184
.این خانواده‌ی توئه، جری
من فقط بینشون زندگی می‌کنم

00:16:17.267 --> 00:16:19.395
.بای، جِر
می‌بینمت

00:16:20.437 --> 00:16:21.480
بزن بریم

00:16:22.940 --> 00:16:25.693
تنها راه برگشت به دنیای تو
از طریق ایستگاه مرکزیه

00:16:25.776 --> 00:16:28.237
اون جری‌هایی که دستمال سر داشتن
دنبال ما می‌گردن

00:16:28.320 --> 00:16:30.906
.می‌دونم
اما یه فکری دارم

00:16:33.367 --> 00:16:34.785
از دنیای من برید

00:16:37.204 --> 00:16:39.039
اوه، سلام، دوستان

00:16:39.123 --> 00:16:41.583
اوه! سلام... جری

00:16:41.667 --> 00:16:43.711
چه ته‌ریش قشنگی

00:16:43.794 --> 00:16:47.631
و منم... دستمال سرت رو دوست دارم

00:16:50.968 --> 00:16:52.720
!مچمون رو گرفتن
!فرار کن

00:16:52.803 --> 00:16:55.848
!جلوشون رو بگیرید
!موچ و اون یکی یارو هستن

00:16:56.598 --> 00:16:57.599
!لوبیاهام

00:16:57.683 --> 00:16:58.851
کجا باید برم؟ -
!مبل -

00:16:58.934 --> 00:17:00.436
!نقطه اتصال کنترل از راه دورِ گمشده ریک

00:17:02.396 --> 00:17:04.148
!شیرجه بزن، شیرجه

00:17:05.691 --> 00:17:07.109
!رئیس! یه مشکلی داریم

00:17:08.027 --> 00:17:09.278
یعنی چی؟

00:17:10.154 --> 00:17:11.989
الان دیگه گند زدی، موچ

00:17:12.072 --> 00:17:13.574
بهتر بود وارد مسیر نشی

00:17:13.657 --> 00:17:15.242
!لعنتی
اون همه خروجی‌ها رو بلده

00:17:15.325 --> 00:17:18.120
.این یک رویاست
یه نوع توهم عجیب

00:17:18.203 --> 00:17:19.705
قارچ جادوئیِ زیادی خوردم

00:17:19.788 --> 00:17:21.540
ببخشید؟ -
!برگرد سمت مبل -

00:18:09.630 --> 00:18:10.964
!هی! حرکتت جالب نبود، مرد

00:18:11.048 --> 00:18:12.966
!هیچوقت بیخیالت نمیشم، موچ

00:18:13.050 --> 00:18:14.426
!مسیر مال منه

00:18:14.510 --> 00:18:16.011
!پشمام! این یارو چه سمجه

00:18:16.095 --> 00:18:18.555
.احتمالا توی برند عقاب آمریکایی خیلی پیشرفت کنه

00:18:18.639 --> 00:18:20.432
یه فکری دارم

00:18:20.516 --> 00:18:22.059
خطریه اما بهم اعتماد داری؟

00:18:22.142 --> 00:18:24.186
هی، من توئم، برادر

00:18:27.022 --> 00:18:29.733
،خیلی خوشحالم که بزرگ کردن موش
!باعث مرگش نشد

00:18:29.817 --> 00:18:31.485
در نهایت ممکنه باعث بشه

00:18:31.568 --> 00:18:33.821
...مثل سگای بزرگ یا آندره‌ی غول‌پیکر می‌مونه

00:18:33.904 --> 00:18:36.323
،بس کن، بس کن
!موش چیزیش نمیشه

00:18:37.783 --> 00:18:39.535
!ای حرومزاده‌های پدرسگ

00:18:39.618 --> 00:18:41.453
اوه، رئیس، همین الان رفتن

00:18:41.537 --> 00:18:43.622
سوار یه موس غول‌پیکر بودن

00:18:43.705 --> 00:18:45.833
تو یه دیوث بدرد نخوری، می‌دونی اینو؟

00:18:45.916 --> 00:18:49.378
!آخ! اون کابشن خفن تو رو عوض کرد، جری

00:18:49.461 --> 00:18:51.004
!الان دیگه بدجنس شدی

00:18:51.088 --> 00:18:53.340
!و زیادی منو از صندلیم بلند می‌کنی

00:18:53.423 --> 00:18:55.551
!هی -
!ماشین گلف رو خبر کن -

00:18:56.468 --> 00:18:57.469
!هی

00:19:01.515 --> 00:19:02.516
!اونجان

00:19:02.599 --> 00:19:03.600
!یالا، بیا

00:19:05.394 --> 00:19:07.020
!می‌کشمت، موچ

00:19:07.104 --> 00:19:08.814
!بعدشم زنتو می‌گائم

00:19:08.897 --> 00:19:11.275
!موفق باشی
!اون ازدواج کرده

00:19:11.984 --> 00:19:14.403
!جری‌هایی مثل تو حالمو بهم می‌زنن

00:19:14.486 --> 00:19:15.946
چرا نمی‌تونی فقط خونه بمونی!؟

00:19:16.029 --> 00:19:17.447
!دارم سعیمو می‌کنم

00:19:18.532 --> 00:19:20.367
!شما بدبختید
!ضعیفید

00:19:20.450 --> 00:19:23.912
!مثل من نیستید، من خفنم
!مثل شما نیستم

00:19:23.996 --> 00:19:25.289
تفنگ داره؟

00:19:29.334 --> 00:19:33.172
!نه! نه

00:19:39.136 --> 00:19:40.721
.سفر به سلامت، کصکش

00:19:41.805 --> 00:19:43.765
فکر می‌کنی جری‌های دیگه چیزیشون نمیشه؟

00:19:43.849 --> 00:19:46.143
ما خودمون در امان خواهیم بود؟
.فکر کنم شاید الان یکی رو کشته باشیم

