WEBVTT
00:00:00.872 --> 00:00:02.918
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:03.545 --> 00:00:05.340
اسم خودشُ گذاشته کلاهدار سیاهپوش
00:00:06.091 --> 00:00:08.596
.انگار فرشتهیمرگ اومده بود به ریوردیل
00:00:09.431 --> 00:00:10.809
یه خانوادهی چهار نفره کشته شده بودن
00:00:12.228 --> 00:00:13.815
یه بچهی سومی هم در کار بوده
00:00:13.898 --> 00:00:15.861
میدونی کی قاتلِ خانوادهات بود؟
00:00:15.944 --> 00:00:17.698
،یه کشیشیکه داشت از شهر رد میشد
00:00:17.781 --> 00:00:20.579
،بعدم چند نفر کشتنش
.عدالت برقرار شد
00:00:21.831 --> 00:00:23.501
قضیهی مارباز رو میدونم
00:00:24.587 --> 00:00:27.801
اگه دهنلقیای کنی، مطمئن میشم
.که این ویدئو برسه به دست کلانتر
00:00:28.344 --> 00:00:29.638
.من دوسِت دارم، رانی
00:00:30.557 --> 00:00:34.690
،آرچی، هر مشکلات عمیق و تاریکیهم که دارم
.نمیتونم به خودم اجازه بدم که تو رو هم درگیرشون کنم
00:00:34.773 --> 00:00:37.696
چند بار قراره همینجوری
همدیگه رو از هم برونیم؟
00:00:37.773 --> 00:00:48.696
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:49.428 --> 00:00:51.891
،قبلاًها، توی روزگار قدیم
00:00:51.974 --> 00:00:56.066
هر دسامبر، چند نفر میشدن
.مسئول تفریحات و کارای کریسمس
00:00:56.149 --> 00:00:58.988
."اون موقع بهش میگفتن، "سورِ ابلهان
00:00:59.072 --> 00:01:00.909
نظرت چیه، پاپ؟
خوبه؟
00:01:01.494 --> 00:01:04.833
.بهترین درختیه که داشتم
.ممنون آرچی، ممنون فرد
00:01:04.917 --> 00:01:08.258
ما ازت ممنونیم که گذاشتی جلوی
.غذاخوریات مغازهمونُ باز کنیم
00:01:12.724 --> 00:01:14.645
میخواین برای یکم استراحت توی شهر بمونید؟
00:01:15.145 --> 00:01:19.530
،آره، میخواستیم بریم دیدنِ مامانم
...ولی رفته یه کشتی تفریحیِ مجردی رزرو کرده، پس
00:01:19.613 --> 00:01:22.786
وضعیتت با ورونیکا چطوره؟ -
.تعریفی نداره -
00:01:23.663 --> 00:01:27.295
اگه آرامش خاطریه، من و بتی هم
.همچین رابطهی عالیای نداریم الان
00:01:27.379 --> 00:01:30.301
جاگهد، تو هم یه درخت کریسمس میخوای؟
تو و بابات؟ مهمونِ ما؟
00:01:30.385 --> 00:01:31.929
آره، ولی یهدونه کوچیکشُ بدین، آقای اندروز
00:01:33.641 --> 00:01:35.729
خیلیخب، پس توی مهمونی "بابانوئل مخفیِ" کوین میبینمت دیگه، نه؟
مراسمی که در آن هر نفر از قبل مؤظف میشود ]
[ .برای فرد مشخص دیگری هدیه تهیه کند
00:01:35.812 --> 00:01:38.025
.آره، نه که آخه چه فکر بکریه
00:01:41.072 --> 00:01:42.743
.پس، کریسمس اومده بود دیگه
00:01:44.747 --> 00:01:49.088
با اینکه مسئول تفریحات و کادوهای امسالِ
.کریسمسمون کسی نبود جز کلاهدار سیاهپوش
00:01:54.600 --> 00:01:55.727
بلند شو، وقتشه
00:01:55.810 --> 00:01:58.190
پالی؟ چیه؟ کی اینجاست؟ -
.اومده، منتظرمونه -
00:01:58.649 --> 00:02:00.487
.خودت میدونی کی دیگه، یالا
00:02:06.540 --> 00:02:10.130
.کریسمس مبارک -
.هی، کریسمس مبارک -
00:02:12.009 --> 00:02:14.055
.بتی -
!بتی، کریسمس مبارک -
00:02:14.973 --> 00:02:16.477
.خیلیخب -
.خیلیخب، عزیزم -
00:02:16.560 --> 00:02:18.021
.امیدوارم که خوشت بیاد
00:02:18.105 --> 00:02:20.234
بابانوئل؟ -
.بازش کن -
00:02:44.616 --> 00:02:47.330
جوراب جیسون کجاست؟ -
.نتونستم پیداش کنم -
00:02:47.414 --> 00:02:50.295
و بههرحال، چیزیهم نداریم که بذاریم داخلش
00:02:50.962 --> 00:02:54.093
و این دیگه چه کوفتیه؟
00:02:55.555 --> 00:02:58.936
امسال قراره یه کریسمس آبنباتی باشه، شرل
00:02:59.020 --> 00:03:02.109
،وقتشه با واقعیتها رو برو بشیم
ما آه در بساط نداریم
00:03:03.654 --> 00:03:06.744
بابا، اون دیگه چیه؟
نامهای از طرف کلاهداره؟
00:03:07.537 --> 00:03:08.456
.نه، بدتره
00:03:09.666 --> 00:03:12.046
،بیمارستان عمومیِ ریوردیل
هزینهی بیمارستانام اومده
00:03:12.129 --> 00:03:13.591
چهقدره؟
00:03:14.760 --> 00:03:16.764
.86هزار تا -
چی، دلار؟ -
00:03:18.099 --> 00:03:20.688
غیرممکنه بابا، مگه نه؟
مگه بیمهات...؟
00:03:20.772 --> 00:03:23.235
،احتمالاً یه اشتباهی کردن
فردا باهاشون تماس میگیرم
00:03:24.613 --> 00:03:27.744
.کوین گفته بود تا 20 دلار هرکی خرج کنهها، وی
00:03:27.827 --> 00:03:32.420
،کوین باید آروم بگیره، و بهعلاوه
.اینا که فقط برای مراسمِ کوین نیستن، مسلماً
00:03:33.088 --> 00:03:35.050
.یه شال "هرمِی" برای مامانم گرفتم
00:03:35.422 --> 00:03:39.221
،یه پوشهی چرمیِ مخصوص گذرنامه برای بابام
،حالا که دوباره اجازهی سفرکردن پیدا کرده
00:03:39.305 --> 00:03:41.559
.و یه چیز کوچولو هم برای دوستدخترِ عزیزم
00:03:42.728 --> 00:03:46.277
و یه ساعتِ کوچیک... برای آرچی
00:03:47.112 --> 00:03:50.702
چونکه دارین آشتی میکنین؟ -
.قبلِ بهمزدنمون خریدمش -
00:03:50.786 --> 00:03:53.166
مگه نشنیدی؟
.هنوزم با هم دوستیم
00:03:53.249 --> 00:03:56.004
آره، همه همینطور نیستن؟
00:03:58.468 --> 00:04:01.099
داشتم راجب مشکلمون با پنی فکر میکردم
00:04:01.182 --> 00:04:02.976
مشکلِ من، نه ما
00:04:03.395 --> 00:04:06.609
اونی که فیلمشُ داره که داره
.مواد جابجا میکنه، منم
00:04:06.692 --> 00:04:10.283
اینکه چطور من ترتیب پیبادی رو میدم
.به تو ربطی نداره خودم حلش میکنم
00:04:10.992 --> 00:04:12.955
با هرزگی کردن برای افعیها
توی دلالیِ موادشون؟
00:04:13.039 --> 00:04:14.125
...پسر
00:04:18.006 --> 00:04:20.429
.بذارشون همون گوشه -
هی، توی کیفها چیه، تال بوی؟ -
