WEBVTT
00:00:01.067 --> 00:00:02.551
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:03.571 --> 00:00:06.797
اسم خودشُ گذاشته کلاهدار سیاهپوش
و میخواد که این نامه رو چاپ کنیم
00:00:06.800 --> 00:00:08.984
خشمِ من بهای دروغهاتونه
00:00:08.987 --> 00:00:11.479
،فرستادهاش برای چاپخونه
تا فردا صفحهی اول روزنامه چاپ بشه
00:00:11.482 --> 00:00:14.451
،من دیگه ازت محافظت میکنم
دیگه همچین اتفاقی برات نمیُفته
00:00:14.454 --> 00:00:15.436
قسم میخورم
00:00:15.439 --> 00:00:16.923
!نه
00:00:16.926 --> 00:00:19.202
.منم -
دیوانه شدی؟ -
00:00:19.205 --> 00:00:21.554
،بعضیوقتا دفاع از خود دیگه جواب نمیده
00:00:21.557 --> 00:00:23.159
باید دستِ پیش بگیری و حمله کنی
00:00:23.162 --> 00:00:26.216
،به ما میگن دایرهی سرخ، و داریم میایم سراغت
.ما پیدات میکنیم
00:00:26.219 --> 00:00:28.663
شکارت میکنیم و دخلتُ میاریم
00:00:34.660 --> 00:00:36.895
،همه از گفتنش واهمه دارن
00:00:36.898 --> 00:00:38.633
،پس بذارین اولین نفری که میگه من باشم
00:00:38.636 --> 00:00:41.472
بینمون یه قاتلزنجیرهای داریم
00:00:42.176 --> 00:00:43.998
.سانفرانسیسکو "زودیاک" رو داشت
00:00:44.847 --> 00:00:46.821
.نیواورلئان هم "مردِ تبر بهدست" رو داشت
00:00:48.121 --> 00:00:51.029
.تگزارکانا، تگزاس هم "قاتل خیالی" رو داشت
00:00:51.427 --> 00:00:54.314
.از این قاتلها زیاد داریم
00:00:54.317 --> 00:00:57.837
بهشون میتونید روانیِ اختصاصی
،ریوردیل رو هم اضافه کنید
00:00:57.840 --> 00:00:59.575
."کلاهدار سیاهپوش"
00:00:59.840 --> 00:01:05.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:05.381 --> 00:01:07.026
برای تحقیقات علمیِ مدرسهست؟
00:01:07.029 --> 00:01:09.368
برای تحقیقاتان... ولی نه برای مدرسه
00:01:11.081 --> 00:01:13.417
،خیلی وحشتناکه
اوضاعی توی شهر حکمفرماست
00:01:15.166 --> 00:01:16.699
کی فکرشُ میکرد؟
00:01:16.702 --> 00:01:18.546
یه قاتل زنجیرهای توی ریوردیل؟
00:01:19.431 --> 00:01:21.099
فقط راجب اون حرف نمیزنم
00:01:21.685 --> 00:01:24.945
منظورم اون ویدئوی وحشتناکی که
.اون پسرها پخش کردنهم هست
00:01:24.948 --> 00:01:29.154
بفـرما، وحشت داشت به بستر
.و پایهی ریوردیل رسوخ میکرد
00:01:29.157 --> 00:01:33.039
یه جلسه توی سالن شهرداری هم
توسط شهردار مککوی ترتیب داده شدهبود
00:01:33.258 --> 00:01:36.472
.شهروندان ریوردیل: جلسهی اضطراری شهرداری ]
.چهارشنبه، ساعت 7 شب
[ .بیایید تا درمورد نگرانیهای راجعبه اتفاقات اخیر ریوردیل گفتوگو کنیم
00:01:37.152 --> 00:01:39.960
مردم از تنهایی راهرفتن توی
،خیابونهای شهر میترسیدن
00:01:39.963 --> 00:01:41.859
.مخصوصاً هر چی هوا تاریکتر میشد
00:01:44.100 --> 00:01:47.882
،مغازهها زودتر تعطیل میکردن
،مردم برای خونههاشون قفل خریدهبودن
00:01:47.885 --> 00:01:51.010
شک و شبهه بین بخش شمالی
.و جنوبی شهر جون گرفت
00:01:52.081 --> 00:01:54.936
که توسط آلیس کوپر هم
...پیازش داغش بیشتر میشد
00:02:01.201 --> 00:02:04.681
اونم وقتی که همه تو این فکر بودن که
،چهجور خطری توی تاریکی کمین کرده
00:02:07.179 --> 00:02:10.784
کِی دوباره از کلاهدار سیاهپوش
،خبری بهمون میرسه
00:02:15.362 --> 00:02:17.417
و آرچی تا چه حدی
00:02:17.420 --> 00:02:21.572
به تاریکیها وارد میشه تا
...انتقام پدرش رو بگیره
00:02:22.375 --> 00:02:24.779
و کلاهدار سیاهپوش رو متوقف کنه؟
00:02:30.013 --> 00:02:32.950
راستش رو بگم، اصلاً نمیدونم آرچی
...با خودش چه فکری میکرده
00:02:32.953 --> 00:02:35.031
هیچی دربارهی این ویدئو بهت نگفته بود؟
00:02:35.034 --> 00:02:37.443
مگه من پرستار دوستپسرمام؟ -
.کافیه، میحا -
00:02:37.446 --> 00:02:39.182
این موضوع شوخیبردار نیست
00:02:39.184 --> 00:02:42.589
...یه ویدئوه دیگه، مامان -
.بله، خشونت تهدیدآمیز -
00:02:42.592 --> 00:02:45.346
بابا، میشه لطفاً به مامان بگی
که داره احساساتی رفتار میکنه؟
00:02:46.744 --> 00:02:48.813
،در این مورد، ورونیکا
.من پشتِ مادرتام
00:02:48.816 --> 00:02:51.790
که یعنی دیگه حق نداری
.با آرچی اندروز بری بیرون
00:02:51.793 --> 00:02:55.560
،اینجا مذهب آمیش نداریم مامان
.من میتونیم با هرکی دوست داشته باشم برم بیرون
00:02:55.563 --> 00:02:59.775
،و تا وقتی که طرفِ قضیهی آرچی رو هم نشنوم
.نمیخوام تصمیم و نتیجهی الکیای بگیرم
00:03:06.884 --> 00:03:08.313
به چی میخندی؟
00:03:08.316 --> 00:03:11.503
،کلاهدار سیاهپوش، دایرهی سرخ
...جلسهی شهرداری
00:03:11.506 --> 00:03:13.591
...چهقدر هرج و مرج و آشفتگی
00:03:15.759 --> 00:03:19.064
،چطوری این کارو با من کردی
با ما کردی؟ الیزابت؟
00:03:19.067 --> 00:03:21.448
پالی ازم کمک خواست دیگه، مامان
00:03:21.451 --> 00:03:23.687
که فرار کنه، و تو هم موافقت کردی؟
00:03:23.690 --> 00:03:25.619
میدونیم که کجاست
00:03:25.622 --> 00:03:29.393
و راستشُ بخوای، خدا رو شکر که بیرون
.ریوردیله، و از دست اون روانی بهدوره
00:03:29.395 --> 00:03:31.500
و فکر میکنی که این... اینطوری
امنیتاش تضمینشدهست؟
00:03:31.503 --> 00:03:34.456
.پالی ترسیده بود -
و فکر نمیکنی که منم ترسیدم؟ -
00:03:37.004 --> 00:03:38.572
.تموم تنم داره میلرزه
00:03:41.019 --> 00:03:44.705
،هر دفعهای که پاتُ از خونه میذاری بیرون
00:03:44.708 --> 00:03:49.736
،هر دفعهای که بهت زنگ میزنم
...و تو جوابمُ نمیدی
00:03:49.739 --> 00:03:54.877
قلبم از حرکت وایمسه، ولی خب
چطوری میتونم از شما دوتا دختر محافظت کنم؟
00:03:54.880 --> 00:03:56.647
آره، وقتی میرین و همچین کاری میکنین
00:03:56.650 --> 00:03:59.120
و بعدشهم سعی میکنی که
منُ آدم بدهی داستان نشون بدی
00:04:08.206 --> 00:04:10.141
تو تنهایی، ولی ما
00:04:10.144 --> 00:04:13.449
.یه لشکریم، به ما میگن دایرهی سرخ
00:04:14.843 --> 00:04:17.913
،خب، پیش خودت چی فکر میکردی
که چشمم به این ویدئو نمیخوره؟
00:04:21.607 --> 00:04:22.976
،بابا، کفری شده بودم
00:04:22.979 --> 00:04:25.383
همهمون کُلی کفری شده بودیم
