WEBVTT
00:00:01.213 --> 00:00:03.010
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:05.106 --> 00:00:07.736
.این مرد، هدفش چیز دیگهای بود
00:00:07.819 --> 00:00:10.742
مثل این میموند که فرشتهی مرگ
به ریوردیل اومده بود
00:00:12.036 --> 00:00:13.998
سلام، دیلتون -
یکی باید بهشون یاد بده که -
00:00:14.082 --> 00:00:15.209
.از حرفشون پا نشن
00:00:15.293 --> 00:00:17.672
حبس طولانیای در انتظار پدرته
00:00:17.756 --> 00:00:20.595
،افعیها از همدیگه مراقبت میکنن
ما هواتُ داریم
00:00:20.678 --> 00:00:24.186
اسمیترز، بهنظرت پدر من مرد خوبیه؟
00:00:24.269 --> 00:00:26.482
ترجیح میدم که حرفی نزنم، خانوم -
به پدرتون گفتم که -
00:00:26.565 --> 00:00:28.778
مخالف کمککردنِ بهش بودین
00:00:28.861 --> 00:00:32.160
اگه شهادت ندی، مادر طفلیت هم ممکنه"
".پاش به این قضیه باز بشه
00:00:32.243 --> 00:00:34.998
حالا چه کلانتر کلر
،باعث و بانیِ اینکارُ پیدا کنه یا نه
00:00:35.083 --> 00:00:38.464
،نیازی نیست نگران باشی
من ازت محافظت میکنم، قسم میخورم
00:00:39.549 --> 00:00:42.222
بنگرید، غذاخوریِ پاپ
00:00:42.305 --> 00:00:44.309
برای دههها، قلبِ ریوردیل
00:00:45.517 --> 00:00:47.419
[ نوشتهی روی مغازه: غذاخوریِ مرگبار ]
00:00:47.607 --> 00:00:48.692
یعنی چی؟
00:00:49.820 --> 00:00:54.329
اما حالا، آخرین تلفاتی که شهر
.در جنگِ در برابر ظلمات، داده
00:00:54.820 --> 00:01:01.329
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:01.718 --> 00:01:02.929
پاپ؟ -
دیدی؟ -
00:01:04.014 --> 00:01:06.687
دیدی روی غذاخوریم چی نوشتن؟
00:01:10.987 --> 00:01:11.864
نه، نه، نه
00:01:12.407 --> 00:01:16.331
کپسول آتشنشانی لازم داریم؟ -
چرا بیدار شدی پس؟ -
00:01:16.415 --> 00:01:19.421
داشتم برات صبحونه رو میاوردم بالا -
ازتهم ممنونم -
00:01:19.504 --> 00:01:22.050
ولی بالاخره که باید شروع به راهرفتن کنم
00:01:24.264 --> 00:01:27.478
هنوز یکم برای اینا زود نیست؟ -
.نه، خوبم -
00:01:27.562 --> 00:01:30.443
تنها چیزی که دیگه باید نگرانش باشی
بهتر شدنه
00:01:31.653 --> 00:01:34.242
لعنتی، باید اینُ جواب بدم، باید برم، خدافظ
00:01:37.248 --> 00:01:38.375
سلام، کلانتر کلر؟
00:01:39.043 --> 00:01:42.467
نه، نه، جناب معاون، من برای
کلانتر پیغام گذاشتم
00:01:42.550 --> 00:01:45.264
باید خودش باهام تماس بگیره
تا دربارهی پروندهی بابام حرف بزنیم
00:01:52.529 --> 00:01:54.991
خدافظ، اسمیترز -
وایسین، خانوم ورونیکا -
00:01:55.076 --> 00:01:57.205
بهتره که از خروجیِ کناری برین
00:01:57.622 --> 00:01:58.499
چرا؟
00:01:59.501 --> 00:02:01.672
آره، چرا، اسمیترز؟
،چونکه ممکنه وقتی که از دُوی صبحگاهیم برمیگردم
00:02:01.755 --> 00:02:04.594
با من برخورد داشته باشه؟ -
.صبح بخیر، پدر -
00:02:04.678 --> 00:02:07.015
میها، قبل از صبحونه میذاری میری
00:02:07.100 --> 00:02:10.189
،بعد از اینکه من و مادرت شام خوردیم
میای خونه
00:02:10.273 --> 00:02:13.069
آخرین دفعهای رو که سه تایی باهم
یه وعدهی غذایی خوردیمُ یادم نیست
00:02:13.153 --> 00:02:15.491
من یادمه، توی دکوتا بود
00:02:15.575 --> 00:02:17.078
همون روزی که دستگیر شدی
00:02:18.163 --> 00:02:21.670
خب، شاید بهتر باشه که امشب
سرِ شام در اینباره صحبت کنیم
00:02:22.171 --> 00:02:25.051
سهتاییمون -
متأسفانه، من برنامه چیدم -
00:02:25.136 --> 00:02:27.348
و با نقل قولی از اون
کارتون "نیویورکر" باید بگم
00:02:27.432 --> 00:02:29.269
نظرت دربارهی هیچوقت چطوره، بابا؟"
00:02:29.352 --> 00:02:30.771
"هیچوقت خوبه؟
00:02:32.317 --> 00:02:34.362
یه پیروزیِ دیگه برای آدم بدها
00:02:34.446 --> 00:02:36.908
،هیچکس اونجا نبود
همهی کارمنداش استعفاء داده بودن
00:02:37.327 --> 00:02:40.082
نمیدونه دیگه تا کِی میتونه
.در غذاخوریش رو باز نگه داره
00:02:40.166 --> 00:02:41.335
شاید به یه هفته هم نرسه
00:02:41.418 --> 00:02:44.424
،بخاطر اتفاقیه که برای پدرم افتاده
ملت گرخیدن
00:02:44.507 --> 00:02:47.221
،باید باهاتون رو راست باشم
فکر نمیکنم به این زودیها بتونم فراموشش کنم
00:02:47.305 --> 00:02:48.349
وایسا ببینم، ببخشید
00:02:48.891 --> 00:02:50.394
دارم ندای پذیرش میشنوم؟
00:02:51.146 --> 00:02:55.988
اجازه نمیدم یه دیوونهی زنجیرهای بهمون
.دیکته کنه که چه اتفاقی برای پاتوقمون بیُفته
00:02:56.948 --> 00:03:00.038
جاگ، تو برای نجاتدادنِ درایوین
خیلی کارها کردی
00:03:00.581 --> 00:03:04.046
الان تحملِ مشکلات دیگران رو ندارم
00:03:04.130 --> 00:03:05.174
سرم شلوغه
00:03:05.257 --> 00:03:08.806
با بابات، البته
.و باید هم اولویتت باشه
00:03:10.935 --> 00:03:13.774
من خودم میرم سراغِ کمککردن به پاپ تیت -
منم کمک میکنم -
00:03:13.857 --> 00:03:16.446
هرچیزی که کمک کنه بتونم
مامانبابامُ بپیچونم، رو هستم
00:03:16.530 --> 00:03:18.784
یه همکاریِ مشترک دیگه از "بی" و "وی"؟
00:03:18.867 --> 00:03:21.706
،باید ازتون یه بازی ویدئویی بسازن بچهها
.دیگه باید برم
00:03:22.375 --> 00:03:27.718
قراره برم توی کلانتری ملاقاتِ وکیل
.مسخرهای که دادگاه برای بابام منصوب کرده
00:03:27.802 --> 00:03:30.641
بذار منم باهات بیام، باید چندتا تراکت
رو ببرم بدم به کلانتر کلر
00:03:30.725 --> 00:03:31.560
خدافظ
00:03:42.038 --> 00:03:43.292
ممنون
00:03:44.461 --> 00:03:45.421
کلانتر کلر
00:03:46.423 --> 00:03:48.677
آرچی، بابات در چه حاله؟
00:03:48.761 --> 00:03:51.475
اگه مردی که بهش تیراندازی کرده
رو بگیرین، بهترم میشه
00:03:51.558 --> 00:03:54.105
داریم هر کاری از دستمون بر میادُ میکنیم -
منم همینطور -
00:03:54.189 --> 00:03:57.320
،من اینجام همهش دارم تراکت پخش میکنم
با همسایهها صحبت میکنم
00:03:57.403 --> 00:04:00.159
