WEBVTT
00:00:01.126 --> 00:00:02.628
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:02.628 --> 00:00:05.547
اگه با این حقیقت که کی هستیم
.و چی هستیم، مواجهه نکنیم
00:00:05.547 --> 00:00:08.006
،بعد اون بلایی که سرِ جیسون اومد
ممکنه سرِ هر کدوم از ماها هم بیاد
00:00:08.008 --> 00:00:09.878
.یا، خدا نکنه، یه اتفاق بدتر
00:00:10.144 --> 00:00:12.144
از تلاشتون ممنونم، ولی الان
.دیگه میرم تا کنار جیسون باشم
00:00:12.339 --> 00:00:14.299
اگه شرل بود کجا میرفت تا با جیسون باشه؟
00:00:14.300 --> 00:00:15.839
!نه -
!شرل -
00:00:15.840 --> 00:00:17.630
!شرل
00:00:17.631 --> 00:00:19.801
این تنها راهیه که میتونیم یه شروع دوباره
.داشته باشیم، و پاک بشیم
00:00:22.132 --> 00:00:24.472
قراره حبس طولانیمدتی
.برای پدرت ببُرن
00:00:24.474 --> 00:00:26.923
،مادرتم که سرش شلوغِ کاره
.و بیرون از ایالته
00:00:26.924 --> 00:00:29.054
افعیهای جنوب هوای همدیگه رو دارن
00:00:29.055 --> 00:00:30.554
.هواتُ داریم -
جاگی؟ -
00:00:30.556 --> 00:00:32.426
داره میره تو خونهی خانوادهی جدیدش
که به فررند خوندگی گرفتنش، زندگی کنه
00:00:32.426 --> 00:00:35.056
چرا سعی داری فرد رو
به زور از این معامله خارج کنی؟
00:00:35.057 --> 00:00:36.517
پدرت داره بر میگرده
00:00:36.518 --> 00:00:38.517
اون و فرد، در آینده با هم کنار نمیان
00:00:38.518 --> 00:00:40.388
.من سهممُ نمیفروشیم، هرمانیه
00:00:40.389 --> 00:00:48.388
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:48.772 --> 00:00:52.563
...داستانمون ادامه داره
00:00:52.563 --> 00:00:55.432
جشنِ شهردار قرار بود
همهچیز رو عوض کنه
00:00:56.314 --> 00:00:58.524
شروعِ دوبارهای برامون باشه
00:00:58.525 --> 00:01:00.775
،ولی وقتی صبحِ روز بعد بیدار شدیم
00:01:00.776 --> 00:01:06.527
،ریوردیل هنوزم از جلدِ واقعیش بیرون نیومده بود
.یه شهرِ تسخیر شده
00:01:06.529 --> 00:01:12.570
در این بین هم، آرچی اندروز که حتی
هنوز گواهینامهی رانندگیش رو هم نگرفته
00:01:12.571 --> 00:01:16.201
داره دقیقاً تو همین لحظه
تو خیابونهای ریوردیل ویراژ میده
00:01:16.201 --> 00:01:19.111
و سعی داره که از مرگ پیشی بگیره
00:01:19.113 --> 00:01:20.573
دووم بیار، بابا، طاقت بیار
00:01:22.784 --> 00:01:24.443
،طاقت بیار، بابا
دیگه داریم میرسیم
00:01:24.445 --> 00:01:25.744
،دیگه رسیدیم
اونها هم قراره خوبت کنن
00:01:25.745 --> 00:01:26.944
باهامون بمون بابا، دووم بیار
00:01:29.616 --> 00:01:33.287
حالا، من خیلی به معجزه اعتقاد ندارم
00:01:33.288 --> 00:01:37.329
ولی واقعاً معجزه بود که آرچی بدونِ
،آش و لاش کردنِ وانتشون
00:01:37.330 --> 00:01:38.409
پدرش رو رسوند به بیمارستان عمومیِ ریودیل
00:01:39.329 --> 00:01:41.039
کمک کنید، خواهش میکنم
00:01:41.041 --> 00:01:44.121
!کمک، هی
.یکی به من و پدرم کمک کنه
00:01:44.122 --> 00:01:46.211
!گرنی -
چه بلایی سرش اومده؟ -
00:01:46.212 --> 00:01:47.831
تیر... تیر خورده
00:01:52.915 --> 00:01:54.665
آقا، صدامُ میشنوین؟
00:01:54.666 --> 00:01:57.505
میتونین اسمتون رو بهم بگین؟ -
.اسمش "فرد اندروز"ه -
00:01:57.506 --> 00:01:59.626
جوابی نمیده
00:01:59.627 --> 00:02:01.837
...خونِ زیادی از دست داده، بهنظر -
.زود باشین، تو شوکه -
00:02:01.838 --> 00:02:04.088
،آقا، عذر میخوام
.ولی باید ازتون بخوام که عقب بایستید
00:02:12.841 --> 00:02:14.341
!یک، دو، سه
00:02:20.174 --> 00:02:24.175
،من همینجام، بابا
همینجا کنارتم، باشه؟
00:02:24.176 --> 00:02:26.136
همینجام
00:02:26.136 --> 00:02:27.725
همینجام
00:02:27.727 --> 00:02:29.677
بابا؟ چی شد؟
.عکسُ بگیر دیگه
00:02:29.677 --> 00:02:31.557
ده دقیقه دیگه مراسم توی
.باشگاه شروع میشه
00:02:31.559 --> 00:02:33.558
آره، بابا، چرا انقدر لفتش میدی؟
00:02:33.559 --> 00:02:35.099
...من
00:02:35.100 --> 00:02:38.310
واقعاً باورم نمیشه که اینجاییم، آرچی
00:02:38.311 --> 00:02:40.680
.توی مراسم فارغالتحصیلتایم
...من
00:02:40.682 --> 00:02:42.351
،فکر نمیکردم زنده بمونم
تا همچین روزی رو ببینم
00:02:42.351 --> 00:02:44.351
آره، البته که زنده هم نموندین، آقای اندروز
00:02:44.974 --> 00:02:46.314
چی؟
00:02:46.314 --> 00:02:48.563
زنده نموندین تا این روز رو ببینید
00:02:48.564 --> 00:02:51.024
مگه یادتون نیست؟
توی رستورانِ پاپ؟
00:03:00.359 --> 00:03:01.359
!همه بخوابن رو زمین
00:03:09.531 --> 00:03:11.361
صبحت بخیر، عزیزم
00:03:11.362 --> 00:03:13.532
خب، تو و دوستات بعد از مراسمِ جشن
چیکار کردین؟
00:03:13.533 --> 00:03:15.283
.رفتیم رستوان پاپ
00:03:15.283 --> 00:03:18.984
بعدش هم من و جاگهد، برگشتیم
.رفتیم به تریلرِ افپی
00:03:20.866 --> 00:03:23.245
.اُه، بتی
00:03:23.246 --> 00:03:26.747
اگه اون مرتیکهی کلاه پسر
،بیعفتت کرده
00:03:26.748 --> 00:03:28.078
حداقل بهم بگو که جات امن بوده
00:03:28.078 --> 00:03:29.408
چی؟
00:03:29.408 --> 00:03:32.698
...نه، مامان، اونکارُ نکردیم، یعنی
00:03:32.700 --> 00:03:35.790
،تقریباً داشتیم میکردیم
ولی بعدش مزاحممون شدن
00:03:35.791 --> 00:03:37.950
.خب، خدا رو شکر -
.توسط افعیهای جنوب -
00:03:37.952 --> 00:03:40.372
جانم؟ اون خلافکارها مزاحمتون شدن؟
00:03:40.373 --> 00:03:44.494
میدونی، خب من میدونستم که آخر
جاگهدم پا جای اون افپیِ خلافکار میذاره
00:03:44.495 --> 00:03:46.914
،پسر به پدرش میره دیگه
00:03:46.915 --> 00:03:49.085
مخصوصاً وقتی زیر پای پدرش کُلی
مار و افعی هم لونه کرده باشن
00:03:50.707 --> 00:03:52.416
اگه "اسنیک پلیسکن"ه، قطعش کن
00:03:52.417 --> 00:03:53.836
آرچیه -
خب، اونم قطع کن -
00:03:54.798 --> 00:03:55.795
سلام
00:04:01.154 --> 00:04:02.690
اون... دیگه چیه؟
00:04:02.690 --> 00:04:04.435
.نون شکلاتی با بادوم
00:04:04.437 --> 00:04:06.271