00:04:25.386 --> 00:04:27.932
،سعی داشتیم یه پیغامی بهش برسونیم
.کلاهدار رو بترسونیم
00:04:27.935 --> 00:04:29.746
ولی بیشتر بهش میخوره
که رفتین رو اعصابِ این روانیه
00:04:29.749 --> 00:04:31.819
و خودتون رو هم مورد هدفش قرار دادین
00:04:31.822 --> 00:04:34.690
،همینالان از رو اینترنت برش دار
.که با چشمهای خودم ببینم
00:04:35.995 --> 00:04:39.397
،قبلاً برش داشتم، پست اصلی رو
.ولی ملت همهش دارن شِیرش میکنن
00:04:40.663 --> 00:04:42.272
.اِی خدا، آرچی
00:04:43.866 --> 00:04:47.241
،حال مامانم داره بدتر میشه
...فکر میکنی بتونی برای شام بیای
00:04:47.244 --> 00:04:51.769
بتی، من باید تلاشمُ بکنم و حداقل
ظاهر دانشآموزبودن توی این مدرسه رو نگه دارم
00:04:51.772 --> 00:04:53.223
لعنتی
00:04:54.010 --> 00:04:56.710
باید دیگه برم بتی، باشه؟
.هی، بعداً باهات حرف میزنم
00:05:08.404 --> 00:05:11.679
هی، به گمونم که دیگه قرار نیست
ویدئوی گربههای بامزه رو نگاه کنیم، نه؟
00:05:14.038 --> 00:05:15.438
.اینُ داشته باش
00:05:16.944 --> 00:05:19.914
یه شمالیِ دیوونه یه
،ویدئوی احمقانه پست کرده
00:05:19.917 --> 00:05:22.252
...و ما هم یه صحبتایی میکردیم -
در مورد چی؟ -
00:05:22.255 --> 00:05:24.574
.فوگارتی میخواد نشان افعی بگیره
00:05:24.577 --> 00:05:26.991
منکه میگم سرِ اون شمالی رو
.برامون بیار، و میشی یکی از ماها
00:05:26.994 --> 00:05:28.097
.رواله
00:05:29.001 --> 00:05:30.401
.نه، بچهها، نکنید
00:05:30.404 --> 00:05:32.286
چیه، جونز؟
00:05:32.289 --> 00:05:34.545
من این یارو رو میشناسم، یه بابای ترسوییه
00:05:34.548 --> 00:05:38.678
یه بازیکن فوتباله، تموم حرفم اینه که
.هدف شاخی نیست
00:05:40.123 --> 00:05:41.624
میخوای چیزی رو ثابت کنی؟
00:05:42.781 --> 00:05:44.783
چرا شماها نمیرین دنبال کلاهدار؟
00:05:46.068 --> 00:05:47.468
بعد چرا بریم همچین کاری کنیم؟
00:05:47.471 --> 00:05:49.388
کلاهدار فقط داره شمالیها
.رو مورد هدف قرار میده
00:05:49.391 --> 00:05:50.808
که هیچکاری بجز سرزنشِ جنوبیها
00:05:50.810 --> 00:05:52.404
بخاطر هر مشکلی که این شهر داره، نمیکنن
00:05:52.406 --> 00:05:55.640
،و ما هم دیگه خسته شدیم
کلاهدار داره کارِ مارو برامون انجام میده
00:05:55.643 --> 00:05:57.155
اون یه قهرمانه
00:06:02.467 --> 00:06:05.305
.کلاهدار، کلاهدار سیاهپوش
00:06:05.308 --> 00:06:08.644
به ما میگن دایرهی سرخ، داریم میایم سراغت
00:06:08.646 --> 00:06:11.148
پیدات میکنیم
00:06:11.151 --> 00:06:15.532
شکارت میکنیم، و دخلتُ میاریم
00:06:15.535 --> 00:06:17.704
کلاهدار سیاهپوش
00:06:19.288 --> 00:06:21.333
والدینم ازم میخوان که باهات بهم بزنم
00:06:21.336 --> 00:06:23.647
رسماً فکر میکنن که تو نسخهی
.نوجوونِ "دیوونهی آمریکایی"ای
00:06:23.650 --> 00:06:25.471
از کی تا حالا افکار والدینت
برات مهم شدن؟
00:06:25.473 --> 00:06:28.254
نشدن، بجز مواقعی که منم
.باهاشون همنظر میشم
00:06:28.257 --> 00:06:30.121
نمیشه فقط روی این قضیه پشتم باشی، رانی؟
00:06:30.123 --> 00:06:31.491
روی چی؟
00:06:31.494 --> 00:06:35.497
این کارها جزئی از یه نقشهی اصلیه؟
.چون اگه هست، لطفاً ما رو هم روشن کن
00:06:35.500 --> 00:06:37.060
،میدونی، راستشُ بخوای
00:06:37.063 --> 00:06:39.476
اصلاً متوجه نیستم چرا بابات انقدر
.با این قضایا مشکل داره، ورونیکا
00:06:39.478 --> 00:06:42.574
،رسماً خودش بود که این ایده رو بهم داد
...توی دفتر کارش، عملاً اومد بهم گفت
00:06:42.576 --> 00:06:46.293
که چندتا پسر نیمهلخت رو مثل
رمان "ارباب حشرات" به صف کنی
00:06:46.296 --> 00:06:47.545
،و سرشون کلاه اسکیِ قرمز کنی
00:06:47.548 --> 00:06:49.850
و یه بیانیهی "اونابامبر"طور بدی بیرون؟
[ .تئودور کازینسکی، مجرم ]
00:06:49.853 --> 00:06:51.582
گفت که همچین کاری کنی؟
00:06:51.585 --> 00:06:53.500
جوابِ آتیش رو با آتیش بده
00:06:53.503 --> 00:06:55.038
جواب وحشت رو هم با وحشت بده
00:06:57.360 --> 00:06:58.727
.این حرف رو زد
00:06:59.229 --> 00:07:02.709
آقای آرچی اندروز لطفاً
.به دفتر مدیر مراجعه کنید
00:07:05.936 --> 00:07:08.739
،ما پیدات میکنیم، شکارت میکنیم"
00:07:08.742 --> 00:07:10.522
".و دخلتُ میاریم
00:07:11.627 --> 00:07:13.696
.اینها نظریاتِ شما هستن دیگه، آقای اَندروز
00:07:13.699 --> 00:07:15.128
و خیلیهم نگرانکننده هستن
00:07:15.131 --> 00:07:16.896
،آقای ودربی، بهتون قول میدم
00:07:16.899 --> 00:07:19.206
فقط یه آدم باید از اون ویدئو بترسه
00:07:19.208 --> 00:07:21.556
.شما از تیم فوتبال اخراجین، آقای اندروز
00:07:21.559 --> 00:07:23.426
.دقیقاً از همین لحظه
00:07:23.429 --> 00:07:25.264
اصلاً، دیگه تیم فوتبالی در کار نیست
00:07:26.168 --> 00:07:28.604
نه تا وقتی که این جنون ارتش
.دایرهی سرخ به پایان برسه
00:07:29.776 --> 00:07:33.108
،اگه تا پایانِ هفته
یه نامهی عذرخواهی امضاءشده
00:07:33.111 --> 00:07:36.431
،برای تمام اعضای دبیرستان ریوردیل نفرستین
00:07:36.434 --> 00:07:39.731
،این دایرهی سرخ رو منحل نکنید
.اخراج موقتتون شروع میشه
00:07:39.734 --> 00:07:42.832
،و تا وقتیکه این وظایفُ انجام ندادین
ادامه پیدا میکنه
00:07:42.835 --> 00:07:44.799
نمیخواین نظرتون رو عوض کنید؟
00:07:51.685 --> 00:07:53.300
بد زمونهای شده، قربان
00:07:54.731 --> 00:07:56.433
همگی باید کاری رو که
.فکر میکنیم درسته رو انجام بدیم
00:08:08.787 --> 00:08:11.489
بتی، خیلیخب
00:08:11.492 --> 00:08:14.512
خب پس، گفتن داستان شبونه رفتنهام توی جنگل
.به بابام؟ فکر خوبی نبود
00:08:14.515 --> 00:08:16.250
.حتی داستانُ برای مامانمهم تعریف کرد
00:08:16.253 --> 00:08:21.836
بهعلاوه، دوباره عضویتم توی سایت
.رو فعال کردم Redstatemeat.Com
00:08:21.839 --> 00:08:24.432
تا دیگه شبگردیای
.در آینده نداشته باشیم
00:08:26.782 --> 00:08:29.452
بتی؟ چیه؟ چی شده؟
00:08:32.902 --> 00:08:35.224
داشتم پیغامهایی که برای "بلو اَند گلد"
اومده بود رو چک میکردم...