،ردِ کارتهای اعتباری بابامُ میزنم
کیفپولش گم شده
00:04:00.242 --> 00:04:03.039
که یعنی این یارو
همهی اطلاعات شخصیمونُ داره
00:04:03.123 --> 00:04:05.669
،منجمله نشونیِ خونهمون
و ما هم شاهد بودیم دیگه
00:04:06.296 --> 00:04:09.511
،اگه مأمورات اون بیرون درحالِ گشتزدنن
.بذار منم همراهشون برم
00:04:09.594 --> 00:04:10.971
.میتونم کمک کنم -
...خب -
00:04:11.055 --> 00:04:13.352
بخش 10-4، یه موقعیت 53 توی گریندیل داریم
00:04:13.977 --> 00:04:16.775
.توی گریندیل؟ باشه دریافت شد
.یه لحظه وایسا
00:04:17.819 --> 00:04:18.904
بذار ما به کارمون برسیم
00:04:19.906 --> 00:04:20.825
مراقب خودت باش
00:04:26.461 --> 00:04:28.298
بیا دربارهی این معاملهی لعنتی صحبت کنیم
00:04:28.382 --> 00:04:31.096
اول، برای یادآوری اتهامهایی
،که بهت وارده بگم
00:04:31.721 --> 00:04:35.187
،آتشسوزی، نابودکردنِ مدرک
،شهادت کذب
00:04:35.813 --> 00:04:37.023
،مانع برقراری عدالت شدن
00:04:37.108 --> 00:04:40.447
دیگه به این قضیهی داغونِ پرت کردن
.این بچهه توی دریاچه هم که اشاره نکنم
00:04:40.531 --> 00:04:41.741
خودم میدونم چیکارا کردم
00:04:43.203 --> 00:04:44.163
معامله چیه؟
00:04:45.332 --> 00:04:48.505
پیشنهادشون چیه؟ -
.حتماً دلت میخواد که قبولش کنی -
00:04:49.966 --> 00:04:53.765
،باور کن، من چندین ساله که کارم اینه
معاملهی خوبیه
00:04:53.849 --> 00:04:57.857
چند... سال... لامصب؟
00:05:17.730 --> 00:05:19.567
.واو، واو، واو
00:05:20.152 --> 00:05:20.986
جاگهد
00:05:21.710 --> 00:05:23.672
زده به سرت؟ -
تویی که قیافت شبیه -
00:05:23.756 --> 00:05:26.803
یه مبارز رویایی توی
فیلم "کابوس توی خیابون اِلم 3" شده
00:05:27.764 --> 00:05:29.183
وکیله چی گفت؟
00:05:31.772 --> 00:05:35.821
چند ساعته دارم دورِ خودم چرخ میزنم
و سعی دارم متوجه بشم که اوضاع چقدر خرابه
00:05:37.157 --> 00:05:38.159
.خیلی خرابه
00:05:40.497 --> 00:05:42.501
بابام قراره 20 سال آب خنک بخوره، آرچی
00:05:45.048 --> 00:05:47.261
لعنتی، جاگهد خیلی متأسفم، اینکه خیلی بده
00:05:49.223 --> 00:05:51.937
وکیله میگه که بنظرش باید
.پیشنهادشونُ قبول کنه
00:05:52.020 --> 00:05:56.237
،اگه قبول نکنه و پروندهش دادگاهی شه
.ممکنه براش 40 سال بِبُرن
00:06:00.620 --> 00:06:02.499
من، خیلی خیلی ترسیدم
00:06:05.715 --> 00:06:06.675
آره، منم همینطور
00:06:08.136 --> 00:06:09.054
از چی؟
00:06:12.220 --> 00:06:17.126
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:18.226 --> 00:06:19.727
« ریــوردیــل »
00:06:23.253 --> 00:06:27.720
،دیشب نتونستم بخوابم، جاگ
همهش فکرم به بابای تو و غذاخوریِ پاپ بود
00:06:27.803 --> 00:06:30.768
و اینکه چطور شاید بتونیم
با یه تیر دو نشون بزنیم
00:06:31.353 --> 00:06:32.605
...میتونیم
00:06:36.571 --> 00:06:38.825
میتونی تو دفتر شهردار ببینیم؟
00:06:39.327 --> 00:06:41.164
...خیلیخب، عالیه، ترتیب ملاقاتُ میدم
00:06:41.248 --> 00:06:44.045
...ولی الان باید به -
سلام، بی، چه خبرا؟ -
00:06:51.560 --> 00:06:53.772
خبر دارم که چند وقته توی اتاقت نمیخوابی
00:06:53.856 --> 00:06:57.280
پس، دقیقاً شبهات رو
کجا میگذرونی؟
00:06:57.363 --> 00:06:59.450
پس، بتی دیگه -
آره، بتی -
00:06:59.534 --> 00:07:01.496
،از موقعی که تو و بابات از بیمارستان برگشتین
00:07:01.580 --> 00:07:05.964
متوجه شده که اتاقت بهطور عجیبی
سوت و کوره، دلیلش چیه؟
00:07:08.427 --> 00:07:10.891
.تا بتونم... مراقب درهای خونه باشم
00:07:12.059 --> 00:07:14.272
تا مطمئن بشم که کسی نیاد تو خونهمون
00:07:14.731 --> 00:07:17.778
،میدونم بهنظر احمقانه میاد
ولی اونی که به پدرم شلیک کرده
00:07:17.863 --> 00:07:19.490
هنوز داره آزاد میچرخه، رانی
00:07:20.200 --> 00:07:24.542
،و ترسیدم که نکنه... برگرده
و بخواد کارشُ تموم کنه
00:07:25.753 --> 00:07:30.304
آرچی، تو داستان خیلی دراماتیکیُ گذروندی
00:07:30.931 --> 00:07:34.395
میشه یه پیشنهادی بدم؟ -
.آره، هر چی -
00:07:34.479 --> 00:07:37.818
،من وقتی توی نیویورک زندگی میکردم
هفتهای یه بار میرفتم پیش روانپزشک
00:07:37.903 --> 00:07:41.076
تا بتونه کمکم کنه که از شرِ اون
داستانهای "پارک اَونیو" خلاص شم
00:07:41.826 --> 00:07:44.959
حالا، من منظورم نیست که تو هم بری
یه روانپزشک ببینی، آرچی
00:07:45.042 --> 00:07:47.881
ولی شاید مشاور مدرسهمون بتونه کمک کنه؟
00:07:53.183 --> 00:07:57.108
.شهردار مککوی -
بتی، جاگهد، چه کمکی از دستم بر میاد؟ -
00:07:57.191 --> 00:08:00.197
خب، این غذاخوریِ پاپ
در شُرف بسته شدنه
00:08:00.280 --> 00:08:04.163
و میخوایم که به پاپ تیت نشون بدیم
که کلِ شهر پشتشه
00:08:04.915 --> 00:08:09.132
تو این فکر بودیم که شاید شما بتونید
این ساختمون رو به یه بنای تاریخی تبدیلش کنید
00:08:09.215 --> 00:08:11.219
یا یه روزی رو به نشانهی حمایت از پاپ
براش نامگذاری کنید
00:08:11.430 --> 00:08:14.645
اگه من از غذاخوری پاپ حمایت کنم
و دوباره تیراندازیِ دیگهای رخ بده، چی؟
00:08:14.728 --> 00:08:18.068
،اولویت من، بهعنوان یه شهردار و یه مادر
.امن نگهداشتنِ شهره
00:08:18.694 --> 00:08:21.282
،اگه مجبور به تختهکردن غذاخوری پاپ شیم
پس منم موافقم
00:08:21.367 --> 00:08:25.833
موافقِ فرستادن پدر من به زندون
اونم برای جرمی که مرتکب نشده هم هستین؟
00:08:25.917 --> 00:08:27.504
موضوع چیه، کمین کردین برام؟
00:08:27.587 --> 00:08:29.841
میدونم که با دادستان خوش و بش دارین
00:08:29.925 --> 00:08:33.098
اگه بشه باهاشون تماس بگیرین
و بگین که یه وکیل بهتر براش ترتیب بدن؟
00:08:33.181 --> 00:08:35.436
پدرت یه اشتباهاتی مرتکب شده
00:08:36.312 --> 00:08:39.151
.مطمئنم که دادرسی منصفانهای میگیره -
شهردار مککوی؟ -
00:08:39.820 --> 00:08:41.239
