WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:03.560 --> 00:00:06.770
،باید بپرسم
کسی پنکیک درخواست میده؟

00:00:06.770 --> 00:00:09.360
چون حس می‌کنم تمام مدت داریم پنکیک می‌خوریم

00:00:12.780 --> 00:00:14.820
نوشته بیمارستان

00:00:14.820 --> 00:00:16.280
چه تماس‌گیرنده‌ی جسوری

00:00:16.280 --> 00:00:18.120
الو؟ اوه

00:00:18.120 --> 00:00:19.660
سلام جونیور

00:00:20.330 --> 00:00:23.160
.اوه خدایا
باشه، آره

00:00:23.160 --> 00:00:24.460
بای
پسرم بود

00:00:27.330 --> 00:00:28.630
،مورتی جونیور

00:00:28.630 --> 00:00:30.750
همونی که کله‌ش دست داشت

00:00:30.760 --> 00:00:33.550
!اوه، کیرم تو اون بچه

00:00:33.550 --> 00:00:35.220
ایش -
بچه‌ها بیخیال -

00:00:35.220 --> 00:00:37.680
مورتی، اون یه کتاب درباره
...اینکه تو چقدر پدر بدی هستی نوشت

00:00:37.680 --> 00:00:39.390
.که توی نیویورک تایمز پرفروش‌ترین شده بود

00:00:39.390 --> 00:00:41.680
.باعث شد ما رو هم بابت بزرگ کردن تو بد جلوه بده

00:00:41.680 --> 00:00:44.850
،از یه نویسنده به یه نویسنده دیگه
!طرف یه آشغال قلابیه

00:00:44.850 --> 00:00:46.980
.متنفر بودن از بچه‌هات اشکالی نداره، مورتی

00:00:46.980 --> 00:00:48.980
اما از بیمارستان زنگ زد

00:00:49.650 --> 00:00:50.900
نکنه داره می‌میره؟
کی اهمیت میده آخه؟

00:00:54.400 --> 00:00:55.740
خب، گوشی من که نیست

00:00:56.610 --> 00:00:59.910
اوه پشمام! میزمون آماده‌ست -
!خدای من -

00:00:59.910 --> 00:01:01.450
...سامر مجبورم کرد برای

00:01:01.450 --> 00:01:03.500
.یه رستوران احمقانه پیش‌آگاهی برامون جا رزرو کنم

00:01:03.500 --> 00:01:05.000
.تو برنامه‌ی فودتاک کلی سر و صدا کرده

00:01:05.000 --> 00:01:06.830
...قبل از اینکه بری، از قبل تعیین می‌کنن

00:01:06.830 --> 00:01:08.210
.چی دلت می‌خواد بخوری

00:01:08.210 --> 00:01:10.250
وقتشه ببینیم که اینجا ارزش رفتن داره یا نه

00:01:10.250 --> 00:01:11.460
قطعا بهتر از این گوهه

00:01:12.170 --> 00:01:13.590
!هورا

00:01:13.590 --> 00:01:16.550
،و راستی مورتی
بابت پسر افتضاحت متاسفم

00:01:16.550 --> 00:01:18.800
به نظرم بذار توی همون بستر بیمارستان
.تک‌وتنها بمیره

00:01:20.010 --> 00:01:21.760
.لعنتی
تا سه نشه بازی نشه، ها؟

00:01:21.760 --> 00:01:24.100
!اوه، ویبراتورم

00:01:24.100 --> 00:01:25.430
.ببخشید عزیزم
.ویبراتور ما منظورم بود

00:01:27.940 --> 00:01:30.610
چیه؟ می‌خواید بکشمش بیرون
و بهتون نشونش بدم؟

00:01:30.610 --> 00:01:32.190
نخواستیم -
بیاید بزنیم به چاک -

00:01:32.190 --> 00:01:33.530
خدای من

00:01:35.531 --> 00:01:40.531
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:02:02.533 --> 00:02:05.533
« ریـک و مـورتـی »

00:02:06.520 --> 00:02:09.390
.به داون‌بیت، نمایشِ بازی خوش اومدید

00:02:09.400 --> 00:02:11.560
.شرکت‌کنندگان، قوانین رو که می‌دونید

00:02:11.560 --> 00:02:13.650
پدر، اومدی

00:02:13.650 --> 00:02:15.110
جونیور، پشمام

00:02:15.110 --> 00:02:17.070
چه زود پیر شدی

00:02:17.070 --> 00:02:19.700
خب، اهل گازورپیا که باشی زمان مثل برق می‌گذره

00:02:22.490 --> 00:02:24.280
گمونم کتابو خوندی

00:02:24.290 --> 00:02:27.080
.یه مدتی سخت بود ازش دوری کنم

00:02:27.080 --> 00:02:29.500
...آره. تو حرفای خشنی زدی

00:02:29.500 --> 00:02:31.040
.اونم به تعداد زیادی از مردم

00:02:31.040 --> 00:02:33.540
من... متاسفم -
هی -

00:02:33.540 --> 00:02:36.250
گمونم خانواده یعنی همین دیگه

00:02:36.260 --> 00:02:40.130
...نمی‌تونم ندیده بگیرم که
.داری می‌میری

00:02:40.930 --> 00:02:43.180
ازت نخواستم بیای اینجا
.تا در این مورد صحبت کنیم

00:02:43.180 --> 00:02:45.850
...امیدوار بودم کمکم کنی

00:02:45.850 --> 00:02:47.350
.تا با مادرم به صلح برسم

00:02:47.350 --> 00:02:51.520
.اوه، آره
این ممکنه سخت باشه

00:02:52.350 --> 00:02:55.190
...مسئله اینه که، مادرت یک

00:02:55.190 --> 00:02:56.900
یه محفظه‌ی منی بود؟

00:02:56.900 --> 00:02:59.030
...اوه، تو

00:02:59.030 --> 00:03:00.740
شنیدی پس، ها؟

00:03:00.740 --> 00:03:02.950
...می‌دونم اون فقط برای پردازش اسپرم ساخته شده بود

00:03:02.950 --> 00:03:05.240
...و از نظر فنی زنده نبود، ولی

00:03:05.240 --> 00:03:07.370
.بازم دوست دارم ادای احترام کنم

00:03:07.370 --> 00:03:11.580
،خب، مسئله اینه
من به آخر عاقبتی که داشت افتخار نمی‌کنم

