WEBVTT

00:00:01.086 --> 00:00:02.584
...آنچه در "ريــورديــل" گذشت

00:00:02.587 --> 00:00:05.003
فقط اندازه ي سه هفته ي ديگه حقوق
براي کارگرات تو بانک پول داري

00:00:05.006 --> 00:00:06.839
منتظرم تا يه خبري راجب اين
قرارداد مهم بهم برسه

00:00:06.841 --> 00:00:09.339
درباره ي همون جايي که
بحاي "درايوين" ميخوان بسازن؟

00:00:09.344 --> 00:00:10.719
من "فرد اندروز" رو بوسيــدم

00:00:10.720 --> 00:00:13.135
اون يکي رو ميگم، هموني که توش
امضاء منو جعــل کردي

00:00:13.139 --> 00:00:16.554
تا براي فرد اندروز اون قرارداد لعنتي
ساخت و ساز روي زميــن بابا رو بگيري

00:00:16.559 --> 00:00:20.519
"تو از "جيسون" متنفر بودي و الانم "پالي
با بچه ي اون حامله ـست

00:00:20.522 --> 00:00:23.479
معلومه که ميتوني اينجا بموني دختراي
آليس کوپر" هم مثل دختراي خودم ميمونن"

00:00:23.483 --> 00:00:26.440
- پس الان ميخواي کجا زندگي کني؟
- خودم يکاريش ميکنم، بابا

00:00:26.444 --> 00:00:29.527
اون داشته از شرکت دزدي ميکرده
و در کنارش يه چيزايي رو هم ميفروختــه

00:00:29.531 --> 00:00:30.946
،وقتي يکي داره غرق ميشه

00:00:30.949 --> 00:00:33.967
ميتوني سعي کني که نجاتشون بدي، ولي اگه
نتوني اونا با خودشون غرقت ميکنن

00:00:41.960 --> 00:00:43.873
"خانواده ي "کوپــر

00:00:43.878 --> 00:00:46.752
استپ فورد" هاي ريورديــل"
(به معني: کساني که سعي ميکنن همرنگ جماعت شونــد)

00:00:46.756 --> 00:00:48.756
نازنين هاي دبيرستانمون که ازدواج ميکنن

00:00:48.758 --> 00:00:52.267
و صاحب دو تا بچه ي زيبا ميشن
...پالي و بتي

00:00:54.359 --> 00:00:56.450
تا قبل از اينکه جيسون بلاسم
سر راهشون سبز شه

00:00:57.327 --> 00:01:01.790
و الان، از کسي خبر دار ميشديم که
تو اون روزا نزديک ترين فرد بهش بود

00:01:01.792 --> 00:01:03.714
...و به ناپديد شدنش ختــم شد

00:01:04.232 --> 00:01:05.770
يعني، پالي کوپر

00:01:05.775 --> 00:01:10.804
اينکه چجوري يه گپ معمولي تبديل شد
به يه عشــق حماسي و غير ممنوعه

00:01:10.807 --> 00:01:12.883
اينکه چجوري بخاطر دلايلي
که هنوزم تيره و تارن

00:01:12.887 --> 00:01:15.615
خانواده هاشون سعي کردن تا
رابطه ـشون رو از هم بپاشونن

00:01:15.618 --> 00:01:17.783
اينکه چجوري اون به هم زدنشون
خيلي طول نکشيد

00:01:17.787 --> 00:01:21.388
چونکه پالي خيلي زود فهميد که
بچه ي جيسون رو حامله ـست

00:01:23.235 --> 00:01:25.491
اينکه چطوري به صورت
مخفيانه اي نامزد شدن

00:01:25.495 --> 00:01:28.685
اونم با دعاي خيــر مادربزرگ جيسون
و انگشتــر خانوادگيش

00:01:30.242 --> 00:01:32.260
و نقشه ريختن که با همديگه فرار کنن

00:01:33.511 --> 00:01:35.674
تا يه زندگيه جديد رو آغاز کنن

00:01:35.680 --> 00:01:39.728
و اينکه چطور روياي فرارشون
سوخت و آتيش گرفت

00:01:42.645 --> 00:01:44.144
آخرين روزي که ديديش همون روز بود؟

00:01:44.147 --> 00:01:46.562
توي رستوان "پاپ" وقتي که نقشه رو بهم گفت

00:01:46.566 --> 00:01:47.981
که ميخواست مرگش رو جعل کنــه

00:01:47.984 --> 00:01:49.397
و بعدش ميرفتيم که همديگه رو ببينيم

00:01:49.402 --> 00:01:53.445
ولي، قبل از اينکه اون اتفاق بيوفته
والدينــم منو فرستادن تيمارستان

00:01:53.448 --> 00:01:56.947
يکي از هم تيمي هاي جيسون گفت که
قبــل از اينکه فرار کنــه

00:01:56.951 --> 00:01:58.700
جيسون مواد دلالي ميکرده

00:01:58.703 --> 00:02:00.952
کلا  يه بار اينکار و کرد

00:02:00.955 --> 00:02:04.081
اون... ما به پول احتياج داشتيم

00:02:04.084 --> 00:02:05.873
تا بتونيم فرار کنيم و
زندگي ـه جديدي رو شروع کنيم

00:02:05.877 --> 00:02:09.211
پس يعني، فوتباليست معروف ريورديــل
به يه دلال مواد تبديل شد؟

00:02:09.214 --> 00:02:11.005
جيسون رفت به يه بار که
اون طرف جاده بود و

00:02:11.007 --> 00:02:13.672
با يه گروه موتورسوار يه معامله اي کرد

00:02:13.676 --> 00:02:14.842
گروه "ابليــس"؟

00:02:14.844 --> 00:02:17.301
يه آدرس توي بالاي شهر بهش دادن

00:02:17.305 --> 00:02:20.221
جايي که قرار بود مواد رو برسونه
و در عوضش يکم پول گيرش بياد

00:02:20.225 --> 00:02:22.234
موادي که توي ماشين جيسون پيدا کردين

00:02:23.311 --> 00:02:25.309
- آره
- که سوخت و آتيش گرفت...

00:02:25.313 --> 00:02:27.853
همراه همه ي چيزايي که
از جيسون برام مونـده بود

00:02:27.857 --> 00:02:30.398
که شامل انگشتري هم که مادربزرگش
بهم داد ميشــد

00:02:30.401 --> 00:02:32.760
...که ميخواست نگرش داره تا وقتي که

00:02:33.947 --> 00:02:37.030
خيلي خب، کلانتــر، فکر ميکنم
براي امشب کافي باشه

00:02:37.033 --> 00:02:39.280
فکر ميکنم پالي بايد استراحت کنه

00:02:39.285 --> 00:02:41.368
در تماس هستم، خانما

00:02:41.371 --> 00:02:43.703
- تا دم در باهاتون ميام
- ممنــون

00:02:46.598 --> 00:02:48.191
بهت کمک ميکنيم اينم بگذره

00:02:57.232 --> 00:03:00.217
- بابا انقدر من و نترکون
- تو داري اشتباهي ميــري

00:03:00.221 --> 00:03:02.807
داري... چيکار ميکني؟

00:03:02.809 --> 00:03:04.555
بيخيال

00:03:04.561 --> 00:03:06.561
تويي که همينطوري داري
تصادفي ميزني ميکشيم

00:03:06.563 --> 00:03:08.002
"جنـگ مزخرفه، "جاگ

00:03:09.107 --> 00:03:12.021
نه آرچي، مزخرف آدماي ديگن

00:03:12.026 --> 00:03:13.986
...هي بچه ها، ديگه داره خيلي دير ميشه

00:03:13.987 --> 00:03:15.986
و اينکه... اوف، خيلي بو گند ميادا

00:03:15.989 --> 00:03:17.155
کسي ميخواد يکم پنجره رو باز بذاره؟

00:03:17.157 --> 00:03:18.351
الان ميرم

00:03:19.450 --> 00:03:21.867
- جات خوبه اينجا، جاگ؟
- آره، عاليـه

00:03:21.870 --> 00:03:24.870
مثل اين ميمونه که من و آرچي دوباره
توي خوابگاه دانشگاه هم اتاقي شديم

00:03:24.873 --> 00:03:27.079
عاليه، حالا من اينجا کي ميشم، ناظر خوابگاه؟

00:03:27.083 --> 00:03:28.820
نه بابا، تو هم اتاقيه سومي

00:03:29.752 --> 00:03:31.668
خيلي خب، بچه ها
فردا روز مهمي در پيش دارم

00:03:31.671 --> 00:03:33.836
آره، ميخوايد استارت خاک برداريه
پروژه ي "سوديل" رو بزنيد ديگه، درسته؟

00:03:33.840 --> 00:03:35.534
آره،واقعا همينطوره

00:03:36.759 --> 00:03:38.925
ببخشيد، چونکه ميدونم اين وضعيت
يکم براي تو سخته

00:03:38.928 --> 00:03:40.301
"راجب "درايويـن

00:03:40.305 --> 00:03:43.012
تا وقتي که يه جاي خوشگل بجاش بسازيد، حله

00:03:43.016 --> 00:03:47.057
خب، نميدونم خوشگل ميشه يا نه
ولي صد در صد خيلي بزرگ ميشه

00:03:47.061 --> 00:03:49.222
- شب بخيـر، بچه ها
- شب بخير، بابا

00:03:57.113 --> 00:04:00.113
پالي متقاعد شده که
هيچکسي بچه ـش رو نميخواد

00:04:00.116 --> 00:04:03.575
به علاوه ي، البتـه، خانواده ي بچه دزدِ
بلاسم که يه مشت هيـولان