این لحظه رو به خاطر بسپرین
00:08:42.032 --> 00:08:46.165
این همون لحظهایه که به جفتِ
پاپ تیت و پدرم پشت کردین
00:08:56.854 --> 00:08:57.689
.میج کلامپ
00:08:59.150 --> 00:09:01.237
کلامپستر"مون" -
رجی -
00:09:02.239 --> 00:09:04.453
از "جینگلجنگل" چی میدونی؟
00:09:04.536 --> 00:09:07.751
میدونم که نباید توی محوطهی دبیرستان
انقدر بلند دربارهش صحبت کنی
00:09:08.961 --> 00:09:12.469
،و اینکه میتونم یکم برات جور کنم
برای کی میخوای؟
00:09:13.219 --> 00:09:16.059
خودم و موس -
بذار ببینم چه کاری از دستم بر میاد -
00:09:23.991 --> 00:09:25.703
به چی فکر میکنی، اَندروز؟
00:09:25.787 --> 00:09:27.707
با دخترا مشکل پیدا کردی؟
بیماری پوستی گرفتی؟
00:09:28.793 --> 00:09:31.674
چرا رفتی از آقای بربل راهنمایی بگیری؟
00:09:31.757 --> 00:09:33.469
نرفتم -
شاید بهتره که بری -
00:09:33.552 --> 00:09:35.973
،قیافت مثل تخمهام شده
وقتی که از تمرین برمیگردم
00:09:36.057 --> 00:09:39.648
هی، میگم چیزی داری که بتونه
کمکم کنه هوشیار بمونم؟
00:09:39.731 --> 00:09:40.900
خیلی چیزا
00:09:40.983 --> 00:09:45.368
،آمفتامین، باکلوفن
،مدافینال، جینگلجنگل
00:09:45.868 --> 00:09:46.745
جینگلجنگِل؟
00:09:48.374 --> 00:09:51.588
،آره روزها بیدار نگهت میداره
به طرق مختلفی
00:09:53.676 --> 00:09:55.888
ولی خب چرا مواد میخوای، ریش طلا؟
00:09:55.972 --> 00:09:59.438
،میخوام تا وقتی که تیرانداز پدرم دستگیر نشده
گوش به زنگ باشم
00:10:00.188 --> 00:10:03.362
میتونی کمکم کنی یا نه، رجی؟ -
.هواتُ دارم، اندروز -
00:10:07.537 --> 00:10:09.458
نمیتونیم اجازه بدیم که تروریستها پیروز بشن
00:10:09.541 --> 00:10:14.008
باید توی غذاخوری پاپ یه مراسمی برگذار کنیم
که شهر رو یادِ دوران سادهترش بندازه
00:10:14.091 --> 00:10:17.055
فلاشبکی به اون موقعی که
غذاخوری تازه باز شده بود
00:10:17.139 --> 00:10:20.772
بتی... من به اندازهی هر دختر دیگهای
از یه میلکشیک خوشمزه خوشم میاد
00:10:20.855 --> 00:10:26.700
،و میلکشیکهای پاپ هم که سرنتیپیتی 3 رو میذاره جیب عقبش
ولی چرا انقدر تلاش؟
00:10:30.875 --> 00:10:34.466
یخدربهشت پرتقالی با مامانم و پالی
بعد از کلاس باله
00:10:35.551 --> 00:10:38.264
،سوپ نودل و مرغ با پدرم
بعد از اسکیت روی یخ
00:10:38.348 --> 00:10:42.147
پنیر گریل شده با آرچی
توی آخرین روز تعطیلات تابستونی
00:10:43.776 --> 00:10:46.239
رستوان پاپ همونجاییه که
برای اولین بار باهات آشنا شدم، وی
00:10:47.199 --> 00:10:49.203
و همینطور با تو
00:10:51.708 --> 00:10:52.877
...بهعلاوه
00:10:54.464 --> 00:10:55.298
جاگ
00:10:58.389 --> 00:11:00.100
...ممکنه که پدرش رو از دست بده
00:11:01.770 --> 00:11:07.322
،ولی شاید بتونم این یکی رو براش نجات بدم
برای همگیمون
00:11:08.951 --> 00:11:10.496
سلام، ورونیکا
00:11:11.330 --> 00:11:12.584
میشه باهات صحبت کنم؟
00:11:13.377 --> 00:11:14.211
بابا؟
00:11:14.295 --> 00:11:15.381
بابا؟ -
بابا؟ -
00:11:15.923 --> 00:11:20.307
،هر روزی که توی زندان میگذروندم
به برگشتن پیش تو و مادرت فکر میکردم
00:11:20.391 --> 00:11:23.689
،میدونستم کار آسونی نخواهد بود
و اینکه زمان میبره
00:11:27.363 --> 00:11:28.532
باهام راه بیا دیگه
00:11:28.616 --> 00:11:30.578
فکر میکنی خودم نمیخوام، بابا؟
00:11:31.162 --> 00:11:34.836
فکر میکنی نمیخوام همهچیز برگرده
به همون اوضاع سابق؟
00:11:34.919 --> 00:11:38.301
،سهتاییمون
...در حال رفتن به یه مراسم گالای شیکی، چیزی
00:11:38.385 --> 00:11:40.806
تو به همراه دو تا خانوم مورد علاقهت
00:11:41.516 --> 00:11:44.063
ولی... نمیتونم
00:11:46.108 --> 00:11:48.822
،دیگه چشمبندم رو برداشتم
دوباره نمیتونم چشمم رو به قضایا ببندم
00:11:51.703 --> 00:11:53.081
شرمنده
00:11:53.707 --> 00:11:56.713
.باید برگردم پیش دوستام -
...آره، هی، پس -
00:11:56.797 --> 00:12:01.682
داشتین یه... مراسم رقص ترتیب میدادین؟ -
.مراسمی برای جلوگیری از بستهشدن رستوران پاپ -
00:12:01.765 --> 00:12:03.936
...اگه کمکی از دستم بر میاد -
.خبرت میکنم -
00:12:06.273 --> 00:12:09.364
،سعی کردم از راه قانونیش وارد شم
با شهردار صحبت کردم
00:12:09.447 --> 00:12:12.119
بهنظر سیستم قضایی بر ضدمون شده
00:12:12.202 --> 00:12:14.791
افپی چی میگه؟ میخواد
پیشنهادشونُ قبول کنه؟
00:12:14.874 --> 00:12:16.503
نه اگه من کمکش کنم
00:12:17.129 --> 00:12:17.964
...تال بوی
00:12:19.968 --> 00:12:23.934
اگه قبل از اینکه به ایالت منتقلش کنن
از زندون فراریش بدیم، چی؟
00:12:26.230 --> 00:12:30.238
قابل انجامه بابا، سیستم امنیتی کلانتری
از دبیرستان ریوردیل هم داغونتره
00:12:30.321 --> 00:12:32.994
،وقتی هم که آزاد شد
یه راست از دریاچهی سوییتواتر میبریمش
00:12:33.077 --> 00:12:34.622
و تا مرز کانادا میرسونیمش
00:12:34.706 --> 00:12:38.129
.فرار از زندان" زیادی دیدی، بچهجون"
00:12:38.672 --> 00:12:40.801
پدرت به یه آموزشدهندهی افعی نیاز داره
00:12:40.885 --> 00:12:43.432
یکی که زندگی روزمرهش به افعیها
بستگی داشته باشه
00:12:43.515 --> 00:12:47.189
،که به درگیری باهاشون عادت داره
یکی رو دارم که باید ملاقاتش کنی
00:12:48.901 --> 00:12:52.240
،پت و متِ عزیز
درست به موقع رسیدین تا عضو جدیدمون رو ملاقات کنید
00:12:52.324 --> 00:12:54.829
بهعلاوهی وظایفم به عنوان یه پوسیکت
00:12:54.913 --> 00:12:58.796
و دخترا واقعاً میخواستم بگم که
خیلی هیجانزدهم که دارم رو رقصم کار میکنم
00:12:58.879 --> 00:13:02.260
،و اینکه یکی از اعضای تیم باشم
.تا موقعی که جلوی صحنهم
00:13:03.304 --> 00:13:07.312
وایسا ببینم، شرل، منظورت اینه
که دوباره داری ویکسنها رو ازم پس میگیری؟
00:13:07.939 --> 00:13:10.820
،ولی جداً، ورونیکا
اونها اصلاً برای تو بودن مگه؟