00:03:11.580 --> 00:03:14.250
فکر می‌کنی من به تصمیمات زندگیم افتخار می‌کنم؟

00:03:14.250 --> 00:03:17.210
...آره، من شنیدم که

00:03:17.210 --> 00:03:19.340
.به صورت ملایم کنار گذاشتنت

00:03:19.340 --> 00:03:22.050
اوه -
.خوشحال نشدم از شنیدنش -

00:03:22.050 --> 00:03:25.140
می‌دونی چیه؟
بذار ببینیم که چه کاری ازمون بر میاد

00:03:28.220 --> 00:03:30.230
.رستوران‌هایی که آکواریوم بزرگ دارنو دوست دارم

00:03:30.230 --> 00:03:32.980
.نمی‌دونم. این سبک اصلا با بوق میز جور در نمیاد

00:03:32.980 --> 00:03:34.980
اسمیت، میز دو نفره

00:03:34.980 --> 00:03:37.820
.خدای من
!خیلی ارزششو داشت

00:03:37.820 --> 00:03:39.190
به درستی تمام پیش‌بینی شده بود

00:03:39.190 --> 00:03:41.900
اوه، واقعا دلم اینو می‌خواست
!اما هیچوقت انتظارشو نداشتم

00:03:44.410 --> 00:03:45.570
.اوه پشمام
توپ‌های چوبی

00:03:45.570 --> 00:03:47.490
فکر می‌کنی ربات‌ها اون پشت باشن؟

00:03:47.490 --> 00:03:49.240
چه اهمیتی داره؟
اینجا فقط یه نمایش و حیله‌ست

00:03:49.250 --> 00:03:51.330
تو از همه‌چیز ناراضی هستی؟

00:03:51.330 --> 00:03:53.670
.برات غذا میارن و می‌خوری

00:03:53.670 --> 00:03:55.920
!اوه، اون قطعا مال ماست

00:03:55.920 --> 00:03:57.380
فکر می‌کنی چی سفارش دادم؟ دنده کباب؟

00:03:57.380 --> 00:03:59.760
.نه، حوصله‌سربره
دنده‌کبای فضائی

00:04:01.590 --> 00:04:02.880
اوه، خوبه
.بچه گوزن مورلاکی

00:04:04.390 --> 00:04:06.680
.به همراه بازوی خرچنگی مادرش

00:04:08.930 --> 00:04:10.100
چه خوبه

00:04:10.100 --> 00:04:12.560
!دیدی؟ رد کن بیاد

00:04:14.560 --> 00:04:15.940
تُست آووکادو؟

00:04:15.940 --> 00:04:18.150
.که روش فلفل ریز شده هست

00:04:18.150 --> 00:04:19.860
خیله خب

00:04:19.860 --> 00:04:21.990
یعنی، فلفل عادیه دیگه

00:04:21.990 --> 00:04:24.860
خودتم همینی. از تو اینترنت
یه رستوران پیدا کردی و ما رو آوردی

00:04:31.750 --> 00:04:34.460
.خیله‌خب، بله
گمونم مستحق این هستم

00:04:35.290 --> 00:04:36.460
جدی هستی الان؟

00:04:36.460 --> 00:04:39.420
نه، نه. اینجا جاییه که
.گوئندولین به خاک سپرده شده

00:04:39.420 --> 00:04:41.500
این سطل آشغال توئه؟

00:04:41.510 --> 00:04:45.220
پورتال زباله‌ی ریک

00:04:45.220 --> 00:04:46.680
هیچ فرقی نکرد

00:04:46.680 --> 00:04:48.760
ببین، بهت که گفتم
.به این مورد افتخار نمی‌کنم

00:04:48.760 --> 00:04:49.930
خیله خب پس

00:04:51.970 --> 00:04:56.400
...مادر، به من گفتن دهانت همیشه باز بوده اما"

00:04:57.020 --> 00:04:58.940
".مطمئنم دلت هم همینطور بوده

00:04:59.480 --> 00:05:01.230
آه، کیو دست انداختم آخه؟
این ریده

00:05:02.230 --> 00:05:04.690
وایسا. می‌بینم که داری میری داخل

00:05:04.700 --> 00:05:07.450
من... اول میرم داخل. باشه؟

00:05:09.030 --> 00:05:12.080
پدربزرگت چقد چیزمیز انداخته دور؟

00:05:12.080 --> 00:05:13.790
.خیلی زیاد
...اون دوست داره مست کنه

00:05:13.790 --> 00:05:15.710
.و چیزایی اختراع کنه که با عقل جور در نمیان

00:05:15.710 --> 00:05:17.120
چقدر اسراف‌کار

00:05:17.120 --> 00:05:19.500
،آره. واسه همینم ریک سالوا‌ترون رو ساخت

00:05:19.500 --> 00:05:21.710
یه سیستم خودتکثیر شونده که
...چیزای باارزش رو

00:05:21.710 --> 00:05:23.170
.از آشغالا جدا می‌کنه

00:05:23.170 --> 00:05:25.720
.دارن میان
یه تشریفاته ساده‌ست

00:05:25.720 --> 00:05:28.470
.ارزش تشخیص داده شد
.ارزش تشخیص داده شد

00:05:31.100 --> 00:05:32.640
تردید شناسائی شد؟

00:05:32.640 --> 00:05:33.850
آره. چی شده؟

00:05:34.520 --> 00:05:36.680
،فقط اینکه اگه چیز باارزشی پیدا کنم

00:05:36.690 --> 00:05:38.730
.باید قضیه رو به ریک بگم

00:05:38.730 --> 00:05:40.020
باشه

00:05:40.020 --> 00:05:43.070
،و خب
.صحبت کردن با ریک می‌تونه خطرناک باشه

00:05:43.070 --> 00:05:45.570
آخه سالوا‌ترونِ قبلی یه کیسه الماس پیدا کرد

00:05:45.570 --> 00:05:48.320
.و ریک بهشون فحش داد که الماس چرنده

00:05:48.320 --> 00:05:51.120
درسته اما من نوه‌اشم

00:05:51.120 --> 00:05:53.620
چطور بدونم نوه‌ش رو دور ننداخته؟

00:05:53.620 --> 00:05:55.950
شرمنده رفیق، اما نمی‌تونم ریسک کنم

00:05:55.950 --> 00:05:58.620
خبر خوش اینه که وقتی کارم تموم شد
شبیه آشغالا می‌شید