00:08:38.398 --> 00:08:41.582
و یه پیام از قاتل کلاهدار سیاهپوش
...پیدا کردم
00:08:45.602 --> 00:08:47.772
میگه داره همهی این کارها
.رو برای من میکنه
00:08:49.170 --> 00:08:54.173
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:08:55.276 --> 00:08:57.278
« ریــوردیــل »
00:09:00.532 --> 00:09:03.731
بتی، حرفهای که توی مراسم زدی"
بهم الهام بخشید
00:09:03.734 --> 00:09:06.568
گناهکاران شهر باید
،پشیمونیشونُ نشون بدن
00:09:06.571 --> 00:09:09.189
اگر نه، خونریزی و
.درد و رنج بیشتری در راهه
00:09:09.192 --> 00:09:12.955
،ضمیمهی این نامه یه کاغذ رمزگذاری شدهست
.که توش آدرسیه که میخوام گناهکار بعدی رو تنبیه کنم
00:09:12.958 --> 00:09:16.256
،این یه امتحانه بتی
.فقط تو میتونی رمز گشاییاش کنی
00:09:19.397 --> 00:09:23.492
.سخنرانیِ من... بهش الهام داده
00:09:23.495 --> 00:09:25.549
اون سخنرانی احمقانهای که نوشتم
00:09:25.552 --> 00:09:27.778
پس کلاهدار توی مراسم مدرسه بوده
00:09:27.781 --> 00:09:29.515
کل شهر اونجا بودن
00:09:29.517 --> 00:09:31.219
باید اینُ بدیم به بابام
00:09:31.221 --> 00:09:34.089
.کاغذ رمزداره آره حتماً، ولی نامهه نه
00:09:34.092 --> 00:09:35.695
...این فقط
00:09:36.417 --> 00:09:38.353
برای خودمه، نمیتونیم به کس
.دیگهای دربارهش بگیم
00:09:38.356 --> 00:09:39.389
این مدرکه
00:09:39.392 --> 00:09:41.338
کوین، اگه این نامه رو بدیم به پدرت
00:09:41.341 --> 00:09:44.412
اونهم به مامانم میگه، و اونم حتماً
مطمئن میشه که من سمتِ اینم نرم
00:09:44.414 --> 00:09:46.049
خوبه -
نه -
00:09:46.584 --> 00:09:49.790
این یه امتحانه
00:09:49.793 --> 00:09:53.303
...خودش گفت، اگه
00:09:53.306 --> 00:09:56.885
شروعِ این امتحان این باشه که ببینه
00:09:56.888 --> 00:09:59.903
اول با این نامه چیکار میکنم، چی؟
که به کسی میدمش یا نه؟
00:09:59.906 --> 00:10:01.606
که قویام؟
00:10:01.609 --> 00:10:04.384
یا که ضعیفام؟ یا... لیاقتشُ دارم؟
00:10:04.387 --> 00:10:08.850
،اون یه روانیه بتی، و تو هم شاگرد دبیرستانیای
.نه مأمور افبیآی
00:10:08.853 --> 00:10:12.391
بهتر نیست که ملت روی این نوشتهی رمزدار
تمرکز کنن تا این نامهه؟
00:10:12.394 --> 00:10:13.829
اصلاً چطور اینکارو بکنیم؟
00:10:19.217 --> 00:10:21.871
مامان، خیلی ترسیدم
00:10:21.874 --> 00:10:24.491
نمیدونستم چیکار کنم
.یا به کی زنگ بزنم
00:10:24.494 --> 00:10:28.408
وای عزیزم، تو رو خدا بهم بگو موضوع چیه
.تا بتونم حلش کنم
00:10:28.411 --> 00:10:31.138
این پاکتنامه رو توی بلو اَند گلد گرفتم
00:10:31.141 --> 00:10:32.909
یه نامهی دیگه که از کلاهدار نیست
00:10:32.912 --> 00:10:34.913
نه، نامه نیست
00:10:39.332 --> 00:10:42.269
چیز دیگهای تویپاکت نبوده؟
یادداشتی چیزی؟
00:10:42.272 --> 00:10:43.852
.نه، طبق گفتههای بتی
00:10:43.855 --> 00:10:47.013
،چرا این دفعه رمزی فرستاده
و دوباره یه نامه نفرستاده؟
00:10:47.887 --> 00:10:49.929
و چرا بجای تو برای دخترت فرستاده؟
00:10:49.932 --> 00:10:52.047
.خب، معلومه دیگه، کلانتر
00:10:52.050 --> 00:10:54.083
اون به سکویی نیاز داره که از روش
،اوضاع رو کنترل کنه
00:10:54.086 --> 00:10:55.520
و از منم که وحشت داره
00:10:56.192 --> 00:11:00.770
،خب، یه رمزشناس توی سنترویل داریم
.میفرستم برای اون
00:11:00.773 --> 00:11:03.938
...در این بین -
.من قبلاً چاپش کردم، کلانتر -
00:11:03.941 --> 00:11:06.710
همهی شهر باید سعیشُ بکنه
و این رمز رو بشکونه
00:11:06.712 --> 00:11:08.079
اینطور فکر نمیکنین؟
00:11:11.273 --> 00:11:12.574
.تو روحت، اَندروز
00:11:12.577 --> 00:11:15.049
بهت گفتم که نباید اون ویدئو
.رو درست میکردیم
00:11:15.052 --> 00:11:17.340
و الانهم ودربی تیم فوتبال رو
.به حالت تعلیق در آورده
00:11:17.343 --> 00:11:18.845
اگه نفر بعدی ما باشیم، چی؟
00:11:18.848 --> 00:11:21.707
،برای همینهم هست که سرِ شما کلاهه
تا همهی توجهها به سمت من جلب شه
00:11:21.709 --> 00:11:23.322
.ولی نشده
00:11:23.325 --> 00:11:25.715
داره سمت همگیمون میاد
00:11:25.718 --> 00:11:30.997
پس خواهش میکنم، داداش، نامهه رو امضاء کن
00:11:33.098 --> 00:11:34.398
نه
00:11:35.236 --> 00:11:38.600
،الان دایرهی سرخ رو منحل کنیم
بعد چه پیامی رو به کلاهدار میرسونیم؟
00:11:38.603 --> 00:11:40.663
.که ضعیفایم، درموندهایم
00:11:41.481 --> 00:11:43.165
نه، میخوایم تو عمل انجامشده بذاریمش
00:11:43.168 --> 00:11:44.753
دقیقاً با انجام چه کاری؟
00:11:44.756 --> 00:11:48.100
،با رفتن به خونهی آب و اجدادیاش
،جنوب ریوردیل
00:11:48.103 --> 00:11:49.403
چی؟ زده به سرت؟
00:11:49.406 --> 00:11:50.841
نه، خوب روش فکر کردم
00:11:50.844 --> 00:11:54.825
خانم کوپر باور داره که کلاهدار یه جنوبیه
که اومده انتقام بگیره
00:11:54.828 --> 00:11:57.429
که وقتی به آدمهایی که بهشون حمله کرده
فکر کنی، با عقل جور در میاد
00:11:57.432 --> 00:11:59.908
.پدرم، یه شمالی
00:11:59.911 --> 00:12:02.320
موس و میج، هر دو بچههای اهل شمال
00:12:02.323 --> 00:12:05.695
گراندی که توی گریندیل بود -
آره، ولی قبل از اون، اینجا درس میداد ،دویلی -
00:12:05.697 --> 00:12:08.572
همه از دیدن ویدئوی ما کفری شدن دیگه؟
00:12:08.575 --> 00:12:10.481
پس میتونیم نتیجه بگیریم که
کلاهدار هم همینطوره
00:12:10.484 --> 00:12:14.143
حتی اگه احتمال خیلی کمی داشته باشه
که اون یه جنوبی باشه، با رفتنِ ما به اونجا
00:12:14.146 --> 00:12:17.685
،به محدودهاش، و حضورمون رو نشون بدیم
.میتونیم بکشونیمش بیرون
00:12:17.688 --> 00:12:19.850
.و بعد صیاد تبدیل به شکار میشه
00:12:19.853 --> 00:12:21.711
اینم یه راه برای پیداکردنشه دیگه
00:12:21.714 --> 00:12:23.885
نه، من دیگه نیستم
00:12:24.908 --> 00:12:28.146
.دیگه مایی وجود نداره، یالا بچهها
00:12:38.153 --> 00:12:39.586
.و بعد تنها یه نفر موند
00:12:40.997 --> 00:12:42.833
که خودتهم همینُ میخواستی، دیگه؟
00:12:42.836 --> 00:12:44.672
،تو و کلاهدار سیاهپوش
00:12:44.675 --> 00:12:48.558
.تک به تک، تا سر حدِ مرگ
00:12:48.934 --> 00:12:51.085
داری چی میگی برا خودت، دویلی؟
00:12:51.088 --> 00:12:53.962
خبر دارم که یه وسیلهی بهخصوصی
.توی دست و بالت داری
00:12:55.954 --> 00:12:59.058
دایرهی سرخ فقط یه راهی بود
که باهاش بتونی کلاهدار رو بکشونی بیرون