00:04:03.578 --> 00:04:06.162
- به خودت نگيري، شـرل
- نگرفتمم

00:04:06.164 --> 00:04:08.288
پس يعني ميگي مامان و بابات پالي
،رو ميخوان ولي بچه ـش رو نه

00:04:08.291 --> 00:04:11.540
و خانواده ي بلاســم، بچه رو ميخوان
ولي پالي رو نــه

00:04:11.544 --> 00:04:13.668
واقعا وضعيت پيچيده اي ـه

00:04:13.671 --> 00:04:16.503
يه وضعيت غيرممکنـه

00:04:16.507 --> 00:04:17.924
بتي، بيخيال

00:04:17.926 --> 00:04:20.091
يه وضعيت غيرممکن وقتيه که

00:04:20.094 --> 00:04:22.052
"به هر دوي جشن اسکار "ونيتي فلير

00:04:22.055 --> 00:04:24.346
و جشن اسکان التــون جان دعوت بشي
اونم توي يه شب

00:04:24.349 --> 00:04:26.804
که براي من يه سال اتفاق افتــاد
خودم ميــدونم

00:04:26.809 --> 00:04:29.601
اين وضعي که ما داريم به زور
يه وضعيت آزار دهنـده باشه

00:04:29.604 --> 00:04:33.313
ولي خوشبختــانه، من داشتم
به يه راه حل فکر ميکردم

00:04:33.316 --> 00:04:35.980
که مفهومـش بدجوري ساده ـست

00:04:35.985 --> 00:04:38.860
نظرت چيه اگه من و مامانم
يه جشن براي بچه راه بندازيم

00:04:38.863 --> 00:04:39.944
رو منم حساب کن

00:04:39.948 --> 00:04:42.656
ميخواي که پالي حس کنه
دوستش داريم و ازش حمايت ميشه، آره؟

00:04:42.659 --> 00:04:45.700
آره، ولي اگه والدين خودش بگيرن بهتره

00:04:45.703 --> 00:04:48.203
خيلي خب، آروم آروم پيش ميريم، دختــر

00:04:48.206 --> 00:04:50.871
پالي و والدينت رو ميذاريم
توي يه اتاق

00:04:50.875 --> 00:04:52.832
توي يه مکان عمومي که
نتونن دعوا کنن

00:04:52.835 --> 00:04:55.127
و، سورپرايــز، ميريم که پروسه ي
شروع شدن آشتي رو ببينيم

00:04:55.129 --> 00:04:56.670
منم بايد توي اين مراسم باشم؟

00:04:56.673 --> 00:04:57.587
!البتــه

00:04:57.590 --> 00:05:00.055
...تو "دوست پسر" بتي هستي، پس

00:05:00.593 --> 00:05:02.676
خداي من، بچه ها آروم باشيـد

00:05:02.679 --> 00:05:05.654
دوست پسر فقط يه کلمه اي ـه که
با حرف "د" شروع ميشه

00:05:06.516 --> 00:05:08.265
بتي، نظرت چيه؟

00:05:09.852 --> 00:05:11.016
"اليزابت کوپر"

00:05:11.020 --> 00:05:12.227
مامان؟

00:05:12.230 --> 00:05:14.125
با تو و همينطور تو کار دارم

00:05:15.483 --> 00:05:16.638
همين الان

00:05:20.655 --> 00:05:24.005
هي، ويکتور، همين الان داشتم ميومدم
بيرون تا بگم امروز بايد چيکار کنيــم

00:05:25.952 --> 00:05:29.586
...متنفرم که اينکارو درحقت بکنم، ولي
بايد افرادم رو ببرم

00:05:31.249 --> 00:05:33.788
قبل از اينکه اصلا شروع به کار کنيم؟
مگه چي شده؟

00:05:33.793 --> 00:05:35.292
کليف بلاسم" باهام تماس گرفت"

00:05:35.295 --> 00:05:36.960
ميگه که يه کار بزرگ در پيش داره

00:05:36.963 --> 00:05:38.447
ميگه که بايد آزاد و در دسترس باشيم

00:05:39.716 --> 00:05:43.007
خانواده ي بلاسم آماده ـست تا دو سال کار رو
برامون تضمين کنه که از همين الان شروع ميشه

00:05:43.011 --> 00:05:44.760
نميتوني از افرادم بخواي تا
به همچين پولي نه بگن

00:05:44.762 --> 00:05:46.220
نه، "ويک" نميتونم

00:05:46.222 --> 00:05:47.643
متاسفم، فرد

00:05:52.937 --> 00:05:55.312
کلانتر کلر، همه چيز رو بهمون گفت

00:05:55.315 --> 00:05:57.397
اينکه چطور دارين پالي رو
توي "پمبروک" قايم ميکنين

00:05:57.400 --> 00:05:59.733
از اينکه تو تيمارستان باشه که بهتره

00:05:59.736 --> 00:06:02.027
راستش، خانم کوپر
اين تقصير منه

00:06:02.030 --> 00:06:04.570
من بودم که پيشنهاد دادم
پالي پيش ما بمونــه

00:06:04.574 --> 00:06:06.323
ورونيکا فقط سعي داره کمک کنـه

00:06:06.326 --> 00:06:09.533
بر خلاف تو و بابا، که ميخواين پالي
بچه ـش رو بده براي فرزند خوندگي

00:06:09.537 --> 00:06:12.577
بتي، اين چيزيه که
به نفع پالي و بچه ـست

00:06:12.582 --> 00:06:14.622
مامان، اين تصميمش با تو نيست

00:06:14.625 --> 00:06:18.515
تصميم تو اينه که ميخواي جزوي از
زندگيه پالي باشي يا نه

00:06:20.423 --> 00:06:23.339
ورونيکا و مامانش پيشنهاد
دادن که يه جشن براي بچه بگيرن

00:06:23.343 --> 00:06:25.549
خب، اين اصلا مناسب نيست

00:06:25.553 --> 00:06:26.671
واقعا؟

00:06:27.513 --> 00:06:30.020
چونکه بنظر من فکر محشري ـه

00:06:31.142 --> 00:06:34.142
ميخواي مهربون و حاميِ بچه باشي
مثل يه مادربزرگ معمولي؟

00:06:34.145 --> 00:06:35.644
اگه آره، عاليه

00:06:35.646 --> 00:06:38.446
در غير اين صورت، ازشون دور بمون

00:06:43.946 --> 00:06:47.489
دان، فقط چند تا از افرادت رو ميخوام

00:06:47.492 --> 00:06:50.115
فقط يکي دو تا
براي راه انداختن کارم

00:06:50.119 --> 00:06:53.450
آره چکش کردم، باشه بعدا باهات
"تماس ميگيرم "دان

00:06:56.250 --> 00:06:57.422
چي شده؟

00:06:57.960 --> 00:06:59.540
همه چيز خوبه

00:06:59.545 --> 00:07:01.295
قرارت با والري چطور بود؟

00:07:01.297 --> 00:07:03.888
خوب بود، برات يکم غذا آوردم

00:07:07.345 --> 00:07:09.635
سر کار اتفاقي افتاده؟

00:07:09.639 --> 00:07:15.391
کليف بلاسم به کارگرام يه پيشنهادي
داده که نتونستن ردش کنن، پس گذاشتن رفتن

00:07:15.395 --> 00:07:17.602
تک تکشون

00:07:17.605 --> 00:07:18.937
پس سيکتير

00:07:18.940 --> 00:07:22.254
هر کسي که ترجيح بده بجاي تو براي
کليف بلاسم کار کنه، ديوونه ـست بابا

00:07:26.322 --> 00:07:27.738
بابا؟

00:07:27.740 --> 00:07:29.238
چي شده؟

00:07:29.700 --> 00:07:32.082
تو که هميشه وقتي من يه مشکلي دارم
مجبورم ميکني راجبش باهات حرف بزنم

00:07:34.705 --> 00:07:38.455
شرکتمون... تو دردسره، آرچي

00:07:38.459 --> 00:07:40.165
خيلي وقته اينطوري بوده

00:07:40.169 --> 00:07:43.253
کاراي بزرگ تک و توک بهمون خورده

00:07:43.256 --> 00:07:46.033
براي همينه که اين پروژه ي
سوديـل" خيلي برام مهمه"

00:07:47.009 --> 00:07:48.550
نميتونم بدون کارگر خاک برداري کنـم

00:07:48.553 --> 00:07:51.344
پس هر روزي که ميگذره دارم کلي پول هدر ميدم

00:07:51.347 --> 00:07:55.224
وسايلي داريم که همينجوري اونجا منتظرن
تدارکات و قبــض هايي که از موعدشون گذشته

00:07:55.226 --> 00:07:58.726
بابا، چرا بهم چيزي نگفتي؟
روحمم خبـر نداشت

00:07:58.729 --> 00:08:01.352
اصلا قرار نبود که انقدر اوضاع بد بشه

00:08:02.358 --> 00:08:04.191
مثل خر کار ميکني که
يه چيزي رو بسازي

00:08:04.193 --> 00:08:07.068
،و با يه قدم اشتباه
ممکنه همه چيز رو از دست بدي

00:08:07.071 --> 00:08:08.918
نه، بابا. قرار نيست همه چيزت رو از دست بدي

00:08:10.283 --> 00:08:11.892
يه راهي براش پيدا ميکنيم

00:08:12.245 --> 00:08:21.128
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:24.213 --> 00:08:26.838
يه جشن برا بچه؟ مطمئني فکر خوبيه؟
...ميدوني، وقتي