00:04:20.512 --> 00:04:24.311
هی، چی گفتم من الان؟
.حواست به کار خودت باشه، پاشو برو مدرستهات
00:04:30.949 --> 00:04:32.453
ورونیکا، نوبت توئه
00:04:34.707 --> 00:04:35.584
.هوم
00:04:37.838 --> 00:04:41.596
.یه کوپُن برای ماساژ زوجی
00:04:43.558 --> 00:04:45.562
مرسی، جوسی -
میتونی با بتی بری -
00:04:46.939 --> 00:04:49.153
یا با مامانت -
منم میتونم با مامانت برم -
00:04:49.737 --> 00:04:51.741
خدای من، میشه لطفاً زودتر
سر و تهِ این لامصبُ هم بیاریم؟
00:04:51.824 --> 00:04:54.205
بتی، بعدی تویی، و خوشبختانه آخری
00:04:54.288 --> 00:04:58.630
فکر کنم بدونم با توجه به مهارتهای کادوپیچیاش
.بدونم کی اسمِ منُ انتخاب کرده
00:05:03.181 --> 00:05:04.058
آرچی
00:05:04.141 --> 00:05:06.979
با بابام داشتیم گاراژ رو تمییز
.میکردیم که پیداش کردم
00:05:08.525 --> 00:05:10.820
خانوادهی سوئیسیِ رابینسون؟
00:05:10.904 --> 00:05:14.578
آره، یه کتابداستان صوتیِ قدیمیه که
قبلنا که حدود پنج سالمون بود
00:05:14.662 --> 00:05:17.084
.بهش گوش میدادیم، خدای من
00:05:17.751 --> 00:05:21.007
واقعاً عاشقشم آرچی، ممنونم -
هی، کریسمس مبارک -
00:05:21.092 --> 00:05:22.553
موس -
سلام -
00:05:22.636 --> 00:05:23.972
.سلام، میج -
چه خبرا؟ -
00:05:25.308 --> 00:05:27.980
خوبی؟ -
با این عجله کجا میری؟ -
00:05:29.608 --> 00:05:32.948
ببین بتی، نمیخوام عوضیبازی در بیارم
00:05:33.491 --> 00:05:35.620
،ولی وقتی موس رو میبینم
تنها چیزی که میاد تو ذهنم کلاهداره
00:05:35.704 --> 00:05:39.753
و درد و رنجی به آدمایی که دوستشون
.دارم وارد کرده، من جمله خودت
00:05:39.837 --> 00:05:44.555
میدونم، و بخاطر همینکه اون هنوز اون بیرونه
.همهاش دارم کابوسهای استرسی میبینم
00:05:44.638 --> 00:05:49.148
،شکاکم کرده، انگار هرجایی رو که نگاه میکنم
...تنها چیزی که میبینم
00:05:50.650 --> 00:05:52.696
چیه؟ چی میبینی؟
00:05:56.579 --> 00:05:58.124
ببخشید، شما کی هستین؟
00:05:59.376 --> 00:06:00.378
منظورتون اسمامه؟
00:06:02.299 --> 00:06:04.428
آقای اسونسون کجاست؟
00:06:04.887 --> 00:06:07.434
نمیدونم، یه چند روزی میشه غیبش زده
00:06:08.436 --> 00:06:09.897
.اوناهم خبرم کردن بیام جاشُ بگیرم
00:06:16.911 --> 00:06:19.458
تو و ورونیکا از آقای اسونسون
00:06:19.541 --> 00:06:22.631
.راجب ارتباطش با کلاهدار سؤال کردین -
.و الانهم غیبش زده -
00:06:24.385 --> 00:06:28.893
اگه یه بلایی سرش اومده باشه، چی؟ -
،بتی، ما رازِ آقای اسونسون رو فهمیدیم -
00:06:29.686 --> 00:06:33.319
اگه کلاهدار رو فرستاده باشیم سراغش، چی؟
اگه به کشتن داده باشیمش، چی؟
00:06:33.419 --> 00:06:42.123
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:06:43.507 --> 00:06:47.599
آقای اسونسون؟
.تمام هفته رو بخاطر سرماخوردگی نیومده سر کار
00:06:47.682 --> 00:06:50.313
.پای تلفن انگار حالش خیلی بد بود
00:06:50.772 --> 00:06:54.404
پس چند روز پیش یکم سوپ مرغ
.بردم گذاشتم دمِ خونهاش
00:06:54.488 --> 00:06:56.825
دیدینش هم؟ -
.دمِ درش گذاشتم -
00:06:57.744 --> 00:07:03.547
ولی بین خودمون باشه، اصولاً توی
.تعطیلات اینطوری میشه، دپرس
00:07:04.299 --> 00:07:05.218
خانوادهای نداره
00:07:08.307 --> 00:07:10.311
ممنونم
00:07:14.194 --> 00:07:19.121
...من، همینجا موندم، چون
00:07:20.081 --> 00:07:21.041
کریسمس مبارک
00:07:23.212 --> 00:07:24.047
ممنون
00:07:26.719 --> 00:07:27.679
ببین، متأسفم
00:07:29.349 --> 00:07:31.562
بخاطر اتفاقایی که بینمون افتاد
00:07:32.355 --> 00:07:36.363
بهعنوان دو تا افعی، من و بابام مخصوصاً
.الان توی موقعیت خطرناکی هستیم
00:07:36.447 --> 00:07:39.870
فقط... نمیخوام که تو هم
.بین مشکلاتمون درگیر شی
00:07:39.953 --> 00:07:42.083
این اینتخابش با تو نیست، جاگهد
00:07:43.461 --> 00:07:48.262
،حتی اگه فکر میکنی که برای محافتکردن از منه
.باید تصمیم خودم که باشه که چی رو بخاطر کی بهخطر بندازم
00:07:48.345 --> 00:07:49.181
میدونم
00:07:52.353 --> 00:07:54.274
،دیگه باید برم
.یه سری به بابام بزنم
00:07:55.401 --> 00:07:56.236
.جاگ
00:07:59.701 --> 00:08:01.288
منم یه چیزی برات گرفتم
00:08:14.147 --> 00:08:14.982
آرچی
00:08:16.819 --> 00:08:19.115
یه چیزی برات گرفتم -
مرسی -
00:08:19.616 --> 00:08:20.868
...نمیدونستم که باید
00:08:20.952 --> 00:08:23.332
،نه، نه، نه، مشکلی نیست
.فقط بازش کن
00:08:27.465 --> 00:08:29.427
...رانی، این -
.برش گردون -
00:08:31.557 --> 00:08:32.977
...از قبل گرفتمش
00:08:33.001 --> 00:08:34.603
[ .دیوونهی آرچیکنزمام، بوس، ورونیکا ]
00:08:34.604 --> 00:08:37.527
نمیخوام اوضاع بینمون تحمیل شه
00:08:38.904 --> 00:08:39.991
چی؟
00:08:40.783 --> 00:08:44.791
نه، بدترش کردم؟ فقط میخواستم
...بدونی که هنوز برات اهمیت
00:08:44.875 --> 00:08:46.211
.نه، بدتر نکردی
00:08:47.255 --> 00:08:49.551
اوضاع الان توی خونهمون خیلی محشر نیست
00:08:50.887 --> 00:08:51.973
موضوع بابامه
00:08:53.684 --> 00:08:55.229
کمکی از دستِ من بر میاد؟
00:08:57.692 --> 00:09:00.281
.یالا، هنوز دوستیم دیگه
00:09:01.533 --> 00:09:07.378
،این... این صورتحساب بیمارستانش اومد
،و 86 هزار دلار بدهکاره، رانی
00:09:07.462 --> 00:09:10.468
و ما هم فقط داریم
،درخت کریسمس میفروشیم
00:09:10.551 --> 00:09:13.098
تا یکم پول بیشتر در بیاریم
.و فقط از گرسنگی نمیریم