."از رستورانِ "بین اَند بلوگا
00:04:06.271 --> 00:04:07.847
متأسفانه، فقط همین یکی رو دارم
00:04:07.849 --> 00:04:09.265
اونیکی رو میگم، ورونیکا
00:04:09.266 --> 00:04:11.759
.آها، این، "میموسا"ئه
[ ترکیبی از شامپاین و آبپرتقال ]
00:04:11.760 --> 00:04:14.124
،یه بطری شامپاین تو یخچال بود
که داشت خودشُ میکشت که بازش کنم
00:04:14.125 --> 00:04:16.578
خیلیخب، اون یه بطری کریستال
.بود که برای پدرتم بود
00:04:18.784 --> 00:04:20.320
شرمنده، باید جواب بدم
00:04:20.321 --> 00:04:21.278
...اگه این همون مهمونِ دیشبته
00:04:21.279 --> 00:04:23.273
بتیه، بله؟
00:04:25.140 --> 00:04:27.552
سلام، بتی
00:04:59.883 --> 00:05:01.426
آرچ؟
00:05:01.426 --> 00:05:02.516
خدای من
00:05:11.978 --> 00:05:14.605
از دستشویی اومدم بیرون، و
...یکی اونجا وایساده بود
00:05:14.606 --> 00:05:16.789
...یه مرد، یه دزد
00:05:18.985 --> 00:05:20.820
،که یه کلاهم سرش بود
.و نشونهش رو هم سمتِ "پاپ تیل" رفته بود
00:05:20.821 --> 00:05:24.324
و بعدشم نشونه رفت سمتِ بابام و بهش شلیک کرد
00:05:24.324 --> 00:05:26.433
.خدای من، آرچی -
...و بعدش -
00:05:30.664 --> 00:05:32.247
و بعدش چیکار کرد؟
00:05:32.249 --> 00:05:34.417
.بعدم سریع فرار کرد
00:05:34.417 --> 00:05:36.863
،بعدشم بابام رو تو دستام گرفته بودم
00:05:36.864 --> 00:05:39.860
.پاپ تیل زنگ زد آمبولانس بیاد، ولی نیومد
...پس خودم تا اینجا رانندگی کردم و
00:05:39.862 --> 00:05:42.449
،و نمیدونم، شاید باید منتظر میموندم
...شاید اوضاع رو بدتر کردم
00:05:42.449 --> 00:05:44.616
نه، پسر، شوخیت گرفته؟
00:05:44.616 --> 00:05:46.733
تو جونِ پدرتُ نجات دادی
00:05:46.734 --> 00:05:48.611
اول شرل، و حالا هم پدرت
00:05:48.611 --> 00:05:50.557
،اگه به این کارات ادامه بدی
باید یه اسمِ ابرقهرمانیای برات پیدا کنیم
00:05:50.559 --> 00:05:53.186
"مثلِ "دلپاکِ غیور
00:05:53.186 --> 00:05:56.472
،خبر جدیدی نیست
بابات زیرِ تیغ جراحیه
00:05:56.473 --> 00:05:58.600
عملش هم یه مدتی طول میکشه
00:05:58.600 --> 00:06:03.003
آرچی، هنوز با مادرت در مورد این قضایا
صحبتی نکردی؟
00:06:03.005 --> 00:06:05.592
نه، نه، بهش زنگ نزدم
00:06:05.593 --> 00:06:06.886
الان بر میگردم
00:06:13.237 --> 00:06:14.661
چی؟ -
.مامان -
00:06:15.493 --> 00:06:16.745
شروع نکن
00:06:16.747 --> 00:06:18.291
چی رو شروع نکنه؟
00:06:18.292 --> 00:06:19.876
خب، البته که فقط این فکر
از ذهنم خطور میکنه که
00:06:19.877 --> 00:06:21.722
،آیا این شُرکای جنوبیت
00:06:21.723 --> 00:06:23.437
،دستی تو این بلایی که سر فرد اومده
.داشتن یا نه
00:06:23.439 --> 00:06:25.986
آلیس، آروم باش -
باورم نمیشه -
00:06:25.986 --> 00:06:28.785
،حداقل با توجه به اینکه الان بابام گوشهی هلفدونیه
.نمیتونین متهم به تیرانداز بودنش کنید
00:06:28.786 --> 00:06:31.082
خدای من، از پسِ این شرایط بر نمیام
00:06:35.305 --> 00:06:36.768
سلام، مامان، چطوری؟
00:06:38.775 --> 00:06:41.203
.خوبه، آره، خوبه
...ما، ما
00:06:45.838 --> 00:06:48.555
.راستش ،مامان، نه، تو دردسری نیُفتادیم
00:06:48.557 --> 00:06:50.181
بابا توی بیمارستانه
00:06:52.689 --> 00:06:54.654
یه سرقت پیش اومد
00:06:54.656 --> 00:06:56.200
و... بابا تیر خورد
00:06:58.919 --> 00:06:59.920
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیفته، مامان
00:06:59.920 --> 00:07:02.343
ولی فکر میکنم باید هر چه زودتر
...خودتُ برسونی اینجا، اگه یه موقع
00:07:05.133 --> 00:07:07.090
اگه یه موقع مجبور به خداحافظی بشیم
00:07:11.611 --> 00:07:13.617
« ریــوردیــل »
00:07:15.424 --> 00:07:23.450
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:07:24.778 --> 00:07:26.738
.کلانتر -
پدرت در چه حاله؟ -
00:07:26.738 --> 00:07:28.881
هنوز توی اتاق عمله
00:07:28.883 --> 00:07:31.779
آرچی، میدونم الان زمان خیلی سختی
...رو داری میگذرونی، ولی
00:07:31.779 --> 00:07:34.388
،شاید بتونیم بریم یه جا بشینیم
و دربارهی اتفاقی که افتاد صحبت کنیم
00:07:34.390 --> 00:07:36.373
مشکلیه اگه منم همراهتون بیام؟
00:07:36.374 --> 00:07:38.229
...راستش، اگه میشه -
.آره، بیای عالی میشه، جاگ -
00:07:40.541 --> 00:07:42.236
.طرفای 1.80 بود قدش
00:07:42.238 --> 00:07:45.343
حدود 70 کیلوگرمهم وزن داشت
00:07:45.343 --> 00:07:48.151
و یه کت و یه شلوارِ تیره تنش بود؟
00:07:48.976 --> 00:07:50.711
روی کتش چیز خاصی نبود؟
00:07:50.713 --> 00:07:52.369
آرم، یا نشونهای نبود؟
00:07:52.369 --> 00:07:54.393
منظورتون مثلاً یه افعیه؟ -
.نه، فقط یه کتِ خالی بود -
00:07:54.393 --> 00:07:55.761
.افعیای روش نبود
00:07:55.763 --> 00:07:57.787
،و اون کلاه اسکیای که رو صورتش داشت
00:07:57.787 --> 00:07:59.770
.نه، کلاه اسکی نبود
00:07:59.772 --> 00:08:01.418
یه کلاه عادی بود، یه کلاه مشکی
00:08:01.418 --> 00:08:03.452
ماماندوز بود، مثلاً انگار
خودش چشمهاشُ در آورده بود
00:08:03.453 --> 00:08:05.516
.و چشمهای یارو هم سبز رنگ بود
00:08:05.517 --> 00:08:08.324
حالا، پاپ تیت یه چیزایی تقریباً
00:08:08.324 --> 00:08:10.307
،تا موقعی که پدرت تیر خورده بوده
.میدونست
00:08:10.309 --> 00:08:12.214
...و بعدش، خب
00:08:12.214 --> 00:08:15.229
،یه جاهای خالیای تو داستان هست
که ازت میخوام کمک کنی پُرشون کنم
00:08:16.600 --> 00:08:18.128
چیکار کرد، این آقای نقابدارمون؟
00:08:21.264 --> 00:08:22.613
بعدِ اینکه به بابام شلیک کرد؟
00:08:25.462 --> 00:08:26.451
...اون
00:08:32.279 --> 00:08:34.131
هیچی، بهش شلیک کرد
.و از رستوران فرار کرد
00:08:36.609 --> 00:08:39.462
کارِ کی بوده، کلانتر؟
00:08:39.463 --> 00:08:41.812
آرچی، هنوز... هنوز
برای گمانهزنی خیلی زوده
00:08:41.812 --> 00:08:45.566
ولی این یارو، احتمالاً بخاطر شیشه