00:08:26.841 --> 00:08:28.423
- آره هست
- فکر توپيــه

00:08:28.426 --> 00:08:29.841
مامان و بابا چي؟

00:08:29.844 --> 00:08:32.635
تو چي ميخواي عزيزم؟
ميخواي که بيان؟

00:08:32.638 --> 00:08:34.928
آره ميخوام، حداقل مامان

00:08:34.932 --> 00:08:37.641
در اين صورت، هر طوري شده
مياريمش به اين جشن

00:08:37.643 --> 00:08:39.267
ولي نميخوام که باهاش دعوا کنم

00:08:39.270 --> 00:08:40.436
قرارم نيست که دعوا کني

00:08:40.438 --> 00:08:43.270
همه ي خانواده کوپـر ازت
توي اين قضه حمايت ميکنن

00:08:43.274 --> 00:08:45.397
ميخوام که خانواده ي بلاسم هم باشن

00:08:45.401 --> 00:08:47.692
- شرل، آره حتما اونم توي ليست مهمونا هست
- شرل

00:08:47.695 --> 00:08:49.235
و خانم بلاسم
(مادر جيسون)

00:08:49.238 --> 00:08:51.989
اون تلاش کرد تا تو رو
به عنوان يه مادر ناتوان معرفي کنه

00:08:51.991 --> 00:08:54.782
...خب، پس اين مراسم بهترين فرصته تا

00:08:54.785 --> 00:08:56.590
بهش ثابت کنم که اينطوري نيستم

00:08:57.955 --> 00:09:00.329
- راني؟ ميشه يه صحبتي بکنيم؟
- ها؟

00:09:00.333 --> 00:09:01.915
حتــما

00:09:01.918 --> 00:09:03.609
ما رو ببخشيد

00:09:10.551 --> 00:09:13.718
خانواده ي بلاسم و کوپر توي خونه ي ما
که مثل آرامش قبل از طوفانه؟

00:09:13.721 --> 00:09:15.343
!خون و خونريزي ميشه

00:09:15.348 --> 00:09:16.889
اونا از خيلي زمان قبل تر از
حامله شدن پالي

00:09:16.891 --> 00:09:18.973
دشمناي خوني بودن

00:09:18.976 --> 00:09:21.519
به علاوه، من سعي دارم که از
خانواده ي بلاسم دوري کنم

00:09:21.521 --> 00:09:23.061
اگه بفهمن که پدرت کسي بود که

00:09:23.064 --> 00:09:24.522
درايوين رو خريــد

00:09:24.524 --> 00:09:25.856
دوباره جنگ ميشه

00:09:25.858 --> 00:09:26.898
جنگ با ما؟

00:09:26.901 --> 00:09:28.526
اونا دارن براي اون زمينه بازي در ميارن

00:09:28.528 --> 00:09:30.566
و اميدوارن که ساخت و سازش متوقف بشه

00:09:30.571 --> 00:09:32.862
من و فرد، هنوزم داريم تلاش ميکنيم
...که کار و پيش ببريم ولي

00:09:32.865 --> 00:09:35.448
ولي آقاي اندروز هنوز نميدونه که
بابا خريداره؟

00:09:35.451 --> 00:09:38.700
همه اينا رو گفتم که بگم
...زمان بنديه اين جشن

00:09:38.704 --> 00:09:40.744
ايده آل نيست

00:09:40.748 --> 00:09:42.623
به علاوه، فکر نميکنم که
آليس اصلا دلش بخواد که بياد

00:09:42.625 --> 00:09:43.707
با توجه چيزايي که تو برام تعريف کردي

00:09:43.709 --> 00:09:44.790
همينطوره

00:09:44.794 --> 00:09:47.877
والا اميدوار بودم که بتوني
يکم سر عقل بياريش

00:09:47.880 --> 00:09:49.879
ميدوني، مثل حرفايي که مادرا با هم ميزنن

00:09:49.882 --> 00:09:51.382
آره باشه
!عمــرا

00:09:51.384 --> 00:09:53.861
لطفا مامان، پالي واقعا به کمکمون نياز داره

00:10:06.816 --> 00:10:08.521
"فــرد"

00:10:08.526 --> 00:10:11.858
سعي کردي که تو روز اول ساخت و سازمون
کارگرام رو استخدام کني؟

00:10:11.862 --> 00:10:13.653
فرصت وقتي پيداش ميشه خبر نميکنه

00:10:13.656 --> 00:10:14.904
چيز شخصي اي نيست

00:10:14.907 --> 00:10:16.323
آره، هيچوقت با شماها شخصي نيست

00:10:16.325 --> 00:10:18.081
خب چي هست حالا؟
اين چيزي که ميخواي بسازي، چيه؟

00:10:18.084 --> 00:10:20.459
زميني که داري روش ساخت و ساز ميکني
متعلق به خانواده ي منه

00:10:20.463 --> 00:10:23.255
امپراطوري ـه "چوب افرا"ـمون
رو توش شروع کرديم

00:10:23.259 --> 00:10:25.465
حالا، ما توي پروسه ي
باز پسگيريش بوديم

00:10:25.467 --> 00:10:26.838
،که دوباره بخريــمش

00:10:26.841 --> 00:10:28.246
وقتي که رييس مرموز جنابعالي

00:10:28.248 --> 00:10:31.359
اون، اون همينطوري از دستمون دزديدش

00:10:31.362 --> 00:10:33.402
و نميتوني بري سراغ اون
پس اومدي سراغ من

00:10:33.404 --> 00:10:37.485
جوري که رييست معامله هاي کاريش رو
انجام ميده، يعني اون معامله هاي مخفيش رو

00:10:37.489 --> 00:10:40.168
ساختن اون ساختمون "سوديل" عظيم الجثه

00:10:40.170 --> 00:10:41.708
اونم توي همچين سرعتي بالايي

00:10:41.712 --> 00:10:45.258
يجورايي من و به اين فکر ميندازه که
رييست سرمايه ي محدودي داره

00:10:45.261 --> 00:10:47.536
پس ميخواي ساخت و ساز رو متوقف کني

00:10:47.538 --> 00:10:48.774
تا پولاش تموم شه

00:10:48.777 --> 00:10:51.425
و زمين رو دوباره به قيمت
منطقي تري بخرم

00:10:51.428 --> 00:10:53.898
- نقشه ي عالي ايه
- ممنــون

00:10:53.901 --> 00:10:56.711
بجز اينکه، داري پولاي منم تموم ميکني
مرتيــکه عوضي

00:10:57.980 --> 00:10:59.886
داري با شرکت و تجارتم در ميوفتي

00:10:59.889 --> 00:11:03.744
وسيله ي امرار معاشم، آينده ي پسرم

00:11:03.748 --> 00:11:06.726
اصلا برام مهم نسيت اگه
پولدارترين آدم توي ريورديل باشي

00:11:06.728 --> 00:11:09.270
با تمام توانم ميام سراغت

00:11:09.274 --> 00:11:10.978
که دقيقا، چيه؟

00:11:14.426 --> 00:11:15.931
برو يجا ديگه پارک کن

00:11:25.181 --> 00:11:26.551
با کليفورد چطور پيش رفت؟

00:11:26.554 --> 00:11:29.197
خوب بود، تا اونجايي که سعي کردم
نزنم دهنش رو سرويس کنم

00:11:29.199 --> 00:11:31.340
که خيلي دوست داشتم انجامش بدم

00:11:33.606 --> 00:11:36.230
اون يجورايي از صاحب اين زمين
کيــنه داره

00:11:36.232 --> 00:11:37.904
و از خوش شانسيمون
وسط اين جنگ گير افتاديم

00:11:40.318 --> 00:11:43.631
...و اين خريدار مرموز

00:11:43.634 --> 00:11:45.540
کليفورد ميدونه طرف کيه؟

00:11:45.544 --> 00:11:47.921
نه، اونم مثل ما از چيزي خبر نداره

00:11:50.295 --> 00:11:52.003
اينا ديگه چيه؟

00:12:00.479 --> 00:12:01.884
چه خبــره؟

00:12:01.886 --> 00:12:04.931
افراد جديدت، آماده ي انجام وظيفه

00:12:04.934 --> 00:12:08.213
واقعا ازتون ممنونم، ولي الان
نبايد مشغول

00:12:08.216 --> 00:12:09.453
کار مهم تري باشيــد؟

00:12:09.455 --> 00:12:11.279
مثل رفتن به مدرسه و فوتبال بازي کردن؟

00:12:11.283 --> 00:12:13.405
ميتونم بعد از تمرينمون توي آخر هفته ها
اينــجا کار کنيم

00:12:13.407 --> 00:12:15.983
تا وقتي که گروه جديدي پيدا کني
کمک ميکنه از برنامه عقب نمونيـم

00:12:16.847 --> 00:12:19.430
بيخيال بابا، منکه کل تابستون
رو برات کار کردم

00:12:19.434 --> 00:12:22.480
- ...و اين بچه ها
- ما آدماي مشت زن و قوي اي هستيم، آقاي اندروز

00:12:22.483 --> 00:12:23.552
حداقل اينکه بعضيامون اينطورين

00:12:24.894 --> 00:12:26.901
بيخيال، چاره ديگه که نيست، هان؟

00:12:30.484 --> 00:12:31.990
!خيلي خب بزنيد بريم

00:12:34.989 --> 00:12:36.193
[ :) داره ميگه که از کفشاش خيلي خوشش اومـده ]