00:09:13.182 --> 00:09:14.267
خدای من، آرچی
00:09:15.692 --> 00:09:17.112
...میخوام کمک کنم، ولی
00:09:18.865 --> 00:09:20.660
.میخوام بغلت کنم -
.لازم نیست -
00:09:22.122 --> 00:09:24.626
.اصلاً نباید حرفی میزدم
.ساعته واقعاً عالیه، رانی
00:09:24.710 --> 00:09:26.004
ممنونم -
آره -
00:09:27.883 --> 00:09:29.136
اینها دیگه چیه؟
00:09:29.636 --> 00:09:32.852
.سنت افعیهاست
.هرسال به جنوبیها کمک میکنیم
00:09:32.935 --> 00:09:36.650
اسباببازی برای بچهها، غذای سیار
.برای بچهها و افراد مُسنِ تنها
00:09:37.277 --> 00:09:38.696
فرشتههای جهنم اینکارو میکنن
00:09:38.780 --> 00:09:42.454
.من همیشه پایهی کارای خیرم
هی، راستی بابامُ ندیدین؟
00:09:42.537 --> 00:09:44.040
چرا مدرسه نیستی؟
00:09:44.583 --> 00:09:46.838
.امروز نیمروزِ قبل از تعطیلات بود
[ روزی قبلاز تعطیلات کریسمس که ساعت کاریِ مدارس نصف میشود ]
00:09:46.921 --> 00:09:49.217
خب، در این صورت، میتونی
.بمونی اینجا مراقب کارا باشی
00:09:49.301 --> 00:09:50.678
یا که میتونم با شماها بیام
00:09:51.722 --> 00:09:53.434
،تلاشِ خوبی بود
جواب منفیه
00:09:53.769 --> 00:09:57.902
.یه کمکِ دیگههم لازم داریما، رئیس -
.بفرما، بذار بارِ خودمُ بکشم دیگه -
00:09:59.154 --> 00:10:00.072
.بابا
00:10:02.953 --> 00:10:04.957
نمیدونم مارباز وادارت کرده
...که براش چیکار کنی
00:10:05.041 --> 00:10:07.712
.سوئیتپی، باهامون بیا
00:10:23.369 --> 00:10:27.502
هی، بتی، چهخبرا؟ -
.هی، نمیتونم فکرِ این قضیهی اسونسون رو از سرم در بیارم -
00:10:27.585 --> 00:10:30.258
،فکر کنم بهتره بریم یه سری بهش بزنیم
ببینیم در چه حاله؟
00:10:30.341 --> 00:10:33.430
آره، بذار فقط به بابام بگم، بعدش میریم
00:10:33.514 --> 00:10:34.641
.ده دقیقه منتظرم بمون -
.باشه -
00:10:36.771 --> 00:10:39.651
تیم پائول بانیان"، میخواستم درجهیک ترین درختتونُ بخرم"
[ درخت اَرهکن غولآسا در داستانهای آمریکایی ]
00:10:40.111 --> 00:10:43.492
،راستش شرل من همینالان داشتم میرفتم استراحت
.ولی این ویک میتونه کمکت کنه، ویک
00:10:46.206 --> 00:10:49.004
چه کمکی از دستم بر میاد، خانم؟
.درختهای کاج درجهیکی داریم
00:11:04.075 --> 00:11:05.578
.سوپ مرغه که اینجاست
00:11:09.419 --> 00:11:10.379
آقای اسونسون؟
00:11:28.833 --> 00:11:29.752
کمکی از دستم بر میاد؟
00:11:30.419 --> 00:11:31.296
جاگهد جونز؟
00:11:32.883 --> 00:11:33.717
.شاید
00:11:33.802 --> 00:11:35.889
جک والشام، افسر آزادی مشروط پدرت
00:11:36.849 --> 00:11:37.726
خونه نیست
00:11:38.310 --> 00:11:41.316
،خودش لازم نیست باشه
میشه یه لحظه بیام داخل؟
00:11:42.193 --> 00:11:43.195
.نه که چارهی دیگههم دارم
00:11:47.537 --> 00:11:51.796
هایرام، اون کیسهی جواهرسازیِ "اسپیفانی" بود
که دیدم یکم پیش از لابی آوردن تو؟
00:11:52.130 --> 00:11:54.259
بهنظر اندازهاش هم میخورد
.یه تخممرغ گلمرژی باشه
00:11:54.844 --> 00:11:57.557
،بستگی داره
شما امسال بچهی خوبی بودی یا شیطونی کردی؟
00:12:00.312 --> 00:12:02.150
،نگران نباش، میحا
لیست کادوهای تو هم دست بابائوله
00:12:02.650 --> 00:12:05.782
،و لطفاً امسال رو دیگه نرو توی کادوها سرک کشی
.بابانوئل اصلاً خوشش نمیاد
00:12:05.866 --> 00:12:10.166
،اصلاً بابانوئل بره لیستامُ پاره کنه
آخه یه نگاه بهمون بنداز
00:12:10.249 --> 00:12:14.299
طوری پولامونُ روی تخممرغهای دکوریِ جواهری دور میریزیم
.که انگار یه خانوادهای از اقلیتهای روسی هستیم
00:12:14.382 --> 00:12:17.430
اونم وقتی که توی این شهر حتی آدمایی هستن
.که نمیتونن پول بیمارستانشونُ بدن
00:12:17.513 --> 00:12:19.267
از کی تا حالا کمونیست شدی؟
00:12:19.727 --> 00:12:24.235
،از موقعی که آرچی بهم گفت که خودش و باباش
دارن زیرِ بار قبضهای بیمارستانی فرد له میشن
00:12:24.319 --> 00:12:28.660
،که 86 هزار دلار هم اندازه داره
...به همینخاطر هم تو فکرِ این بودم که
00:12:28.745 --> 00:12:31.041
.امکان نداره -
.پول خیلی زیادیه -
00:12:31.124 --> 00:12:34.130
سازمان خیریهی لاج دیگه کارای خیرش
.رو توی امسالِ مالی کرده
00:12:34.214 --> 00:12:36.761
.فرد اندروز باید خرجهاشُ کم کنه
00:12:36.844 --> 00:12:38.722
.بعد "اِبنیزر اسکروج" اینُ میگه
[ کارکتر فیلم سرود کریسمس با بازیِ جیم کری ]
00:12:39.390 --> 00:12:42.104
فرد داره برای چندر غاز درخت کریسمس میفروشه
00:12:42.188 --> 00:12:45.821
...یعنی میگم، اون همچین مردی
.همچین پدریه
00:12:45.904 --> 00:12:46.739
...میدونی
00:12:48.868 --> 00:12:50.831
فکر کنم یکم از کارام مونده که
.باید توی اتاق کارم تموم کنم
00:12:58.470 --> 00:13:01.601
،شرل مارجوری بلاسم
تو چیکار کردی؟
00:13:02.061 --> 00:13:05.150
مگه مشخص نیست، مادر؟
.کریسمس رو نجات دادم
00:13:06.278 --> 00:13:07.906
ببین مامانبزرگ رُز چهقدر خوشحاله
00:13:08.741 --> 00:13:13.542
.دخترهی پستِ لوسِ احمق
بعد انتظار داری که چطوری پولشُ پرداخت کنیم؟
00:13:14.335 --> 00:13:15.254
.اُوه
00:13:16.006 --> 00:13:20.014
با خودم گفتم شاید بتونی بری
.برای آقای لاج کار کنی
00:13:20.807 --> 00:13:24.022
البته، اول ازت میپرسه که چهجور
مهارتهایی داری، و آخرش باید اعتراف کنی که
00:13:24.105 --> 00:13:27.528
تنها مهارتی که داری
.یه مادرِ وحشتناکبودنه
00:13:28.865 --> 00:13:31.202
پس، به گمونم باید توی سال جدید
.خلاقیترو ببری بالا
00:13:35.669 --> 00:13:40.179
،باید سر تولدشون غرقشون میکردی