00:13:11.488 --> 00:13:15.161
شرل، تو فکر بودیم که آیا
ویکسنها توی مراسمی برای
00:13:15.245 --> 00:13:17.375
نجاتدادن غذاخوری پاپ
.بهمون کمک میکنن یا نه
00:13:20.798 --> 00:13:24.639
،بتی عزیزم، منکه از اعمق منجمد سوییتواتر
00:13:24.722 --> 00:13:28.020
یا شعلههای تورنهیل دوباره پدیدار نشدم
که به ویکسنهام اجازه بدم که تو یه
00:13:28.104 --> 00:13:32.405
.غذاخوری طلسم میلکشیک سرو کنن
.جوابم یه نهی گندهست
00:13:36.788 --> 00:13:37.665
باشه
00:13:38.584 --> 00:13:39.460
گپ خوبی بود
00:13:39.544 --> 00:13:41.464
میشه لطفاً توجه کنید؟
00:13:43.635 --> 00:13:44.596
اخبار ناراحتکنندهای دارم
00:13:45.389 --> 00:13:46.683
که باید به خدمتتون برسونم
00:13:48.937 --> 00:13:49.772
...خانم گراندی
00:13:51.108 --> 00:13:54.323
،که ترم پیش اینجا یکی از اساتید بودن
...توی خونهش توی گریندیل
00:13:56.118 --> 00:13:59.375
.کشتهشده پیداش کردن -
.خدای من -
00:14:02.465 --> 00:14:04.719
میدونم که بعضیهاتون از شاگرهاش بودین
00:14:06.347 --> 00:14:09.186
و اینکه هضمِ این خبر هم خیلی سخته
00:14:22.087 --> 00:14:23.089
آقای اندروز؟
00:14:28.067 --> 00:14:29.362
اول تو رو میزنن
00:14:29.446 --> 00:14:32.827
،بعدشم خانم گراندی رو میکشن
اونم فقط توی چند روز
00:14:32.910 --> 00:14:36.543
اگه یهجور آدم روانی سعی داشته باشه
آدمایی که من دوستشون دارم رو بکشه، چی؟
00:14:37.712 --> 00:14:41.135
.چیه؟ فکر میکنی زده به سرم -
.نه، پسرم، فکر میکنم که ترسیدی -
00:14:41.636 --> 00:14:43.139
قابل درک هم هست
00:14:43.222 --> 00:14:46.897
حقیقت اینه که، ما چیزی از
بلایی که سر خانم گراندی اومده نمیدونیم
00:14:46.980 --> 00:14:49.569
...اوم مُرده، درست اونطرف
00:14:50.571 --> 00:14:52.658
دریاچهی سوییتواتر کشتنش
00:14:53.284 --> 00:14:54.329
میدونم
00:14:54.412 --> 00:14:56.291
کار وحشتناکی بوده
00:14:57.585 --> 00:15:00.883
نمیخوای سر در بیاری کی اینکارُ کرده؟
کی پشت این قضایاست؟
00:15:22.050 --> 00:15:24.221
...من
00:15:24.556 --> 00:15:25.933
اومدم دنبال "پنی پیبادی"؟
00:15:32.738 --> 00:15:36.580
،بابت کوچیکیِ دفترم عذرمیخوام
ولی من طرفدار پر و پا قرص کمخرجیم
00:15:36.663 --> 00:15:41.756
.تازه، دوست دارم به موکلهام نزدیک باشم -
موکلهات یعنی افعیها دیگه؟ -
00:15:41.840 --> 00:15:44.094
خب، من یه افعی بودم و هنوزم هستم
00:15:46.975 --> 00:15:48.645
اونها منُ فرستادن دانشگاه
00:15:49.271 --> 00:15:50.106
دانشکدهی حقوق
00:15:51.108 --> 00:15:54.449
آره، افعیها اصولاً اون طرفِ قانون
به سر میبرن
00:15:54.532 --> 00:15:58.624
پس این که یکی از خودشون وکالتشون
رو به عهده بگیره، هوشمندانهست
00:15:59.709 --> 00:16:01.922
افپی همیشه پُزِ زرنگ بودنت رو میداد
00:16:03.800 --> 00:16:05.429
آره بابا، خوب باباتُ میشناسم
00:16:06.514 --> 00:16:10.606
و به علاوه، از طریق دوستان مشترکمون
...از پیشنهادی که بهش شده
00:16:10.689 --> 00:16:12.360
هم باخبر شدم
00:16:13.320 --> 00:16:14.530
آشغاله
00:16:16.200 --> 00:16:18.664
میتونی کمک کنی؟ -
.من راه در روها رو میشناسم -
00:16:18.747 --> 00:16:20.668
توی این پرونده، راه در رویی نداریم
00:16:20.751 --> 00:16:24.007
ولی اگه بتونی خانوادهی قربانی
رو راضی کنی که ببخشنش
00:16:24.842 --> 00:16:29.017
،اونم در برابر قاضی
این ممکنه ورق رو به نفع افپی برگردونه
00:16:29.560 --> 00:16:32.775
،به جای 20 سال
میتونه یکم با مشروطی بهش بخوره
00:16:32.858 --> 00:16:34.779
عالیه که -
آره -
00:16:35.447 --> 00:16:39.622
...ممنونم
باید بهت پولی بدم، یا...؟
00:16:40.248 --> 00:16:41.208
ما دوستیم
00:16:42.753 --> 00:16:47.513
،من بهت یه لطفی میکنم
.یه روزم، شاید تو یه لطفی در حقم کردی
00:16:50.978 --> 00:16:52.857
در جریان اخبار قرارم بده، باشه؟
00:16:54.276 --> 00:16:55.946
به باباتم بگو که کروات بزنه
00:16:56.698 --> 00:17:00.121
،داری میلرزی آرچی
.که یعنی حتماً قضیه جدیه
00:17:01.206 --> 00:17:05.048
فکر میکنم کسی که به پدرم شلیک کرد
ممکنه قاتل خانم گراندی هم باشه
00:17:06.216 --> 00:17:09.766
خدای من، از کلاسهای رقص
00:17:09.849 --> 00:17:12.313
،و تمرین فوتبال دانشگاهی
ببین به کجا که نرسیدیم، نه؟
00:17:13.648 --> 00:17:16.946
تو اولین نفری بودی که از کالبدشکافیِ جیسون
باخبر شدی، مامان
00:17:17.030 --> 00:17:20.078
...پس آرچی تو فکر این بو دکه -
که میتونم از مرگ خانم گراندی اطلاعات کسب کنم -
00:17:20.161 --> 00:17:22.333
،و ببینم با حملهای که به فرد شد
همخونی دارن یا نه
00:17:22.416 --> 00:17:25.714
این کار خیلی به آروم کردن
.آرچی کمک میکنه
00:17:26.716 --> 00:17:29.096
خیلی خب، با این دوست ترسناکم تماس میگیرم
00:17:29.722 --> 00:17:32.395
ممنونم خانم کوپر، مرسی بتی
00:17:33.397 --> 00:17:34.231
دیگه باید برم
00:17:35.233 --> 00:17:36.444
بهت زنگ میزنم، آرچ
00:17:39.700 --> 00:17:41.036
زدیم دیگه تو کار
00:17:41.120 --> 00:17:44.335
کمک به دیگران و فدایی در راهشون
دیگه، نه بتی؟
00:17:45.169 --> 00:17:47.675
راستی دیگه میتونی نجاتدادن غذاخوری پاپ
رو از تو لیست نجاتت خط بزنی
00:17:48.635 --> 00:17:51.307
مگه نشنیدی؟
پاپ تیت داره غذاخوریشُ میفروشه
00:17:52.393 --> 00:17:53.895
چی؟ به کی؟
00:17:53.979 --> 00:17:56.734
،به، و دیوونهش میشی
.یه خریدارِ ناشناس
00:17:57.903 --> 00:17:58.905
چیزی رو به یادت نیاورد؟
00:18:02.788 --> 00:18:05.251
خانم ورونیکا، اینا رو بدین به من -
ممنونم، اسمیترز -
00:18:06.211 --> 00:18:07.255
سلام، دختر
00:18:11.263 --> 00:18:12.098
چی؟
00:18:12.182 --> 00:18:15.606
داری همونطوری که درایوین رو خریدی
غذاخوری پاپ رو هم میخری؟
00:18:15.689 --> 00:18:16.941
بهصورت ناشناس؟
00:18:18.987 --> 00:18:21.241