00:12:36.215 --> 00:12:39.091
حتما خيلي داري از اين وضعيت
"لذت ميبري، "هرمانيــه

00:12:39.095 --> 00:12:41.569
که براي دخترم پناهگاه فراهم ميکني

00:12:42.711 --> 00:12:45.354
خواستي بيام اينجا که چي، پز بدي؟

00:12:47.131 --> 00:12:49.674
ببين، ازت خواستم بياي اينجا
چونکه سعي دارم کمک کنم

00:12:49.678 --> 00:12:51.919
خب پس نقشه ـت براي پالي چيه؟

00:12:51.922 --> 00:12:53.994
چي ميخواي؟

00:12:53.998 --> 00:12:55.937
ميخوام دخترم برگرده

00:12:56.710 --> 00:12:58.549
ميخوام خانواده ـم دوباره برگرده کنار هم

00:12:59.362 --> 00:13:01.436
خب، پس، موقعشه که با حقايق روبرو بشي

00:13:02.670 --> 00:13:04.845
هرمانيه، پالي يه نوجوونه

00:13:04.849 --> 00:13:07.625
اون حتي دبيرستان رو هم تموم نکرده

00:13:07.629 --> 00:13:10.438
پدر بچه ـش رو کشتــن

00:13:10.441 --> 00:13:14.163
ميخواي باهاش خاله بازي کني
و براش جشن بگيري، باشه مشکلي نيست

00:13:14.167 --> 00:13:17.638
ولي دقيقا روز بعدش، دوباره
همه ي اين حقايق برميگردن

00:13:17.642 --> 00:13:19.887
و اون قراره که چيکار کنه؟

00:13:19.891 --> 00:13:21.825
يه بچه بزرگ کنه؟

00:13:21.827 --> 00:13:23.867
مادرا که هر روز اين کارو انجام ميدن

00:13:24.506 --> 00:13:26.044
بابا ما هم از پسش بر اومديم
(بزرگ کردن بچه )

00:13:27.420 --> 00:13:29.093
به جشنمون بيا

00:13:29.095 --> 00:13:31.268
براي پالي اونجا باش، بهش کمک کن

00:13:33.147 --> 00:13:35.957
در غير اين صورت، براي بقيه عمرت
از کاري که کردي پيشمون ميشي

00:13:41.479 --> 00:13:42.716
اين محشره

00:13:42.719 --> 00:13:45.067
جابجا کردن سنگا واقعا از ورزش کردن
توي اون اتاق ورزش تخميمون بهتــره

00:13:45.070 --> 00:13:46.239
!هي، کلــر

00:13:46.242 --> 00:13:48.516
خوب بنظر ميرسي

00:13:48.520 --> 00:13:50.360
بايد بياريمت توي تيم فوتبال

00:13:50.363 --> 00:13:53.640
ترجيــح ميدم ورزش هاي اول مبارزه اي
...و دو نفره انجام بدم

00:13:53.643 --> 00:13:55.148
ميدوني مثل بوکس

00:13:59.437 --> 00:14:01.409
خيلي با اون فورقونه مفيد شدي، آرچي

00:14:01.413 --> 00:14:03.554
ميدوني اگه اون کار موسيقيت
جواب نـداد

00:14:03.557 --> 00:14:06.167
ميتوني هميشه کارگري رو
به عنوان کار دومت داشته باشي

00:14:06.169 --> 00:14:08.744
حتي شوخي هم نکن، من کل
تابستـون اينکارو انجام دادم، يادته؟

00:14:08.749 --> 00:14:10.520
بابام عاشق اينجور کاره

00:14:10.522 --> 00:14:12.093
...و منم خيلي دوستش دارم، ولي

00:14:12.096 --> 00:14:13.266
.نه، ميـدونــم

00:14:13.268 --> 00:14:14.941
راه بابات، راه زندگيه تو نيست

00:14:14.945 --> 00:14:16.483
باور کن، ميفهممت

00:14:17.188 --> 00:14:19.361
پسر، بابام مثل چي برا من کار ميکنه

00:14:19.364 --> 00:14:20.634
ولي هيچ وقت چيزي ازم نميخواد

00:14:20.636 --> 00:14:22.877
هميشه پشتمه، حتي وقتايي که گند بزنم

00:14:22.881 --> 00:14:26.494
پس اگه پشتش بودن به اين معني باشه که بايد
چند تا سنگ جا به جا کنيم، پس برو که رفتيم

00:14:26.497 --> 00:14:27.395
موافقـم

00:14:27.398 --> 00:14:29.371
باباي تو، پشت منم داشته

00:14:29.374 --> 00:14:30.892
بيشتر از کساي ديگه

00:14:30.896 --> 00:14:32.200
دقيــقا

00:14:35.907 --> 00:14:37.714
هي بچه ها، امروز واقعا نجاتمون دادين

00:14:37.717 --> 00:14:39.589
واقعا ازتون ممنونم، کلاه هاي ايمني
رو بذاريد توي صندوقچه

00:14:39.591 --> 00:14:41.230
و نوشابه هم توي يخچال هست

00:14:42.071 --> 00:14:43.775
لعنتي! بچه ها، من گوشيم رو جا گذاشتم

00:14:53.992 --> 00:14:55.463
!هوي

00:14:56.773 --> 00:14:58.310
هوي، از اون دستگاه دور شو

00:15:19.747 --> 00:15:21.586
موس"، حالت خوبه؟"

00:15:21.589 --> 00:15:23.226
بلند نشو، برات کمک مياريم

00:15:23.229 --> 00:15:25.404
- کي اينکارو باهات کرد، "موس"؟
- نميدونم والا

00:15:25.996 --> 00:15:28.418
ولي گفتن که، تا وقتي که
به کارمون ادامه بديــم

00:15:28.420 --> 00:15:30.327
اونا هم به اين کارشون ادامه ميدن و برميگردن

00:15:49.040 --> 00:15:50.444
چي شده؟

00:15:51.327 --> 00:15:53.388
موس، اونجاس
مچ چند نفرو گرفته که

00:15:53.392 --> 00:15:55.702
داشتن با ديلم دستگاهام
رو داغون ميکردن

00:15:55.706 --> 00:15:57.299
و بعدم خودش رو زدن

00:15:57.302 --> 00:15:58.899
کي بودن، خرابکار بودن؟

00:15:58.902 --> 00:16:00.886
کليف بلاسم اين رو برامون
خيلي روشن کرده که

00:16:00.889 --> 00:16:01.925
هيچي رو بيشتر از اين نميخواد که

00:16:01.927 --> 00:16:03.532
ببينه اين پروژه ي ما به فنــا بره

00:16:03.535 --> 00:16:05.743
شک دارم که خانواده ي بلاسم بره
چند تا خلافکار اجير کنــه

00:16:05.745 --> 00:16:08.254
تا محل کار تو رو به فنا بدن
و يه نوجوون رو لت و پار کنن

00:16:08.955 --> 00:16:10.427
شايد اون نبــوده

00:16:10.430 --> 00:16:13.176
يعني ميگم، اين منطقه ي
گروه "ابليس" ـه ديگه، نه؟

00:16:13.179 --> 00:16:16.391
شايد واقعا اونا بودن، از اين عصبانين
که بايد بخاطر اين پروژه اينجا رو ترک کنن

00:16:16.394 --> 00:16:17.933
- گروه ابليس جنوب؟
- آره

00:16:17.935 --> 00:16:20.880
وقتي توي درايوين کار ميکردم
گروه ابليس هيچوقت کاري بهم نداشت

00:16:23.053 --> 00:16:25.428
،روي بدنشون خالکوبي مار نديدي
يا روي ژاکتشون چيزي نديدي؟

00:16:25.431 --> 00:16:26.970
خيلي سريع همه چيز اتفاق افتاد

00:16:26.974 --> 00:16:29.554
خيلي خب، با بلاسم صحبت ميکنم
،ولي ميــگم

00:16:29.557 --> 00:16:31.966
فکر نکنم به جايي برسيم مگر اينکه
بتونيم اين آدما رو شناسايي کنيم

00:16:31.969 --> 00:16:33.339
واقعا مزخرفه

00:16:33.343 --> 00:16:35.851
اگه الان کليفورد بلاسم بود که
ازتون کمک ميخواست، حتما جوابتون مثبت بود

00:16:35.853 --> 00:16:37.583
- آرچي
- چيه بابا؟ حقيقته

00:16:37.587 --> 00:16:38.925
و همينطور کمکي هم نميکنه

00:16:44.227 --> 00:16:46.769
از مامان خبري داري؟ قراره بياد؟

00:16:48.847 --> 00:16:50.988
دعوتش کرديم

00:16:53.473 --> 00:16:55.026
هي، مهم نيست

00:16:55.615 --> 00:16:58.928
،اگه مامان نمي‌‌خواد بياد
مشکل خودشه. خودش ضرر مي‌‌کنه

00:16:58.931 --> 00:17:03.312
بتي، من تصميم گرفتم... مي‌‌خوام
تو مادرخوانده‌‌ي بچه‌‌ام باشي

00:17:03.315 --> 00:17:05.356
واقعاً؟ من؟

00:17:05.359 --> 00:17:06.606
!خداي من

00:17:06.610 --> 00:17:07.943
،اگه اتفاقي واسه‌‌ام بي‌‌افته

00:17:07.945 --> 00:17:10.691
تنها کسي که اعتماد دارم از بچه‌‌ام
مراقبت کنه تويي

00:17:11.991 --> 00:17:14.072
!خداي من، پال

00:17:19.456 --> 00:17:21.538
!خيلي اشتباهه، وال

00:17:21.542 --> 00:17:23.083
اوضاع نبايد اينطوري باشه

00:17:23.085 --> 00:17:25.560
،خيلي بده ولي، خواهش مي‌‌کنم
آرچي، با من صحبت کن

00:17:25.571 --> 00:17:28.585
،نمي‌‌تونم همه‌‌اش درباره‌‌اش حرف بزنم
بايد يه کاري انجام بدم