.مثل یه زنبیل بچه گربه
00:13:56.837 --> 00:13:59.008
مامان؟
بابا؟
00:14:00.135 --> 00:14:01.179
بتی
00:14:02.808 --> 00:14:04.185
سلام -
سلام -
00:14:05.062 --> 00:14:06.147
حالت چطوره؟
00:14:06.231 --> 00:14:08.778
خوبم، همینالان یکم نون زنجبیلیِ
.یخمکی درست کردم
00:14:08.861 --> 00:14:09.905
پالی خیلی دوست داره
00:14:09.989 --> 00:14:12.786
در صورتی که یه دفعه یه معجزهی
.کریسمسی شد و اومد خونه
00:14:13.453 --> 00:14:16.167
راستی، یه کادو برات گذاشته بودن دم پلهها
00:14:16.752 --> 00:14:17.879
.بابانوئل مخفیات
00:14:18.422 --> 00:14:19.967
بردمش بالا تو اتاقت
00:14:23.015 --> 00:14:24.058
بابانوئل مخفی؟
00:14:32.831 --> 00:14:34.533
[ .برای: بتی کوپر، از طرف: بابانوئل مخفی ]
00:14:47.094 --> 00:14:51.521
درونش انگشتیه که متعلق به"
".گناهکاری به اسمِ جوزف کانوِیه
00:14:51.604 --> 00:14:53.399
.منظورش آقای اسونسونه
00:14:53.858 --> 00:14:56.322
،یه گناهِ دیگه رو باید رو کنی"
00:14:56.405 --> 00:15:00.664
،حقیقت رو بفهم، به مردم شهر بگو
".و اونموقع شاید جونش رو نجات دادی
00:15:00.747 --> 00:15:05.549
،اون آقای اسونسون رو دزدید، آرچ
.و حالا هم داره بدبختش میکنه
00:15:08.429 --> 00:15:09.682
.آرچ، آرچ، هی
00:15:14.525 --> 00:15:17.281
.بتی، خواهش میکنم -
آقای اسونسون خودتونید؟ -
00:15:18.240 --> 00:15:21.581
.آره، بتی، ولی اسمش جوزف کانویه
00:15:21.664 --> 00:15:23.334
.خیلی خون از دست داده
00:15:23.418 --> 00:15:26.716
البته نسبت به خونهایی که مردم
.این شهر ریختن، هیچی نیست
00:15:26.799 --> 00:15:30.515
،خوب گذشته رو بگرد
،ببین گناهِ اصلیاش رو کجا مرتکب شده
00:15:30.599 --> 00:15:33.479
.و گناهکار رو پیدا میکنی، و کانوِی شاید زنده بمونه
00:15:33.563 --> 00:15:35.232
...و مثل همیشه هم -
چی؟ -
00:15:36.109 --> 00:15:38.406
دیوونهی زنجیرهای، یه کلانتر کلر نگیم؟
00:15:41.454 --> 00:15:45.545
آرچی، کدوم گناه؟ آخه آقای اسونسون
ممکنه چه گناهی انجام داده باشه؟
00:15:45.629 --> 00:15:47.424
من و ورونیکا باهاش صحبت کردیم
00:15:47.507 --> 00:15:49.928
کلِ خونوادهاش یه کشیش روانی کشته بوده
00:15:50.012 --> 00:15:53.353
،شاید افرادی که سرپرستیاشُ قبول کردن
.اطلاعات بیشتری بدونن
00:15:53.436 --> 00:15:57.109
وایسا، قبل از اینکه به سرپرستی قبولش کنن
توی آسایشگاه خواهرانِ بخشش آرام
00:15:57.193 --> 00:15:58.571
.با اسم جوزف کانوِی زندگی میکرده
00:15:58.655 --> 00:16:01.494
یعنی بهمون چیزی میگن؟ -
.به نفعشونه که بگن -
00:16:40.822 --> 00:16:42.576
کریسمس مبارک، مامان
00:16:53.639 --> 00:16:54.600
غذاخوریِ پاپ؟
00:17:20.652 --> 00:17:23.114
بازشون کردی؟ -
.نه، بابا -
00:17:23.533 --> 00:17:24.993
.بخاطر احترامی که برات قائلم
00:17:25.537 --> 00:17:29.461
ولی مأمور آزادی مشروطت
.که بدجوری کنجکاو بود
00:17:29.545 --> 00:17:32.091
والش اومده بود؟ -
.آره، نگران نباش، فرستادمش بره -
00:17:32.174 --> 00:17:35.765
ولی شنیده که افعیها دارن وارد
.منقطهی مواد فروشی میشن
00:17:41.109 --> 00:17:42.404
!اَجی مَجی لا ترجی
00:17:43.447 --> 00:17:44.366
جعبههای کادو؟
00:17:46.160 --> 00:17:48.708
که توشون مواده؟ -
،نه، کادو توشونه -
00:17:48.791 --> 00:17:51.004
.برای تو، مامانت، و جلیبین
00:17:51.672 --> 00:17:55.513
گفتم روز کریسمس، شخصاً بریم
.پیششون تا "تولیدو" و بهشون بدیمشون
00:17:57.809 --> 00:18:00.063
.بابا، اینطوری نمیشه
00:18:00.648 --> 00:18:06.285
،امروز توشون کادوئه، فردا ممکنه مواد
.اسلحه، یا خدا میدونه چی باشه
00:18:06.744 --> 00:18:09.917
این وضعیت قراره تا کی ادامه داشته باشه..؟ -
.تا وقتی که پنی بخواد -
00:18:10.000 --> 00:18:12.589
،اگه این درخواستهاش بزرگ و بزرگتر بشن
،که خودت هم میدونی حتماً میشن
00:18:12.672 --> 00:18:14.718
وقتی ازت بخواد افعیهای بیشتری
رو بذاری روی اینجور کارها، چی؟
00:18:14.801 --> 00:18:16.513
!اونموقع افعیهای بیشتری میذارم روی کار
00:18:18.768 --> 00:18:22.442
،میدونی چیه؟ آره راست میگی
.اینطوری نمیشه، زندگی کردن کنارِ هم
00:18:22.525 --> 00:18:24.613
.پس شاید بتونی برگردی خونهی فرد یا بتیاینا
00:18:24.696 --> 00:18:28.537
...بتی؟ منکه از بتی جدا شدم تا -
پس ازم میخوای که چی بگم؟ -
00:18:28.621 --> 00:18:33.213
فقط ازت میخوام که بذاری تو حل کردنِ
.این گندی که خودم بالا آوردم کمکت کنم
00:18:33.297 --> 00:18:36.720
.اینُ بکن توی اون کلهی خرت، جاگهد
.ما افتادیم تو تله
00:18:37.054 --> 00:18:38.432
.هیچ اهرمِ فشاری نداریم
00:18:39.100 --> 00:18:42.357
و اگه این به این معنیه که فعلاً باید
،عروسک خیمهشببازیِ پنی بشم
00:18:42.440 --> 00:18:43.859
.پس همین اتفاق هم میُفته
00:18:46.699 --> 00:18:49.538
،میرم یکم استراحت کنم
.شب طولانیای در انتظارمه
00:18:51.375 --> 00:18:55.341
سلام علیکم، زنگ زدم حساب یکی از مریضهاتون
00:18:55.425 --> 00:18:58.054
.آقای فرد اَندروز رو تصویه کنم
00:18:59.641 --> 00:19:01.812
.البته، من شریک کاریشام
00:19:03.189 --> 00:19:04.233
.اوهوم
00:19:04.317 --> 00:19:07.907
میخوام کامل پرداختش کنم
.و ناشناس هم باشه
00:19:07.991 --> 00:19:09.201
.پرداختیِ خیریهای
00:19:10.872 --> 00:19:12.625
.آره، از مقدارش آگاهم
00:19:13.836 --> 00:19:14.671
اسمم؟
00:19:16.174 --> 00:19:20.808
،هرمانیه آپالونیا لاج
.و کارتم یه "اَمریکن اِکسسِ" مشکیه