داری اینکارا رو میکنی که منُ بخری؟
00:18:22.202 --> 00:18:25.208
،دیروز با خودت فکر کردی
ورونیکا داره سخت تلاش میکنه"
00:18:25.292 --> 00:18:28.130
،که غذاخوری پاپ رو نجات بده
".بذار خودم براش نجاتش بدم
00:18:28.214 --> 00:18:30.552
ورونیکا، من رستوران پاپ رو نخریدم
00:18:31.136 --> 00:18:34.310
حالا، خواهش میکنم صداتُ بیار پایین
...و بگیر بشین
00:18:35.395 --> 00:18:36.814
تا بتونیم متمدنانه صحبت کنیم
00:18:37.983 --> 00:18:41.616
میخوای حرف بزنیم، بابا؟ -
.تمام چیزی که میخوام همینه، منصفانه بهم گوش بدین -
00:18:41.699 --> 00:18:42.785
که بتونم اعمالمُ توضیح بدم
00:18:45.332 --> 00:18:46.334
خیلیخب
00:18:47.586 --> 00:18:49.507
بیا درمورد آقای اندروز صحبت کنیم
00:18:52.388 --> 00:18:56.186
مامان ازش خواست که سهمش
توی پروژهی "سودیل" رو بفروشه
00:18:56.688 --> 00:18:59.192
...و دقیقاً روز بعد از رد کردنِ پیشنهادش
00:19:01.364 --> 00:19:03.660
.توی غذاخوری پاپ بهش شلیک شده
00:19:06.791 --> 00:19:09.045
کار تو بود؟ -
.ورونیکا -
00:19:09.129 --> 00:19:11.759
اولش من رو متهم میکنی، حالا هم پدرت رو؟ -
.نه -
00:19:12.260 --> 00:19:13.095
.نه
00:19:13.805 --> 00:19:15.016
.من به فرد شلیک نکردم
00:19:16.184 --> 00:19:18.188
.کسی رو هم اجیر نکردم که بهش شلیک کنه
00:19:21.069 --> 00:19:23.575
.من محافظ سرسختت بودم، بابا
00:19:25.119 --> 00:19:29.962
از مامان بپرس. هروقت یه نفر
.بهت میگفت شیطان مجسم، ازت دفاع میکردم
00:19:31.507 --> 00:19:34.388
،همهاش به خودم میگفتم
.بابام اونقدرها بد نیست"
00:19:35.932 --> 00:19:37.394
".میتونی ببخشیش
00:19:40.400 --> 00:19:41.944
.بعدش این رو برام فرستادی
00:19:51.339 --> 00:19:53.133
.یه نامهی تهدیدآمیز به تو، مامان
00:20:02.736 --> 00:20:06.411
چنین مردی رو اجازه دادی
.به زندگیمون برگرده
00:20:13.842 --> 00:20:14.677
...ورونیکا
00:20:16.848 --> 00:20:18.768
.پدرت این رو ننوشته
00:20:20.689 --> 00:20:21.524
.من بودم
00:20:24.868 --> 00:20:26.080
.متوجه نمیشم
00:20:26.163 --> 00:20:28.961
میخواستم از جانب پدرت
.شهادت بدی
00:20:30.213 --> 00:20:34.221
،پس، این خودم این نامه رو نوشتم
.نه پدرت
00:20:34.304 --> 00:20:35.140
.آره
00:20:35.807 --> 00:20:37.060
...برای ما اینکار رو کرد
00:20:38.146 --> 00:20:39.148
.برای نجات پیداکردن
00:20:40.150 --> 00:20:41.819
.تا بتونیم دوباره خانواده بشیم
00:20:44.993 --> 00:20:46.620
.شما لایق هم هستید
00:20:54.052 --> 00:20:55.930
زیاد همچین کوچیک نیست، نه؟
00:20:58.269 --> 00:20:59.146
.بیخانمان
00:20:59.646 --> 00:21:00.690
.همسر بیخانمان
00:21:01.108 --> 00:21:02.611
.به تیستلهاوس خوشآمدید
00:21:02.694 --> 00:21:05.116
.مادر توی گلخانهاست
.دنبالم بیاید
00:21:14.009 --> 00:21:16.388
.ممنون که قبول کردید با ما ملاقات کنید
00:21:16.472 --> 00:21:19.144
.البته، بتی
.تو خانوادهای
00:21:21.398 --> 00:21:22.275
.باشه
00:21:23.319 --> 00:21:25.907
...دلیل اومدنمون
00:21:26.450 --> 00:21:32.045
وکیل اِفپی فکر میکنه اگه
...خانوادهی قربانی رحم و مروت نشون بدن
00:21:32.128 --> 00:21:33.506
.رحم و مروت
00:21:35.426 --> 00:21:36.929
واسه همین اومدید؟
00:21:38.391 --> 00:21:41.730
...خب، میخوایم از شما درخواست ارفاق کنیم
00:21:43.192 --> 00:21:44.861
.تا حکم پدرم کمتر بشه
00:21:45.530 --> 00:21:48.035
رحم و مروت پدرت کجا بود
وقتی اون شبها
00:21:48.119 --> 00:21:49.621
،توی تورنهیل با ناراحتی قدم میزدم
00:21:49.705 --> 00:21:53.504
و همهاش به این فکر میکردم چه اتفاقی
برای جیجی میافته، و بدترین اتفاق رو در نظر میگرفتم؟
00:21:53.588 --> 00:21:56.218
رحم و مروت پدرت کجا بود وقتی
00:21:56.302 --> 00:21:58.931
شبها کنار یه قاتل میخوابیدم؟ -
.شرل -
00:21:59.850 --> 00:22:01.645
.اِفپی جیسون رو نکشته
00:22:02.564 --> 00:22:05.069
باشه؟
.کار پدر خودت بود
00:22:05.153 --> 00:22:06.488
.فیلمش رو که دیدی
00:22:06.572 --> 00:22:10.955
،اگه به من مربوط بود
.دوستداشتم ببینم اِفپی روی یه صندلی الکتریکی جزغاله بشه
00:22:11.498 --> 00:22:14.588
،میخوایم این بخش کثیف زندگیمون واسه همیشه بسته بشه
00:22:14.671 --> 00:22:17.135
.و اِفپی آخرین مشکلیه که باید حل بشه
00:22:17.218 --> 00:22:20.266
،نمیخوام یه یادآور زنده
00:22:20.350 --> 00:22:23.522
از تاریکترین بخش زندگیم
.تو خیابونهای ریوردیل قدم بزنه
00:22:25.735 --> 00:22:28.992
حالا که شرل هیچجوره کوتاه نمیاد چیکار کنیم؟
00:22:29.076 --> 00:22:31.330
.باجگیری، اخاذی
00:22:32.665 --> 00:22:36.507
،اگه رسماً یه یتیم و یه بیوه نبودن
.انجامش میدادم
00:22:45.274 --> 00:22:48.447
پارگیهای گردن. نایش
.له شده
00:22:48.531 --> 00:22:52.622
،رگهای منقطع چشمهاش
.و چاکهای پوستش نشوندهندهی خشونته
00:22:52.705 --> 00:22:54.334
.این جرم از روی علاقه بوده
00:22:55.002 --> 00:22:58.426
نفرت. میخواسته تقلاهاش
.رو حس کنه وقتی درحال مرگ بوده
00:23:00.638 --> 00:23:03.310
،بهم بگو، خانوم کوپر
قربانی رو میشناختین؟
00:23:04.813 --> 00:23:05.648
.نه
00:23:12.579 --> 00:23:14.207
!کیفپولت رو بده
00:23:22.599 --> 00:23:23.809
.بس کن
00:23:24.853 --> 00:23:25.897
!بسه
00:23:26.523 --> 00:23:27.484
.منم
00:23:29.154 --> 00:23:31.575
دیوانه شدی؟ -
اینجا چیکار میکنی؟ -
00:23:31.658 --> 00:23:34.873
.داشتم موادت رو میآوردم
.معلومه اصلاً نیازش نداری
00:23:36.627 --> 00:23:40.551
.عقلت رو از دست دادی، اَندروز -
.تویی که لباس کلاهدار پوشیدی -
00:23:40.635 --> 00:23:44.059
.بهش میگن شوخیخرکی
.انتظار نداشتم بهم حمله کنی
00:23:44.142 --> 00:23:47.023
اگه طرف بود چی، ها؟
00:23:47.106 --> 00:23:50.696
همینجوری میزدیش زمین؟ -