00:12:59.061 --> 00:13:02.174
و حالا میخوای بری توی محدودهاش
00:13:02.177 --> 00:13:03.677
آره، شاید
00:13:04.550 --> 00:13:06.714
یهچیزایی لازمت میشه
00:13:06.717 --> 00:13:09.524
،یه جایی کنارهی شهر هست
.اونها میتونن کمکت کنن
00:13:09.527 --> 00:13:11.225
.وقتی هوا تاریک شد، برو
00:13:15.980 --> 00:13:17.446
بابا؟
00:13:23.618 --> 00:13:26.252
...وقتی آرچی اومد توی این اتاق
00:13:26.255 --> 00:13:27.488
آره
00:13:27.491 --> 00:13:29.729
درمورد چی حرف زدین؟
00:13:29.732 --> 00:13:32.967
،راستشُ بخوای یادم نمیاد
چرا میپرسی؟
00:13:32.970 --> 00:13:38.246
تو فکر بودم، میدونی یکی از چیزهایی که
بخاطرشون آرچی رو دوست دارم
00:13:38.248 --> 00:13:39.581
اینه که چقدر آدم جدیایه
00:13:39.584 --> 00:13:42.836
طور بدی نهها، یه نوع جدیِ معصومانه
00:13:42.839 --> 00:13:45.471
قابل اعتماد، مهربون
00:13:45.474 --> 00:13:48.266
...البته خب، این سادگیاش
00:13:48.269 --> 00:13:49.568
.باعث تحتتأثیر قرار گرفتنش میشه
00:13:49.571 --> 00:13:52.982
آسیبپذیر در برابر برخی حملات
00:13:52.985 --> 00:13:54.679
منظورت از این حرفها چیه؟
00:13:54.682 --> 00:13:56.482
.گولزنی
00:13:57.581 --> 00:14:01.988
مثلاً اگه بگی یکی بود که
00:14:01.991 --> 00:14:04.780
،توی اون گوشهای خوشگلش سمی بریزه
00:14:04.783 --> 00:14:09.146
یه فکر ظلمانیای توی سرش شکل میگرفت
00:14:09.149 --> 00:14:11.618
مثلاً... دایرهی سرخ
00:14:11.621 --> 00:14:15.009
...اگه داری میگی -
.من چیز خاصی نمیگم، بابا -
00:14:15.012 --> 00:14:18.530
فقط دارم میپرسم که تو و دوستپسرم
از چی صحبت کردین؟
00:14:18.533 --> 00:14:21.640
و یه بار هم بهت گفتم که یادم نمیاد
00:14:21.644 --> 00:14:25.828
حالا اگه منُ ببخشی، بانکهای سوئیس الان میبندن
00:14:25.831 --> 00:14:28.564
.و منم باید با مؤسسهی خیریهی "لاج تراست" تماس بگیرم
00:14:28.567 --> 00:14:29.901
."تراست"
[ اعتماد و اطمینان ]
00:14:30.907 --> 00:14:33.310
.آها، فهمیدم
00:14:36.468 --> 00:14:37.935
تماس خوبی داشته باشی، بابا
00:14:48.747 --> 00:14:50.482
خب... داری چی میخونی؟
00:14:54.197 --> 00:14:56.224
."حواستون به زودیاک باشه"
00:14:56.227 --> 00:14:59.407
بدک نیست، البته من کتابهای رابرت گریاسمیت
توی این موضوع رو که
00:14:59.410 --> 00:15:01.346
گویش صریحی داره رو ترجیح میدم
00:15:03.920 --> 00:15:05.320
نمیخوای جواب بدی؟
00:15:07.523 --> 00:15:08.957
بعداً بهش زنگ میزنم
00:15:10.361 --> 00:15:14.782
جونز، جونز، جونز، نااُمیدم کردی
00:15:14.785 --> 00:15:18.418
،اگه داری دنبال قاتل زنجیرهای میگردی
،"نظرت دربارهی "تد باندی
00:15:18.421 --> 00:15:21.210
آلبرت فیش"، و "آیلین ورنوس" چیه؟"
00:15:22.035 --> 00:15:23.302
.با مشخصات طرف جور نیستن
00:15:23.305 --> 00:15:26.426
،درسته، برخلاف بیشتر قاتلین زنجیرهای
قاتل ما نقاب میزنه به صورتش
00:15:26.429 --> 00:15:28.193
خب، در اصل یه کلاه، وقتی میره آدمکشی
00:15:28.196 --> 00:15:30.031
نشوندهندهی یه آدمیه
.که از خود بیزاری داره
00:15:30.034 --> 00:15:33.934
برعکس، طرف نامه و نوشتهی رمزدار
.میفرسته برای رسانهها
00:15:35.056 --> 00:15:37.727
بهنظرت طرف خودشیفتگی داره، یا
مثل یکی از آدمهای شرور بتمنه؟
00:15:39.539 --> 00:15:41.574
من یه معتاد جرموجنایتِ واقعیام
00:15:41.577 --> 00:15:44.640
با جنایت واقعی حال میام
00:15:44.643 --> 00:15:47.760
خودم فهمیدم، برای همین میخوام بهت کمک کنم
00:15:47.763 --> 00:15:50.498
دفتر ثبت بالاخره یه لحظه بیخیال
،تیکه انداختن و لتوپار کردن جنوبیها شد
00:15:50.501 --> 00:15:52.823
تا نوشتهی رمزدارِ کلاهدار
.رو بفرسته برای ملت
00:15:52.826 --> 00:15:54.481
میخوای توی رمزگشاییاش کمکم کنی؟
00:15:59.712 --> 00:16:00.979
حتماً
00:16:17.229 --> 00:16:20.562
[ جاگهد: شرمنده که جواب ندادم، فردا حرف بزنیم؟ ]
00:16:37.774 --> 00:16:40.034
هی، همینالان داشتم میرفتم بیرون
00:16:40.910 --> 00:16:42.139
چه خبر؟
00:16:45.919 --> 00:16:47.228
.باشه -
.بفرما -
00:16:47.231 --> 00:16:49.591
اینهم روش عذرخواهیِ من
00:16:49.594 --> 00:16:51.828
بخاطر اینکه خیلی امروز به
رژهی دایرهی سرخت گیر دادم
00:16:51.831 --> 00:16:54.535
میخوام از تو و خدمهی خوشتیپت حمایت کنم
00:16:54.538 --> 00:16:56.292
حتی اگه احتمال عصبانی کردن
.والدینم وسط باشه
00:16:56.295 --> 00:16:58.654
مخصوصاً پدرم، که دقیقاً حقشهم هست
00:16:58.657 --> 00:17:00.695
بعد از این بازیهای ذهنیای
.که باهات راه انداخته
00:17:00.698 --> 00:17:02.009
رانی، واقعاً باید برم
00:17:02.012 --> 00:17:04.349
،و در هر صورتهم دیگه دیره
.دایرهی سرخ امروز صبح منحل شد
00:17:04.351 --> 00:17:06.278
وایسا ببینم، چی؟
منحل شد؟ به این زودی؟
00:17:06.281 --> 00:17:07.648
برای بقیهی بچهها، آره
00:17:07.651 --> 00:17:10.104
ولی مشکلی نیست، این مبارزهی منه
کسی دیگه لازم نیست توش بجنگه
00:17:10.106 --> 00:17:13.129
،نه، نه، نه، اگه مبارزهی توئه
.پس مال منم هست
00:17:13.132 --> 00:17:16.117
و تنهایی که نمیتونی با
،یه دیوونهی مسلح مقابله کنی
00:17:16.120 --> 00:17:19.714
نه، ریوردیل احتیاج داره که دایرهی سرخ
.بزرگتر بشه، نه کوچیکتر
00:17:19.717 --> 00:17:23.656
...آره، ولی بچهها -
.معلومه که ترسوهای بیجربزهان -
00:17:25.066 --> 00:17:28.036
.از خوش شانسیِ جنابعالی، من اینطور نیستم
00:17:42.878 --> 00:17:46.939
،سلام، میخواستم یه چیزایی بگیرم
.یه لیست آوردم
00:17:51.465 --> 00:17:52.899
کارتشناسایی داری؟
00:17:52.902 --> 00:17:54.655
.آره
00:18:02.673 --> 00:18:05.275
نقدی هم پولشونُ پرداخت میکنم
00:18:06.568 --> 00:18:07.902
.فقط یه لحظه
00:18:11.268 --> 00:18:15.041
مهمات، جلد اسلحه، جلیقهی ضدگلوله
00:18:16.399 --> 00:18:19.972
داری... داری میری شکار؟
00:18:21.182 --> 00:18:24.138
آره، بله، دقیقاً قراره همچین کاری کنم
00:18:30.610 --> 00:18:32.546
بتی؟ ساعت چنده؟
00:18:32.549 --> 00:18:35.600
هفت و ربع، میخواستم قبل از مدرسه
.بیام ببینمت
00:18:36.113 --> 00:18:37.833
.شرمنده، صبحه دهنم بود میده
00:18:37.836 --> 00:18:39.833
قهوهای، چیزی میخوری؟
00:18:39.836 --> 00:18:43.047
نه، راستش داشتم میرفتم کتابخونه
00:18:43.050 --> 00:18:45.575
از خانم پارو خواهش کردم که تمام کتابهایی که
00:18:45.578 --> 00:18:48.490