.یا قرصی که مصرف کرده بوده، زده به سرش
00:08:45.567 --> 00:08:48.276
یه جنوبیِ پستی که
00:08:48.278 --> 00:08:49.738
.فقط دنبال چندرغاز پول بوده
00:08:49.738 --> 00:08:51.703
چقدر دزیده؟
چقدر پول؟
00:08:51.705 --> 00:08:53.919
منتظریم تا مقدار دقیقش
رو پاپ تیت بهمون بگه
00:08:53.921 --> 00:08:56.507
،از اونجاییم که اینجا ریوردیله
00:08:56.507 --> 00:08:59.345
باید بپرسم، اگه سرقت
انگیزهی اصلی نبوده، چی؟
00:08:59.346 --> 00:09:01.652
دیگه میتونسته چی باشه؟
00:09:01.652 --> 00:09:04.699
خب، یعنی میگم، میتونسته کسی باشه
.که یه کینهای از بابات به دل داشته
00:09:04.701 --> 00:09:06.956
میخواسته مثلِ یه سرقت جلوهش بده
00:09:06.957 --> 00:09:09.543
ولی خب، هنوز برای
همچین حرفایی خیلی زوده
00:09:09.544 --> 00:09:13.144
یه کارهای بهخصوصی هستن که
هیچ احدی بهتر از ورونیکا لاج نمیتونه انجامشون بده
00:09:13.145 --> 00:09:17.445
،تغییر دکوراسیون، برنامهریزی برای جشنها
،مراسمهای رقص
00:09:17.446 --> 00:09:20.202
،و رنگ کردن جوجهسیاه
.و انداختن به طرف به عنوانِ قناری
00:09:22.121 --> 00:09:25.629
ولی برعکس، یه کارهایی هم هستن
که اصلاً توشون مهارتی ندارم
00:09:25.630 --> 00:09:29.771
،غصهخوردن، شبزندهداری تو تخت
...دلداری دادن به دوستپسرم
00:09:29.772 --> 00:09:32.148
خیلیخب، این حرفای ورونیکای قدیمیه
00:09:32.148 --> 00:09:35.247
،اگه ورونیکای قبلی بود
.تا الان زده بود به چاک
00:09:35.247 --> 00:09:37.332
،ولی ورونیکای جدید
.نمیخواد آرچی رو نااُمید کنه
00:09:37.334 --> 00:09:38.499
.و نخواهی هم کرد
00:09:40.442 --> 00:09:41.567
...حلالزاده هم هست
00:09:43.065 --> 00:09:45.266
.آرچی، هی
00:09:45.268 --> 00:09:48.467
ببینم داشتی چیزی رو از
کلانتر کِلر مخفی میکردی؟
00:09:48.468 --> 00:09:50.870
بابام بهم گفت که اون و خانمِ لاج
،افعیها رو اخراج کردن
00:09:50.871 --> 00:09:52.165
داشتن بهعنوان خدمه براشون کار میکردن
00:09:52.166 --> 00:09:54.278
میدونم بابات ضمانتشونُ میکنه
00:09:54.279 --> 00:09:56.392
ولی اگه یکیشون اقندری کُفری شده باشه
که همچین کاری بکنه، چی؟
00:09:58.098 --> 00:09:59.910
بذار ببینم چی دستگیرم میشه
00:10:00.975 --> 00:10:02.435
ممنونم، داداش
00:10:05.146 --> 00:10:06.980
آرچی اندروز، من "استیون مسترز" هستم
00:10:06.981 --> 00:10:09.441
.دکتر پدرتونم -
حالش چطوره؟ -
00:10:09.442 --> 00:10:12.735
خب، گلوله رو تونستیم از بدنش خارج کنیم
و خونریزیِ داخلی رو هم متوقف کردیم
00:10:12.737 --> 00:10:15.449
ولی موضوع نگرانکننده اینه که
00:10:15.450 --> 00:10:17.160
هنوز به تنهایی نمیتونه نفس بکشه
00:10:17.161 --> 00:10:19.583
باید ببینمش -
و میبینی هم -
00:10:19.583 --> 00:10:21.323
،وقتی که تو یه اتاق مستقرش کردیم
میتونی بری ملاقاتش
00:10:21.325 --> 00:10:23.166
احتمالاً یک تا حداکثر دو ساعت دیگه
00:10:23.167 --> 00:10:24.707
،و تا اون موقع، قراره چیکار کنم
دست روی دست بذارم؟
00:10:24.708 --> 00:10:28.881
،شاید... شاید خوب باشه که بری خونه
.و لباسهاتُ عوض کنی
00:10:28.883 --> 00:10:30.334
نه، من جایی نمیرم
00:10:30.334 --> 00:10:32.756
،نه، آرچی، وایسا
رونیکا درست میگه
00:10:32.757 --> 00:10:36.429
،اینم از لباسها و وسایل شخصیِ پدرتون
.هر چیزی که همراهش داشته
00:10:36.430 --> 00:10:37.970
،خیلیخب، بیا
بازم یه دلیلِ دیگه برای رفتن
00:10:37.972 --> 00:10:40.182
میتونی برای پدرتم یه دست لباسِ دیگه بیاری
00:10:40.184 --> 00:10:42.146
،ورونیکا هم همراهت میاد
مگه نه، وی؟
00:10:42.146 --> 00:10:44.057
ما هم اینجا مراقب اوضاع هستیم
00:10:44.058 --> 00:10:47.111
،آرچی، سعی کن بد به دلت راه ندی
.پدرت آدم قویایه
00:10:47.111 --> 00:10:49.231
.یه جنگندهست
00:10:49.232 --> 00:10:53.236
فرد اَندروز آدمی نیست که
کار نصفه و نیمهش رو ول کنه و بره
00:10:53.236 --> 00:10:55.987
،بابا، یالا، ماشین آمادهست
.دیرت میشه ها
00:10:55.989 --> 00:10:58.240
هنوز آمادهی رفتن نیستم، آرچی
00:10:58.242 --> 00:11:00.284
یهجای کار میلنگه
00:11:00.285 --> 00:11:02.706
چیزی نمیشه بابا، نمیخواد نگران من باشی
00:11:02.707 --> 00:11:04.628
خب کارمه دیگه، پسر
00:11:04.628 --> 00:11:05.788
کارِ همیشگیم همینه
00:11:05.790 --> 00:11:07.750
آره، و مستحقِ یه استراحتی
00:11:07.750 --> 00:11:10.626
باشه؟
.دیگه از الان من ترتیبِ اوضاع رو میدم
00:11:10.628 --> 00:11:14.069
...یه جای کار میلنگه، خیلی
00:11:16.050 --> 00:11:18.869
هنوز خیلی زوده
00:11:18.869 --> 00:11:21.319
الان دیگه نمیتونی نظرتُ عوض کنی، بابا
00:11:21.320 --> 00:11:22.405
.اونا منتظرتن
00:11:22.406 --> 00:11:23.481
کیا منتظرن؟
00:11:23.482 --> 00:11:24.976
.عمو اُسکار، بابابزرگ آرتی
00:11:27.547 --> 00:11:30.285
از چی حرف میزنی، پسر؟
.اونا که مُردن
00:11:31.742 --> 00:11:33.315
خودشونن
00:11:58.107 --> 00:12:00.279
هی، وگاس
00:12:00.280 --> 00:12:02.993
کسی نبردهت بیرون، نه؟
00:12:02.993 --> 00:12:05.497
حتماً... حتماً تو فکری که
.چه اتفاقی افتاده
00:12:06.740 --> 00:12:08.241
یالا، بزن بریم
00:12:09.584 --> 00:12:11.587
هی، آرچی، داری چیکار میکنی؟
00:12:11.588 --> 00:12:12.589
باید وگاسُ ببرم یه چرخی بزنیم
00:12:13.250 --> 00:12:15.553
اینطوری؟
00:12:15.554 --> 00:12:17.016
قیافهت طوریه که انگار میخوای برای
نسخهی جدیدِ تینیجریِ فیلم "شاینینگ" تست بازیگری بدی
00:12:17.017 --> 00:12:19.219
،نه، تو برو دوش بگیر
من میبرمش بیرون
00:12:19.220 --> 00:12:23.436
ورونیکا، تا حالا تو عمرت
سگی رو بردی بگردونی؟
00:12:23.437 --> 00:12:26.151
سگهایی رو داشتم که برام
لَهلَه بزنن، اینم حسابه؟
00:12:27.695 --> 00:12:30.158
،قبل از اینکه برسیم به وگاس
:بابام میگفت
00:12:30.158 --> 00:12:33.122
،این قراره سگِ تو باشه"
،آرچی کوچولو