00:19:21.393 --> 00:19:24.900
...به شمارهی 29572300
00:19:24.983 --> 00:19:27.614
پنی پیبادی پدرمُ مجبور کرده
.براش دلالیِ مواد کنه
00:19:28.824 --> 00:19:32.122
اینُ میدونم، بخاطر اینکه قبلاً
.هم خودمُ مجبور کرده بود
00:19:33.292 --> 00:19:36.757
"حالا هم "تال بوی" و "سوئیتپی
.رو هم وارد درگیرِ قضیه کرده
00:19:36.840 --> 00:19:39.011
پسر، اگه بخاطر اینکه پدرت بهجای
...خودت منُ برد سر کار عصبانی شدی
00:19:39.095 --> 00:19:43.354
نه، سوئیتپی، برای این عصبانیام
که نمیخوام افعیها
00:19:43.437 --> 00:19:44.940
.پایانی مثلِ گروه غولها داشته باشن
00:19:45.691 --> 00:19:47.529
و شک دارم که هیچکدومتون
بخاطر این افعی شده باشین
00:19:47.612 --> 00:19:50.660
که گوشبه زنگ و پادوی
.یه ملکهی عوضیِ مواد بشین
00:19:51.662 --> 00:19:53.039
.میدونم تهِ اینکارا چیه
00:19:53.457 --> 00:19:55.252
.مرگ، زندون
00:19:56.797 --> 00:20:00.388
...بههمین خاطرم هست که برای حفظ جونمون
00:20:02.433 --> 00:20:03.561
.باید ترتیبِ پنی رو بدیم
00:20:04.688 --> 00:20:06.692
.مارباز چندباری به ماها کمک کرده
00:20:07.777 --> 00:20:11.368
که اینطور؟
بعد در عوض چی ازتون خواست، سوئیتپی؟
00:20:11.451 --> 00:20:12.453
چندتا لطفِ دیگه خواست در حقش کنین؟
00:20:13.455 --> 00:20:15.710
...حالا، اگه ما امشب جلوی پنی رو نگیریم
00:20:16.670 --> 00:20:20.761
.تکتکمونُ وارد این قضیه میکنه
00:20:20.845 --> 00:20:23.684
،بهتون قول میدم
.بهت قول میدم، سوئیتپی
00:20:25.605 --> 00:20:29.404
حالا سؤالی که ازتون دارم اینه
که حاضرین جونِ خودتونُ
00:20:29.905 --> 00:20:31.325
بخاطر نجاتدادنِ جون پدرم به خطر بندازین؟
00:20:34.623 --> 00:20:38.547
قانون شماره یک چیه؟ -
.هیچ افعیای تنها نمیمونه -
00:20:43.641 --> 00:20:44.643
.من هستم
00:20:44.726 --> 00:20:45.770
.منم
00:20:49.068 --> 00:20:49.903
.انجامش بدیم
00:20:56.500 --> 00:20:57.627
،جوزف کانوی
00:20:58.044 --> 00:21:01.301
،ما به نام جوزف اسونسون میشناسیمش
.یه جوان مشکلدار بود
00:21:01.385 --> 00:21:03.889
.نمیشد نجاتش داد -
یعنی چی، اون یه گناهکار بود؟ -
00:21:03.973 --> 00:21:07.939
.نه، یه بچه بود، یه قربانی -
از عذاب وجدان نجات پیدا کردن زجر کشید؟ -
00:21:11.153 --> 00:21:13.534
.الانش هم زیادی گفتم
00:21:13.617 --> 00:21:15.288
.نه -
.بتی -
00:21:16.331 --> 00:21:21.300
،خواهر وودهاوس
،وقتی خواهرم از این سیاهچال فرار کرد
00:21:21.383 --> 00:21:24.013
دربارهی تنبیههای جسمانی
.بهم گفت
00:21:24.096 --> 00:21:27.019
،پس، لطفاً تو این مورد کمکمون کنید
00:21:27.437 --> 00:21:30.651
وگرنه به همه میگم خواهران بخشش آرام
00:21:30.735 --> 00:21:33.449
چه خانهی ترسناکیه
.که واقعاً هم هست
00:21:36.538 --> 00:21:38.751
،بعد از قتلعام خانوادهاش
00:21:39.209 --> 00:21:43.385
کانوی جوان... اسونسون به عنوان
.شخص مسئول شناسایی شد
00:21:43.969 --> 00:21:46.975
بعدش یه گروه کوچیک از ساکنین ریوردیل
00:21:47.560 --> 00:21:53.196
،خودشون به موضوع رسیدگی کردن
.و خب، اعدامش کردن
00:21:54.657 --> 00:21:56.411
وقتی جوزف پیش ما بود
00:21:56.495 --> 00:21:59.417
،اعتراف کرد که
،توی ترس و شوکی که قرار داشته
00:21:59.501 --> 00:22:01.880
شاید شخص
...اشتباهی رو
00:22:01.963 --> 00:22:03.216
.متهم کرده
00:22:04.636 --> 00:22:05.596
.خدای من
00:22:06.222 --> 00:22:09.687
گناه اسونسون محکوم کردن آدم اشتباهی
.به مرگ بوده
00:22:11.316 --> 00:22:15.616
اسونسون... کانوی دربارهی اینکه کی
اعدام رو انجام داده حرفی نزد؟
00:22:18.455 --> 00:22:20.584
.یه بار برای دیدن جوزف اومدن اینجا
00:22:21.419 --> 00:22:24.216
.یه گروه مرد و یه زن بودن
00:22:24.801 --> 00:22:26.346
.اسمهاشون رو نمیدونم
00:22:26.930 --> 00:22:29.477
و قیافهشون رو
.یادم نمیاد
00:22:30.604 --> 00:22:33.234
.فقط زنه موهای خیلی قابل توجهی داشت
00:22:35.322 --> 00:22:38.244
.سفید یک دست به جز رژلب قرمزش
00:22:41.334 --> 00:22:42.795
نانا رز بلاسم؟
00:22:53.247 --> 00:22:54.082
اِفپی؟
00:22:55.376 --> 00:22:57.130
.خب، زود اومدی، رفیق قدیمی
00:23:02.724 --> 00:23:03.559
.پنی
00:23:04.686 --> 00:23:05.898
.کریسمس مبارک
00:23:06.315 --> 00:23:08.402
.جاگهد جونز
00:23:08.987 --> 00:23:10.448
.دیلم باحالی داری
00:23:11.367 --> 00:23:14.456
این؟ واسه این آوردمش که اگه
.مجبور بودم در رو بشکنم
00:23:15.541 --> 00:23:17.838
یه کمکی بهم میدی؟
00:23:17.922 --> 00:23:20.928
،بابات یه ربع 20 دقیقه دیگه
میادش درسته؟
00:23:21.846 --> 00:23:23.683
احتمالاً از دیدنت زیاد خوشحال نمیشه، نه؟
00:23:23.766 --> 00:23:27.357
.من بودم نگران اون نمیشدم
.هیچکدوم از ما قرار نیست اینجا باشیم
00:23:31.615 --> 00:23:33.327
الان باید بترسم؟
00:23:35.999 --> 00:23:38.922
.اگه جات بودم اینکار رو نمیکردم
.داری یه اشتباه بزرگ میکنی
00:23:39.005 --> 00:23:41.427
...داری یه
!دیوانه شدی؟
00:23:46.980 --> 00:23:47.898
.سلام، بچهها
00:23:50.027 --> 00:23:52.365
رفتین دقیقهی آخری خرید کنین؟
00:23:53.325 --> 00:23:57.250
آره، ولی بعدش از بانک
،یه تماس خیلی جالب باهامون گرفتن
00:23:57.333 --> 00:24:02.010
،یه هزینهی 86 هزار دلاری
.که از کارت اعتباریم انجام شده بود رو تأیید کردن
00:24:02.887 --> 00:24:04.974
.پس ارسال شده
00:24:06.059 --> 00:24:06.895
.عالیه
00:24:07.771 --> 00:24:11.695