00:17:28.588 --> 00:17:30.768
اميدوارم کاري نباشه که ازش پشيمون بشي

00:17:32.974 --> 00:17:35.066
،متأسفم وال، بايد برم
بايد سعيم رو بکنم

00:17:37.057 --> 00:17:39.123
موسِ بيچاره. حالش خوبه؟

00:17:39.126 --> 00:17:42.056
اسمش موسِ ديگه. معلومه چيزيش نميشه
[ گـوزن ]

00:17:43.160 --> 00:17:45.959
داداش، چه مرگته؟
بهت پيام دادم

00:17:45.962 --> 00:17:48.627
آرچي، جاگ‌‌هد الان بهمون گفت
ديروز چه اتفاقي افتاده

00:17:48.630 --> 00:17:51.596
"البته من ديگه بعد از کلمات "ساخت و ساز
و "محل" حواسم پرت شد

00:17:51.600 --> 00:17:54.583
موس و من داريم ميريم جنوب
شهر تا افعي‌‌ها رو پيداکنيم. پايه‌‌اي؟

00:17:54.586 --> 00:17:57.964
هي، نگفته بودي کار افعي‌‌ها بوده که
موس رو کتک زدن

00:17:57.968 --> 00:17:59.700
چون هنوز ازش مطمئن نيستيم

00:17:59.703 --> 00:18:02.101
خب، اگه به پدرم کمک کنه
ارزش سعي کردن رو داره

00:18:02.479 --> 00:18:04.335
دوست‌‌پسر کوين مي‌‌تونه ما رو ببره داخل

00:18:04.338 --> 00:18:05.404
کجا ببره؟

00:18:05.407 --> 00:18:07.838
يه باري که افعي‌‌ها ميرن خوش‌‌گذروني

00:18:07.842 --> 00:18:10.673
،اگه موس تونست پيداشون کنه
به کلانتر کلر زنگ ميزنيم

00:18:10.676 --> 00:18:12.007
و اون عوضي‌‌ها رو دستگير مي‌‌کنه

00:18:12.009 --> 00:18:15.634
آرچي، افعي‌‌ها خطرناکن

00:18:15.637 --> 00:18:17.095
دلال موادن

00:18:17.097 --> 00:18:18.678
چي؟

00:18:18.682 --> 00:18:20.765
کي گفته؟

00:18:20.768 --> 00:18:22.258
پالي

00:18:22.262 --> 00:18:25.424
يادته؟ ترو بهمون گفت
جيسون داشته مواد فروشي مي‌‌کرده؟

00:18:25.427 --> 00:18:26.747
موادش رو از افعي‌‌ها مي‌‌گرفته

00:18:26.749 --> 00:18:28.898
شنيدي که بابام چي گفت، جاگ‌‌هد

00:18:28.901 --> 00:18:31.399
کليفورد بلاسم مي‌‌خواد بابام رو خراب کنه

00:18:31.403 --> 00:18:33.819
،کلانتر کلر رسماً نابودش کرد
اونم جلوي همه‌‌مون

00:18:33.822 --> 00:18:36.192
يه نفر بايد کاري انجام بده

00:18:37.493 --> 00:18:40.325
آرچي، رفتن به اون بار کار درستي نيست

00:18:40.329 --> 00:18:43.172
جاگ‌‌هد، مياي يا نه؟

00:18:47.628 --> 00:18:49.122
ممنون هوام رو داشتي

00:19:01.767 --> 00:19:04.059
آروم رفتار کنيد، درست مثل چيزي که گفتيم

00:19:04.061 --> 00:19:06.142
تا حد امکان ارتباط چشمي برقرار نکنيد

00:19:06.146 --> 00:19:08.522
،و موس، اگه اونايي که زدنت رو ديدي
،سريع ميريم

00:19:08.524 --> 00:19:10.190
و به باباي کوين زنگ ميزنيم

00:19:25.874 --> 00:19:27.332
موس؟ چيزي نمي‌‌بيني؟

00:19:27.334 --> 00:19:28.916
هنوز نه، چيزي نيست

00:19:28.919 --> 00:19:30.525
همه‌‌مون قراره بميريم

00:19:35.175 --> 00:19:36.464
بده بياد

00:19:36.468 --> 00:19:38.343
اينو بهم پسش ميدي، نه؟

00:19:38.345 --> 00:19:40.094
کاش، پرپي

00:19:45.352 --> 00:19:46.768
اونم يکي از اون‌‌هاست؟

00:19:46.770 --> 00:19:48.268
مطمئن نيستم

00:19:48.272 --> 00:19:49.683
يجورايي آشنا ميزنه

00:19:51.817 --> 00:19:53.607
!واي خدا

00:19:53.610 --> 00:19:54.868
هي

00:19:56.446 --> 00:19:58.989
چيه؟ آرزوي مرگ داري؟

00:19:58.991 --> 00:20:00.157
آرچي، بکش عقب

00:20:00.159 --> 00:20:01.199
چه مرگتونه؟

00:20:01.201 --> 00:20:03.115
دوست‌‌داري نوجوون‌‌ها رو کتک بزني؟

00:20:03.120 --> 00:20:05.578
اين اولين بار نيست يکي از شما
،سگ‌‌هاي وحشي اومده اينجا

00:20:05.581 --> 00:20:06.983
دنبال دردسر مي‌‌گشته

00:20:10.419 --> 00:20:13.685
.هي، کافيه، موستانگ
ولش کن

00:20:20.635 --> 00:20:22.633
خودم اينو حل مي‌‌کنم

00:20:36.727 --> 00:20:39.471
تو نه، مو قرمزي، تو مي‌‌موني

00:20:41.069 --> 00:20:42.355
مشکلي نيست

00:20:46.867 --> 00:20:48.290
اينجا چه غلطي مي‌‌کني؟

00:20:48.292 --> 00:20:50.848
دنبال اون گنگسترهايي مي‌‌گردم که
وسايل پدرم رو داغون کردن

00:20:50.852 --> 00:20:54.190
گفتيم لابد کار افعي‌‌ها بوده، بخاطر اينکه
،از زمين‌‌شون بيرون شدن عصبي هستن

00:20:54.194 --> 00:20:56.006
ولي حالا که مي‌‌دونم تو هم يه افعي هستي

00:20:56.009 --> 00:20:57.600
فکرمي‌‌کنم موضوع شخصي باشه

00:20:57.603 --> 00:20:59.749
،افتادن دنبال پدرم، شرکتش

00:20:59.753 --> 00:21:01.615
تسويه حسابه، نه؟
بخاطر زماني‌‌که اخراجت کرد؟

00:21:01.617 --> 00:21:03.989
مرد، تو قدرت تصور بيشتري
،از جاگ‌‌هد داري

00:21:03.992 --> 00:21:05.210
که داره يه منظوري رو مي‌‌رسونه

00:21:05.212 --> 00:21:07.108
شوخي نمي‌‌کنم. بابام ممکنه
همه‌‌چيزش رو از دست بده

00:21:07.111 --> 00:21:08.906
فکرمي‌‌کني مقصر منم؟

00:21:08.908 --> 00:21:10.556
،که چي، اين همه سال
دنبال شانسي بودم

00:21:10.559 --> 00:21:12.208
تا برگردم سراغ باباي پيرت؟

00:21:12.211 --> 00:21:15.195
نه. نه، بچه، زندگي خيلي کوتاهه

00:21:16.276 --> 00:21:18.755
هنوز متوجه نيستي، ولي بعداً ميشي

00:21:22.783 --> 00:21:26.287
محض اينکه پات رو گذاشتي تو بار بهش زنگ زدم

00:21:28.789 --> 00:21:30.419
برو تو ماشين، آرچي

00:21:31.875 --> 00:21:34.000
# Our house, our house #

00:21:34.002 --> 00:21:35.585
# Our house #

00:21:35.587 --> 00:21:37.397
# Our house #

00:21:38.048 --> 00:21:40.339
# In the middle of our street #

00:21:40.342 --> 00:21:42.149
سلام بچه‌‌ها. از ديدنتون خوشحالم. از اين طرف

00:21:44.096 --> 00:21:46.619
سلام -
از ديدنت خوشحالم -

00:21:48.850 --> 00:21:51.216
# Our house, it has a crowd #

00:21:52.437 --> 00:21:54.548
# There's always something happening #

00:21:55.023 --> 00:21:56.854
خيلي لطف کردي که اومدي

00:21:56.858 --> 00:21:59.441
مي‌‌دونم زياد از اين کارها خوشت نمياد

00:21:59.444 --> 00:22:01.961
چي؟ گرفتن جشن پاقدمي واسه بچه؟

00:22:02.656 --> 00:22:04.427
کاملاً توي ليست کارهاييه که مي‌‌خواستم انجام بدم

00:22:06.243 --> 00:22:07.263
!مامان

00:22:07.995 --> 00:22:10.055
# Our house #

00:22:10.664 --> 00:22:12.829
# In the middle of our street #

00:22:12.833 --> 00:22:14.621
# Our house #

00:22:14.626 --> 00:22:16.733
!پالي، ببين، مامان اومده

00:22:23.552 --> 00:22:26.128
خيلي خوشحالم که اينجايي و
حالت خوبه

00:22:29.308 --> 00:22:30.462
تو و بچه

00:22:31.351 --> 00:22:32.910
مامان

00:22:36.106 --> 00:22:38.010
!اومديم

00:22:40.652 --> 00:22:43.735
چيز خاصي نيست، فقط بهترين و گرون‌‌ترين
کالسکه‌‌اي بود که تونستم بخرم

00:22:43.739 --> 00:22:45.738
خيلي گرونه

00:22:45.741 --> 00:22:49.019
تنها چيزي که در عوضش مي‌‌خوام اينه‌‌که
منو مادرخوانده‌‌ي بچه کني