00:12:33.122 --> 00:12:35.916
،مسئولیتش هم با توئه
،آمادهای تا بگردونیش
00:12:35.918 --> 00:12:38.291
،غذاشُ بدی
،و کاسهی آبشُ پر کنی
00:12:38.291 --> 00:12:41.676
"و وقتی مریض میشه، ازش مراقبت کنی؟
00:12:41.676 --> 00:12:46.512
:انقدر بدجور میخواستمش که میگفتم
"آره، بابا، آمادهم، خوبم آمادهم"
00:12:46.514 --> 00:12:48.517
قشنگترین داستان براساس واقعیتی
.که تا حالا شنیدم
00:12:48.518 --> 00:12:50.937
و بعد؟ -
،و، حالا -
00:12:50.937 --> 00:12:53.516
وقتی دیر از تمرین فوتبال برمیگردم، خونه
00:12:55.358 --> 00:12:57.902
بابام از قبل خودش بردهش گردش
00:12:57.902 --> 00:13:01.279
شنبه صبحها، بابام میبردش بیرون
.تا من بتونم خوب بخوابم
00:13:01.281 --> 00:13:03.353
هر موقع که وگاس مریض میشه
00:13:03.354 --> 00:13:05.675
،وقتی میریم پیشِ دامپزشک
بابام همیشه باهامون میاد
00:13:05.676 --> 00:13:08.297
راستش، هیچکس مثل بابام
وگاس رو دوست نداره
00:13:21.256 --> 00:13:25.362
،وقتی گفتی دمِ بیمارستان ببینمت
نگران شدم
00:13:25.362 --> 00:13:29.059
داشتم به اون موقعی که گفتی
افعیها هوامُ دادن، فکر میکردم
00:13:29.060 --> 00:13:31.840
این حرفت برای کسی که
مثل برادرم میمونه هم صادقه؟
00:13:31.841 --> 00:13:33.873
مردی که مثلِ پدر دومم میمونه؟
00:13:34.872 --> 00:13:36.495
چی میخوای؟
00:13:36.495 --> 00:13:40.112
فرد اندروز، پدر رفیقم، تیر خورده
00:13:40.113 --> 00:13:42.185
در بینِ یه سرقت
.توی رستوران پاپ
00:13:42.187 --> 00:13:43.602
.یارو یه کلاهِ مشکی سرش بوده
00:13:43.603 --> 00:13:45.296
افعیها نقاب نمیزنن
00:13:45.297 --> 00:13:47.130
آره، میفهمم
00:13:47.131 --> 00:13:49.124
ولی بعضی از اون افعیها
داشتن برای فرد اندروز کار میکردن
00:13:49.124 --> 00:13:51.944
وقتی که، به دلایلی، تصمیم گرفته
خیلی یهدفعهای اخراجشون کنه
00:13:51.946 --> 00:13:53.769
شاید بعضیهاشون قضیه رو شخصی
.برداشت کرده بودن و قاطی کرده بودن
00:13:53.769 --> 00:13:57.218
شماها تمومِ سوراخ موشهای
توی شهر رو بلدین
00:13:57.218 --> 00:14:00.706
یکی بالاخره باید یهچیزی از اتفاقی که توی
رستوان پاپ افتاده بوده، شنیده باشه
00:14:00.708 --> 00:14:02.668
خیلیخب
00:14:02.668 --> 00:14:05.289
.میریم یه صحبتهایی میکنیم
.در جریانت میذارم
00:14:33.901 --> 00:14:35.482
آرچی؟
00:14:35.482 --> 00:14:37.362
حالت خوبه؟
00:14:37.364 --> 00:14:38.523
خوبم
00:14:39.275 --> 00:14:40.314
چیزیم نیست
00:15:16.973 --> 00:15:18.683
گفتم شاید مهمونی، چیزی بخوای
00:15:43.701 --> 00:15:46.532
ممنونم
00:15:46.534 --> 00:15:50.206
معلومه که همهی ما میتونیم
همهش به فکرِ آقای اندروز باشیم
00:15:50.206 --> 00:15:53.328
،ولی اگه انقدر روی سلامتش مترکز نبودیم
00:15:53.329 --> 00:15:55.710
...ازت میپرسیدم که تو و جاگهد -
.نه، نکردیم -
00:15:55.710 --> 00:15:57.420
من و جاگهد کاری نکردیم
00:15:57.422 --> 00:15:59.042
.اگه سؤالت این بود
00:15:59.043 --> 00:16:00.873
...ولی وایسا ببینم، یعنی کلاً هیچی
00:16:00.874 --> 00:16:02.375
بهم گفت که عاشقمه
00:16:02.376 --> 00:16:03.926
وایسا ببینم، چی؟
00:16:03.926 --> 00:16:05.756
جاگهد جونز گفت "عاشقتم"؟
00:16:05.758 --> 00:16:07.799
آقای "من عجیبم"، "من یه عجیبغریبم"؟
00:16:07.800 --> 00:16:09.899
.و منم گفتم که منم عاشقشم
00:16:10.678 --> 00:16:12.304
...خب
00:16:12.305 --> 00:16:14.474
...و بعدشم اوضاع
00:16:14.474 --> 00:16:16.429
.پیچیده شد -
ناجور شد؟ -
00:16:16.431 --> 00:16:19.740
مثلاً یهطورایی که "دوست پسرم ممکنه عضو
."گروه افعیهای جنوب شده باشه
00:16:19.741 --> 00:16:21.827
.بتی، نه، غیر ممکنه
00:16:21.827 --> 00:16:23.621
یعنی آخه، هیچی از رابطهی
من و خواکین یاد نگرفتی؟
00:16:23.622 --> 00:16:26.008
اُه، بیخیال بابا، خواکین پسر خوبی بود
00:16:26.009 --> 00:16:28.726
آره، وقتی که در حالِ پرت کردن
جنازهها توی رودخونهی سوییتواتر
00:16:28.728 --> 00:16:30.312
و پاک کردنِ سطلهای خون نبود
00:16:33.943 --> 00:16:34.986
چه خبره؟
00:16:43.182 --> 00:16:44.142
شرل؟
00:16:50.780 --> 00:16:53.613
شرل، موضوع چیه؟
00:16:53.614 --> 00:16:55.235
اون مامانته؟ چی شد؟
00:16:55.235 --> 00:16:57.447
اُه، نشنیدین؟
00:16:57.448 --> 00:17:00.621
دیشب یه آتیشسوزیه سنگینی
توی تورنهیل اتفاق افتاد
00:17:00.622 --> 00:17:02.623
ممکن بود اگه بخاطر حرکات قهرمانآمیزانهی
.مادرم نبود، تا الان مُرده بودم
00:17:02.624 --> 00:17:05.797
خدای من، آخرالزمان شده؟
00:17:05.797 --> 00:17:09.631
،بعد از اون اتفاق ناگوار
توی رودخونهی سوییتواتر
00:17:09.631 --> 00:17:11.923
،وقتی آتیشسوزی راه افتاد
من خواب بودم
00:17:11.923 --> 00:17:14.636
میگن که انگار یه نسیمی اومده و یه شمع روشن
.رو انداخته، و پرده رو آتیش زده
00:17:14.638 --> 00:17:17.811
مامانم هم از مراسم جشن برگشته
و با سرعت از شعلهها رد شده
00:17:17.811 --> 00:17:20.644
.و جونشُ به خطر انداخته تا منُ نجات بده
00:17:20.644 --> 00:17:23.727
متأسفانه، دچارِ سوختگی درجه سه
.و استنشاق دودِ خیلی جدی شده
00:17:25.859 --> 00:17:27.020
شما دو تا اینجا چیکار میکنین؟
00:17:37.163 --> 00:17:39.369
چه خبره؟
00:17:39.369 --> 00:17:42.273
،چیزای باباتُ از کیفه درآوردم
امیدوارم کارِ بدی نکرده باشم
00:17:46.399 --> 00:17:48.395
کیف... کیف پولش کجاست؟
00:17:49.723 --> 00:17:53.097
نمیدونم
00:17:53.097 --> 00:17:54.504
همهش همینا بود
00:17:54.505 --> 00:17:57.211
.باید توی کُتش میبود
00:17:57.213 --> 00:18:00.088
مطمئنی ندیدیش؟ -
.نه -
00:18:00.088 --> 00:18:03.082
شاید توی ماشین بوده؟
یا تو بیمارستان؟
00:18:03.083 --> 00:18:06.237
.نه، فقط... همین رو داشتن
.شنیدی که پرستاره چی گفت
00:18:06.237 --> 00:18:09.731
باشه، خب، تو بدترین حالت، فقط
.یه کیف پوله
00:18:09.732 --> 00:18:11.648