.آره. درسته -
00:23:50.780 --> 00:23:53.410
.اون اسلحه داره، اَندروز
00:23:53.494 --> 00:23:54.663
.به مردم شلیک میکنه
00:23:55.790 --> 00:23:59.005
فقط یه روانی با چماق
.وارد جنگ با اسلحه میشه
00:24:04.847 --> 00:24:08.771
،اثری از ورود اجباری نبوده
.که احتمالاً یعنی قاتلش رو میشناخته
00:24:09.607 --> 00:24:13.071
پلیس نمیدونه از
.وسایلش رو بردن یا نه
00:24:15.159 --> 00:24:16.203
چطوری... ؟
00:24:17.539 --> 00:24:19.000
خانوم گراندی چطوری مرده؟
00:24:20.629 --> 00:24:23.008
...کالبدشکافی میگفت خفهشده
00:24:24.427 --> 00:24:26.933
.با چیزی که قاتل تو دستش داشته
00:24:28.143 --> 00:24:29.980
.احتمال زیاد، یه آرشه بوده
00:24:33.613 --> 00:24:36.284
.درگیری داشتن. باهاش جنگیده
00:24:36.827 --> 00:24:39.708
،ولی آرچی، این یه جرم از روی علاقه بوده
00:24:40.334 --> 00:24:43.716
،تو یه شهر دیگه
.با یه آلت قتالهی کاملاً متفاوت
00:24:45.427 --> 00:24:49.435
احتمال اینکه این دو جرم
.به هم مربوط باشن خیلی کمه
00:24:50.772 --> 00:24:52.024
پسر؟
00:24:54.112 --> 00:24:56.867
،اگه بگم چی فکر میکنم
.میگید دیوونهام
00:24:59.289 --> 00:25:01.376
.احتمالاً خانوم کوپر راست میگه
00:25:03.380 --> 00:25:05.217
.احتمالاً به هم مربوط نیستن
00:25:07.013 --> 00:25:10.144
خب، چرا اینکار رو کردی؟
پیشنهادی دادن که نتونستی رد کنی؟
00:25:10.227 --> 00:25:13.317
کی میخرتش؟ میدونی؟ -
...گفتنش باعث شرمندگیمه -
00:25:14.486 --> 00:25:16.824
.چاگمو -
فروشگاه مشروبفروشی زنجیرهای؟ -
00:25:18.661 --> 00:25:22.293
میشه یه سفارش آخری بدم؟ -
.هرچی بخوای -
00:25:23.003 --> 00:25:25.215
.برای من نیست. برای بابامه
00:25:25.884 --> 00:25:28.931
قراره 20 سال از اون کوفتهقلقلی عجیبی
00:25:29.015 --> 00:25:30.518
.که به زندانیها میدن بخوره
00:25:30.602 --> 00:25:33.106
،پس، به جز یه 11 ساعت استثنائی
...من
00:25:34.150 --> 00:25:37.574
امیدوار بودم، برای آخرین غذاش
.در ریوردیل، بتونی موردعلاقهاش رو درست کنی
00:25:37.658 --> 00:25:42.668
مرغ سوخاری، نون ذرت، پیاز حلقهای و
.بستنی پرتقالی، اگه درست یادم باشه
00:25:42.751 --> 00:25:44.880
.خیلی مردی، پاپ
00:25:44.963 --> 00:25:46.634
.خیلی وقته اینکار رو میکنم
00:25:47.343 --> 00:25:49.890
.فکرکردم تا روز مرگم ادامه میدم
00:25:50.809 --> 00:25:51.644
...این
00:25:53.523 --> 00:25:54.733
.غیرقابل قبوله
00:25:56.862 --> 00:25:58.281
چی؟ -
.همهچیز -
00:25:59.493 --> 00:26:03.291
پاپ، تو رسماً رستوران رو فروختی؟ -
.قراردادش آمادهاست -
00:26:03.375 --> 00:26:04.335
.امضاش نکن
00:26:04.920 --> 00:26:06.924
باشه؟
.بیخیال نشید. هیچکدومتون
00:26:07.759 --> 00:26:11.475
میتونم درستش کنم، باشه؟
درستش میکنم، خب؟
00:26:12.143 --> 00:26:12.978
.خدافظ
00:26:26.630 --> 00:26:30.012
.در بزنی بد نیست -
.دنبال خاتمه بودی -
00:26:31.682 --> 00:26:34.187
.میخوام به بابای دوستپسرم کمک کنم -
...بهت که گفتم -
00:26:34.270 --> 00:26:35.774
...منم دارم بهت میگم
00:26:37.276 --> 00:26:39.363
...به اِفپی کمک کن وگرنه
00:26:39.448 --> 00:26:40.867
وگرنه؟
00:26:41.535 --> 00:26:44.708
وگرنه فیلم شلیک کردن پدرت
.به جیسون رو پخش میکنم
00:26:46.796 --> 00:26:49.593
.سعی کن بتونی با اون شرایط خاتمه پیدا کنی
00:26:51.304 --> 00:26:54.645
فکرکردم تو، اون فلش
.مسخره رو به کلانتر کلر دادی
00:26:54.728 --> 00:26:57.776
نه، قبلش یه کپی
.توی لپتاپ جاگهد گرفتم
00:26:59.780 --> 00:27:05.834
با یه کلیک تاریکترین بخش مشکلات
روانی پیچیدهی خانوادگیت
00:27:05.917 --> 00:27:08.004
.بین همه پخش میشه
00:27:09.173 --> 00:27:10.635
داری تهدیدم میکنی؟
00:27:12.556 --> 00:27:13.390
این؟
00:27:14.810 --> 00:27:15.854
.نه
00:27:16.480 --> 00:27:20.905
.نه، این... حرفهای دخترونهی باحاله
00:27:24.454 --> 00:27:26.959
.میتونی جون یه نفر رو نجات بدی
00:27:28.713 --> 00:27:29.923
.بهش فکرکن
00:27:31.594 --> 00:27:35.100
.پایانی خوش برای داستانی غمانگیز
00:27:38.189 --> 00:27:41.864
اگه شهادت بدم، اون فیلم رو بهم میدی
00:27:42.532 --> 00:27:46.498
و تضمین میدی که تمام کپیهایی
.که ازش داری پاک میشه
00:27:48.168 --> 00:27:49.170
.قول میدم
00:27:51.174 --> 00:27:52.009
...تازه
00:27:53.428 --> 00:27:55.975
.به ویکسنها برای شب مهمونی نیاز دارم
[ تیم پیشآهنگی ]
00:28:00.025 --> 00:28:02.614
.تو یه عوضی سنگدلی، بتی کوپر
00:28:12.424 --> 00:28:16.140
.من موهای قرمز و شونههای پهن ندارم
00:28:16.224 --> 00:28:18.395
.و حتی دماسبی بلوند
00:28:20.733 --> 00:28:21.819
میخوای صحبت کنی؟
00:28:27.622 --> 00:28:31.004
.آماده بودی دیگه با پدرت قطعرابطه کنی
00:28:32.381 --> 00:28:35.513
.و حالا برای آزادیش تلاش میکنی
00:28:36.807 --> 00:28:37.642
چی عوض شد؟
00:28:40.355 --> 00:28:41.190
.پدرم
00:28:42.276 --> 00:28:43.361
.یه تلاشی کرد
00:28:44.448 --> 00:28:46.785
.یه تلاش دیگه برای پدر خوبی بودن کرد
00:28:49.708 --> 00:28:51.044
...ولی فکر نمیکنی
00:28:52.004 --> 00:28:53.799
بعضیها نمیتونن عوض بشن؟
00:28:54.926 --> 00:28:57.724
مثلاً بد بودن توی دیاِناِیشون باشه؟
00:29:00.521 --> 00:29:03.486
نمیخوام حدس بزنم که
.چی تو قلب پدرت میگذره
00:29:04.320 --> 00:29:06.032
.ولی بابای آرچی تقریباً مرد
00:29:07.201 --> 00:29:10.290
.و بابای من 20 سال زندان داره
00:29:12.127 --> 00:29:16.970
اگه حتی یه شانس 1 میلیونوم وجود داشته
...باشه که پدرت تلاش میکنه
00:29:17.054 --> 00:29:18.306
.میفهمم
00:29:20.645 --> 00:29:22.607
.ممنون، جاگهد
00:29:23.818 --> 00:29:27.074
کلانتر، به نظرم مردی که به پدرم شلیک کرد
00:29:27.157 --> 00:29:30.247
،کسیه که خانوم گراندی رو کشته