00:19:46.226 --> 00:19:47.644
نباید بهش فکر کنی

00:19:47.728 --> 00:19:51.481
،یه چیزیه که یاد گرفتم
.نباید بهش فکر کنی

00:19:54.776 --> 00:19:56.236
خب. این دیگه خونه منه

00:19:56.320 --> 00:19:58.447
اینجا خونه‌ی قشنگی داری

00:19:58.530 --> 00:19:59.531
ممنون

00:19:59.615 --> 00:20:01.867
خب، تو می‌خوای چیکار کنی؟

00:20:01.950 --> 00:20:03.577
می‌تونی یه مدتی اینجا باشی

00:20:03.660 --> 00:20:05.996
.می‌تونم به بث بگم غلات صبحانه‌ی بیشتری بخره

00:20:06.788 --> 00:20:09.374
.من به اندازه کافی زیر چتر بقیه بودم

00:20:09.458 --> 00:20:11.335
...به علاوه، شاید الان رئیس جری مرده باشه

00:20:11.418 --> 00:20:13.086
.و مسیر دوباره می‌تونه باز بشه

00:20:15.088 --> 00:20:16.590
سفر خفنی بود، مرد عقابی

00:20:16.673 --> 00:20:17.841
می‌بینمت، موچ

00:20:20.844 --> 00:20:24.681
!یعنی چی؟ بچه‌ها! پیداش کردم
!تو اتاق بود

00:20:24.765 --> 00:20:26.266
فکر می‌کردم اینجا رو گشتم

00:20:26.350 --> 00:20:27.726
شما دنبال من بودید؟

00:20:27.809 --> 00:20:29.228
.باشه، خوبه، پیداش کردین

00:20:29.311 --> 00:20:30.687
.گفته بودم که من اون رو تبدیل به کود نکردم

00:20:30.771 --> 00:20:32.231
خدایا، همه‌چیو می‌اندازین گردن من

00:20:32.314 --> 00:20:33.899
خیلی نگرانت بودیم، جری

00:20:33.982 --> 00:20:35.651
.جفت‌گیری مورتی با یه اختاپوس رو از دست دادی

00:20:35.734 --> 00:20:37.152
.احتمالا بازم پیش میاد

00:20:37.236 --> 00:20:38.904
اصلا این بالا چیکار می‌کردی؟

00:20:38.987 --> 00:20:42.699
،اوه می‌دونین
.یه‌کمی با خودم خلوت کرده بودم

00:20:42.783 --> 00:20:43.784
!چِندش

00:20:43.867 --> 00:20:46.620
،خب، جق که نمی‌زدم
.اگه منظورتون اینه

00:20:46.703 --> 00:20:47.704
چه مرگته؟

00:20:47.788 --> 00:20:49.456
کی همچین حرفی زد؟
!فقط قیافه‌ت کثیف و چِندش شده

00:20:49.539 --> 00:20:51.583
آره، باید بیشتر بزنی بیرون، بابا

00:20:57.798 --> 00:21:00.259
این دیگه چه کصشری بود؟ -
آه، هیچی -

00:21:05.681 --> 00:21:07.933
،آدمی مثل تو
شاید به دردت بخوره

00:21:13.935 --> 00:21:20.935
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:21:20.959 --> 00:21:24.959
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:21:48.015 --> 00:21:49.975
.فکر کنم اونجا یه غژگاو دیدم

00:21:50.058 --> 00:21:52.102
،اگه بتونم بگیرمش و زنده نگه‌ش دارم

00:21:52.185 --> 00:21:54.271
.شاید بتونم به مدت دو هفته شاشش رو بخورم

00:21:54.354 --> 00:21:55.897
احتمالا حتی سه هفته

00:21:55.981 --> 00:21:57.232
...هی بابا، تو

00:21:57.316 --> 00:21:59.109
!اوه خدای من! بیخیال، بابا

00:21:59.192 --> 00:22:00.610
!چیه؟ این فرهنگِ سریاله

00:22:00.694 --> 00:22:02.362
!باید لخت نگاش کنی

00:22:02.446 --> 00:22:05.198
واقعا فرهنگِ سریاله، عزیزم

00:22:05.282 --> 00:22:08.035
!بچه‌ها! همه ما از اون مبل‌ها استفاده می‌کنیم

00:22:11.538 --> 00:22:13.332
.در مورد این یارو حق داشتی

00:22:14.624 --> 00:22:15.834
صداشو بده بالا