آره، گفتم شما هزینههای پزشکی
.فرد رو تقبل میکنید
00:24:12.280 --> 00:24:16.705
یعنی، اگه میتونید رستوران پاپ رو بخرید
.و بعد دربارهاش توی روم دروغ بگید
00:24:18.459 --> 00:24:22.550
پس، چطور شد که حالا میتونیم
یه رستوران رو بطور کامل بخریم؟
00:24:26.058 --> 00:24:29.147
یه نقش فعالتر توی
صنایع لاج میخواستی
00:24:29.231 --> 00:24:30.608
.و اجازه دادیم داشته باشیش
00:24:31.443 --> 00:24:35.284
بعدش دزدکی وارد دفترم شدی و سعی کردی
.از هرچی پیدا میکنی به عنوان اهرم فشار استفاده کنی
00:24:35.368 --> 00:24:39.417
حالا، اعتراف میکنم، خیلی چیزها رو
.نمیدونی، و اینطوری بهتره
00:24:39.501 --> 00:24:42.549
چطور میتونم بخشی از این خانواده باشم اگه
همهاش ازم مخفیکاری کنید؟
00:24:42.632 --> 00:24:45.471
میا، فکرمیکنی میخوای همهچیز رو
.بدونی، ولی دلت نمیخواد
00:24:45.555 --> 00:24:49.062
اسم من روی تمام اون اسناد
.روی میزت هست، بابایی
00:24:49.145 --> 00:24:51.191
این معنیش این نیست که حق دارم بدونم؟
00:24:51.275 --> 00:24:54.281
.بله، درسته ورونیکا
00:24:55.283 --> 00:24:59.207
ولی اون یعنی دیگه زمان دختر کوچولوی
.بابایی بودن تموم شده
00:25:00.209 --> 00:25:01.420
.وقت کاره
00:25:02.547 --> 00:25:05.052
.همهمون پشت سر همدیگه
00:25:05.636 --> 00:25:07.265
.حق داره واقعیت رو بدونه، هایرام
00:25:10.229 --> 00:25:11.064
.باشه
00:25:12.985 --> 00:25:14.195
.باشه
00:25:14.779 --> 00:25:16.450
.دنبالم بیا به اتاق مطالعه
00:25:27.805 --> 00:25:29.643
من کجام؟ -
.توی گریندیل هستی -
00:25:30.854 --> 00:25:31.813
.خونهی جدیدت
00:25:33.317 --> 00:25:37.450
،ولی راستش رو بخوای، پنی
.برام مهم نیست کجا کار و کاسبی راه میاندازی
00:25:39.621 --> 00:25:43.922
،ولی قرار نیست توی ریوردیل باشه
.و قرار نیست با افعیها باشه
00:25:44.464 --> 00:25:47.553
میخوای مواد بفروشی؟
میخوای از مردم اخاذی کنی؟
00:25:47.972 --> 00:25:49.224
.به خودت مربوطه
00:25:50.059 --> 00:25:52.940
.ولی نه توی جنوبشهر
.اون متعلق به ماست
00:25:54.693 --> 00:25:57.323
.ای بچهی احمق و از خود راضی
00:25:59.619 --> 00:26:03.293
قانون افعیها میگه
.نمیتونی به اعضای خودت صدمه بزنی
00:26:05.297 --> 00:26:07.301
.اوه پنی، وقتشه یاد بگیری
00:26:09.339 --> 00:26:10.341
.بگیریدش
00:26:12.638 --> 00:26:16.980
چیکار میکنید؟
!ولم کنید! ولم کن. ولم کنید
00:26:18.357 --> 00:26:21.740
.اون خالکوبی تو رو تبدیل به یه افعی نمیکنه -
.نه، نه -
00:26:21.823 --> 00:26:22.867
.نه، نه، نه
00:26:29.379 --> 00:26:31.760
.شرل، باید مادربزرگت رو ببینیم
00:26:31.843 --> 00:26:35.768
.نانا رز به ندرت دیدارکننده داره
.خوشحال میشه. وارد بشید
00:26:40.026 --> 00:26:42.949
،نانا رز
ازتون چندتا سؤال داریم
00:26:43.032 --> 00:26:45.955
دربارهی اتفاقی که خیلی وقت پیش
.توی ریوردیل افتاد
00:26:47.040 --> 00:26:50.421
،یه مرد خانوادهاش رو کشت
و یه گروه از مردم تصمیم گرفتن
00:26:50.505 --> 00:26:53.344
.خودشون عدالت رو اجرا کنن -
.اوه، عزیزم -
00:26:53.427 --> 00:26:56.016
اینجا توی ریوردیل؟
00:26:56.100 --> 00:27:00.483
،بله، و شما بخشی از گروه بودین
درسته؟
00:27:01.026 --> 00:27:04.366
موضوع چیه، بازجویی کریسمس؟ -
.شرل، جون یه آدم وسطه -
00:27:05.159 --> 00:27:07.582
شما همراه این گروه بودین وقتی اونها... ؟
00:27:08.165 --> 00:27:11.213
وقتی این مرد رو برای انتقامگیری کشتین؟
00:27:11.297 --> 00:27:12.257
.اوه، نه
00:27:12.842 --> 00:27:14.888
.دخترها اجازه نداشتن
00:27:14.971 --> 00:27:20.148
بهم گفتن توی خونه بمونم وقتی
.به آدم بده رسیدگی کردن
00:27:23.614 --> 00:27:27.830
.نانا رز، موضوع خیلی مهمه
00:27:28.414 --> 00:27:30.418
آدم بده رو کجا دار زدن؟
00:27:31.003 --> 00:27:32.798
.دارش نزدن
00:27:33.717 --> 00:27:36.430
.نه. یه مراسم دفن مناسب براش برگزار کردن
00:27:38.184 --> 00:27:42.317
.زندهزنده دفنش کردن
00:27:43.402 --> 00:27:45.531
کجا؟ کجا اینکار رو کردن؟
00:27:46.200 --> 00:27:49.791
.از پدربزرگت بپرس، پالی جون
.اون اونجا بود
00:27:50.375 --> 00:27:52.295
پدربزرگم؟
00:27:52.713 --> 00:27:57.555
یه عکس ازشون دارم که
.دارن اونجا لبخند میزنن
00:27:58.140 --> 00:28:01.940
.زیر دستان شیطان ایستادن
00:28:02.566 --> 00:28:05.113
عکس؟ کدوم عکس؟
00:28:06.825 --> 00:28:07.660
شرل؟
00:28:08.244 --> 00:28:11.291
.اگه میشه من رو به اتاقم ببر
00:28:11.375 --> 00:28:14.548
.یهو حالم بد شد
00:28:14.841 --> 00:28:16.928
راضی شدین، لاشخورها؟
00:28:17.012 --> 00:28:20.059
.مسخرهبازیهاتون تموم شد
.حالا برید گم بشید
00:28:21.813 --> 00:28:26.196
آرچی، پدربزرگم به قتل
.یه مرد بیگناه کمک کرده
00:28:26.280 --> 00:28:28.325
بتی، کی میدونه اصلاً حرفهاش واقعیت داشته باشن؟
00:28:28.409 --> 00:28:29.912
.عکسی که نانا رز گفت
00:28:29.996 --> 00:28:32.710
،وقتی پدربزرگ لوئیس مرد
،وسایل خونهاش رو جمع کردیم
00:28:32.793 --> 00:28:34.129
.و بیشتر وسایلش رو اهدا کردیم
00:28:34.212 --> 00:28:37.135
.یه سری عکس داشت
.نگهشون داشتیم و طبقهبندیشون کردیم
00:28:37.218 --> 00:28:40.642
باشه، بتی. آروم باش. کجان؟ -
.توی خونهام -
00:28:40.726 --> 00:28:42.312
.عالیه -
،آرچی -
00:28:42.395 --> 00:28:46.403
.پدربزرگم یه آدم رو با خونسردی کشته
00:28:46.487 --> 00:28:49.577
.یه آدم بیگناه
اگه واسه همین من رو انتخاب کرده باشه چی؟