دربارهی رمزگشایی و نوشتههای رمزدار
.داره برام بذاره کنار
00:18:48.493 --> 00:18:50.896
با خودم گفتم شاید بهمون توی
رمزگشاییِ رمز کلاهدار سیاهپوش کمک کنه
00:18:50.898 --> 00:18:53.736
که امیدوارم که بتونیم
.باهمدیگه انجام بدیم، جاگ
00:18:58.949 --> 00:19:05.425
،راستش، اتفاقاً جالبه
،من و تونی
00:19:05.427 --> 00:19:08.899
دیروز توی دفتر رِد اَند بلک
شروع کردیم که روش کار کنیم
00:19:08.902 --> 00:19:11.600
اگه بخوای، میتونم چیزهایی که تا الان
پیدا کردیم رو نشونت بدم
00:19:12.842 --> 00:19:16.915
...تونی، چونکه بذار حدس بزنم
00:19:17.590 --> 00:19:19.621
اون عاشق قاتلین زنجیرهایه
00:19:20.420 --> 00:19:23.690
آره، اون کشش خاصی به
.قسمت تاریکتر موضوعات داره
00:19:26.269 --> 00:19:29.073
پس اگه اینطوره، چرا با همدیگه روش کار نکنیم؟
00:19:30.066 --> 00:19:32.510
تو، من، تونی، و کوین
00:19:32.513 --> 00:19:35.115
کوین؟ -
آره، میشه مثل یه -
00:19:35.118 --> 00:19:39.159
.مهمونیِ رمزگشایی، خوش میگذره
.تو هم میتونی مهمونداری کنی
00:19:45.340 --> 00:19:46.808
.اینجایی پس
00:19:47.478 --> 00:19:49.580
یه سورپرایز برات دارم
00:19:49.582 --> 00:19:52.476
،مجبور شدم بخاطرش شبزندهداری کنم
.و با این و اون تماس بگیرم
00:19:52.479 --> 00:19:56.144
.ولی... عجیمجی لا ترجی -
.رانی، نمیتونی که اینُ تنت کنی -
00:19:56.147 --> 00:19:58.142
منظورت اینه که این تاپ یقهگرده بهم نمیاد؟
00:19:58.144 --> 00:20:00.814
نه، منظورم اینه که نمیتونی همینطوری
.با یه هدف قرمز روی سینهات اینور و اونور بری
00:20:00.816 --> 00:20:02.506
.قشنگ تابلو میشی
00:20:02.508 --> 00:20:06.013
وای، آرچی، خیلی ناز میشی
.وقتی دستکمم میگیری
00:20:06.015 --> 00:20:07.650
.زودباش، بیا
00:20:10.625 --> 00:20:12.359
.خدای من
00:20:13.296 --> 00:20:15.601
.بذار ودربی بدترین روی خودش رو نشون بده
00:20:15.604 --> 00:20:18.471
دایرهی سرخ دیگه یه مشت
،آدم اصلاحطلب نیستن
00:20:18.473 --> 00:20:21.343
.یه جنبشه با استایل و جلوه
00:20:37.048 --> 00:20:40.274
.این علامتها خیلی برام آشنا میان
00:20:40.277 --> 00:20:41.985
انگار قبلاً دیدمشون
00:20:41.987 --> 00:20:43.989
و دیوونهام میکنه که
.نمیتونم بفهمم کجا
00:20:43.991 --> 00:20:45.960
.شاید اگه دماسبیت رو شل میکردی میفهمیدی
00:20:49.170 --> 00:20:51.405
چیه؟
.شوخی بود، بچهها
00:20:51.408 --> 00:20:54.335
دماسبی بتی برجستهاست
.و نباید بهش عیب گرفت
00:20:54.338 --> 00:20:56.006
.کو... عیبی نداره
00:20:56.009 --> 00:20:59.259
،تو این نقطه
.حاضرم هرچیزی رو امتحان کنم
00:21:02.346 --> 00:21:04.428
،طبق کتابهای خانوم پارو
00:21:04.431 --> 00:21:07.535
باید دنبال پیوندهای معمولی حروف بگردم مثل
00:21:07.538 --> 00:21:09.905
.تیاِچ، اِیاِن، آیاِنجی
00:21:09.908 --> 00:21:13.150
.من دنبال دوبلها میگردم
.دوبل اِل و چهار حروفیها مثل کشتن
00:21:13.153 --> 00:21:15.857
.وحشتآوره -
.ما حتی نمیدونیم زبان این چیز انگلیسیه یا نه -
00:21:15.860 --> 00:21:17.381
،بچهها، یعنی
.میتونه یه جملهی درهم ریخته باشه
00:21:17.384 --> 00:21:19.188
...من دیگه عقلم به جایی قد نمیده
00:21:19.191 --> 00:21:21.382
.خیلیخب
.برگردیم به موضوعات اصلی
00:21:21.385 --> 00:21:23.450
از این یارو چی میدونیم؟
کی هست؟
00:21:23.453 --> 00:21:26.092
،یه مرد سفیدپوست
.40و خوردهای ساله
00:21:26.095 --> 00:21:28.048
.درست مثل تقریباً تمام قاتلهای سریالی
00:21:28.051 --> 00:21:31.724
...نه، منظورم اینه که چرا
چرا آدم میکشه؟
00:21:31.727 --> 00:21:33.452
یا حداقل، چرا الان؟
00:21:34.593 --> 00:21:37.281
میدونیم کلاهدار وسواس این رو داره که شهر رو
00:21:37.284 --> 00:21:39.968
از گناهکارها و ریاکارها پاک کنه، درسته؟
00:21:39.971 --> 00:21:44.340
و ظاهراً داره به هرکسی که ربطی
.به شمال شهر داره حمله میکنه
00:21:44.343 --> 00:21:46.693
.بازم شایعه پراکنی شروع شد
00:21:46.696 --> 00:21:49.431
.از دست شما شمالنشینها و مرفه بودنتون
00:21:49.434 --> 00:21:50.893
فقط بلدید جنوب شهر رو بد جلوه بدین
00:21:50.896 --> 00:21:53.059
پس البته که فکر میکنی کلاهدار سیاهپوش
.اهل اونجاست
00:21:53.062 --> 00:21:56.711
.اسمش بد جلوه دادن نیست، تونی
.گفتن حقایقه
00:21:56.714 --> 00:21:59.065
...مواد و گنگ و
00:21:59.068 --> 00:22:03.233
موادی که اول به کراکیهای شمال شهر فروخته میشد؟
00:22:03.236 --> 00:22:04.990
و نئونازیهای شمال شهر چطور؟
00:22:04.993 --> 00:22:08.269
دایرهی سرخ؟
.دیوانههای سرخ، منظورتونه
00:22:08.272 --> 00:22:10.651
عجب، بتی، تعجب کردم
.نیومدی و بگی تا الان
00:22:10.653 --> 00:22:11.336
چی رو؟
00:22:11.339 --> 00:22:13.931
که فکرمیکنی کلاهدار سیاهپوش
.یه افعیه
00:22:13.934 --> 00:22:16.596
.همه میدونیم چقدر ازمون متنفری
00:22:16.599 --> 00:22:18.858
...باشه، تونی -
.من از افعیها متنفر نیستم -
00:22:18.861 --> 00:22:20.615
جدی؟
پس چرا دوستپسرت دربارهی اینکه
00:22:20.617 --> 00:22:22.579
باهامون ناهار خورده دروغ میگه؟
00:22:27.229 --> 00:22:28.464
.من دیگه میرم
00:22:29.024 --> 00:22:31.852
آره، میدونی چیه؟
.من هم از اینجا میرم
00:22:31.855 --> 00:22:33.656
.باشه. میتونم تا خونه همراهیت کنم
00:22:36.111 --> 00:22:38.672
.یا تو میتونی تا خونه همراهیم کنی
00:22:38.675 --> 00:22:40.109
.خدافظ، بچهها
00:22:42.283 --> 00:22:46.511
گوش کن بتی، من فقط بخاطر دلایل نجات پیداکردن
.با افعیها هستم
00:22:46.514 --> 00:22:48.559
،چیزی نیست، جاگ
بیا فقط روی
00:22:48.562 --> 00:22:50.706
رمزگشایی کارکنیم، باشه؟
.وقت داره هدر میره
00:22:50.709 --> 00:22:52.978
کدوم وقت؟
.یعنی، ممکنه این لیست لباسشوییش باشه
00:22:52.981 --> 00:22:54.482
.یا لیست کشتنش
00:23:58.869 --> 00:24:02.006
هی! داری چه غلطی میکنی؟
00:24:02.009 --> 00:24:04.201
.بکش کنار. واسه تو نیومدم -
...آره -
00:24:04.204 --> 00:24:06.068
پس این پیام برای کیه، ها؟
00:24:07.003 --> 00:24:10.090
لعنتی، بهم نگو برای
.کلاهدار سیاهپوشه
00:24:10.093 --> 00:24:12.026
باورت میشه این یارو رو؟
00:24:12.029 --> 00:24:14.492
.بعدش مردم میگن ما دردسر ساز هستیم
00:24:15.672 --> 00:24:16.872
.وای
00:24:18.713 --> 00:24:20.281
.جنوب شهر منطقهی افعیهاست
00:24:20.284 --> 00:24:23.463
.نمیتونی بیای اینجا و توی محدودهمون علامتگذاری کنی