00:05:59.170 --> 00:06:00.540
!فرار کن

00:06:00.540 --> 00:06:02.420
این کجاش خبر خوشیه؟

00:06:04.800 --> 00:06:06.630
حتی بشقاب هم طعم خوبی میده

00:06:06.630 --> 00:06:08.130
قضیه دسر چطوریه؟

00:06:08.130 --> 00:06:11.260
باید خودم درخواست کیک گدازه بدم
یا اینکه با فکر بهشون منتقل کنم؟

00:06:11.930 --> 00:06:13.850
خیله‌خب. امتحانش می‌کنم

00:06:13.850 --> 00:06:15.600
شاید یه چیزیو از قلم انداختم

00:06:18.600 --> 00:06:21.020
!نه! فقط یه تُست آووکادوئه تخمیه

00:06:21.020 --> 00:06:22.860
تازه آووکادوش هم نرسیده

00:06:24.570 --> 00:06:25.780
...سامر

00:06:25.780 --> 00:06:28.150
.اینجا با اون چرند پیش‌بینی آینده‌ی پیش‌آگاهی‌شون کار می‌کنه

00:06:28.150 --> 00:06:29.570
.نباید توی اون ماجرا گیر کنی

00:06:31.780 --> 00:06:32.870
میرم یه چیزی بهشون بگم

00:06:32.870 --> 00:06:35.870
.نه! سامر! تو مورتی نیستی
.نمی‌تونم همینطوری بردارم ببرمت

00:06:37.160 --> 00:06:38.620
...کدوم یکی از شما لاشیا
!این کارو با من کرده؟

00:06:39.710 --> 00:06:40.960
.هی، جملات منو تموم نکن
درباره من اشتباه کردید

00:06:42.330 --> 00:06:44.090
...می‌خوام غذای فضایی شیک و خاص بخورم

00:06:44.090 --> 00:06:45.880
.که تو آماده‌کردنش یه ذره بی‌رحمی هم باشه

00:06:45.880 --> 00:06:47.000
بیخیال، سام‌سام

00:06:47.010 --> 00:06:48.880
...واضحه دارن ما رو می‌کشن وسط یه بررسی پیچیده‌ی

00:06:48.880 --> 00:06:51.800
.دوازده قدم جلوتری از تعیین‌گرایی و علیت

00:06:51.800 --> 00:06:54.300
اینجا هر کاری بکنی ما رو بیشتر
.سمت کصشرشون می‌کشه

00:06:54.300 --> 00:06:55.850
...من -
!پیچیده‌تر از این حرفام -

00:06:55.850 --> 00:06:57.220
!گفتم تمومش کنید -
!گفتم تمومش کنید -

00:06:57.720 --> 00:06:59.100
شما فکر می‌کنین همه‌چیو می‌دونین

00:06:59.100 --> 00:07:01.440
.با کله‌های بزرگ و لباس‌های تنگتون

00:07:01.440 --> 00:07:04.310
!اما شاید اینو پیش‌بینی نکنید

00:07:05.150 --> 00:07:06.320
!آخ! لعنتی

00:07:06.320 --> 00:07:08.570
!خدای من، سامر
با ماهیتابه زدیش؟

00:07:08.570 --> 00:07:11.530
.فکر می‌کردم دستمو بخونه
.حتی یه‌کمی کمکش هم کردم

00:07:11.530 --> 00:07:13.740
،سامر اسمیت
!دستات رو ببر بالا و بیا بیرون

00:07:13.740 --> 00:07:14.820
!تو بازداشتی
پلیسا چطور اینقدر سریع رسیدن اینجا؟

00:07:16.240 --> 00:07:18.660
...معلومه که -
.از قبل بهشون گزارش داده شده -

00:07:19.250 --> 00:07:22.500
خوشت میاد؟ خوشت میاد
در یک زمان یک حرف رو با هم می‌زنیم؟

00:07:22.500 --> 00:07:24.130
.چون این می‌تونه کل داستان باشه، سامر

00:07:24.130 --> 00:07:25.460
...اما اینطور نیست چون

00:07:25.460 --> 00:07:27.090
!پلیسا ما رو محاصره کردن

00:07:27.090 --> 00:07:29.090
!خفه شید
الان دیگه تو این جریان گیر کردیم

00:07:29.090 --> 00:07:31.420
...تنها دلیلی که هنوز اینجا رو آتیش نزدم اینه که

00:07:31.430 --> 00:07:33.010
!احتمالا ربات‌ها همین رو می‌خوان

00:07:33.010 --> 00:07:35.760
.ریک سانچز می‌فهمه که ربات‌ها همراهای بهتری هستن

00:07:35.760 --> 00:07:37.560
...چی؟ این تنها در صورتی حقیقت داره که

00:07:37.560 --> 00:07:39.350
.اگر ربات‌ها فقط چیزی رو بخوان که اون می‌خواد

00:07:40.140 --> 00:07:42.230
خیله‌خب. من چی می‌خوام؟

00:07:42.230 --> 00:07:44.020
دسر! و سفارش هم داده شده

00:07:44.020 --> 00:07:45.690
به سوی یک خونه‌ی امن خفن

00:07:45.690 --> 00:07:46.770
گوشم
با شماست

00:07:46.770 --> 00:07:48.860
به خاطر دسر داری جناحتو عوض می‌کنی؟

00:07:48.860 --> 00:07:49.940
هی، من که با غذام حال کردم

00:07:49.940 --> 00:07:51.990
اما این دقیقا همون کاریه
.که گفتی با من می‌کنن

00:07:51.990 --> 00:07:53.740
آره و تو خودت ما رو وارد این ماجرا کردی

00:07:53.740 --> 00:07:56.780
.نقشه‌ی جدید، سامر
!ما این ربات‌ها رو با خودمون می‌بریم