00:22:50.245 --> 00:22:51.671
!شوخيدم

00:22:51.674 --> 00:22:52.899
اصلاً نشوخيدم

00:22:54.462 --> 00:22:57.018
زودباش، ننه رز، بريم
يه جاي خوب کنار غذاها واسه‌‌ات پيداکنيم

00:22:59.145 --> 00:23:00.405
پالي

00:23:01.204 --> 00:23:03.161
بزار با معذرت‌‌خواهي شروع کنم

00:23:03.165 --> 00:23:06.350
،وقتي اولين بار درباره‌‌ي بچه شنيدم
،غرايض اوليه‌‌ام

00:23:06.353 --> 00:23:10.635
واسه قبول کردن بچه و قبول نکردن تو
کاملاً اشتباه بودن

00:23:12.297 --> 00:23:13.856
اميدوارم بتوني منو ببخشي

00:23:13.860 --> 00:23:16.679
فکرهاي شاد داشته باش

00:23:22.518 --> 00:23:24.484
خب چي، حالا افعي شدي واسه‌‌مون؟

00:23:24.488 --> 00:23:26.272
فکرمي‌‌کردم ديگه پشت سرش گذاشته باشي

00:23:26.275 --> 00:23:27.899
آدم بايد نون در بياره ديگه

00:23:27.903 --> 00:23:30.340
...خيلي‌‌ها هم منو استخدام نمي‌‌کنن، بعد از -
درسته -

00:23:30.343 --> 00:23:31.948
تقصير منه که با مجرم‌‌ها مي‌‌گردي

00:23:31.952 --> 00:23:33.883
که نوجوون‌‌ها رو کتک ميزنن و
وسايل من رو داغون مي‌‌کنن؟

00:23:33.885 --> 00:23:35.742
جدي فکرمي‌‌کني من ميام دنبال تو؟

00:23:35.746 --> 00:23:39.313
که تو و بچه‌‌ات رو تو خطر مي‌‌اندازم بعد
از همه کارهايي که واسه پسرم کردين؟

00:23:40.535 --> 00:23:41.960
ببين، من

00:23:43.152 --> 00:23:45.341
واسه مشکلاتت متأسفم

00:23:46.273 --> 00:23:47.567
اوضاع چقدر بده؟

00:23:48.299 --> 00:23:50.588
هيچ افرادي ندارم. پول ندارم

00:23:51.322 --> 00:23:52.814
تا حالا اينقدر بد نبوده

00:23:53.514 --> 00:23:55.206
بزار يه پرس و جو بکنم

00:23:55.208 --> 00:23:58.460
ببينم آدم‌‌هام چيزي درباره‌‌اش شنيدن

00:23:59.625 --> 00:24:01.084
تشکرمي‌‌کنم

00:24:02.083 --> 00:24:04.737
،از اين وضعيت در مياي
فرد. هميشه همينطوره

00:24:04.741 --> 00:24:07.760
ولي شايد بهتر باشه حواست به پسرت باشه

00:24:14.400 --> 00:24:17.486
اين گردن‌‌بند هاله‌‌ي بچه رو مي‌‌خونه

00:24:17.490 --> 00:24:19.530
جنسيتش رو پيش‌‌بيني مي‌‌کنه

00:24:19.534 --> 00:24:21.809
ننه، جنون و شجره‌‌نامه کولي داره

00:24:23.171 --> 00:24:25.379
!اوه -
چي‌‌شد؟ -

00:24:25.382 --> 00:24:26.700
حال بچه‌‌ام خوبه؟

00:24:27.551 --> 00:24:28.949
بچه‌‌ها

00:24:29.636 --> 00:24:31.592
دو قلوان

00:24:31.596 --> 00:24:33.081
!يه پسر يه دختر

00:24:33.084 --> 00:24:36.394
اين غيب‌‌گويي‌‌ِ و خيلي مسخره‌‌ست

00:24:37.039 --> 00:24:38.930
ولي من خوشحالم که اينجام

00:24:40.522 --> 00:24:42.988
!ممنون بچه‌‌ها

00:24:44.667 --> 00:24:45.849
باشه، حالا مامان‌‌ها

00:24:56.752 --> 00:24:59.759
چراغ خواب دوران بچگي‌‌هام

00:25:00.844 --> 00:25:02.565
...از کجا... اصلاً چطوري

00:25:02.568 --> 00:25:06.173
نگهش داشته بودم. مي‌‌دونم چقدر
دوستش داشتي و حالا بهت آرامش ميده

00:25:06.177 --> 00:25:08.821
و مي‌‌خواستم يه روزي به بچه‌‌ي خودت بديش

00:25:08.824 --> 00:25:10.175
آليس، خيلي دوست‌‌داشتنيه

00:25:13.828 --> 00:25:15.416
حالا ما ما رو باز کن، عزيزم

00:25:23.178 --> 00:25:25.423
.داشتي از بابات محافظت مي‌‌کردي
واسه همين بهم نگفتي

00:25:25.426 --> 00:25:26.506
آروم باش

00:25:26.508 --> 00:25:27.824
چي‌‌شده؟

00:25:28.346 --> 00:25:30.746
مي‌‌دونستي باباي جاگ‌‌هد يه افعيه؟

00:25:30.749 --> 00:25:32.382
نه

00:25:33.468 --> 00:25:36.548
،واسه همين مي‌‌خواست جلوم رو بگيره تا به بار نرم
نمي‌‌خواست بفهمم

00:25:36.551 --> 00:25:38.375
...بعد از تمام کارهايي که بابام واسه‌‌ات انجام داد

00:25:38.377 --> 00:25:40.712
آرچي. مي‌‌تونم توضيح بدم، باشه؟

00:25:40.716 --> 00:25:42.033
ولي الان نه

00:25:42.036 --> 00:25:44.900
امروز روز پالي‌‌ـه، واسه همين بايد
حواس‌‌تون به خودتون باشه

00:25:44.903 --> 00:25:46.118
جدي ميگم

00:25:46.121 --> 00:25:47.808
...آرچي -
نه، چيزي نگو -

00:25:48.859 --> 00:25:50.040
بيا

00:25:50.987 --> 00:25:53.859
اون يه ارثيه خانوادگيه

00:25:53.862 --> 00:25:58.899
.جد پدر بزرگ بلاسم باهاش بازي مي‌‌کرده
شگفت‌‌انگيز نيست؟

00:25:58.903 --> 00:26:01.672
پالي، بيا توي تورن‌‌هيل پيش ما بمون

00:26:01.676 --> 00:26:05.528
دعوت شرل از ته قلبشه

00:26:06.341 --> 00:26:09.364
درهاي تورن‌‌هيل هميشه به روت بازه

00:26:09.369 --> 00:26:11.479
بچه هيچ نيازي نخواهد داشت

00:26:11.481 --> 00:26:14.250
تو هيچ نيازي نخواهي داشت

00:26:14.254 --> 00:26:19.425
،فکرکردي مي‌‌توني راحت بياي اينجا
،با يه اسب پر از ساس

00:26:19.428 --> 00:26:22.534
يه چک سفيد بکشي و دخترم رو بدزدي؟

00:26:22.538 --> 00:26:24.631
،فکرنمي‌‌کردم اونو بخواي

00:26:24.634 --> 00:26:28.284
وگرنه چرا مثل يه آدم منفور
تبعيدش کردي؟

00:26:28.288 --> 00:26:30.718
که از خانواده‌‌ي تو دور نگهش دارم

00:26:33.342 --> 00:26:36.071
يعني واسه اين نيست که خجالت مي‌‌کشي؟

00:26:36.075 --> 00:26:39.950
چرا دختر خودت باهات زندگي نمي‌‌کنه؟

00:26:39.952 --> 00:26:43.161
،قرار نيست پاش رو توي خونه‌‌ي پيچيده

00:26:43.164 --> 00:26:45.021
و مسموم تو بزاره

00:26:45.023 --> 00:26:46.475
از خداش هم باشه

00:26:46.477 --> 00:26:48.531
شرل، حرفات کمکي نمي‌‌کنه

00:26:48.535 --> 00:26:50.837
اگه خونه‌‌ي من باشه وضعش خيلي بهتره

00:26:50.841 --> 00:26:52.395
چطور جرئت مي‌‌کني؟

00:26:52.398 --> 00:26:54.692
!بسه! جفت‌‌تون

00:26:54.696 --> 00:26:56.079
...اگه به يکي از دروغ‌‌هايي که ميگه باور داري

00:26:56.081 --> 00:26:58.276
!واسه همين جيسون مرده

00:26:58.280 --> 00:27:02.403
بخاطر اين تنفر. اين دعواي
پوچ و احمقانه

00:27:02.405 --> 00:27:04.025
...عزيزم -
نه، بهم دست نزن -

00:27:04.028 --> 00:27:06.034
ما قرار بود باهم باشيم

00:27:07.364 --> 00:27:09.849
،و تو نزاشتي باهم باشيم
هيچکدوم‌‌تون نزاشتيد

00:27:10.925 --> 00:27:13.052
و باعث مرگ جيسون شد

00:27:13.056 --> 00:27:15.047
پالي

00:27:27.897 --> 00:27:29.687
مامان

00:27:29.691 --> 00:27:32.060
بايد باهاش صحبت کني

00:27:39.951 --> 00:27:42.284
پالي، متأسفم

00:27:42.287 --> 00:27:45.296
...آخه اون زن -
منو نفرستاد برم حداقل -

00:27:46.541 --> 00:27:47.598
تو فرستادي

00:27:50.462 --> 00:27:53.420
،و اگه نفرستاده بوديم
،با جيسون ميرفتم

00:27:53.423 --> 00:27:55.123
و ممکن بود هنوز زنده باشه

00:27:55.914 --> 00:27:59.351
يا ممکن بود صدمه ببيني يا حتي بدتر

00:27:59.355 --> 00:28:01.798
من اونجا تنها بودم

00:28:01.802 --> 00:28:03.744
توي اون مکان

00:28:03.747 --> 00:28:07.935
،هيچوقت نمي‌‌خواستم احساس تنهايي بکني
،يا اينکه کسي نمي‌‌خوادت