همهی چیزهایی که برای پدرم مهمه
.توی اون کیف پوله
00:18:11.649 --> 00:18:13.017
.بدونش جایی نمیره
00:18:13.018 --> 00:18:14.186
.تا جایی که ما میدونیم، توی رستوران پاپـه
00:18:14.186 --> 00:18:16.062
اصلاً چرا کیف رو باز کردی؟
00:18:16.063 --> 00:18:19.267
.گفتم... یه کمکی بکنم
00:18:19.268 --> 00:18:21.804
نه، جدی میگم، چرا اینجاییم؟
00:18:21.804 --> 00:18:25.258
.ورونیکا، من ازت نخواستم بیای
...حتی نمیخواستم بیام اینجا. و
00:18:26.547 --> 00:18:29.331
.فقط فراموشش کن
00:18:29.333 --> 00:18:33.746
.فقط برو. خودم حلش میکنم
.توی بیمارستان میبینمت یا بهت زنگ میزنم
00:18:37.610 --> 00:18:39.856
واقعاً میخوای برم؟ -
.آره -
00:18:58.039 --> 00:19:00.745
.متأسفم، نمیشه -
چی؟ -
00:19:00.745 --> 00:19:03.490
.متأسفم، ولی نمیرم
00:19:05.027 --> 00:19:08.022
.آرچی، تو نباید الان تنها باشی
00:19:08.023 --> 00:19:12.186
،تو عصبی و ناراحتی
.و احتمالاً هم ترسیدی
00:19:12.188 --> 00:19:14.763
.من که هستم
00:19:14.763 --> 00:19:18.297
.پس راحت باش
سرم داد بزن و من رو از خودت دورکن
00:19:18.298 --> 00:19:20.544
.ولی من جایی نمیرم
00:19:25.536 --> 00:19:26.613
خوبی؟
00:19:28.202 --> 00:19:29.240
.بیا اینجا
00:19:29.241 --> 00:19:30.528
.بیا اینجا
00:19:44.678 --> 00:19:46.924
از بیمارستانه؟ -
.کلانتر کلر ـه -
00:19:48.871 --> 00:19:50.368
.سلام، کلانتر
00:19:51.537 --> 00:19:52.664
چی، الان؟
00:19:53.953 --> 00:19:55.530
.بیا داخل، بچهها
00:19:55.531 --> 00:19:59.614
.خب، تا اینجا اینها رو دستگیر کردیم
00:19:59.615 --> 00:20:03.608
همهشون سابقهی سرقت مسلحانه یا
.یه جرم خشونتبار دیگه رو دارن
00:20:03.608 --> 00:20:05.015
خب، حالش رو داری؟
00:20:06.893 --> 00:20:09.049
.آره -
.باشه -
00:20:10.718 --> 00:20:11.796
.بپوشیدش
00:20:20.992 --> 00:20:22.529
.شمارهی یک، بیا جلو
00:20:30.398 --> 00:20:32.394
.نه -
.برید عقب -
00:20:33.931 --> 00:20:35.599
.شمارهی دو، بیا جلو
00:20:41.841 --> 00:20:42.998
.نه
00:20:44.745 --> 00:20:47.371
.برو عقب
.شمارهی سه، بیا جلو
00:20:49.658 --> 00:20:50.735
.نه
00:20:56.897 --> 00:20:58.434
.نه
00:21:01.020 --> 00:21:02.517
صبرکن، آرچی کجاست؟
00:21:02.518 --> 00:21:04.345
،ایستگاه پلیس
.داره تشخیص هویت انجام میده
00:21:04.346 --> 00:21:06.592
ازم خواست بیام اینجا پیش فرد
.تا وقتی برگرده
00:21:06.592 --> 00:21:09.337
.خب اینکار بدجوری بهش آسیب میزنه
.باید بریم اونجا
00:21:09.337 --> 00:21:11.294
صبرکن، راستش، میشه یه لطفی
در حقم بکنید؟
00:21:11.295 --> 00:21:13.081
.کیف پول آقای اَندروز گمشده
00:21:13.082 --> 00:21:15.079
.فکر میکنیم ممکنه تو رستوران پاپ باشه
00:21:15.079 --> 00:21:18.493
یا اون، یا کسی که به فرد شلیک کرده
.ممکنه برش داشته باشه
00:21:18.494 --> 00:21:20.650
خب، اگه فقط یه دزدی تصادفی
،تو رستوران پاپ بوده
00:21:20.650 --> 00:21:23.275
پس احتمالاً پول رو برداشته و
.از شر کیف پول خلاص شده
00:21:23.276 --> 00:21:25.022
.مگه اینکه تصادفی نبوده باشه
00:21:25.024 --> 00:21:26.641
.مگه اینکه برنامهریزی شده بوده باشه
00:21:26.641 --> 00:21:29.516
چی؟ الان این یه نظر واقعی بود؟
00:21:29.517 --> 00:21:31.713
،نه طبق گفتهی کلانتر کلر
00:21:31.713 --> 00:21:34.758
،ولی اگه از من بپرسید
.مردم کینه به دل میگیرن
00:21:34.759 --> 00:21:37.005
.مردم دشمن دارن
.یعنی، به جایی که توش زندگی میکنیم فکرکنید
00:21:37.005 --> 00:21:38.702
.پدرها پسرهاشون رو میکشن
00:21:38.702 --> 00:21:41.078
.کاملاً قابل باوره که این قتل بوده باشه
00:21:41.079 --> 00:21:43.904
.باشه، یا کیف پول توی رستوران پاپ باشه
.پس میریم بررسی کنیم، وی
00:21:52.561 --> 00:21:54.519
یه موتورسیکلت؟ -
.بپر بالا -
00:21:54.522 --> 00:21:56.106
بدون کلاه ایمنی؟
00:21:56.106 --> 00:21:59.317
.میتونی مال من رو بپوشی
.یا میتونیم پیاده بریم
00:21:59.318 --> 00:22:00.398
...میتونیم با اتوبوس بریم
00:22:01.438 --> 00:22:03.067
.یا به مامانت زنگ بزنیم
00:22:03.068 --> 00:22:07.027
اوه. نه، فقط آروم برو، باشه؟
00:22:07.029 --> 00:22:09.068
.اوه
00:22:09.069 --> 00:22:13.479
نه، نه، نه. راستش خیلی خطرناکتره
.اگه آروم بریم
00:22:13.480 --> 00:22:15.649
.باید محکم بچسبی
00:22:28.112 --> 00:22:31.192
.به نام پدر، پسر، و روحالقدوس
00:22:36.323 --> 00:22:38.653
واسه چی دعا میکنیم؟
00:22:38.653 --> 00:22:42.612
بهبودی سریع فرد یا یه مرگ سریع؟
00:22:42.614 --> 00:22:45.483
ورونیکا، چرا بخوام چنین دعایی بکنم؟
00:22:45.484 --> 00:22:48.864
...جاگهد گفت اتفاقی که برای آقای اَندروز افتاده
00:22:49.695 --> 00:22:51.324
.ممکنه قتل بوده باشه
00:22:51.326 --> 00:22:55.155
ولی کی اینقدر شروره که چنین کاری
بکنه و دلیلش چیه؟
00:22:55.157 --> 00:22:57.156
ولی بعدش یادم اومد میخواستی
00:22:57.156 --> 00:22:59.575
فرد سهمش از شرکت رو بفروشه
به تو و بابایی
00:22:59.577 --> 00:23:02.286
.چون اون و بابایی با هم کنار نمیاومدن
00:23:02.287 --> 00:23:04.658
،که یه تهدیده
.اگه بدونم تهدید یعنی چی
00:23:04.658 --> 00:23:08.117
و چون اینقدر مصمم هستی که
،بگی پدرت آدم بدیه
00:23:08.117 --> 00:23:10.947
گمان میکنی لابد پدرت گفته
.یکی فرد اَندروز رو بکشه
00:23:11.698 --> 00:23:13.037
.آفرین
00:23:14.828 --> 00:23:15.828
.اون نه
00:23:16.539 --> 00:23:18.788
.تو
00:23:18.789 --> 00:23:21.909
.فکر نمیکنم تو یه دستنشاندهی بیگناه باشی، مامان
00:23:21.909 --> 00:23:23.908
فکر میکنم تو چشم و گوش بابایی
.بیرون از زندان هستی
00:23:24.700 --> 00:23:26.699
.تصمیمها رو میگیری
00:23:26.701 --> 00:23:29.121
واقعاً چنین اعتقادی داری؟
00:23:29.122 --> 00:23:31.081
...چرا که نه
00:23:39.202 --> 00:23:40.911
...میا