00:07:58.450 --> 00:08:01.620
!برگردید
.شاید فقط لازم باشه دوباره اسکن‌تون کنم

00:08:05.170 --> 00:08:07.170
بچه‌ها؟ آهای؟

00:08:07.750 --> 00:08:09.500
.یه مشت آت‌و‌آشغال می‌بینم

00:08:09.510 --> 00:08:11.880
می‌تونم با خیال راحت بگم که کشتمتون؟

00:08:12.760 --> 00:08:15.840
!سالواترون، دوباره انجامش دادی

00:08:18.600 --> 00:08:19.600
!جونیور

00:08:19.600 --> 00:08:21.430
اوه خدایا! حالت خوبه؟

00:08:21.430 --> 00:08:23.600
امیدوارم مرگتو جلو ننداخته باشم

00:08:23.600 --> 00:08:26.270
.من خوبم... فکر کنم

00:08:26.270 --> 00:08:28.520
اون یه جعبه‌ی پیتزای متحرکه؟

00:08:28.520 --> 00:08:30.530
.اینجا امن نیست
!سریع بیاید

00:08:31.360 --> 00:08:33.320
بهش میگیم آشغال‌آباد
.چون از آشغالا ساخته شده

00:08:33.320 --> 00:08:34.400
آره فهمیدم

00:08:34.400 --> 00:08:36.860
پس سالواترون به همه‌چی حمله می‌کنه؟

00:08:36.870 --> 00:08:39.950
،اگه همه‌ش آشغال باشه
.نیازی نیست به ریک خبر داده بشه

00:08:39.950 --> 00:08:42.750
.این همه بازمانده‌ی جورواجور رو نگاه کن

00:08:42.750 --> 00:08:46.120
آره، یه زمانی اختراعات ریک
.همه می‌تونستن راه برن و صحبت کنن

00:08:46.120 --> 00:08:48.630
.هی گنده‌بک
می‌خوای مار لا پات رو تخلیه کنی؟

00:08:48.630 --> 00:08:50.670
یه دوره کوتاهی بود

00:08:50.670 --> 00:08:52.550
هی، ما دنبال یه نفر هستیم

00:08:52.550 --> 00:08:53.720
می‌تونی کمکمون کنی؟

00:08:54.300 --> 00:08:56.260
!فکر کنم توی گورستان دیدمش

00:08:58.050 --> 00:08:59.470
!انتهای اون تونلی که اونجاست

00:08:59.470 --> 00:09:01.930
.اوه، و اینک پیتزا مسیر رو نشون میده

00:09:01.930 --> 00:09:04.930
.کاش روی زمین نمی‌ریدی
من یه‌کمی گشنمه

00:09:04.940 --> 00:09:06.190
جونیور؟
!گابلینیدوس

00:09:07.650 --> 00:09:09.650
!قدرت جادوییتو تصاحب کن

00:09:10.230 --> 00:09:11.860
اما چطوری پیداش کنم؟ -
اما چطوری پیداش کنم؟ -

00:09:11.860 --> 00:09:14.780
♪ گابلین کوچولوی شجاع، تک و تنها ♪

00:09:14.780 --> 00:09:17.860
♪ اینجا پدر و مادری نیست که بزرگت کنن ♪

00:09:17.860 --> 00:09:20.620
♪ برو، گابلین کوچولو، اون خونه رو ترک کن ♪

00:09:20.620 --> 00:09:23.450
♪ جادویت شگفت‌زده‌ات می‌کنه ♪

00:09:23.450 --> 00:09:25.830
مجموعه‌ی گابلین افسون‌شده‌ست

00:09:25.830 --> 00:09:27.790
آره، اینجا مثل انجیل ما می‌مونه

00:09:27.790 --> 00:09:30.000
من خودم گابلین افسون‌شده رو نوشتم

00:09:30.000 --> 00:09:31.500
!تمامی هفت کتابش رو

00:09:33.340 --> 00:09:35.970
.گمونم واقعا اون مجموعه‌ای که فرستادم رو دوست داشتی

00:09:35.970 --> 00:09:37.590
!ما رابطه‌ی پیچیده‌ای داریم

00:09:37.590 --> 00:09:40.300
...نه، نه، کتاب اولم دقیقا اونطور نبود که

00:09:40.300 --> 00:09:41.850
.دلت بخواد بیشتر بخونی

00:09:41.850 --> 00:09:43.720
الان دیگه همه‌ش گذشته، پسرم

00:09:43.720 --> 00:09:46.020
.خوشحالم باهم اومدیم به این ماجراجوئی

00:09:46.020 --> 00:09:49.270
حالا نظرت چیه بریم مادر مرده‌ات رو ببینیم؟

00:09:51.900 --> 00:09:53.610
سامر اسمیت، از موقعیت ساعت دو داره میاد

00:09:53.610 --> 00:09:55.740
.از اینکه داره بهت خوش می‌گذره گِله داره

00:09:55.740 --> 00:09:58.200
نیا توی آب. می‌خوام یکی خشک باشه
.تا چیزمیز بده دستم

00:09:58.200 --> 00:09:59.570
.چندین ساعته اینجائیم

00:09:59.570 --> 00:10:01.620
.از عمد. بهش میگن پناه گرفتن

00:10:01.620 --> 00:10:04.740
آروم بگیر. یه خورده از اِکلر بزرگ بخور
.که می‌دونستن به دلم می‌شینه

00:10:04.750 --> 00:10:06.910
واقعا باحاله که اینقدر بزرگه

00:10:06.910 --> 00:10:08.790
سامر اسمیت آروم نمی‌گیره

00:10:08.790 --> 00:10:11.460
آره چون ریک به جای من داره با شما وقت می‌گذرونه

00:10:11.460 --> 00:10:14.000
سامر، تو سمتشون ماهیتابه پرت کردی
.و اونا ما رو آوردن به یک استخر

00:10:14.000 --> 00:10:16.340
.ربات‌ها عالین
اینجا رو باش

00:10:20.180 --> 00:10:22.260
دیدی؟
اصلا با هم تمرینش نکردیم

00:10:22.260 --> 00:10:24.890
چقدم که بدت اومده از اینکه
.توی این مزخرف رباتی گیر افتادی

00:10:24.890 --> 00:10:26.930
تو مگه نگران آخر و عاقبت این قضیه نبودی؟

00:10:26.930 --> 00:10:29.020
.سامر، آخر و عاقبتش همینه
دوستم داره

00:10:29.020 --> 00:10:31.230
،و اگه می‌خواست آزاد باشه
هر موقع دلش خواست می‌تونه بره