00:28:07.938 --> 00:28:10.045
يا اينکه کسي دوست‌‌نداشته باشه

00:28:12.534 --> 00:28:14.961
عزيزم، بيا خونه

00:28:14.964 --> 00:28:17.863
قول ميدم ديگه هيچوقت همچين حسي پيدا نمي‌‌کني

00:28:20.241 --> 00:28:22.114
مي‌‌خواي بيام خونه؟

00:28:22.118 --> 00:28:24.617
بيش از هرچيزي، عزيزم

00:28:24.621 --> 00:28:26.609
آره، ولي بابا چطور؟

00:28:27.332 --> 00:28:28.426
...پدرت

00:28:28.429 --> 00:28:30.818
بابا باهاش کنار مياد

00:28:30.821 --> 00:28:34.780
مطمئني نمي‌‌خواد يه قرار ملاقات ديگه
واسه‌‌ام جور کنه؟

00:28:34.783 --> 00:28:36.673
از چي حرف ميزني؟
کدوم ملاقات؟

00:28:37.915 --> 00:28:41.850
قبل از اينکه منو بفرستي برم، بابا يه
قرار ملاقات ترتيب داد تا يه دکتر ببينم

00:28:41.853 --> 00:28:45.006
گفت خيلي خوشحال ميشه پولش رو بده

00:28:46.105 --> 00:28:48.561
که نبايد با اشتباهم زندگي کنم

00:28:48.564 --> 00:28:50.488
...خداي من

00:28:50.492 --> 00:28:53.279
حتي ازم نپرسيد من چي مي‌‌خوام

00:29:12.543 --> 00:29:14.844
،بابا، قبل از اينکه حرفي بزني
مي‌‌خواستم کمک کنم

00:29:14.846 --> 00:29:16.813
بي‌‌دقتي بود -
آره، ولي مهم نيست -

00:29:16.817 --> 00:29:18.803
مي‌‌خوام خودم رو بهت نشون بدم

00:29:18.806 --> 00:29:20.965
مي‌‌خوام مثل وقتي بهم کمک کردي، کمکت کنم

00:29:20.969 --> 00:29:23.168
جفت‌‌مون هرکاري تونستيم کرديم

00:29:26.141 --> 00:29:27.853
...ازت مي‌‌خوام بدوني، پسرم

00:29:29.436 --> 00:29:33.228
من تو کل زندگيم، سعي کردم چيزها رو بسازم

00:29:33.231 --> 00:29:35.856
،سعي‌‌کردم يه خانواده بسازم
که خوب از آب درنيومد

00:29:35.859 --> 00:29:41.402
مي‌‌خوام يه زندگي امن واسه‌‌ت بسازم

00:29:41.406 --> 00:29:44.358
و هيئت منصفه هنوز نظرش همونه

00:29:46.911 --> 00:29:50.036
من از سن تو داشتم سيمان مي‌‌ريختم

00:29:50.039 --> 00:29:51.683
و آجر ميزاشتم

00:29:54.169 --> 00:29:55.742
شخصيت من همينه

00:29:57.756 --> 00:29:59.444
همه‌‌ي چيزيه که هستم

00:30:03.011 --> 00:30:04.904
،بابا، داشتم فکرمي‌‌کردم

00:30:09.100 --> 00:30:12.932
،اگه يه روزي بچه‌‌دار بشم

00:30:12.937 --> 00:30:15.061
،و اگه بچه‌‌ام از موسيقي متنفر باشه

00:30:15.064 --> 00:30:16.827
،هيچ علاقه‌‌اي بهش نداشته باشه

00:30:17.609 --> 00:30:18.874
...و به‌‌جاش بگه

00:30:19.652 --> 00:30:23.568
"نه، من مي‌‌خوام مثل پدربزرگ خونه و ساختمون بسازم"

00:30:23.573 --> 00:30:26.955
فکرمي‌‌کنم خيلي باحال باشه، بابا

00:30:28.495 --> 00:30:30.313
چيز خوبي ميشه

00:30:33.082 --> 00:30:37.982
،اين ميراث توئه
که باعث ميشه ميراث من هم باشه

00:30:50.141 --> 00:30:51.982
پالي بالأخره خوابيد

00:30:54.229 --> 00:30:55.934
عجب گندي به بار اومد

00:31:00.068 --> 00:31:02.560
بايد وقتي شانسش رو داشتم درباره‌‌ي بابام
بهت مي‌‌گفتم

00:31:04.823 --> 00:31:06.554
پس چرا نگفتي؟

00:31:07.242 --> 00:31:09.180
خجالت مي‌‌کشيدم

00:31:10.829 --> 00:31:11.980
،جاگ‌‌هد

00:31:12.956 --> 00:31:15.619
،اگه قراره باهم باشيم

00:31:15.625 --> 00:31:18.333
مي‌‌خوام بدونم چه آدمي هستي

00:31:18.336 --> 00:31:20.324
هرچيزي که هستي

00:31:21.422 --> 00:31:22.823
باشه

00:31:24.259 --> 00:31:25.353
باشه

00:31:26.761 --> 00:31:29.588
ولي جاگي، بايد با پدرت صحبت کنيم

00:31:31.224 --> 00:31:34.448
شايد يه‌‌چيزي درباره‌‌ي جيسون بدونه

00:31:46.447 --> 00:31:47.987
!جاگ‌‌هد

00:31:47.991 --> 00:31:50.239
بابا، بتي کوپر

00:31:50.243 --> 00:31:51.784
بتي، ايشون بابامه

00:31:51.786 --> 00:31:53.827
،سلام، آقاي جونز
خوشبختم، بصورت رسمي البته

00:31:53.830 --> 00:31:55.953
...همچنين، همچنين

00:31:55.957 --> 00:31:59.032
چطور بشينيد؟

00:31:59.043 --> 00:32:02.327
واسه خوش و بش نيومديم

00:32:02.338 --> 00:32:06.005
نه. انتظارش رو هم نداشتم بعد از اينکه
آرچي اومد به بار

00:32:06.009 --> 00:32:08.216
مي‌‌دونيم افعي‌‌ها يه جريان دررابطه با مواد

00:32:08.219 --> 00:32:09.801
با جيسون بلاسم داشتن

00:32:09.804 --> 00:32:11.196
چي؟

00:32:11.848 --> 00:32:13.050
از کجا شنيدي؟

00:32:13.053 --> 00:32:15.162
دوست‌‌دختر جيسون -
خواهرم -

00:32:24.203 --> 00:32:27.312
اون بچه واسه فرار کردن پول لازم داشت

00:32:28.653 --> 00:32:31.291
،يه بچه‌‌ سوسولي مثل اون
،کسي شک نمي‌‌کنه قراره فرار کنه

00:32:31.294 --> 00:32:33.667
واسه همين ما بهش کمک کرديم، اونم به ما

00:32:33.670 --> 00:32:35.642
خداي من بابا. به پليس‌‌ها گفتي؟

00:32:35.644 --> 00:32:37.280
خودت چي فکرمي‌‌کني؟

00:32:38.221 --> 00:32:40.862
خب، الان مي‌‌دونن. پالي بهشون گفته

00:32:40.866 --> 00:32:43.599
پس اگه تا الان نمي‌‌دونستن، از الان مي‌‌دونن

00:32:44.278 --> 00:32:46.919
با جيسون صحبت کردين؟ به شخصه؟

00:32:46.921 --> 00:32:48.692
آدم‌‌هام يه محصولي بهش دادن

00:32:48.695 --> 00:32:53.277
وقتي تحويل داده نشد، گفتيم
...حتماً با پول‌‌ها فرار کرده، تا وقتي

00:32:53.279 --> 00:32:55.786
تا وقتي جسد جيسون تو رودخونه‌‌ي
سوييت‌‌واتر پيدا شد