00:28:49.660 --> 00:28:51.915
.کلاهدار
.واسه همین بهم زنگ میزده
00:28:51.998 --> 00:28:55.004
.انتقام برای کاری که نکردم -
.بتی، گوش بده -
00:28:56.131 --> 00:28:59.554
.اینجا جاییه... که تمومش میکنیم
00:29:00.473 --> 00:29:03.396
جایی که آقای اسونسون رو نجات میدیم
.و جلوی کلاهدار رو میگیریم
00:29:03.479 --> 00:29:06.694
.ولی میخوام همراهم باشی
.نمیتونم تنهایی انجامش بدم
00:29:06.778 --> 00:29:10.159
فردا، بیدار میشیم و همهچیز
.برمیگرده به سابق
00:29:10.243 --> 00:29:12.414
.ولی الان، میخوام پیشم باشی
00:29:12.790 --> 00:29:14.710
.به بتی کوپر نیاز دارم -
.آرچ -
00:29:22.475 --> 00:29:23.436
.بتی
00:29:24.354 --> 00:29:25.356
.باید عجله کنیم
00:29:43.712 --> 00:29:45.048
.خب، ورونیکا
00:29:45.925 --> 00:29:47.010
.حالا میدونی
00:29:47.094 --> 00:29:48.388
.همهچیز رو
00:29:49.014 --> 00:29:50.893
خب میا، نظرت چیه؟
00:29:56.697 --> 00:29:57.531
.هستم
00:29:57.615 --> 00:29:59.452
.ولی یه سری قوانین دارم
00:29:59.911 --> 00:30:00.746
...خب
00:30:01.539 --> 00:30:02.499
.یه قانون
00:30:03.543 --> 00:30:04.378
.راحت باش
00:30:05.882 --> 00:30:09.096
.هیچ کار غیرقانونیای انجام نمیدم -
.خب، مشکلی نداره -
00:30:09.890 --> 00:30:13.062
خصوصاً به این خاطر که ما هم
.کار غیرقانونیای انجام نمیدیم
00:30:14.315 --> 00:30:16.360
.بذار دو تا کلمه بهت بگم که یادت بمونه
00:30:17.780 --> 00:30:19.283
.انکار کردن باورکردنی
00:30:19.826 --> 00:30:24.460
همینطور... هزینهای که بابت
قبضهای پزشکی فرد پرداخت کردم؟
00:30:25.045 --> 00:30:28.176
.میخوام پرداخت بشه -
.موضوع رو پیچیده میکنه -
00:30:28.259 --> 00:30:31.892
...فرد آدم مغروریه. اون -
.اون رو حل میکنیم -
00:30:31.975 --> 00:30:35.106
و واقعیت اینه که، برای
.اتفاق آینده به فرد نیاز داریم
00:30:35.775 --> 00:30:39.323
باشه. با گمان بر اینکه وضعیت فرد
...حل بشه
00:30:41.787 --> 00:30:43.039
قبوله؟
00:30:43.999 --> 00:30:45.335
.آره، بابا جون
00:30:47.089 --> 00:30:48.007
.قبوله
00:30:52.432 --> 00:30:54.311
.سلام بابا -
اینها چیه؟ -
00:30:54.395 --> 00:30:57.526
.یه شام جشنی
00:31:00.115 --> 00:31:02.494
پنی برای تحویل محمولهات نیومد، درسته؟
00:31:03.496 --> 00:31:04.331
.نه
00:31:05.458 --> 00:31:08.089
نه، نیومد، چرا؟
چیزی راجع بهش میدونی؟
00:31:08.924 --> 00:31:10.176
.رفته، بابا
00:31:11.554 --> 00:31:14.435
.افعیهای جوونتر رو جمع کردم
.از ریوردیل بردیمش بیرون
00:31:14.518 --> 00:31:17.399
.اون وسط حساب خودم رو هم باهاش صاف کردم -
!دیوانه شدی؟ -
00:31:17.900 --> 00:31:20.615
.اون برمیگرده. بهتره باورش کنی -
!برنمیگرده -
00:31:21.157 --> 00:31:22.744
.کاملاً متقاعد کننده بودم
00:31:23.746 --> 00:31:26.710
،و حتی اگه برگرده
.حلش میکنیم
00:31:27.252 --> 00:31:29.423
.من و تو بقیهی افعیها
00:31:30.175 --> 00:31:31.887
.قدرت در اتحاده
00:31:31.970 --> 00:31:36.605
،اون قانون ششمه. وقتی توی زندان بودی
.از بر خوندمش. بهش پایبند بودم
00:31:38.441 --> 00:31:42.575
میخوای کاپشنم رو بگیری؟
.میخوای تنبیهم کنی؟ باشه
00:31:42.659 --> 00:31:45.121
.ولی هنوزم یه افعیام، بابا
و این؟
00:31:46.040 --> 00:31:48.461
این زندگیای که میخواستی من رو
در مقابلش حفظ کنی؟
00:31:50.382 --> 00:31:51.467
.بهش افتخار میکنم
00:31:53.764 --> 00:31:56.185
.به کسی که هستم افتخار میکنم
00:31:56.978 --> 00:31:58.982
.نمیتونی این رو ازم بگیری
00:32:01.362 --> 00:32:03.867
.نانا رز گفت یه گروه از افراد بودن
00:32:04.744 --> 00:32:07.290
یعنی، یه عکس هست که
.یهجورایی یادم میاد
00:32:07.709 --> 00:32:10.380
بابا گفت بعد از اینکه پدربزرگ و بعضی از دوستهاش
00:32:10.463 --> 00:32:12.635
توی پارک پیکنز درخت کاشتن
.اون عکس رو گرفتن
00:32:15.398 --> 00:32:16.233
.صبرکن
00:32:16.776 --> 00:32:17.611
اینه؟
00:32:18.654 --> 00:32:20.032
.زمینش رو ببین
00:32:20.115 --> 00:32:23.956
،کشیش رو اونجا دفن کردن
.جایی که ممکنه اسونسون هنوز زنده باشه
00:32:25.000 --> 00:32:26.712
.آره، به شاخهها نگاه کن
00:32:27.046 --> 00:32:29.760
.دست شیطان -
.اون درخت توی پارک پیکنره -
00:32:31.931 --> 00:32:34.228
.توی مسیر به کلانتر کلر زنگ میزنیم
.زودباش
00:32:40.532 --> 00:32:42.411
.اطراف رو بگرد. اونجا
00:32:51.094 --> 00:32:52.264
.آره
00:33:00.905 --> 00:33:02.284
.خدای من، آرچی
00:33:16.854 --> 00:33:18.064
آقای اسونسون کجاست؟
00:33:21.363 --> 00:33:24.076
چرا کلاهدار بیاد یه تابوت خالی رو دفن کنه؟
00:33:25.330 --> 00:33:26.707
اگه یه... ؟
00:33:29.254 --> 00:33:30.757
.برو توی تابوت
00:33:34.306 --> 00:33:36.727
.نه. امکان نداره
00:33:38.146 --> 00:33:41.946
.برو توی تابوت وگرنه به سرش شلیک میکنم
!همین حالا
00:33:52.717 --> 00:33:57.394
در تابوت رو ببند و از قبر
.بیا بیرون، بتی. زودباش
00:34:05.285 --> 00:34:06.537
.متأسفم
00:34:11.087 --> 00:34:12.549
.بیل رو بردار
00:34:13.133 --> 00:34:14.261
.قبر رو پُر کن
00:34:16.932 --> 00:34:18.269
.لطفاً مجبورم نکن
00:34:27.119 --> 00:34:30.293
.میدونیم گناه آقای اسونسون چیه
00:34:31.253 --> 00:34:32.213
.چیکار کرده
00:34:34.843 --> 00:34:36.847
.اون گناه مخفی شهره
00:34:37.974 --> 00:34:40.187
میخوای این رو آشکار کنی، درسته؟