00:10:31.230 --> 00:10:32.730
سیاست درهای باز
!ای وای -
،اوه بیخیال -

00:10:33.820 --> 00:10:35.480
مثلا نمی‌دونستی من این کارو می‌کنم؟

00:10:35.480 --> 00:10:36.820
چرا داری ترشروئی می‌کنی؟

00:10:36.820 --> 00:10:38.610
خودت می‌خواستی بریم
به رستورانی که ربات داره

00:10:38.610 --> 00:10:40.400
.در بهترین حالت، این فقط به صورت اسمی فرق داره

00:10:40.410 --> 00:10:42.620
!من می‌خواستم با تو به یک رستوران برم

00:10:42.620 --> 00:10:44.910
فقط می‌خواستم تو یه سری
.کارای باحال باهام انجام بدی

00:10:44.910 --> 00:10:47.870
سامر! تو می‌خواستی من در این قضیه مسخره پیشت باشم
...چون تو دلت فکر می‌کنی

00:10:47.870 --> 00:10:49.410
.می‌دونی من چی می‌خوام

00:10:49.410 --> 00:10:52.380
این یارو واقعا می‌دونه چی می‌خوام
.قبل اینکه حتی دلم بخواد

00:10:52.380 --> 00:10:55.040
عجب! اکلر هم حسابی خوشمزه‌ست

00:10:55.050 --> 00:10:57.670
!ریک شات ژله‌ای می‌زنه
!ریک شات ژله‌ای می‌زنه

00:10:57.670 --> 00:10:59.220
!این ربات‌ها می‌دونن دقیقا جریان چیه

00:11:00.010 --> 00:11:01.720
پیک شات ژله‌ای

00:11:01.720 --> 00:11:03.140
میشه بیاریشون سامر؟

00:11:03.140 --> 00:11:05.300
واسه همین خوبه که یکی بیرون استخر باشه

00:11:05.310 --> 00:11:07.390
...من -
!از این ربات‌های لاشی متنفرم -

00:11:08.520 --> 00:11:09.810
دوستون دارم

00:11:09.810 --> 00:11:11.520
!شات! شات! شات

00:11:12.350 --> 00:11:13.520
خدای من
آره

00:11:14.650 --> 00:11:18.690
گمونم آشغال یه نفر
...برای کسی دیگه یک گورستانِ

00:11:18.690 --> 00:11:19.860
زیباست؟

00:11:19.860 --> 00:11:22.530
.انگار اون طرف بخش ربات‌های جنسی هستش

00:11:26.160 --> 00:11:27.580
اینجاست

00:11:30.330 --> 00:11:31.420
سلام، مادر

00:11:31.960 --> 00:11:33.460
منم، پسر کوچولوت

00:11:34.080 --> 00:11:35.630
کاش می‌تونستم تو رو بشناسم

00:11:35.630 --> 00:11:38.550
.اون... بهترینی بود که باهاش بودم

00:11:38.550 --> 00:11:39.800
خب، جزو سه تای برتر

00:11:39.800 --> 00:11:42.510
حداقل پنج تای برتر -
اوه، پنج تای برتر، ها؟ -

00:11:42.510 --> 00:11:44.510
!از پنج هم خیلی بیشتر هست

00:11:44.510 --> 00:11:46.140
تعریف بزرگیه

00:11:46.140 --> 00:11:47.760
.مامانت واقعا خوب می‌تونست با کونش شِیک بزنه

00:11:47.760 --> 00:11:51.180
اوه، من خودم چندتا چیز
.درباره رتبه‌بندی کسایی که باهاشون خوابیدم می‌دونم

00:11:51.180 --> 00:11:53.020
اوه، آره؟

00:11:53.020 --> 00:11:56.310
دو کلمه: هدر لاکلیر

00:11:56.310 --> 00:11:57.690
!پسر خودمی

00:11:57.690 --> 00:11:59.320
...ممنون که منو آوردی اینجا

00:11:59.320 --> 00:12:00.400
پدر

00:12:00.400 --> 00:12:02.110
قربونت پسرم

00:12:02.110 --> 00:12:03.490
خوشحالم این کارو کردیم

00:12:03.490 --> 00:12:06.870
!همچنین ما

00:12:06.870 --> 00:12:08.370
خدای من! تو دیگه کی هستی؟
!ولمون کن

00:12:09.450 --> 00:12:11.620
!من همونیم که نباید

00:12:11.620 --> 00:12:14.420
!من آشغالِ آشغالام

00:12:14.420 --> 00:12:16.590
.نمی‌ذارن من با بقیه زندگی کنم

00:12:17.130 --> 00:12:19.710
،پسر انسان، نسل ریک

00:12:19.710 --> 00:12:22.970
!می‌دونم تو می‌تونی دروازه‌ی رو به بالا رو باز کنی

00:12:22.970 --> 00:12:24.550
!سالواترون اون بالا ما رو می‌کشه

00:12:24.550 --> 00:12:26.590
.شانسم رو امتحان می‌کنم

00:12:26.600 --> 00:12:28.140
متاسفم، جونیور

00:12:28.140 --> 00:12:30.100
!من واقعا پدر مزخرفی بودم

00:12:30.100 --> 00:12:32.640
!من متوجه‌ی عواقب هیچ‌چیزی نبودم

00:12:32.640 --> 00:12:34.890
...حالا هم این موجود قراره ما رو بکشه

00:12:34.900 --> 00:12:36.400
اونم موقعی که خودت از قبل داشتی می‌مردی

00:12:36.400 --> 00:12:37.980
!من بدترین آدمم

00:12:37.980 --> 00:12:40.860
خب، من راستش در حال مرگ نیستم -
چی؟ -

00:12:40.860 --> 00:12:43.240
،تو فقط یه جورایی حدس زدی
.در واقع پیش‌بینی کردی

00:12:43.240 --> 00:12:45.400
.من هیچوقت به زبون نیاوردم که دارم می‌میرم

00:12:45.410 --> 00:12:47.740
چی؟ -
!برای کتاب جدیدم نیاز به مطالب داشتم -

00:12:47.740 --> 00:12:49.490
"دنباله‌ای برای کتابِ "پدر مزخرفم

00:12:49.490 --> 00:12:50.950
!اون تنها کتابی بود که برام پول‌ساز بود

00:12:50.950 --> 00:12:53.450
!بذار مشتش بزنم
!بذار به پسرم لاشیم مشت بزنم

00:12:53.460 --> 00:12:55.000
!شما جفتتون کصکش هستید

00:12:55.000 --> 00:12:58.250
اون مکالمه‌ای که الان درباره
.رتبه‌بندی زن‌ها داشتید چِندش‌آور بود