00:23:40.913 --> 00:23:43.542
.دیگه نمیتونم بیاحترامیت رو تحمل کنم
00:23:43.543 --> 00:23:46.453
نه من، و مطمئناً نه پدرت وقتی بیاد
.خونه
00:23:47.493 --> 00:23:49.452
،پس یه نصیحتی بهت میکنم
00:23:49.454 --> 00:23:51.954
.این خانواده باید کنار هم باشه
00:23:51.955 --> 00:23:55.044
.چون تو یه لاج هستی قبل از هر چیز دیگهای
00:23:58.415 --> 00:24:01.085
،میدونی، باید بخاطر منظورت بهت سیلی بزنم
00:24:02.255 --> 00:24:04.204
.ولی آدم خشنی نیستم
00:24:13.337 --> 00:24:15.256
.ممنون، رجی
00:24:15.257 --> 00:24:17.046
.بولداگها کنارتن
00:24:18.048 --> 00:24:20.627
.همینطور پوسیکتها
00:24:20.629 --> 00:24:22.418
برای پدرت دعا میکنیم
00:24:22.418 --> 00:24:24.587
.و هرچقدر از 9 جونمون که نیاز داشته باشه رو بهش میدیم
00:24:24.588 --> 00:24:25.964
.ممنون، جوسی
00:24:25.965 --> 00:24:29.218
ورونیکا گفت رفته بودی ایستگاه پلیس؟
00:24:29.218 --> 00:24:31.756
که شاید طرف رو گرفته باشن؟
00:24:31.757 --> 00:24:34.455
.آره، ولی اون نبود
.اون هنوز بیرونه
00:24:34.457 --> 00:24:36.625
.آرچی
00:24:36.626 --> 00:24:39.334
،اون تو اتاق 12ـه
.میتونی بری دیدنش
00:24:39.335 --> 00:24:40.873
.باشه، عالیه
00:24:40.875 --> 00:24:43.043
.گوش کن، هنوز بیدار نشده
00:24:43.044 --> 00:24:45.413
.ولی باهاش صحبت کن، بهش روحیه بده
00:24:45.413 --> 00:24:48.161
.مثبت نگهش دار
.راستش، میتونه تفاوت زیادی قائل بشه
00:24:59.448 --> 00:25:01.326
.بابا
00:25:01.328 --> 00:25:05.996
.نمیدونم صدام رو میشنوی یا نه
.امیدوارم که بشنوی
00:25:05.996 --> 00:25:09.823
،فقط باید دربارهی چیزهای مثبت حرف بزنم
...که
00:25:09.824 --> 00:25:11.652
،یهجورایی باعث میشه حرف خاصی نداشته باشم
...ولی
00:25:15.782 --> 00:25:18.740
چی میتونم بهت بگم؟
00:25:18.740 --> 00:25:21.608
.انجامش میدم، بابا
.امشب ازش میپرسم
00:25:21.610 --> 00:25:23.939
.وای، اون رو ببین
00:25:23.939 --> 00:25:25.607
.میدونی، ورونیکا قراره عاشقش بشه
00:25:25.608 --> 00:25:28.147
،خب، بهتره همینطور باشه
.خودش انتخابش کرده
00:25:28.148 --> 00:25:30.646
.آره، انگاری درسته
00:25:30.647 --> 00:25:32.735
.پاپ، باورت نمیشه
00:25:32.737 --> 00:25:34.565
.آرچی میخواد عروسی کنه
00:25:35.276 --> 00:25:36.524
واقعاً؟
00:25:36.525 --> 00:25:39.023
.خب، خب، خب. چه زود میگذره
00:25:40.144 --> 00:25:41.394
چی؟
00:25:57.084 --> 00:25:58.585
...خدای من
00:26:04.553 --> 00:26:07.807
.ببخشید، بچهها... امروز تعطیل هستیم
...یه
00:26:07.808 --> 00:26:11.431
.پاپ، شنیدیم چی شده
00:26:11.433 --> 00:26:13.104
همین الان از بیمارستان برگشتیم
00:26:13.105 --> 00:26:15.146
.که دنبال کیف پول آقای اَندروز بگردیم
.گمشده
00:26:15.146 --> 00:26:16.977
...حاش -
.از عمل بیرون اومده -
00:26:16.979 --> 00:26:18.650
.وقتی بیدار بشه بیشتر میفهمیم
00:26:18.651 --> 00:26:20.032
.باشه
00:26:20.033 --> 00:26:22.154
.پلیس قبلاً گشته
00:26:22.156 --> 00:26:23.827
،ولی اگه میخواید دوباره بگردین
00:26:23.827 --> 00:26:25.908
.توی اون بوفه بودن
00:26:29.414 --> 00:26:30.334
...خب
00:26:31.587 --> 00:26:33.258
چیشد، پاپ؟
00:26:33.258 --> 00:26:34.378
.از دید تو
00:26:34.380 --> 00:26:36.381
.کاش میدونستم
00:26:36.383 --> 00:26:39.096
،به محض اینکه چشمم به اسلحه افتاد
...من
00:26:39.096 --> 00:26:42.429
.خدا به دادم برسه، حالم بد شد
00:26:42.430 --> 00:26:45.063
،حتی یادم نمیاد به پلیس زنگ زده باشم
.ولی فکرکنم زنگ زدم
00:26:45.063 --> 00:26:46.725
هی، اون عوضی چقدر پول برداشت، پاپ؟
00:26:47.647 --> 00:26:49.939
.یه قرون هم نبرد
00:26:49.940 --> 00:26:52.322
.میدونستم
00:26:52.323 --> 00:26:55.786
کدوم دزدی دست به شلیک میزنه
و هیچ پولی بر نمیداره؟
00:26:55.787 --> 00:26:58.159
.اون دزد نبود
00:26:58.161 --> 00:27:00.493
،با گذشت سالها
.اینجا بارها مورد دزدی قرار گرفته
00:27:00.493 --> 00:27:03.876
،حتی تو زمان شورشها
.پنجرهها رو هم میشکوندن
00:27:03.877 --> 00:27:06.249
،تو چشم گردنکلفتهای زیادی نگاه کردم
00:27:06.250 --> 00:27:08.459
...ولی این مرد
00:27:08.460 --> 00:27:10.186
.هدفش چیز دیگهای بود
00:27:11.630 --> 00:27:12.825
.تاریکتر بود
00:27:15.050 --> 00:27:17.783
انگار فرشتهی مرگ به
.ریوردیل اومده بود
00:27:20.931 --> 00:27:23.474
.خدای من پاپ، شلوغش نکن
00:27:23.475 --> 00:27:27.185
شدی مثل اون یارو پیرمرده توی
فیلمهای جمعهی سیزدهم
00:27:27.187 --> 00:27:29.982
".شمایی که وارد این مکان شدین، امیدتون رو رها کنید"
00:27:29.982 --> 00:27:31.000
.کیف پول اینجا نیست
00:27:31.984 --> 00:27:34.110
هی، شماه بچهها گرسنهاید؟
00:27:34.111 --> 00:27:36.427
.نه، ممنون، پاپ -
.من همیشه گرسنهام، آره -
00:27:47.499 --> 00:27:49.417
،تو زمان بحران
00:27:49.418 --> 00:27:51.877
.بعضیها اشتهاشون رو از دست میدن
00:27:51.879 --> 00:27:55.696
.ولی من، اشتهام دهبرابر میشه
00:27:59.178 --> 00:28:02.095
.از دیشب چیزی نخوردم
00:28:02.097 --> 00:28:05.975
نمیخوام به این قضیه فکرکنم وقتی آقای اَندروز
00:28:05.976 --> 00:28:07.700
...اینطوری شده
00:28:08.854 --> 00:28:11.021
،ولی دیشب
00:28:11.023 --> 00:28:13.942
،وقتی کاپشن افعیها رو پوشیدی
00:28:13.942 --> 00:28:15.818
.یه معنایی داشت، جاگ
00:28:15.819 --> 00:28:19.322
آره، معنیش این بود که، حدود 10 تا
موتورسوار جلوم وایساده بودن
00:28:19.323 --> 00:28:20.782
.و فکر نمیکردم بتونم نه بگم
00:28:20.782 --> 00:28:23.450
.مثل یه دستکش اندازهات بود، جاگ
00:28:23.452 --> 00:28:25.578
.مثل یه پوست دیگه بود
00:28:25.579 --> 00:28:28.748
...و نگاه صورتت
.برای افعیها نقش بازی نمیکردی
00:28:28.749 --> 00:28:31.750
،و حالا موتورسیکلت سوار میشی