00:33:03.118 --> 00:33:05.123
چيز ديگه‌‌اي مي‌‌خواي بپرسي؟

00:33:07.530 --> 00:33:10.472
تو ربطي به مرگ جيسون بلاسم داشتي؟

00:33:13.758 --> 00:33:15.595
جدي فکرکردي مي‌‌تونم اين‌‌کارو بکنم؟

00:33:15.599 --> 00:33:18.006
سال‌‌هاي تاريکيه، بابا

00:33:18.009 --> 00:33:20.515
ديگه نمي‌‌دونم بايد چي فکرکنم

00:33:22.258 --> 00:33:24.731
،من پدر خوبي نيستم
،جاگ‌‌هد، اصلاً خوب نيستم

00:33:24.733 --> 00:33:28.714
ولي... قاتل هم نيستم

00:33:42.416 --> 00:33:45.646
حرفاش رو باور مي‌‌کني؟ -
آره -

00:33:48.736 --> 00:33:49.951
تو چي؟

00:33:52.156 --> 00:33:54.091
من تو رو باور مي‌‌کنم، جاگ‌‌هد

00:34:21.227 --> 00:34:22.058
عزيزم؟

00:34:22.061 --> 00:34:25.311
وقتي فهميدي پالي حامه‌‌است، چي بهش گفتي؟

00:34:25.314 --> 00:34:27.421
واسه‌‌اش وقت گرفتي؟

00:34:28.443 --> 00:34:30.356
تو مطب دکتر؟

00:34:30.361 --> 00:34:33.068
که گفتي پولش رو ميدي؟

00:34:33.072 --> 00:34:34.641
بدون اينکه من بدونم؟

00:34:35.533 --> 00:34:39.603
تا بتونه اشتباهش رو... درست کنه؟

00:34:41.998 --> 00:34:43.372
آليس

00:34:43.374 --> 00:34:45.001
!حرومزاده

00:34:49.796 --> 00:34:54.453
پس دقيقاً کاري رو با پالي کردي
که با من کردي؟

00:34:55.375 --> 00:34:59.962
،ببين، واسه همين بهت نگفتم
واسه همين دليل

00:34:59.964 --> 00:35:01.786
مي‌‌دونستم شلوغش مي‌‌کني

00:35:02.897 --> 00:35:06.186
عزيزم، تو آماده نبودي، باشه؟

00:35:06.189 --> 00:35:07.729
پالي هم آماده نيست

00:35:07.732 --> 00:35:10.452
قرار بود بفرستيمش پيش خواهران

00:35:11.027 --> 00:35:12.817
مگه همون کافي نبود؟

00:35:12.820 --> 00:35:15.781
بخاطر همين اتفاقي که الان داره مي‌‌افته

00:35:16.532 --> 00:35:19.910
زندگي دختر کوچولومون داره بخاطر

00:35:20.411 --> 00:35:22.034
همون اشتباه نابود ميشه

00:35:22.038 --> 00:35:25.454
بخاطر اون خانواده

00:35:25.458 --> 00:35:29.460
،پالي داره مياد خونه، داخل اين خونه
جايي که بهش تعلق داره

00:35:29.462 --> 00:35:30.974
!غلط مي‌‌کنه، آليس

00:35:32.715 --> 00:35:34.715
چون من موافق نيستم

00:35:34.717 --> 00:35:36.216
که بچه‌‌اي رو بزرگ کنيم

00:35:36.219 --> 00:35:38.764
که خون بلاسم رو رگ‌‌هاش داره

00:35:41.015 --> 00:35:42.263
گمشو بيرون

00:35:42.266 --> 00:35:43.472
نه

00:35:46.479 --> 00:35:49.312
!گمشو بيرون

00:35:49.315 --> 00:35:50.731
!گمشو

00:35:50.733 --> 00:35:54.265
گمشو قبل از اينکه کاري بکنم
جفت‌‌مون پشيمون بشيم

00:35:55.696 --> 00:35:59.404
و فکرمي‌‌کنم، بدوني چه کارهايي ازم برمياد

00:35:59.408 --> 00:36:02.378
نه. مردم چه فکري مي‌‌کنن؟

00:36:05.206 --> 00:36:08.038
ديگه واسه‌‌ام مهم نيست

00:36:08.042 --> 00:36:10.907
و دوباره ازت نمي‌‌پرسم

00:36:12.338 --> 00:36:13.571
گمشو بيرون

00:36:15.341 --> 00:36:18.463
،نمي‌‌خوام وقتي پالي مياد خونه
اينجا باشي

00:36:53.045 --> 00:36:55.043
بايد بهت اعتماد مي‌‌کردم

00:36:55.047 --> 00:36:57.090
بهونه‌‌اي ندارم

00:36:57.884 --> 00:37:00.967
مي‌‌ترسيدم افعي‌‌ها و پدرم

00:37:00.970 --> 00:37:02.906
افرادي باشن که اين خراب‌‌کاري‌‌ها رو انجام ميدن

00:37:04.432 --> 00:37:06.416
نمي‌‌خواستم باورکنم که واقعيت داره

00:37:08.102 --> 00:37:12.003
آخه... اون بابامه، آرچي

00:37:12.773 --> 00:37:15.204
مي‌‌فهمم. واقعاً ميگم

00:37:16.777 --> 00:37:19.762
ولي جاگ‌‌هد، تو مي‌‌توني درباره‌‌ي
هرچيزي با من صحبت کني

00:37:20.281 --> 00:37:21.592
...تو مثل

00:37:24.285 --> 00:37:25.903
مثل داداشمي

00:37:27.955 --> 00:37:29.729
پچ‌‌پچ داداشي خوبي بود، آرچي

00:37:31.876 --> 00:37:33.083
تو هم داداشمي

00:37:34.462 --> 00:37:36.461
و من واسه تو و بابات هرکاري مي‌‌کنم

00:37:36.464 --> 00:37:37.828
پس بايد چي‌‌کار کنم؟

00:37:39.508 --> 00:37:41.259
واسه معجزه دعاکن

00:37:45.723 --> 00:37:48.519
.يه سري مشکوک شدن
...اگه پليس‌‌ها اومدن

00:37:50.853 --> 00:37:52.601
اين بيمه‌‌مونه

00:37:52.605 --> 00:37:55.020
واسه اينکه يوقت اوضاع بيريخت شد

00:37:55.024 --> 00:37:58.407
بگير، مخفيش کن. امن نگهش دار

00:38:01.155 --> 00:38:03.610
با پسر کلر چطور پيش ميري؟

00:38:03.616 --> 00:38:05.615
خوبه. فکرمي‌‌کنه کارمون قانونيه

00:38:05.618 --> 00:38:06.698
خوبه

00:38:06.702 --> 00:38:09.187
به اون خط داخلي با کلانتر نياز داريم

00:38:12.792 --> 00:38:13.915
چيه؟

00:38:13.918 --> 00:38:15.308
مشکلي هست؟

00:38:16.504 --> 00:38:18.380
اون ازم خوشش مياد، مي‌‌دوني... جدي جدي

00:38:25.012 --> 00:38:26.468
واي که قلبم رو شکوندي

00:38:28.015 --> 00:38:31.055
همه‌‌مون بايد يه نقشي رو بازي کنيم

00:38:31.060 --> 00:38:32.800
از جمله من

00:38:38.818 --> 00:38:41.275
توي گرين‌‌ديل و سنترويل آشنا دارم

00:38:41.279 --> 00:38:44.237
ممکن نيست کليفورد بلاسم تمام کارگرهاي
ايالت رو استخدام کرده باشه

00:38:44.240 --> 00:38:47.074
تا اون موقع، فقط يه گروه دو نفره هستيم

00:38:47.076 --> 00:38:48.770
لازم نيست

00:38:50.037 --> 00:38:51.783
گروه مي‌‌خواستي؟

00:38:51.789 --> 00:38:53.881
آدم‌‌هاي من هميشه دنبال کار مي‌‌گردن

00:38:54.917 --> 00:38:57.411
و تا الان هم سرکارگر بهتري از من نداشتي

00:39:00.256 --> 00:39:02.288
اين دفعه نميزارم وضعت خراب بشه

00:39:03.384 --> 00:39:04.952
اگه مشکلي باشه چي؟

00:39:06.762 --> 00:39:09.279
مشکلش با ما

00:39:12.184 --> 00:39:13.778
وقت رو تلف نکنيم بهتره

00:39:14.437 --> 00:39:15.560
شروع مي‌‌کنيم

00:39:15.563 --> 00:39:18.085
منم ميام الان. فقط بايد کاغذبازي‌‌ها رو تکميل کنيم

00:39:21.652 --> 00:39:25.277
درباره‌‌ي اون آدم‌‌هايي که رفتن دنبال
افراد دوست‌‌پسرت پرسيدم

00:39:25.281 --> 00:39:27.232
معلوم شد محلي نبودن

00:39:28.409 --> 00:39:30.782
چرا به من ميگي، نه فرد؟

00:39:30.786 --> 00:39:34.120
يکي از افرادم ميگه اون‌‌ها رو از يه
،محدوده‌ توي شمال ميشناسه

00:39:34.123 --> 00:39:35.673
توي مانتريال

00:39:38.252 --> 00:39:41.538
مطمئنم جفت‌‌مون مي‌‌دونيم کي توي
مانتريال کار و کاسبي داره

00:39:42.089 --> 00:39:44.046
...هايرام؟ ولي

00:39:44.050 --> 00:39:45.258
...چرا اون بخواد

00:39:45.259 --> 00:39:47.642
شايد درباره‌‌ي رابطه‌‌ات با فردي اندروز
خبر دار شده؟

00:39:48.637 --> 00:39:52.060
،ولي سؤال واقعي اينجاست
کي زير آبت رو زده؟

00:39:57.772 --> 00:39:59.801
مامان خبر نداشته، پالي

00:40:00.524 --> 00:40:02.773
بابا بهش نگفته بود. قسم مي‌‌خوره

00:40:04.153 --> 00:40:05.902
...فقط

00:40:05.905 --> 00:40:07.820
باورم نميشه پرتش کرده بيرون

00:40:07.823 --> 00:40:09.862
از حرفي که زده مطمئن بوده

00:40:09.867 --> 00:40:16.412
،مي‌‌خواد تو و بچه
يا بچه‌‌ها، جاتون امن باشه

00:40:16.415 --> 00:40:17.874
...که يعني

00:40:19.001 --> 00:40:20.495
ديگه مي‌‌توني بياي خونه

00:41:02.002 --> 00:41:03.339
متأسفم، مامان

00:41:06.924 --> 00:41:08.489
سعيم رو کردم

00:41:30.364 --> 00:41:32.847
پالي، خيلي خوشحاليم که اينجايي

00:41:34.076 --> 00:41:36.031
واسه بچه‌‌ام اين‌‌کارو مي‌‌کنم

00:41:36.036 --> 00:41:37.286
البته

00:41:37.288 --> 00:41:38.952
تصميم درستي گرفتي

00:41:38.956 --> 00:41:40.825
جات اينجا امنه

00:41:41.452 --> 00:41:51.452
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.