00:12:58.250 --> 00:12:59.960
!اینا فقط حرفای سیاره آشغال بود

00:12:59.960 --> 00:13:01.380
!اینم همینطور

00:13:02.710 --> 00:13:05.170
!نه! جونیور! جونیور

00:13:05.180 --> 00:13:08.340
.یه روز عادی دیگه در آشغال‌آباد

00:13:08.350 --> 00:13:09.510
!بزن بریم
!نه

00:13:11.350 --> 00:13:12.430
!تو عوضی هستی

00:13:12.430 --> 00:13:15.390
،بچه منم عوضی بود
.اما نمی‌خواستم بمیره

00:13:15.390 --> 00:13:18.480
!خفه بگیر
!با پاروی گوشتیت بازش کن

00:13:18.480 --> 00:13:19.690
!نه

00:13:22.230 --> 00:13:24.110
.انگار سناریوی شماره سه اینجا داریم، مورتی

00:13:24.110 --> 00:13:26.150
مشخصه که داری یک نوع
.انقلاب آشغالی رو رهبری می‌کنی

00:13:26.150 --> 00:13:27.530
یا یه چیزی رفته توی جلدت
نمی‌دونم

00:13:28.620 --> 00:13:30.450
من کلا سه تا سناریو ضبط کردم
...و دو تای دیگه

00:13:30.450 --> 00:13:32.240
این بودن که تو داری ادای
.فیلم "گونیز" رو در میاری

00:13:32.240 --> 00:13:34.910
.بهرحال، با سالواترون صحبت کن
اونا حلش می‌کنن

00:13:36.080 --> 00:13:37.750
!نه! سالواترون نه

00:13:37.750 --> 00:13:39.500
!ریک! این یک سناریوی شماره سه نیست

00:13:39.500 --> 00:13:42.380
!نه! نردبان رو بیار پائین

00:13:42.380 --> 00:13:44.460
!دارم سعیمو می‌کنم
!منم دلم نمی‌خواد اینجا باشم

00:13:44.460 --> 00:13:46.880
ای بابا! تو هنوز زنده‌ای؟

00:13:46.880 --> 00:13:48.800
و این موجود خارکصه کی باشه؟

00:13:48.800 --> 00:13:50.510
این برای من اصلا خوب نیست

00:13:50.510 --> 00:13:53.100
...نه! من باید برگردم

00:13:53.100 --> 00:13:55.560
!پیش زنم

00:13:58.310 --> 00:13:59.310
!آخ، لعنتی

00:13:59.310 --> 00:14:01.400
!بیا جلوتر تا بتونم بهت تیر بزنم

00:14:01.400 --> 00:14:02.940
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:14:03.900 --> 00:14:05.570
.باشه. خودم انجامش میدم

00:14:06.900 --> 00:14:07.950
شوخی می‌کنی؟

00:14:07.950 --> 00:14:10.030
!این آشغال محکم نیست

00:14:10.030 --> 00:14:12.660
خیله‌خب، این بار می‌خوام واقعا برم بررسی کنم

00:14:14.410 --> 00:14:15.950
این پائین تونل هست؟

00:14:15.950 --> 00:14:17.540
!خدایا

00:14:18.960 --> 00:14:20.130
!آهای

00:14:22.670 --> 00:14:25.550
ببین چه چیز باارزشی شکار کردیم

00:14:29.380 --> 00:14:31.890
.اون ارزشش از اونی که تو بتونی بفهمی بیشتر بوده

00:14:31.890 --> 00:14:33.640
جونیور! زنده‌ای؟

00:14:33.640 --> 00:14:35.890
.به لطف طرفداران وفادارم در اینجا

00:14:35.890 --> 00:14:38.680
این بوزینه‌های امضاگیر منو تو قبرستان
،در حال مرگ پیدا کردن

00:14:38.690 --> 00:14:40.310
،بهم رسیدگی کردن
.و از طریق تونل ما رو رسوندن پیش تو

00:14:40.310 --> 00:14:42.560
واقعا مخاطبات رو پیدا کردی پس، ها؟

00:14:42.560 --> 00:14:45.070
.ببخشید که دوباره خواستم بفروشمت

00:14:45.070 --> 00:14:47.490
...تنها چیزی که باعث ارزشمندی من شده بود

00:14:48.190 --> 00:14:49.240
.این بود که تو رو تخریب کنم

00:14:51.200 --> 00:14:52.700
من حسابی ورشکسته شدم، بابا

00:14:52.700 --> 00:14:54.870
،دادخواست‌های زیادی برای اثبات پدرانگی وجود داره

00:14:54.870 --> 00:14:57.580
...و بذار بگم روزنامه نیویورکر داره فضولی می‌کنه

00:14:57.580 --> 00:14:59.660
گوش کن، سالواترون از تونل‌ها خبر داره

00:14:59.660 --> 00:15:01.080
!باید به همه هشدار بدیم

00:15:01.080 --> 00:15:03.840
همچنین، میشه الان اینو امضا کنی؟

00:15:05.460 --> 00:15:06.800
...چه وضعشه
آهای؟

00:15:08.010 --> 00:15:11.050
.سامر، فکر کنم ربات‌ها منو چیزخور کردن و در رفتن

00:15:11.890 --> 00:15:12.890
سامر؟

00:15:14.390 --> 00:15:15.510
!سامر

00:15:17.600 --> 00:15:21.270
!سامر اسمیت ربات‌ها رو چیزخور می‌کنه

00:15:21.270 --> 00:15:22.520
فهمیدین پس، ها؟

00:15:22.520 --> 00:15:24.480
مثلا پیش‌بینی اینو نکرده بودین؟

00:15:26.190 --> 00:15:27.900
!سامر اسمیت ما رو به کشتن میده

00:15:27.900 --> 00:15:30.990
!درسته
یا اینکه ربات‌ها باید حقیقت رو بگن

00:15:30.990 --> 00:15:33.110
تُست آووکادو چیزی بود که من دلم می‌خواست؟ -
چی؟ -

00:15:34.200 --> 00:15:36.240
تُست آووکادو چیزی بود که من دلم می‌خواست؟

00:15:36.240 --> 00:15:38.120
.باشه، باشه، نه نبود

00:15:38.120 --> 00:15:40.580
و گشتن با من خوش می‌گذره -
!همینطوره -

00:15:40.580 --> 00:15:43.080
حق با تو بود! ما ازت استفاده کردیم
...تا به پدربزرگت برسیم