.که تا حالا اینکار رو نکردی
00:28:31.752 --> 00:28:35.171
بتی، من یه افعی نیستم، باشه؟
00:28:35.172 --> 00:28:37.715
،شاید زندگی پدرم اینطوری باشه
.ولی من نه
00:28:37.716 --> 00:28:39.549
جریان خانوادهای که قراره به زودی
تو رو به فرزند خواندگی بگیرن چی؟
00:28:39.551 --> 00:28:41.010
.اهل جنوب هستن
00:28:41.011 --> 00:28:43.471
،اگه ربطی به افعیها داشته باشن
00:28:43.472 --> 00:28:47.224
...ممکنه سعی کنن -
بهم تلقینش کنن؟ -
00:28:47.226 --> 00:28:50.144
.نگران نباش
.راستش یه تصمیمی دربارهاش گرفتم
00:28:50.145 --> 00:28:51.799
،در مورد مددکار اجتماعیم هوام رو دارن
00:28:51.799 --> 00:28:53.483
.ولی حتی قرار نیست پیششون بمونم
00:28:53.483 --> 00:28:55.138
.میرم توی تریلر
.تریلر بابام
00:28:55.139 --> 00:28:56.128
چی؟ چرا؟
00:28:56.130 --> 00:28:57.131
...بتی
00:28:59.968 --> 00:29:04.016
.آرچی تقریباً پدرش رو از دست داد
00:29:04.017 --> 00:29:06.942
.شاید هنوزم از دستش بده
،و اگه بخوایم روراست باشیم
00:29:06.943 --> 00:29:10.199
.بابام قراره یه مدت زیادی نباشه
00:29:10.201 --> 00:29:13.878
،پوشیدن اون کاپشن و سوار شدن موتورش
00:29:13.879 --> 00:29:15.301
...زندگی توی تریلر
00:29:18.640 --> 00:29:19.892
.یه معنایی داره
00:29:21.556 --> 00:29:23.188
فقط امیدوارم این باشه که
00:29:23.189 --> 00:29:25.323
.همیشه بهش نزدیک باشم صرفنظر از اتفاقات
00:29:25.324 --> 00:29:28.028
.نمیخوام صدمه دیدنت رو ببینم
00:29:28.030 --> 00:29:29.742
.یا صدمه زدنت به کسی دیگه
00:29:29.744 --> 00:29:32.037
،نه چون به دلیلی انجامش دادی
00:29:32.038 --> 00:29:34.423
.بلکه چون دنیای افعیها اینه
00:29:34.424 --> 00:29:36.929
.اینطوری زندگی میکنن
درسته؟
00:29:47.823 --> 00:29:50.959
.خوبه، بیدار شدی
00:29:50.960 --> 00:29:54.296
.حالا، گوشت رو وا کن، عزیزم
00:29:54.298 --> 00:29:57.975
به همه میگم برگشتی به اون برج
،درحال سوختن تا من رو نجات بدی
00:29:57.975 --> 00:30:00.519
.نه اون عکس خانوادگی زشت که خیلی دوستشداری
00:30:00.521 --> 00:30:02.986
و اینکه اتفاقی که توی تورنهیل افتاد
00:30:02.986 --> 00:30:07.866
.یه اتفاق وحشتناک و غمانگیز بود
00:30:07.868 --> 00:30:12.547
اگه واقعیت آتیشسوزی رو
،به کسی بگی
00:30:12.548 --> 00:30:16.847
به همه میگم واقعاً توی انبار
.با بابایی چه اتفاقی افتاد
00:30:20.485 --> 00:30:22.945
.تو با من بیرحم بودی، مادر
00:30:22.946 --> 00:30:25.858
.ساده بخوام بگم، آزار بود
00:30:27.451 --> 00:30:30.787
،پس، از این به بعد
00:30:30.787 --> 00:30:35.327
،اگه نفس بکشی
.دلیلش اینه که من بهت هوا رو دادم
00:30:35.327 --> 00:30:39.656
اگه آب بخوری، دلیلش اینه که
.خودم لیوانت رو پر کردم
00:30:39.658 --> 00:30:44.038
،و اگه حرکت کنی، باید به آرومی باشه
00:30:44.040 --> 00:30:45.079
.و من باید بهت اجازه بدم
00:30:50.541 --> 00:30:52.750
.از این به بعد اوضاع فرق میکنه، مامانی
00:30:53.501 --> 00:30:54.661
.بهتر میشه
00:30:55.871 --> 00:30:56.960
.خواهی دید
00:31:07.964 --> 00:31:09.662
برای بابات
00:31:09.664 --> 00:31:12.583
،وقتی بیدار بشه، که میشه
.خیلی خیلی زود
00:31:17.416 --> 00:31:19.915
فعلاً موقتی باهاش سر کنه تا
.وقتی مال خودش رو پیدا کنیم
00:31:19.915 --> 00:31:21.505
کِی رفتی به بارنابیز؟
00:31:21.506 --> 00:31:23.836
.من نرفتم. اسمیترز رو فرستادم
تقلب بود؟
00:31:27.797 --> 00:31:28.797
تو
00:31:29.878 --> 00:31:32.797
.بهترین دوستدختر دنیایی
00:31:32.798 --> 00:31:34.877
.و من لایقت نیستم
00:31:34.879 --> 00:31:35.968
چرا این حرف رو میزنی؟
00:31:37.170 --> 00:31:38.509
،رانی
00:31:40.839 --> 00:31:44.469
...میشه... دربارهی این
00:31:44.471 --> 00:31:47.970
اتفاقی که توی رستوران پاپ افتاد بهت بگم؟
با پدرم؟
00:31:47.971 --> 00:31:49.590
...آره -
کی گرسنهاست؟ -
00:31:49.591 --> 00:31:52.510
.برگر و سیبزمینی و پیاز حلقهای داریم
00:31:52.512 --> 00:31:54.471
.دمت گرم، جاگز
00:31:54.473 --> 00:31:55.672
.ببخشید
00:32:00.843 --> 00:32:03.973
.بابات اگه بود بهت خیلی افتخار میکرد، آرچ
00:32:03.974 --> 00:32:06.923
آره، توی این شرایط
00:32:06.925 --> 00:32:09.054
.عالی عمل کردی
00:32:09.055 --> 00:32:10.174
...آرچی
00:32:10.175 --> 00:32:13.304
چیشده؟
.باهامون حرف بزن
00:32:13.306 --> 00:32:14.758
.شاید بتونیم کمک کنیم
00:32:21.565 --> 00:32:24.315
بچهها، یه چیزی هست که
...بهتون نگفتم، چون
00:32:24.317 --> 00:32:26.588
.خیلی... خجالت میکشم
00:32:29.739 --> 00:32:33.408
بعد از اینکه طرف شلیک کرد، باید سریع میرفتم
.پیش پدرم
00:32:33.410 --> 00:32:34.994
،یا باید جلوی طرف رو میگرفتم
00:32:34.995 --> 00:32:37.136
.ولی انگار... فلج شده بودم
00:32:42.419 --> 00:32:45.839
تکون نخوردم، حتی وقتی
،طرف اومد سمتم
00:32:45.839 --> 00:32:47.922
.و اسلحهاش رو روی سرم گرفت
00:32:47.924 --> 00:32:51.343
،و فقط چشمهام رو بستم
.نمیدونم چقدر طول کشید
00:32:51.344 --> 00:32:54.496
اینقدری شد که طرف کیف پول
.بابام رو برداشته بود، فکرکنم
00:32:57.559 --> 00:32:59.310
.ولی تا وقتی صدای زنگ رو نشنیدم چشمهام رو باز نکردم
00:32:59.311 --> 00:33:01.134
.زنگ رستوران پاپ رو
00:33:02.189 --> 00:33:03.534
.که یعنی رفته بود
00:33:12.365 --> 00:33:14.617
.کاری نبود که بتونی انجام بدی
00:33:14.618 --> 00:33:17.660
اینطور نیست، بتی. میتونستم
.هرکاری بکنم تا خیال بابام راحت بشه
00:33:17.662 --> 00:33:19.460
.که اسلحه رو ازش بگیرم
00:33:20.499 --> 00:33:23.460
.ترسو بودم
00:33:23.460 --> 00:33:26.712
،و حالا، من و بابام شاهد بودیم
.همینطور پاپ تیت
00:33:26.713 --> 00:33:28.963
،ممکنه این یارو کیف پول بابام رو برده باشه
00:33:28.965 --> 00:33:30.364
.تمام اطلاعاتش رو
00:33:33.929 --> 00:33:35.089