00:34:41.022 --> 00:34:43.151
.میتونیم انجامش بدیم
.من میتونم
00:34:43.944 --> 00:34:47.159
،آقای اسونسون، هرجا که هست
.لازم نیست بمیره
00:34:47.494 --> 00:34:49.038
...آرچی
00:35:00.978 --> 00:35:02.106
.آرچی
00:35:02.189 --> 00:35:04.486
کجاست؟ کجا رفت؟ -
.این طرف -
00:35:19.850 --> 00:35:20.893
!هی
00:35:24.359 --> 00:35:25.194
!وایسا
00:35:26.112 --> 00:35:27.072
!وایسا
00:35:27.156 --> 00:35:28.492
!بیا پایین همین الان
00:35:29.160 --> 00:35:32.417
.بیا پایین وگرنه بهت شلیک میکنم
.به خدا قسم میزنم
00:35:33.544 --> 00:35:35.715
.سعی کردی پدرم رو بکشی
00:35:36.383 --> 00:35:37.469
.و دوستهام رو
00:35:37.552 --> 00:35:39.598
.تاوان جرمهات رو میدی
00:35:39.681 --> 00:35:43.062
.نمیتونی فرارکنی
.باید امشب تموم بشه
00:35:46.904 --> 00:35:48.240
!گفتم وایسا
00:35:58.385 --> 00:35:59.805
.آرچی، اسلحه رو بیار پایین
00:36:01.057 --> 00:36:02.685
.چیزی نیست -
.کلانتر کلر -
00:36:02.769 --> 00:36:03.813
.عقب وایسا، بتی
00:36:08.531 --> 00:36:09.741
.مرده
00:36:10.576 --> 00:36:11.411
کیه؟
00:36:16.964 --> 00:36:19.051
.شهر تقاضای خون در مقابل خون رو داشت
00:36:40.678 --> 00:36:41.847
.اسلحه رو بده
00:37:01.261 --> 00:37:05.979
.غریزهات راجع به اسونسون درست بود، رانی
.فکر میکردی اون کلاهداره
00:37:06.689 --> 00:37:09.987
،میتونستیم توی مدرسه تمومش کنیم
.جایی که باهاش روبرو شدیم
00:37:10.529 --> 00:37:13.202
،ندیدمش
.توی چشمهاش ندیدمش
00:37:13.285 --> 00:37:17.627
.چشمهاش رو فراموش کن
.باورم نمیشه انگشت خودش رو قطع کرده
00:37:17.711 --> 00:37:19.380
.انگشت اتهامات
00:37:19.965 --> 00:37:23.681
.پس، میدونیم کار کی بوده
چرا اون انجامش داد؟
00:37:23.765 --> 00:37:26.729
آقای اسونسون یه مرد بیگناه رو
00:37:27.355 --> 00:37:30.111
به قتل خانوادهاش متهم کرد و
.اون رو به کشتن داد
00:37:30.194 --> 00:37:33.660
،شاید یه جایی در گذشته
فکرکرده هدف گرفتن گناهکاران
00:37:33.743 --> 00:37:35.454
.یهجوری همهچیز رو میزون میکنه
00:37:36.164 --> 00:37:37.083
.نمیدونم
00:37:37.166 --> 00:37:38.544
.نه، نه. منطقیه
00:37:39.379 --> 00:37:43.721
،یعنی، اسونسون همیشه این اطراف بود
.توی راهروها میچرخید
00:37:43.805 --> 00:37:46.476
ممکنه من و خانوم گراندی رو
.توی اتاق موسیقی دیده
00:37:46.560 --> 00:37:48.982
آره، ممکنه موس و میج رو دیده
.که داشتن جینگلجنگل میخرن
00:37:49.065 --> 00:37:52.530
بچهها، دارم حس میکنم شبیه اون سکانس پایانی
.فیلم سایکو شده
00:37:53.700 --> 00:37:54.994
...واقعیت اینه که
00:38:00.337 --> 00:38:03.720
.هیچی ندارم بگم، راستش
00:38:04.470 --> 00:38:06.809
.جز اینکه اون توی یه کیسه جنازهاست و ما نیستیم
00:38:08.145 --> 00:38:09.397
.فکرمیکنم واسه امشب کافیه
00:38:29.103 --> 00:38:32.568
.مادر. نانا
وقت باز کردن کادوها رسیده؟
00:38:37.620 --> 00:38:38.455
بابانوئل؟
00:38:49.143 --> 00:38:50.354
این یکی از طرف کیه؟
00:38:51.398 --> 00:38:53.903
.آرچی. دیروز آوردش
00:38:54.320 --> 00:38:55.782
.بذار حدس بزنم، اون از طرف بتیـه
00:38:55.865 --> 00:38:59.539
.یه آندروود کلاسیکه
.ماشین تایپ قهرمانها
00:39:00.834 --> 00:39:03.380
شاید بخوای
بعداً یه سر بزنی؟
00:39:03.715 --> 00:39:05.134
شخصاً تشکر کنی؟
00:39:06.511 --> 00:39:07.513
...من
00:39:08.098 --> 00:39:10.937
.یعنی، احتمالاً فقط بهش زنگ بزنم یا پیام بدم
00:39:26.634 --> 00:39:28.388
.وای، اون به نظر عالیه، مامان
00:39:29.015 --> 00:39:30.559
.میدونی، اوضاع آروم بوده
00:39:32.480 --> 00:39:34.317
.تو هم همینطور
.من هم دوستت دارم، مامان
00:39:35.027 --> 00:39:36.112
.خیلیخب، گوشی با بابا
00:39:37.239 --> 00:39:39.202
.سلام
00:39:40.204 --> 00:39:43.126
.کریسمس مبارک، خانوم
باهاما چطوره؟
00:39:45.038 --> 00:39:46.207
.هوم
00:39:49.589 --> 00:39:50.423
.سلام
00:39:52.219 --> 00:39:53.221
.کریسمس مبارک
00:39:53.847 --> 00:39:54.682
.بالا رو ببین
00:39:55.391 --> 00:39:56.728
.هشدار دارواش
00:39:56.811 --> 00:39:57.939
.با من باش
00:39:59.817 --> 00:40:01.821
.حالا چارهای جز بوسیدن هم نداریم
00:40:08.877 --> 00:40:09.963
.آرچی
00:40:12.050 --> 00:40:15.599
.تو خیلی خوبی
.انگار پر از خوبی هستی
00:40:16.267 --> 00:40:20.233
.و میدونم تو زندگیم به خوبی نیاز دارم
00:40:21.151 --> 00:40:22.863
.به تو توی زندگیم نیاز دارم
00:40:25.703 --> 00:40:26.746
...به بیانی دیگه
00:40:30.754 --> 00:40:32.967
.من هم عاشقتم، آرچی اَندروز
00:40:52.422 --> 00:40:56.305
به این شکل راز دیگهای توی
...یه جعبهی پاک و مرتب کادوپیچ شده بود
00:40:56.973 --> 00:40:59.061
.درست به موقع برای کریسمس
00:41:18.099 --> 00:41:20.395
،در زمان سلطهی وحشت کلاهدار
00:41:20.479 --> 00:41:23.109
.بتی به پوچیهایی تاریک زل زده بود
00:41:29.454 --> 00:41:33.379
جایی که روح جوزف کانوی
.شاید زمانی وجود داشت
00:41:35.258 --> 00:41:38.765
،و در اون پوچی
.بازتابی تاریک رو دیده بود
00:41:40.143 --> 00:41:42.648
.واقعیتی که نمیشد با سوختن از بین بره
00:41:50.413 --> 00:41:52.793
:واقعیتی که بهش زمزمه میکرد
00:41:53.920 --> 00:41:55.131
".هنوز تموم نشده"
00:41:55.478 --> 00:41:56.623
[ .پـایـانِ نیمفصل ]
00:41:56.703 --> 00:42:06.707
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.