.و فکرکنم بدونم کیه
00:29:30.873 --> 00:29:33.587
.خب، نظر جالبیه، آرچی
00:29:33.671 --> 00:29:35.925
.خانوم گراندی یه شوهر سابق مشکلدار داشت
00:29:36.677 --> 00:29:38.304
.به ریوردیل اومد تا ازش دور بشه
00:29:38.388 --> 00:29:41.310
توی ماشینش اسلحه داشت
.برای اینکه یه وقت نیاد سراغش
00:29:41.937 --> 00:29:43.774
از کجا میدونی؟
00:29:44.526 --> 00:29:46.530
...چون من و اون
00:29:49.578 --> 00:29:50.746
.نزدیک بودیم
00:29:50.830 --> 00:29:53.293
.و فکرمیکنم شوهرش فهمیده
00:29:54.880 --> 00:29:57.259
.خانوم گراندی رو با یه آرشه کشتن
00:29:57.342 --> 00:30:01.852
.قبل از ترک ریوردیل من بهش یه آرشه دادم
.مطمئنم آلت قتاله همون باشه
00:30:03.062 --> 00:30:05.485
متوجه نیستید؟
.داره برام یه پیام میفرسته
00:30:05.568 --> 00:30:07.404
.نظریهات اشتباهه، آرچی
00:30:07.489 --> 00:30:10.745
همکارهام در گریندیل
.قبلاً با شوهر سابقش صحبت کردن
00:30:10.828 --> 00:30:12.999
.و اون یه بهانهی کاملاً محکم داره
00:30:20.723 --> 00:30:22.184
.شاید همه راست میگن
00:30:25.615 --> 00:30:26.993
.شاید دارم دیوونه میشم
00:30:35.000 --> 00:30:36.377
هی، بتی زنگ نزده؟
00:30:37.630 --> 00:30:41.262
.هنوز نه
.بیا دعا کنیم شرل کمکشون کنه
00:30:41.972 --> 00:30:44.393
،خانوم بلاسم
.میتونید اظهاریهتون رو مطرح کنید
00:30:44.476 --> 00:30:48.067
عالیجناب، من از جانب خودم
...و مادرم حرف میزنم که
00:30:49.236 --> 00:30:53.244
اِفپی جونز رو برای نقشی که
.در لاپوشونی قتل برادرم داشته میبخشیم
00:30:54.789 --> 00:30:57.211
.و متواضعانه از دادگاه درخواست ارفاق داریم
00:30:59.340 --> 00:31:01.302
گناه افپی برای ما بزرگتر از حالت عادیش شد
00:31:01.385 --> 00:31:04.058
.تا چیزی که خودکشی پدرم از ما گرفت رو فرونشان کنیم
00:31:05.519 --> 00:31:06.605
.خاتمه
00:31:07.189 --> 00:31:11.865
،حالیکه همدردی میکنم
.نمیتونم طبیعات جرایم آقای جونز رو نادیده بگیرم
00:31:11.949 --> 00:31:14.663
.تخفیفی داده نخواهد شد
00:31:20.633 --> 00:31:22.094
.پدرم تهدیدش کرده
00:31:22.720 --> 00:31:25.225
.صداشون رو شنیدم که توی اتاق مطالعهی بابام حرف میزدن
00:31:26.310 --> 00:31:29.275
بابام گفت به جاگهد
.صدمه میزنه اگه اِفپی همکاری نکنه
00:31:33.366 --> 00:31:35.287
با اون میشه تخفیف داد؟
00:31:38.459 --> 00:31:40.965
،با وجود این اطلاعات جدید
00:31:41.591 --> 00:31:43.804
پیشنهاد میدم یه قدم به عقب برداریم
00:31:43.887 --> 00:31:46.852
.و جوانب دیگهی پرونده رو مورد بررسی قرار بدیم
00:31:47.812 --> 00:31:50.568
.در این بین، دربارهی میزان حکم نظر میدیم
00:31:51.778 --> 00:31:52.613
.پایان جلسه
00:32:00.629 --> 00:32:01.464
این یه برد بود؟
00:32:02.215 --> 00:32:03.594
.یه تعویق بود، پس، آره
00:32:15.826 --> 00:32:16.745
.کسی نیست
00:32:18.039 --> 00:32:18.999
.کسی نمیاد
00:32:19.793 --> 00:32:21.420
هنوز زوده، باشه؟
00:32:26.305 --> 00:32:27.558
.مامان
00:32:28.393 --> 00:32:31.650
اومدی ناسزا بگی؟ -
.اینقدر بدبین نباش، الیزابت -
00:32:31.733 --> 00:32:34.739
اومدم داستان بعدیم رو با یه
.آبجوی ریشهی آخر بنویسم
00:32:34.823 --> 00:32:37.285
."اسمش رو میذارم "مراسم ختم رستوران پاپ
00:32:37.369 --> 00:32:38.789
میشه یه نظری دربارهاش بهم بدی، عزیزم؟
00:32:40.083 --> 00:32:41.711
.تو پلیدی، مادر
00:32:42.254 --> 00:32:45.260
.ولی این آگهی درگذشت رو نمیتونی بنویسی
00:32:48.809 --> 00:32:49.894
.خیلیخب
00:32:50.353 --> 00:32:55.238
،دوتا توتفرنگی، یه وانیل
.و یه شکلات با مالت اضافی
00:33:00.583 --> 00:33:03.129
چرا تو تمام رسانههای اجتماعی گفتی
00:33:03.212 --> 00:33:06.803
پوسیکتها اینجا
یه کنسرت مجانی برگزار میکنن؟
00:33:06.887 --> 00:33:09.308
،میدونم اگه درخواست میکردم
...میگفتید
00:33:09.391 --> 00:33:13.191
نه. اگه مامانم حتی بشنوه
...پام رو اینجا گذاشتم
00:33:13.274 --> 00:33:15.236
.جوسی، تو به اینجا اهمیت میدی
00:33:15.320 --> 00:33:17.867
.میدونم که اینطوریه
.دیدم همیشه میای اینجا
00:33:18.702 --> 00:33:21.500
.بتی، حتی اگه میخواستم کمک کنم، یه کت کم دارم
00:33:21.583 --> 00:33:23.879
.والری سرماخوردگی ویروسی داره -
.من بدم نمیاد جاش رو پُرکنم -
00:33:23.962 --> 00:33:27.637
،اگه تو میتونی یه ویکسن ریور باشی، جوسی
.منم میتونم یه پوسیکت باشم
00:33:28.680 --> 00:33:30.851
،تا وقتی بخوایم آهنگ دیگران رو کاور کنیم
.متنش رو بلدم
00:33:30.935 --> 00:33:33.064
.تو عاشق سیبزمینی سرخکردههای پنیری هستی
00:33:36.445 --> 00:33:37.615
.باشه. باشه
00:33:39.284 --> 00:33:41.623
♪ میلکشیکم همه پسرها رو میاره وسط ♪
00:33:41.706 --> 00:33:43.669
♪ و اونها میگن بهتر از توئه ♪
00:33:43.752 --> 00:33:48.135
♪ درسته، بهتر از توئه، میتونم یادت بدم، ولی پول میگیرم ♪
00:33:48.219 --> 00:33:50.265
♪ میلکشیکم همه پسرها رو میاره وسط ♪
00:33:50.348 --> 00:33:52.562
♪ و اونا میگن بهتر از توئه ♪
00:33:52.645 --> 00:33:56.110
♪ درسته، بهتر از توئه، میتونم یادت بدم، ولی پول میگیرم ♪
00:33:56.193 --> 00:33:58.447
♪ میدونم میخوایش ♪
00:33:58.865 --> 00:34:02.832
♪ چیزی که باعث میشه بگم اوه ♪
00:34:02.915 --> 00:34:07.299
♪ چیزی که پسرها دیوونهاش میشن ♪
00:34:08.510 --> 00:34:10.305
♪ عقلشون رو از دست میدن ♪
00:34:19.281 --> 00:34:21.201
♪ عقلشون رو از دست میدن ♪
00:34:28.634 --> 00:34:29.802
.سلام عزیزم
00:34:33.351 --> 00:34:34.311
.سلام -
.اومدی -
00:34:35.229 --> 00:34:36.941
خوبی؟ -
.آره -
00:34:38.110 --> 00:34:39.614
.فقط نفسهای عمیق میکشم
00:34:40.239 --> 00:34:41.325
.بهت افتخار میکنم
00:34:43.789 --> 00:34:45.166
.بیا
00:34:45.249 --> 00:34:48.381
،یه بوفه انتخاب کن