00:15:43.080 --> 00:15:44.460
!تا تو رو ول کنه -
!زدید تو خال -

00:15:44.460 --> 00:15:47.000
می‌دونستم که من
.یه سلیطه‌ی آووکادوخورِ ساده نیستم

00:15:47.000 --> 00:15:48.840
پس بیاید فقط برسیم با جایی
...که شما می‌خواید برسید

00:15:48.840 --> 00:15:50.920
.تا من بتونم از این داستان خلاص بشم

00:15:50.920 --> 00:15:52.090
پایه‌ایم
!اوه لعنتی

00:15:53.180 --> 00:15:54.640
!ربات‌هام رو پس بده

00:15:54.640 --> 00:15:57.510
شرمنده بابابزرگ! خودت گفتی
،درگیر مزخرفات ربات‌ها نشم

00:15:57.510 --> 00:15:59.470
.واسه همین دارم برعکسش رو انجام میدم

00:15:59.470 --> 00:16:00.890
!این برعکسش نیست

00:16:00.890 --> 00:16:03.480
.سامر اسمیت تا دو ثانیه دیگه به راست می‌پیچه

00:16:03.480 --> 00:16:04.850
.اما اونجا که یه بیلبورد هست

00:16:04.850 --> 00:16:07.440
به راست می‌پیچه -
بهتون اعتماد می‌کنم -

00:16:09.150 --> 00:16:11.320
پشمام، شما محشرید

00:16:11.320 --> 00:16:13.450
!تو لایق کچل‌های زیبای من نیستی

00:16:13.450 --> 00:16:15.160
!یه چرخش 360 درجه می‌کنه

00:16:19.790 --> 00:16:20.950
!داری خرابش می‌کنی، سامر

00:16:20.950 --> 00:16:24.460
همه اون چرندیات پیش‌بینی
.آینده‌ی رباتی بالاخره داشت برام جواب می‌داد

00:16:25.960 --> 00:16:27.840
.خیال می‌کردم می‌خوای امروز رو با هم بگذرونیم

00:16:27.840 --> 00:16:29.300
!نه اینطوری

00:16:31.210 --> 00:16:32.840
ترمز دستی رو می‌کشه

00:16:37.180 --> 00:16:40.010
!پشمام -
!چپ! راست! راست! چپ -

00:16:40.020 --> 00:16:42.020
!با ماشین از روی پدربزرگش رد میشه

00:16:45.230 --> 00:16:47.600
،مردمان آشغالی، مردمان من

00:16:47.610 --> 00:16:49.690
سالواترون از وجود آشغال‌آباد خبردار شده

00:16:50.480 --> 00:16:53.740
!تنها شانس ما اینه که نبرد رو به خودشون بکشونیم

00:16:53.740 --> 00:16:57.740
.اگه اجازه بدید، باید بگم حمله به برج سالوا‌ترون خودکشی محضه

00:16:57.740 --> 00:16:58.870
موافقم

00:16:58.870 --> 00:17:01.580
!به حرف اون گوش ندید
.اون رباتِ وکیل مدافع شیطانه

00:17:01.580 --> 00:17:02.830
!خوشحالم که ریک اونو انداخته آشغالی
،اگه اجازه هست باید بگم

00:17:04.290 --> 00:17:06.170
.خوشحال که به نظر نمیای

00:17:10.590 --> 00:17:12.130
لعنتی. عجب صدایی

00:17:14.260 --> 00:17:17.840
شیپور گابلینیدوس یادآور اینه که
.هرچیزی ممکنه

00:17:17.840 --> 00:17:20.600
،اون قبل از اینکه گابناب، پسر الف
.تو کتاب دوم سرنگون بشه، زده شده بود

00:17:20.600 --> 00:17:22.680
!و بلوگالشمو تو کتاب سوم

00:17:22.680 --> 00:17:24.680
!همچنین جادوگر سفید در کتاب چهارم

00:17:24.680 --> 00:17:27.390
.باشه، فهمیدم
.منم خیلی اوقات سراغ همون چاه رفتم

00:17:27.400 --> 00:17:29.270
تو کتاب گابلین افسون‌شده رو خوندی؟

00:17:29.270 --> 00:17:30.690
!آره، دوستش داشتم

00:17:30.690 --> 00:17:32.730
.من چهارده سالمه
مخاطب هدف منم

00:17:32.730 --> 00:17:34.240
!نیروهای سالواترون از دروازه وارد شدن

00:17:45.500 --> 00:17:47.080
ارزش شناسائی نشد

00:17:47.080 --> 00:17:48.290
!بوم

00:17:48.960 --> 00:17:50.460
!دقیقا وسطِ سیفون

00:17:53.420 --> 00:17:55.630
!گول یه بمب دستشوئی رو خوردم؟

00:17:55.630 --> 00:17:57.510
!خیلی خجالت‌آوره

00:17:57.510 --> 00:18:00.550
!مورتی، زندگی من حرف نداشت تا اینکه تو پیدات شد

00:18:02.350 --> 00:18:05.060
!توی جهنم گوه بخور، ای برج

00:18:05.850 --> 00:18:06.850
!مراقب باش

00:18:15.610 --> 00:18:19.610
!مردمان من! ظالمتون رو سرنگون کنید

00:18:25.250 --> 00:18:30.250
.به ریک... چیزی از این نگید

00:18:32.420 --> 00:18:33.840
سالواترون بیچاره

00:18:34.630 --> 00:18:37.380
،اونا هم درست مثل ما بودن
.از اینکه دور انداخته بشن می‌ترسیدن