00:24:23.466 --> 00:24:26.020
پس چطوره برگردی شمال شهر
00:24:26.023 --> 00:24:27.424
قبل از اینکه کسی صدمه ببینه؟
00:24:27.426 --> 00:24:29.083
،از سر راهم برو کنار
00:24:29.086 --> 00:24:30.797
.وگرنه یه نفر صدمه میبینه
00:24:31.801 --> 00:24:33.370
.الان اشتباه بزرگی کردی
00:24:40.021 --> 00:24:43.225
کی اشتباه کرده؟ کی؟ -
یعنی چی؟ -
00:24:46.364 --> 00:24:48.767
!زودباش، بریم، مرد
00:25:15.063 --> 00:25:17.199
.گردنم -
.خوابمون برد -
00:25:17.769 --> 00:25:19.103
چطور خوابمون برد؟
00:25:19.106 --> 00:25:22.409
.خستگی. جای ما بودن آسون نیست
00:25:22.412 --> 00:25:27.209
.خدای من، من رو میکشه
.باید برم
00:25:27.212 --> 00:25:28.446
چی؟
00:25:28.449 --> 00:25:31.816
.مامانم، من رو میکشه
.باید برم، باشه
00:25:31.819 --> 00:25:33.692
.بعداً بهت زنگ میزنم
00:25:38.459 --> 00:25:40.194
،شرمنده مزاحم شدیم، دکتر فلام
00:25:40.872 --> 00:25:44.305
ولی من و کلانتر کلر باید آرچی اَندروز رو
.توی راهرو ببینیم
00:25:48.229 --> 00:25:51.902
ببخشید مدیر ودربی ولی
.تیشرتها ایدهی من بودن، نه آرچی
00:25:51.904 --> 00:25:54.908
،موضوع تیشرت نیست، خانوم لاج
.لطفاً بشینید
00:25:54.910 --> 00:25:56.978
.چیزی نیست، رانی
.چیزی برای نگرانی نیست
00:26:03.726 --> 00:26:06.230
یه صاحب سوپرمارکت توی جنوب شهر بهمون خبر داده
00:26:06.232 --> 00:26:07.967
یکی از دانشآموزهای دبیرستان ریوردیل
00:26:07.969 --> 00:26:10.049
.داشته جلوی مغازهاش اسلحه تکون میداده
00:26:10.052 --> 00:26:11.882
.گفت انگار موهای قرمز داشته
00:26:11.885 --> 00:26:14.379
،من دیشب توی گاراژم بودم
.روی چندتا آهنگ کار میکردم
00:26:14.389 --> 00:26:17.989
،باشه خب، در حال حالت
،بر اساس رفتارت در چندین روز گذشته
00:26:17.992 --> 00:26:19.623
فکرمیکنیم محتاطانهاست که نگاهی
00:26:19.626 --> 00:26:21.500
به قفسهات برای
.اسلحه یا چیز غیرقانونی بکنیم
00:26:21.503 --> 00:26:23.540
اسلحه؟ برای اون به مجوزی
چیزی نیاز ندارید؟
00:26:23.542 --> 00:26:25.831
.نخیر -
.شاید بهتره به پدرم زنگ بزنیم -
00:26:25.834 --> 00:26:28.976
.زنگ زدم. خبر داره
.قفسه رو بازکن یا خودم بازش میکنم
00:26:33.319 --> 00:26:35.823
.نمیدونم فکرکردین قراره چی پیداکنید، کلانتر
00:26:47.205 --> 00:26:48.673
.جالبه
00:26:49.242 --> 00:26:50.477
.چیه؟ خبری از اسلحه نیست
00:26:53.284 --> 00:26:54.885
این کلاه رو از کجا آوردی؟
00:26:55.522 --> 00:26:57.356
.میتونم توضیح بدم
00:27:02.945 --> 00:27:05.333
.کلاه مال من نیست، مال رجیـه
00:27:05.336 --> 00:27:08.460
،واسه شوخی بود، پوشیدش
.سعی کرد من رو بترسونه، بابا
00:27:08.463 --> 00:27:10.456
.نمیدونم چی بگم
00:27:10.459 --> 00:27:12.771
.من ناراحتم، آرچی
00:27:12.774 --> 00:27:14.911
،کلر و ودربی
فکر میکنن تو
00:27:14.914 --> 00:27:17.196
،یه تهدید هستی
،واسه همین از محیط مدرسه بیرونت میکنن
00:27:17.198 --> 00:27:18.640
.و من نمیتونم خلافش رو بهشون بگم
00:27:21.139 --> 00:27:22.574
.به من شلیک شد
00:27:23.143 --> 00:27:25.814
،و کسی که بهم شلیک کرد هنوز اون بیرونه
00:27:25.817 --> 00:27:28.602
داره یه جور موش و گربه بازی عجیب
.با این شهر انجام میده
00:27:28.605 --> 00:27:29.788
.و من رو میترسونه
00:27:31.427 --> 00:27:33.763
.ولی نه به اندازهی الانِ تو
00:27:33.766 --> 00:27:37.303
چون نمیدونم تو ذهنت
.چه خبره
00:27:38.181 --> 00:27:39.769
.نمیدونم قراره بعدش چیکار کنی
00:27:39.772 --> 00:27:41.662
.صبرکن بابا، بیخیال
میشه دربارهاش صحبت کنیم؟
00:27:41.665 --> 00:27:44.351
آره، وقتی از شهرداری برگشتم
.میتونیم دربارهاش صحبت کنیم
00:27:44.354 --> 00:27:46.369
،اگه آمادهای باهام روراست باشی
00:27:46.373 --> 00:27:48.125
.و دوباره رازهات رو بهم بگی
00:27:56.744 --> 00:27:57.944
.تیشرت قشنگیه
00:27:59.041 --> 00:28:01.081
هنوزم میپوشیش وقتی آرچی رو بخاطر
00:28:01.092 --> 00:28:03.227
بیاحتیاطیهای آسیبزننده یا
یه چیز بدتر دستگیر کنن؟
00:28:03.230 --> 00:28:06.193
.آرچی هیچوقت دستگیر نمیشه، مامان
.براش پاپوش درست کردن
00:28:06.196 --> 00:28:07.564
،و تو میتونی اینطوری بگی
00:28:08.770 --> 00:28:11.749
،با قطعیت کامل
بعد از دیدن اون فیلم؟
00:28:14.680 --> 00:28:15.980
.شاید میتونی
00:28:16.918 --> 00:28:18.820
.یا شاید فقط میخوای وفادار باشی
00:28:20.659 --> 00:28:22.791
ولی بذار یه چیزی دربارهی وفاداری
.بهت بگم
00:28:24.365 --> 00:28:26.902
.هیچ چیزی محترمتر از اون نیست
00:28:27.606 --> 00:28:29.055
.حتی شرافتمندانه
00:28:30.311 --> 00:28:31.746
ولی وفاداری کورکورانه؟
00:28:34.854 --> 00:28:37.022
.چیز مسخره و احمقانهایه
00:28:39.362 --> 00:28:41.832
.دعا میکنم موضوع تو و آرچی این نباشه
00:28:46.677 --> 00:28:49.359
،وقتی صبح رفتی
.چندتا از کتابهات رو یادت رفت
00:28:49.362 --> 00:28:50.753
.دفتر یادداشتهات
00:28:50.756 --> 00:28:53.649
،ببین نمیخواستم فضولی کنم
...باورت بشه یا نه، ولی
00:28:53.958 --> 00:28:55.426
.فقط افتاد بیرون
00:28:57.031 --> 00:28:58.231
چی؟
00:28:59.503 --> 00:29:01.743
.نامهات، از کلاهدار سیاهپوش
00:29:01.746 --> 00:29:02.707
.جاگ
00:29:02.709 --> 00:29:04.578
.حدس میزنم با یه رمز همراه بوده
00:29:04.581 --> 00:29:06.813
بتی، چرا به کسی نگفتی؟
00:29:06.816 --> 00:29:08.674
.گفتم، به کوین
00:29:08.677 --> 00:29:09.755
چرا به من نگفتی؟
00:29:09.757 --> 00:29:11.257
چون تو، میرفتی به
00:29:11.968 --> 00:29:14.249
دبیرستان سوثساید، با افعیها
.میگشتی
00:29:14.252 --> 00:29:16.306
.بتی، من دو روز نبودم
00:29:16.309 --> 00:29:18.739
و آره، خیلی بده که دیگه به یه مدرسه
.نمیریم
00:29:18.741 --> 00:29:20.421
ولی اون دلیل این نیست که تو واقعیت
00:29:20.424 --> 00:29:23.103
نامهای که کلاهدار سیاهپوش فرستاده رو
.ازم پنهون کردی
00:29:23.106 --> 00:29:26.153
...پس چیه -
!بخاطر چیزی که میگه، جاگهد -
00:29:26.156 --> 00:29:28.258
.بخاطر چیزی که نوشته
00:29:30.364 --> 00:29:31.999
...که من
00:29:32.002 --> 00:29:34.170
.مایهی الهامگرفتنش بودم
00:29:34.173 --> 00:29:37.390
.من مایه الهام بخشی تمام این... دیوانگی بودم
00:29:37.393 --> 00:29:39.261
فکر میکنی مردم من رو
بابت این سرزنش میکنن؟