اگه برگرده چی؟
00:33:58.495 --> 00:34:01.330
شرل. چیکار میکنی؟
00:34:01.331 --> 00:34:03.963
برات جبران میکنم که توی
.رودخونهی سوئیتواتر جونم رو نجات دادی
00:34:05.585 --> 00:34:09.421
،تو بوسهی زندگی رو بهم دادی
.آرچی اَندروز
00:34:09.422 --> 00:34:10.881
.حالا منم به پدرت دادمش
00:34:15.053 --> 00:34:16.643
.حالش خوب میشه
00:34:21.017 --> 00:34:22.056
.بعداً میبینمت
00:34:33.887 --> 00:34:36.176
.به چیزی که میتونم بهت بگم فکر میکردم، بابا
00:34:36.178 --> 00:34:38.597
و یهجورایی شروع کردم به تصور که
00:34:38.597 --> 00:34:41.307
اگه اوضاع به هم نمیریخت، امروز
.صبح تو رستوران پاپ به هم چی میگفتیم
00:34:41.309 --> 00:34:43.348
.دربارهی ورونیکا ازم میپرسیدی
00:34:43.348 --> 00:34:45.677
.بهت میگفتم خیلی دیوونهاش شدم
00:34:49.638 --> 00:34:52.257
،بهم میگفتی
،عالیه"
00:34:52.259 --> 00:34:54.518
،ولی آروم پیش برو، آرچی
00:34:54.518 --> 00:34:56.016
".کسی قرار نیست ازدواج کنه
00:35:18.309 --> 00:35:24.598
امروز عشق بین دو جوان
.فوقالعاده رو جشن میگیریم
00:35:24.600 --> 00:35:28.390
...من افتخار این رو داشتم که آرچی اَندروز رو از بچگیهاش بشناسم
00:36:09.812 --> 00:36:12.181
بابا؟
00:36:13.023 --> 00:36:14.222
بابا؟
00:36:14.223 --> 00:36:16.022
میتونی صدام رو بشنوی؟
00:36:16.023 --> 00:36:17.812
.خدا رو شکر
00:36:18.933 --> 00:36:20.022
.بابا
00:36:28.894 --> 00:36:32.103
بابا، فقط میخواستم بدونی متأسفم که
.توی رستوران پاپ کار بیشتری نکردم
00:36:32.104 --> 00:36:34.262
...آرچی
00:36:34.264 --> 00:36:35.973
و چه کلانتر کلر مقصرش رو پیدا کنه
،یا نه
00:36:35.974 --> 00:36:37.103
.لازم نیست نگران باشی
00:36:39.765 --> 00:36:41.814
.ازت محافظت میکنم
00:36:41.815 --> 00:36:43.764
،دیگه چنین اتفاقی برات نمیافته
.قسم میخورم
00:36:44.685 --> 00:36:45.644
...پسرم
00:36:47.935 --> 00:36:49.604
.واسه همین برگشتم
00:36:51.765 --> 00:36:53.934
.که ازت محافظت کنم
00:37:01.106 --> 00:37:03.975
مطمئنی نمیخوای برسونمت خونهتون؟
00:37:03.976 --> 00:37:06.725
فکرکنم اگه مامانم من رو ببینه
،که از یه موتورسیکلت پیاده میشم
00:37:06.726 --> 00:37:09.476
.با یه شاتگان میاد بیرون
00:37:09.477 --> 00:37:11.452
.درست میگی
00:37:13.064 --> 00:37:14.288
جاگ؟
00:37:17.152 --> 00:37:18.650
...حرفی که تو رستوران پاپ زدی
00:37:21.030 --> 00:37:22.230
.حرفت رو شنیدم
00:37:23.772 --> 00:37:26.733
،هرچیزی که میخوای انجام بدی یا کشف کنی
00:37:27.823 --> 00:37:29.113
.ازت حمایت میکنم
00:37:53.996 --> 00:37:55.625
یعنی چی، بچهها؟
این چیه؟
00:37:55.627 --> 00:37:57.336
.همونطور که گفتی رفتیم بیرون
00:37:57.337 --> 00:37:59.586
.این یارو توی وایت وایرم بود
00:37:59.588 --> 00:38:01.458
میگفت چطور میشه اگه فردی اَندروز گذاشته
00:38:01.458 --> 00:38:03.879
زنیکهی هایرام لاج مدیریت رو
،به دست بگیره
00:38:03.880 --> 00:38:06.340
،و افرادش رو اخراج کرده
.پس همون بهتر بهش حمله کردن
00:38:06.342 --> 00:38:08.422
.پس گفتیم یکم بهش فشار بیاریم
00:38:08.422 --> 00:38:09.841
.ببینیم فقط حرف مفت میزنه یا نه
00:38:09.843 --> 00:38:11.213
خب؟ -
...خب -
00:38:11.214 --> 00:38:14.384
،بعد از یه بازجویی طولانی، آره
00:38:14.385 --> 00:38:17.426
نتیجه گرفتیم که، فقط
.داشته پرحرفی میکرده
00:38:17.426 --> 00:38:19.386
واسه چی آوردینش اینجا
00:38:19.388 --> 00:38:20.967
اگه حتی کاری نکرده؟
00:38:20.968 --> 00:38:23.137
.تا ببینی کاری که خواستی رو کردیم
00:38:23.138 --> 00:38:25.848
.تا به پدرت بگی
.واسهمون مهمه
00:38:27.220 --> 00:38:29.560
،با یا بدون کاپشن
00:38:29.561 --> 00:38:31.061
.تو یه افعی هستی
00:38:43.808 --> 00:38:44.936
.ورونیکا
00:38:53.813 --> 00:38:56.443
.زود اومدم خونه تا سورپرایزت کنم
00:38:56.444 --> 00:39:00.195
و تصورکن چقدر سورپرایز شدم وقتی
.دیدم اینجا نیستی که بهم خوشآمد بگی
00:39:00.196 --> 00:39:02.155
.و اون کریستالت رو نوشیده
00:39:02.156 --> 00:39:03.865
.خیلی بیادب شده
00:39:05.198 --> 00:39:07.118
این رفتار بهت نمیاد، میا.
00:39:08.279 --> 00:39:10.029
.عوض شدم
00:39:10.030 --> 00:39:11.529
.هیچی نمیدونی
00:39:14.031 --> 00:39:15.491
...سؤال اینه که
00:39:17.084 --> 00:39:19.243
تو چی؟
00:39:19.243 --> 00:39:22.244
نه اونقدری که هنوز نخوام
.با دخترم رو بوسی کنم
00:39:39.172 --> 00:39:43.003
،راستی، اگه براتون سؤال بوده
00:39:43.005 --> 00:39:44.255
.آقای اَندروز بیدار شدن
00:39:45.336 --> 00:39:47.926
.اون زنده میمونه
00:39:47.928 --> 00:39:49.928
.میدونم همهمون بابتش خیلی خوشحالیم
00:40:03.345 --> 00:40:06.806
،وقتی خانوم اَندروز به شهر برگشت
00:40:06.806 --> 00:40:09.936
،و آقای اَندروز برگشت به خونه
،تو تخت خودش بهبود پیدا میکرد
00:40:11.348 --> 00:40:14.188
.کشیکدادن واقعی آرچی شروع شد
00:40:22.313 --> 00:40:24.113
.اون یه قولی داد
00:40:24.113 --> 00:40:27.353
.عهد بست تا از پدرش در مقابل آسیب محافظت کنه
00:40:27.355 --> 00:40:32.446
تا وقتی اون مرد با لباس کلاهدار مشکی
،بیرون بود
00:40:32.448 --> 00:40:35.488
.آرچی قصد داشت به قولش عمل کنه
00:40:45.412 --> 00:40:47.743
هیچوقت تصور نمیکرد فرشتهی مرگ
00:40:47.744 --> 00:40:50.164
امشب خیابون دیگهای رو میپایید
00:40:50.165 --> 00:40:54.917
در شهر کوچک گریندیل، درست
.اونطرف رودخونهی سوئیتواتر
00:40:59.290 --> 00:41:01.416
چطور بود، خانوم گراندی؟
00:41:01.417 --> 00:41:05.755
بسیارخوب. داری خیلی
.پیشرفت میکنی، بن
00:41:05.755 --> 00:41:07.798
خب فردا میای؟
00:41:07.799 --> 00:41:08.915
.معلومه
00:41:15.890 --> 00:41:17.513
.فردا میبینمت
00:41:18.556 --> 00:41:30.508
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.