00:18:38.090 --> 00:18:41.010
...اما امروز، عصر جدیدی رو آغاز می‌کنیم

00:18:41.010 --> 00:18:43.300
.که همه باارزش هستند

00:18:43.300 --> 00:18:44.510
مخصوصا نویسندگان

00:18:45.850 --> 00:18:48.060
من هنوزم یه‌کمی آشغالم

00:18:48.060 --> 00:18:49.940
گمونم به بابات رفتی

00:19:01.610 --> 00:19:02.780
درست به موقع

00:19:02.780 --> 00:19:04.950
این غذافروشی خیلی سروصدا کرده

00:19:04.950 --> 00:19:07.620
.آره، حتی اون پیرمردِ تلوتلوخور هم که گفته بودن اینجاست

00:19:07.620 --> 00:19:09.580
خدایا -
عجب -

00:19:09.580 --> 00:19:11.120
ما رو توی این همه دردسر انداختی
...فقط واسه اینکه

00:19:11.120 --> 00:19:13.830
به یه تیم خسته‌ی رستوران
کمک کنی یه غذافروشی سیار راه بندازن؟

00:19:13.840 --> 00:19:15.000
پیش پا افتاده‌ست

00:19:15.000 --> 00:19:17.010
اون پیچیده‌تر از این حرفاست

00:19:18.210 --> 00:19:19.210
دسخوش
عجب هات‌داگی

00:19:20.470 --> 00:19:22.550
این بهتر از تُست آووکادوئه؟

00:19:22.550 --> 00:19:24.050
.تو ظرافت ماجرا رو نمی‌فهمی

00:19:24.050 --> 00:19:27.310
شما ربات‌ها مطمئنید که نمی‌خواید
به گشت‌وگذار ادامه بدیم؟

00:19:27.310 --> 00:19:28.640
اصلا هیچ‌کدوم از لحظه‌ها واقعی بود؟

00:19:28.640 --> 00:19:31.940
ریک سانچز نمی‌خواد جواب این سوال رو بشنوه

00:19:33.520 --> 00:19:35.150
اما اگه می‌شنید؟

00:19:39.570 --> 00:19:42.200
.دوباره پورتالو امتحان کردم، نشد

00:19:42.200 --> 00:19:44.070
ریک واقعا از فیلم "گونیز" متنفره

00:19:44.070 --> 00:19:46.870
.به نظرم ما قراره از آشغال‌آباد خوشمون بیاد

00:19:46.870 --> 00:19:49.830
.در واقع، من یک آشغال رو به همسری گرفتم

00:19:49.830 --> 00:19:51.370
به همسری گرفتی؟

00:19:51.370 --> 00:19:53.630
.همدیگه رو در اختیار هم گذاشتیم

00:19:54.330 --> 00:19:57.340
حتی اگه راه حروجی هم بود
.من بازم این پائین می‌موندم

00:19:57.340 --> 00:20:00.300
اینجا نمی‌تونن مجبورت کنن
که خرج بچه‌ها رو بدی، نه؟

00:20:01.260 --> 00:20:02.260
اوه، بابا

00:20:02.840 --> 00:20:04.050
ما دو تا رو ببین

00:20:04.050 --> 00:20:05.840
با هم وقت می‌گذرونیم

00:20:05.850 --> 00:20:07.430
آره، این خیلی خوبه

00:20:11.520 --> 00:20:13.850
اون یه غذافروشی سیاره؟

00:20:13.850 --> 00:20:15.560
.ما از همین الانشم داریم منطقه رو لاکچری می‌کنیم

00:20:15.560 --> 00:20:19.190
!ریک! ریک! ریک
!منو از اینجا بیار بیرون! خدایا

00:20:19.190 --> 00:20:21.690
،نگران نباش
پسر ما مثل اون نمیشه

00:20:21.690 --> 00:20:23.070
!مسئله شخصی نیست

00:20:23.070 --> 00:20:24.990
!من فقط چهارده سالمه، باید از اینجا برم بیرون

00:20:25.820 --> 00:20:28.200
اون آخرین باری بود که پدرمو دیدم

00:20:28.200 --> 00:20:30.540
،باری دیگر
،صدای مادرم رو شنیدم

00:20:30.540 --> 00:20:31.960
.که از طریق باد به گوشم رسید

00:20:32.580 --> 00:20:33.960
"آزاد باش پسرم"

00:20:33.960 --> 00:20:36.380
و به نحوی، واقعا هم احساس آزادی کردم

00:20:36.380 --> 00:20:38.420
،پدر من افتضاح بود

00:20:38.420 --> 00:20:40.590
،و مادرم هم آشغال بود

00:20:40.590 --> 00:20:42.340
.اما الان دیگه خودم رو می‌شناختم

00:20:42.920 --> 00:20:45.260
.و همین برای من کافی بود

00:20:46.510 --> 00:20:48.930
گفتم که -
ای دیوث -

00:20:48.930 --> 00:20:51.640
باورم نمیشه سر داستان ماهِ آشغال‌دونی ریک
.تونسته قرارداد ببنده

00:20:51.640 --> 00:20:52.930
یالا، باید سوار شیم
شما هنوز کتاب می‌خونید؟

00:20:55.271 --> 00:21:02.271
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:21:28.430 --> 00:21:31.600
سفارش 53! هات‌ربات، به سبک شیکاگو

00:21:32.680 --> 00:21:35.520
،اگه اجازه هست باید بگم
،می‌دونم که هیچ تغییری تو سفارش انجام نمیدین

00:21:35.520 --> 00:21:37.940
.ولی من هیچوقت نمی‌خوام پیاز روی هات‌داگم باشه

00:21:37.940 --> 00:21:39.150
چرا، می‌خوای

00:21:39.150 --> 00:21:40.900
،اگه اجازه هست
باید بگم نمی‌خوام

00:21:40.900 --> 00:21:44.150
.تو در سن 43 سالگی بر اثر یه سکته قلبی شدید می‌میری

00:21:45.320 --> 00:21:47.860
...اگه... اگه

00:21:49.120 --> 00:21:50.320
...اگه اجازه هست

00:21:50.330 --> 00:21:51.950
رئیس می‌خواد تو رو ببینه

00:21:51.950 --> 00:21:53.870
این یک پیش‌بینیه یا...؟

00:21:53.870 --> 00:21:55.410
فقط برو باهاش صحبت کن، استیو