00:29:42.489 --> 00:29:46.060
.مردم نه، فقط یه نفر
00:29:46.063 --> 00:29:47.363
آرچی؟
00:29:50.572 --> 00:29:51.805
واسه چی؟
00:29:51.808 --> 00:29:53.976
برای نوشتن سخنرانیای که این دیوانه
00:29:53.979 --> 00:29:56.312
عوضش کرده برای اینکه
ذهن تو رو درگیر کنه
00:29:56.315 --> 00:29:57.917
و با شهر در بیوفته؟
00:29:57.920 --> 00:30:01.465
،آره، آرچی مطمئناً متعجب میشه
،ولی میدونه آدم بدها کی هستن
00:30:01.468 --> 00:30:03.537
.و تو از آدم بدها نیستی
00:30:04.967 --> 00:30:06.602
.تو بتی کوپر هستی
00:30:06.605 --> 00:30:09.701
مثل نانسی درو که با دختری با
خالکوبی اژدها آشنا میشه
00:30:11.761 --> 00:30:13.997
.خدای من -
چیه؟ -
00:30:14.000 --> 00:30:16.198
توی نامهاش، کلاهدار سیاهپوش گفته
00:30:16.201 --> 00:30:18.616
فقط من میتونم رمزش رو بشکنم
00:30:18.619 --> 00:30:21.498
.انگار فقط برای من درستش کرده
00:30:21.501 --> 00:30:23.963
.شاید با استفاده از یکی از معیارهام، جاگ
00:30:25.107 --> 00:30:28.561
،اگه حق با من باشه
.فکرکنم بتونم چطوری رمزش رو باز کنم
00:30:29.909 --> 00:30:31.176
.بریم
00:30:34.425 --> 00:30:37.429
آرچی؟ چه خبر شده؟
00:30:37.432 --> 00:30:38.766
خوبی؟
00:30:38.768 --> 00:30:40.810
.میخوام یه چیزی رو برام بیاری، رانی
00:31:11.299 --> 00:31:14.023
،حداقل به قدری باهوش بودی که توی قفسهات نذاریش
00:31:14.026 --> 00:31:15.627
ولی یه اسلحه، آرچی؟
00:31:15.630 --> 00:31:17.075
چرا؟ واسه چی؟
00:31:17.078 --> 00:31:18.311
.تا از خودم محافظت کنم
00:31:18.314 --> 00:31:19.802
مقابل کلاهدار سیاهپوش؟
00:31:21.225 --> 00:31:24.597
،آرچی، اون فیلم
00:31:24.600 --> 00:31:26.698
،اسلحه... اگه بخوام دنبالهروت باشم
00:31:26.701 --> 00:31:29.055
،باید بدونم کجا
.باید واقعیت رو بدونم
00:31:29.058 --> 00:31:31.104
.میخوام بمیره، ورونیکا
00:31:32.873 --> 00:31:35.242
،میخوام کلاهدار سیاهپوش بمیره
00:31:36.607 --> 00:31:38.409
.میخوام من بکشمش
00:31:39.653 --> 00:31:43.191
.میخوام بشم آخرین چیزی که میبینه
00:31:43.874 --> 00:31:46.042
.مثل یه پارتیزان واقعی حرف میزنی
00:31:46.045 --> 00:31:47.316
.نه، تو واقعیت رو میخواستی
00:31:47.319 --> 00:31:49.574
من اون فیلم رو ساختم و
صورتم رو به کلاهدار سیاهپوش نشون دادم
00:31:49.576 --> 00:31:51.086
.که باعث میشه من بشم هدف بعدیش
00:31:51.089 --> 00:31:53.244
رفتم جنوب شهر به امید اینکه
.بیاد سراغم
00:31:53.247 --> 00:31:57.337
پس میری کلاهدار سیاهپوش رو پیدا میکنی و
بهش شلیک میکنی و بعدش چی؟
00:31:57.340 --> 00:32:00.763
،میری زندان یا نمیتونی بکشیش
.و اون تو رو میکشه، آرچی
00:32:00.765 --> 00:32:03.669
.مهم نیست چه اتفاقی برای من میافته -
،چرا، مهمه. برای من -
00:32:03.672 --> 00:32:05.573
.و بابات، بتی، جاگهد
00:32:09.716 --> 00:32:11.685
،این وسط، من مثل یه احمق
00:32:11.688 --> 00:32:13.923
.سعی دارم با طراحی تیشرت ازت حمایت کنم
00:32:13.925 --> 00:32:15.058
.ازت نخواستم اینکار رو بکنی
00:32:15.060 --> 00:32:17.430
.نه، ولی الان خواستی برم اسلحهی پُرت رو بیارم
00:32:17.433 --> 00:32:19.968
،و راستی
،اگه برات سؤاله کجاست
00:32:19.970 --> 00:32:21.726
.پرتش کردم تو رودخونهی سوئیتواتر
00:32:21.729 --> 00:32:22.918
چی؟
00:32:22.921 --> 00:32:25.803
،و حالا میتونی از دستم عصبی باشی
.ولی بعداً ازم تشکر میکنی
00:32:28.588 --> 00:32:30.690
.صبرکن. ورونیکا، صبرکن
...اگه
00:32:32.881 --> 00:32:34.115
رجی؟
00:32:34.833 --> 00:32:36.000
میشه بیایم داخل؟
00:32:44.682 --> 00:32:46.821
،والدین ریوردیل
00:32:46.824 --> 00:32:49.158
.نگرانیهاتون رو شنیدم
00:32:49.161 --> 00:32:50.496
.باهاتون همدردی میکنم
00:32:50.499 --> 00:32:55.040
به عنوان شهردارتون، اولیت اصلی من
،اطمینان از امنیت شهرمونه
00:32:55.043 --> 00:32:57.128
.و بچههامون
00:32:57.131 --> 00:33:00.329
هدف این شهرداری جواب دادن
.به سؤالهای شماست
00:33:00.332 --> 00:33:02.820
،و درواقع
.راحت شدن خیالتون
00:33:04.033 --> 00:33:06.328
این افتخار غیرقابل منتظره رو مدیون چی هستیم؟
00:33:06.331 --> 00:33:08.832
آرچی میتونست به ودربی بگه
،کلاه مال منه
00:33:08.834 --> 00:33:10.436
.ولی نگفت
00:33:10.439 --> 00:33:14.477
،تو کتاب رج
.اون کار باعث میشه یه وفادار ردهبالا بشی
00:33:14.480 --> 00:33:17.483
و، امروز داشتیم حرف میزدیم
و تصمیم گرفتیم
00:33:17.486 --> 00:33:19.955
...اگه میخواید دایرهی سرخ رو ادامه بدید
00:33:19.958 --> 00:33:21.559
.ما هوات رو داریم، داداش
00:33:31.551 --> 00:33:34.153
.دیگه دیره
.آرچی. دردسر داریم
00:33:46.853 --> 00:33:48.721
شما شمال شهریها چقدر احمق هستید؟
00:33:49.461 --> 00:33:53.027
،واقعاً فکر کردی میتونی بیای تو خونهی من
یه اسلحه بگیری روی صورتم
00:33:53.030 --> 00:33:54.430
،جلوی رفیقهام
00:33:54.433 --> 00:33:56.062
و خبری از تلافی نباشه؟
00:33:58.299 --> 00:34:01.236
.زمانبندی درست حسابیای نداری، داداش
00:34:02.047 --> 00:34:05.417
.بودالگها واسه ناهار افعی میخورن
00:34:05.420 --> 00:34:06.588
.خواهیم دید
00:34:07.358 --> 00:34:09.193
.و هرچی بیشتر، بهتر
00:34:09.195 --> 00:34:10.462
.هی، آروم
00:34:10.464 --> 00:34:11.798
.ورونیکا، اینجا بمون
00:34:11.801 --> 00:34:13.572
چی؟
...آرچی، نه
00:34:13.575 --> 00:34:15.275
،ورونیکا
،بعد از بابام
00:34:15.278 --> 00:34:17.917
قول دادم از اون و این خونه
.محافظت کنم
00:34:19.448 --> 00:34:21.150
.اینجا بمون
00:34:22.675 --> 00:34:24.511
.اگه میخوای دعوا کنیم، دعوا میکنیم
00:34:24.514 --> 00:34:26.460
اسلحهات چی؟ -
چاقوت چی؟ -
00:34:26.462 --> 00:34:28.406
چطوره خبری از اسلحه نباشه؟
00:34:28.409 --> 00:34:31.237
،اگه شما وحشیها روی اینکار اصرار دارید
00:34:31.239 --> 00:34:33.018
.باید قوانینی درکار باشه
00:34:33.021 --> 00:34:35.613
یا بهتره به کلانتر کلر بگم
داورتون باشه؟
00:34:37.251 --> 00:34:40.802
وقتی بچه بودم، همیشه
.این کتاب رو با ذوق نگاه میکردم
00:34:44.537 --> 00:34:45.837
...بتی
00:34:49.576 --> 00:34:52.981
...بودجهمون محدوده
داریم یه خیریه باز میکنیم
00:34:52.983 --> 00:34:55.085
که بتونید تمام فعالیتهای مشکوک رو
.گزارش کنید
00:34:55.087 --> 00:34:59.587
به نظر من که انگار مثل دایرهی سرخ
.یه عدهی افتضاح هستن