.و منم یه شیک برات میارم
00:34:56.648 --> 00:34:59.236
.نیومدم دعوا
.اومدم حامی باشم
00:34:59.319 --> 00:35:00.948
.بابا، مامان
00:35:01.741 --> 00:35:02.868
.با خودم فکر کردم
00:35:03.912 --> 00:35:08.505
،امشب شروع جدیدی برای رستوران پاپـه
.و شاید بتونه برای ما هم باشه
00:35:09.381 --> 00:35:11.803
.به تو بستگی داره
.اگه این رو میخوای
00:35:12.470 --> 00:35:13.974
.بیاید تلاش کنیم
00:35:14.474 --> 00:35:18.315
ولی بچهها، صداقت کامل، باشه؟ -
.باشه. البته -
00:35:19.067 --> 00:35:21.447
،از الان به بعد. واسه گرامی داشتش
00:35:21.531 --> 00:35:25.288
پیشنهاد میدم صنایع لاج
.یه اهدای خیریهای انجام بده
00:35:45.913 --> 00:35:46.831
.آروم باش، بتی
00:35:46.915 --> 00:35:51.340
مطمئنم فقط اومدن از برگرها و خدمات
.رده جهانی پاپ لذت ببرن
00:35:52.927 --> 00:35:54.555
.درست مثل من
00:35:54.639 --> 00:35:59.022
،شما دوتا مثل شامپانزهی در بند هستید
.که همدیگه رو لیس میزنید
00:36:00.024 --> 00:36:03.740
.این روز رو توی دفترخاطراتتون علامت بزن
.من بخاطر شما قسم دروغ خوردم
00:36:03.824 --> 00:36:06.328
.خدا رو شکر که میتونم زود عمل کنم -
...شرل -
00:36:08.834 --> 00:36:09.752
.ممنون
00:36:12.006 --> 00:36:13.510
.به قولت بهم احترام بذار
00:36:23.404 --> 00:36:25.074
.سلام، میج، لوس
00:36:27.538 --> 00:36:29.040
.موادتون رو آوردم
00:36:36.179 --> 00:36:38.100
.باید نشونش بدم
00:36:38.183 --> 00:36:43.319
به لطف این خانوم جوان
،رستوران پاپ میتونه امشب باز بمونه
00:36:43.402 --> 00:36:46.158
.فردا، تا وقتی شما بیاید
00:36:51.043 --> 00:36:53.840
همینطور ممنونم از خانوادهی لاج
00:36:53.924 --> 00:36:57.598
برای اهداءشون که همین الان دادن
که میتونه باعث
00:36:57.681 --> 00:36:59.810
.مقاومت اینجا در مقابل مشکلات باشه
00:37:04.486 --> 00:37:06.950
.نمیدونستم تو کار خیریه هستیم
00:37:07.033 --> 00:37:08.118
.نیستیم
00:37:09.454 --> 00:37:12.251
،از 5 دقیقه پیش
.صاحب اینجا شدیم
00:37:13.128 --> 00:37:17.387
،در ازای سکوتش
.به تیت گفتم میتونه به عنوان مدیر بمونه
00:37:19.265 --> 00:37:20.978
.خوشحالم برگشتی، هایرام
00:37:22.773 --> 00:37:25.403
.ممنون که گفتی اون نامه رو نوشتی
00:37:26.113 --> 00:37:28.576
.ورونیکا هیچوقت من رو نمیبخشید
00:37:28.660 --> 00:37:31.081
.یه بار دیگه، وفاداریت هیچ حد و مرزی نداره
00:37:38.137 --> 00:37:40.809
رانی، خودم رو به پدرت معرفی کنم؟
00:37:41.226 --> 00:37:45.026
.واسه امشب با اژدهاهای کافی روبرو شدی
.باشه برای بعد، آرچیکینز
00:37:45.652 --> 00:37:49.577
.پس، فکرکنم امشب یه برد واسه آدم خوبها بود
00:37:50.912 --> 00:37:53.333
.یه برد کمیاب، ولی آره
00:37:53.918 --> 00:37:55.254
.بله لطف تو، بتی
00:37:55.337 --> 00:37:56.214
خوبی؟
00:37:59.220 --> 00:38:00.766
.من پیش شمام
00:38:01.726 --> 00:38:03.187
.پس آره، فکرکنم
00:38:15.261 --> 00:38:17.390
.یه کادو برات دارم
00:38:21.982 --> 00:38:23.777
.فیلم بابا و جیسون
00:38:28.162 --> 00:38:28.996
.پخشش میکنم
00:38:33.088 --> 00:38:34.591
.شاید بهت آرامش بده
00:38:43.275 --> 00:38:45.237
.شب بخیر، آقا و خانوم لاج
00:38:45.321 --> 00:38:48.744
.شما باید ورونیکا باشید -
بله. اسمیترز کجاست؟ -
00:38:48.827 --> 00:38:51.333
بهتون نگفت؟
.مادرش بیمار شد
00:38:51.416 --> 00:38:54.923
.رفت خارج از کشور برای دیدنش
آدرسی گذاشت؟
00:38:55.006 --> 00:38:57.553
.سعی میکنم گیرش بیارم، قربان -
.ممنون، آندره -
00:39:12.333 --> 00:39:15.004
الو؟ -
رفتی دیدن پنی پیبادی؟ -
00:39:15.589 --> 00:39:19.139
ازش درخواست کمک کردی؟ -
.بابا. سلام -
00:39:19.430 --> 00:39:22.937
.آره. چارهای نداشتیم
چیزی شده؟
00:39:23.020 --> 00:39:24.899
تو... ؟ بهش پول دادی؟
00:39:25.526 --> 00:39:28.699
.نه، گفت یه لطفه -
.جاگهد، گوش بده -
00:39:29.284 --> 00:39:33.125
.دیگه باهاش صحبت نکن
.اگه باهات تماس گرفت، جواب نده
00:39:33.750 --> 00:39:35.462
نباید با اون مارموز
00:39:35.546 --> 00:39:37.383
.در ارتباط باشی -
چرا... ؟ -
00:39:38.177 --> 00:39:39.011
بابا؟
00:39:50.743 --> 00:39:54.250
میدونی چندتا دلال مواد
امشب اومدن اینجا؟
00:39:55.502 --> 00:39:57.632
چی؟ -
،و اگه فکر میکنی هایرام لاج -
00:39:57.715 --> 00:40:01.848
،که دست شیطون رو از پشت بسته
،به دلایل بشردوستانه به پاپ تیت کمک کرده
00:40:01.932 --> 00:40:05.147
.آدم سادهلوحی هستی -
...مامان -
00:40:05.231 --> 00:40:07.693
افعیها رسماً از منطقهی خودشون خارج شدن
00:40:07.777 --> 00:40:11.159
،و وارد شمال شهر شدن
.پس، تبریک میگم
00:40:11.243 --> 00:40:16.043
رسماً یه نفره مسئول ساخت یه بهشت
.برای مجرمهای ریوردیل شدی
00:40:19.801 --> 00:40:24.269
،و در مناطقی دور از علامت نئونی رستوران پاپ
،در پل سوئیتواتر
00:40:24.811 --> 00:40:28.819
آرچی اَندروز ترتیب یه ملاقات مخفیانه
.با دیلتون دویلی رو داده بود
00:40:31.866 --> 00:40:32.743
.سلام، دیلتون
00:40:34.330 --> 00:40:37.086
.سلام، آرچی
.چیزی که خواستی رو آوردم
00:40:52.783 --> 00:40:53.869
.من دیوونه نیستم
00:40:55.038 --> 00:40:57.793
.طرف هنوز اون بیرونه
.برای محافظته
00:40:58.920 --> 00:40:59.839
.البته، آرچی
00:41:00.758 --> 00:41:01.885
.هرچی تو بگی
00:41:02.762 --> 00:41:06.561
اون شب، برای اولین بار
...پس از هفتهها، آرچی میتونست بخوابه
00:41:08.607 --> 00:41:12.365
قبل از اینکه فردا صبحش
.با کابوسی زنده مواجه بشه
00:41:12.448 --> 00:41:13.492
.بزن بر بدن
00:41:34.032 --> 00:41:36.913
.صبرکن
.فکرکنم یه نفر بیرونه
00:41:40.504 --> 00:41:41.339
.نه، میج
00:41:43.389 --> 00:41:55.399
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.