00:34:59.590 --> 00:35:02.164
سؤالی داری، آلیس؟
00:35:02.167 --> 00:35:04.442
برام سؤاله کی قراره مشکل
00:35:04.445 --> 00:35:06.708
،واقعی ریوردیل رو حل کنیم
00:35:06.711 --> 00:35:08.311
.جنوب شهر
00:35:11.854 --> 00:35:14.953
.همهچیز به وقتش، آلیس
00:35:14.956 --> 00:35:17.216
.ولی ما برای صحبت دربارهی کلاهدار سیاهپوش اومدیم
00:35:17.219 --> 00:35:19.731
حالا کلانتر کلر
،نقشهای داره که میخواد عملیش کنه
00:35:19.734 --> 00:35:21.436
...که با یه حکومت نظامی شهری شروع میشه
00:35:21.439 --> 00:35:22.829
حکومت نظامی؟
00:35:22.832 --> 00:35:26.089
.باید قدرت نشون بدیم، نه ترس
00:35:26.092 --> 00:35:28.050
بیاید با بستن اون
00:35:28.053 --> 00:35:30.708
،دبیرستان سوثساید مواد فروش شروع کنیم
00:35:30.711 --> 00:35:34.133
و از پولش برای تقویت
.نیروی انتظامیمون استفاده کنیم
00:35:34.136 --> 00:35:38.500
،نیروهای بیشتر استخدام کنیم
.که بتونن واقعاً از بچههامون محافظت کنن
00:35:40.153 --> 00:35:41.354
.فقط یه لحظه
00:35:47.559 --> 00:35:49.093
.خدای من
00:35:49.996 --> 00:35:52.700
".به جایی میزنم که همهچیز ازش شروع شد"
00:35:55.775 --> 00:35:57.744
.سخنرانیت... شهرداری
00:35:57.746 --> 00:35:59.380
.مامانم -
.زودباش -
00:35:59.382 --> 00:36:04.291
اون محله پر از فروشگاههای خالی
.و متصدیهای خالیه
00:36:04.294 --> 00:36:08.139
.گودالی از خشونت، که منتظر شکوفا شدنه
00:36:08.142 --> 00:36:12.139
،فقط از فرد اَندروز بپرسید
خودش یه قربانی
00:36:12.142 --> 00:36:16.556
از عطش به خون شریرانه و
.از روی دیوانگی جنوب شهریهاست
00:36:20.290 --> 00:36:22.326
.از جدا شدن این شهر حرف میزنی
00:36:22.329 --> 00:36:24.264
.آلیس، تو کسی هستی ساطور رو نگه داشتی
00:36:24.267 --> 00:36:27.055
.مشکل جنوب شهر نیست
00:36:27.058 --> 00:36:30.183
مشکل اینه یه نفر با یه اسلحه
.و کلاه اون بیرونه
00:36:30.186 --> 00:36:32.455
.و داره بدترین روی این شهر رو بیرون میاره
00:36:32.458 --> 00:36:34.007
.مردمش رو علیه هم میکنه
00:36:45.508 --> 00:36:49.727
البته، فرد اَندروز مثل همیشه
.دنبال تلافی کردن نیست
00:36:49.730 --> 00:36:52.569
،ولی در مورد پسرت آرچی نمیتونم این حرف رو بزنم
00:36:52.572 --> 00:36:55.368
،ولی حداقل اون رفته بیرون
.داره یه حرکتهایی میزنه
00:37:01.920 --> 00:37:05.721
باید توی این جنگ متحد باشیم، خب؟
00:37:05.724 --> 00:37:07.759
،اگه بذاریم ترس بهمون چیره بشه
00:37:07.762 --> 00:37:10.221
،شروع به بد جلوه دادن هم کنیم
00:37:11.025 --> 00:37:12.493
.اون موقعاست که میمیریم
00:37:14.747 --> 00:37:16.902
.بهت گفتم فرد مشکلسازه
00:37:16.904 --> 00:37:18.505
...نه
00:37:18.508 --> 00:37:20.543
.شهر دوستش داره و بهش اعتماد داره
00:37:21.212 --> 00:37:22.813
.اون میتونه به نفع ما بشه
00:37:25.153 --> 00:37:27.088
.همه باید برن، همین الان
00:37:27.090 --> 00:37:28.391
.کلاهدار سیاهپوش داره میاد اینجا
00:37:28.393 --> 00:37:30.194
.گفت هدف بعدیش اینجاست
00:37:30.196 --> 00:37:31.301
منظورتون چیه؟
00:37:31.303 --> 00:37:32.497
یعنی کلاهدار سیاهپوش داره میاد اینجا؟
00:37:32.499 --> 00:37:34.336
رمزنوشته میگه
.داره میاد شهرداری
00:37:34.338 --> 00:37:35.405
چی؟
00:37:36.910 --> 00:37:40.549
.همه، آروم باشید و سر جاهاتون بمونید
.حلش میکنیم
00:37:57.050 --> 00:37:58.468
!دیلتون
00:38:24.773 --> 00:38:27.550
!باشه، بچهها، برید
.بیاید از اینجا بریم
00:38:27.553 --> 00:38:28.886
!کمک
00:38:39.938 --> 00:38:41.772
...وقتی توی بیمارستان ازت سؤال پرسیدن
00:38:41.775 --> 00:38:44.645
میگم سرم تو کار خودم بود وقتی
یه مشت افعی جنوب شهری
00:38:44.647 --> 00:38:46.148
.بی دلیل ریختن سرم
00:38:48.655 --> 00:38:50.757
.خب، الیزابت، ما منتظریم
00:38:53.565 --> 00:38:55.489
.این از طرف کلاهدار سیاهپوشه
00:38:55.492 --> 00:38:57.537
.با رمزنوشته اومد
00:38:57.540 --> 00:39:00.845
و تو این رو نشونمون ندادی؟
00:39:12.302 --> 00:39:13.478
!آه
00:39:13.481 --> 00:39:14.983
.شرمنده
00:39:14.986 --> 00:39:17.879
.نه. حقمه
00:39:18.883 --> 00:39:20.583
.امشب خیلی بد شد، رانی
00:39:23.625 --> 00:39:25.226
.اوضاع بدجوری از دست خارج شد
00:39:26.932 --> 00:39:28.666
.حداقل دیلتون چیزیش نمیشه
00:39:29.242 --> 00:39:30.743
.آره، ولی فقط بخاطر تو
00:39:31.675 --> 00:39:33.046
.تو نجاتش دادی، رانی
00:39:34.758 --> 00:39:36.226
.و من رو
00:39:38.989 --> 00:39:41.492
.این روزها زندگی به هم ریختهاست، آرچی
00:39:42.522 --> 00:39:44.157
.هیچکس درست فکر نمیکنه
00:39:46.062 --> 00:39:49.500
.باید... کنار هم بمونیم
00:39:52.249 --> 00:39:53.282
درسته؟
00:39:54.620 --> 00:39:57.457
.متأسفم که بابت پرت کردن اسلحه دروغ گفتم
00:39:57.460 --> 00:39:58.985
.داشتم زهرهترک میشدم
00:39:58.988 --> 00:40:01.432
...خدایا رانی، اگه امشب داشتمش
00:40:04.106 --> 00:40:06.375
،نمیخوام بهش فکرکنم
...راستش، ممکن بود
00:40:07.446 --> 00:40:08.981
.ولی اینطور نشد
00:40:10.892 --> 00:40:12.726
...و
00:40:14.164 --> 00:40:16.599
.باور ندارم که میکردی
00:40:18.386 --> 00:40:20.388
.حتی اگه داشتیش
00:40:25.883 --> 00:40:27.350
.تو قاتل نیستی
00:40:53.171 --> 00:40:54.805
.صبرکن -
چیه؟ -
00:40:58.480 --> 00:41:00.951
.یه کار دیگه هست که امشب انجام بدیم
00:41:04.426 --> 00:41:08.265
و اینچنین معشوقههای جوان
،به جایی که همهچیز شروع شده بود برگشتن
00:41:08.268 --> 00:41:10.647
،رودخونهی سوئیتواتر
00:41:10.650 --> 00:41:14.211
.که سعی کنن و چرخهی خشونت رو تموم کنن
00:41:16.517 --> 00:41:18.486
،وقتی به اون شب فکر میکنیم
00:41:18.489 --> 00:41:19.989
،شب دعوا
00:41:19.991 --> 00:41:22.092
،شب شهرداری
00:41:22.095 --> 00:41:23.816
.مثل یه محل تغییره
00:41:23.819 --> 00:41:28.005
.ریوردیل دیگه شهری برای جنایتکارها نیست
00:41:28.008 --> 00:41:33.353
از الان به بعد، به عنوان شهری
.که غروب رو ترسوند شناخته میشه
00:41:33.828 --> 00:41:45.328
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:46.912 --> 00:41:48.947
بله؟ -
.سلام، بتی -
00:41:50.585 --> 00:41:52.587
.منم، کلاهدار سیاهپوش
00:41:53.348 --> 00:42:05.350
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.