WEBVTT
00:00:00.916 --> 00:00:02.879
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:02.962 --> 00:00:05.384
آخر چندبار قراره اینطوری
همدیگه رو از هم برونیم؟
00:00:07.012 --> 00:00:10.644
،راجب شغل وبکم آنلاینت فهمیدم
میتونی نشونم بدی چجوریه؟
00:00:10.728 --> 00:00:13.692
،بر اساس قوانین افعیها
نمیتونی به خودی آسیبی بزنی
00:00:14.277 --> 00:00:16.865
!نه -
قبیلهی یوکتنا چطوری تبدیل به افعیها شد؟ -
00:00:16.948 --> 00:00:20.539
.ما اصلاً تبدیل نشدیم
.همهمونُ ژنرال پیکنز سلاخی کرد
00:00:20.623 --> 00:00:25.966
،تو بخاطر تکلیف تاریخت با پدربزرگم مصاحبه کردی
.نه یه تیکه مقاله تو روزنامه
00:00:26.551 --> 00:00:31.353
واقعاً باید افتخار کنیم که توی ریوردیلی زندگی میکنیم
.که جوانانش بخاطر برپاییِ عدالت دست به کار میشن
00:00:31.436 --> 00:00:35.109
،بذار یهچیزی راجب والدین ورونیکا
و شیوهی کسبوکار و تجارتشون برات بگم
00:00:35.194 --> 00:00:37.406
این یهکاری نیست که
معمولاً افعیها انجام میدن؟
00:00:38.492 --> 00:00:41.623
،تا موقعی که دوستپسر ورونیکا هستی
.من بهترینها رو ازت میخوام
00:00:41.706 --> 00:00:45.297
نظرت چیه که تحت نظر من
آموزش کار و تجارت ببینی؟
00:00:48.303 --> 00:00:50.516
همون داستان همیشگیِ فیلمهای مافیایی
00:00:50.599 --> 00:00:54.816
،گانگستر پولدار و ولخرج
.پسر شهری رو میگیره زیر پر و بال خودش
00:00:55.317 --> 00:00:57.028
.بفرما -
.ممنون، پاپ -
00:00:57.112 --> 00:00:58.490
...پسر شهری
00:00:59.074 --> 00:01:02.915
کشیده میشه به سمت این مجرمانهی
.مستکننده ولی خطرناک
00:01:02.999 --> 00:01:05.587
نه بابا، لازم نیست که با خودت آشپز بیاری
00:01:05.671 --> 00:01:08.468
.اینجا توی ریوردیل "پوتین"های بینظیری داریم
[ غذای کانادایی مانند سیبزمینی و پنیر پیتزا ]
00:01:08.927 --> 00:01:11.349
چونکه خودم مزهاش کردم، و واقعاً حرف نداره
00:01:12.058 --> 00:01:14.188
.هی، اینُ ببر به تریلر بابات
00:01:14.480 --> 00:01:17.278
کفشهامُ هم که داده بودم کَفِش
.رو ترمیم کنن رو از کفاشی بگیر
00:01:17.361 --> 00:01:18.697
.با کمال میل، آقای لاج
00:01:22.705 --> 00:01:23.582
.اومدی
00:01:23.665 --> 00:01:26.379
.شرمنده، بابا، بچهها
.آقای لاج داره تو کل شهر میچرخوندم
00:01:26.463 --> 00:01:29.134
،بمون بابا، وانتم هست، الان میرسونمت خونه
.بیست دقیقه دیگه کارم تمومه
00:01:29.218 --> 00:01:31.723
،دوچرخهامُ آوردم
.تازه باید برم کفشهاشُ هم بگیرم، میبینمت
00:01:32.218 --> 00:01:41.723
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:41.910 --> 00:01:42.953
...رانی
00:01:43.037 --> 00:01:46.378
.پایینش به قدر کافی اومد بالا، مراسم "تصدیقیه"ست، رقص با جوراب که نیست
[ مراسمی رسمی که در آن فرد بهطور رسمی یکی از اعضای کلیسای منطقه میشود ]
00:01:48.215 --> 00:01:50.594
اصولاً وقتی 12، 13 سالته برگذار میشه
00:01:50.677 --> 00:01:53.809
ولی پدر مادرم میخواستن همون اسقفی
...که مراسم تعمیدم رو برگذار کرد
00:01:53.892 --> 00:01:57.233
اُسقف مورفی، اون یکی از دوستای خانوادگیمونه
.که... تصدیقم میکنه
00:01:57.316 --> 00:01:59.904
عجب، پس قضیهی مهمیه؟ -
.آره -
00:01:59.987 --> 00:02:03.787
،مخصوصاً برای پدر مادرم
.و، خب، تمام خونوادهام
00:02:04.162 --> 00:02:05.707
خیلیهاشون قراره بخاطرش بیان کلیسا
00:02:05.791 --> 00:02:09.382
پس مثلاً باید، یه متنی چیزی حفظ کنی؟
00:02:10.342 --> 00:02:14.725
توی مراسم، اسقف ازم میخواد که
شیطان رو انکار کنم. منم اینکارو میکنم
00:02:14.809 --> 00:02:17.481
.ولی غیر اون، بیشتر کاراش رو از قبل انجام میدی
00:02:17.982 --> 00:02:20.654
.مثل انتخابکردن یه والدهی تعمیدی
.منم از مادربزرگم درخواست کردم
00:02:20.737 --> 00:02:25.456
.و انجامدادن یهسری کار خیر
.که میخوام تو یه آشپزخونه کار داوطلبی کنم
00:02:25.539 --> 00:02:26.624
.دخترم که اینجاست
00:02:27.000 --> 00:02:28.169
.بذار ببینمت
00:02:31.551 --> 00:02:35.350
،دخترم که جلوی خونوادهام تصدیق میشه
.خونوادهمون
00:02:35.434 --> 00:02:40.194
وای، میحا، تو منُ تبدیل به خوشبختترین
.و مفتخرترین پدر دنیا کردی
00:02:43.200 --> 00:02:46.414
اهم، نظرت چیه آرچی؟
واقعاً مثل یه معجزه نمیمونه؟
00:02:48.668 --> 00:02:51.507
.چرا، واقعاً همینطوره
00:02:55.515 --> 00:02:57.978
.کلانتر کلر، چه سورپرایزی
00:02:58.062 --> 00:03:00.192
.جاگهد، افپی
00:03:00.275 --> 00:03:04.450
...شرمنده که مزاحمتون میشم -
.سر ژنرال پیکنز دست ما نیست -
00:03:04.533 --> 00:03:06.454
.و نمیدونیم که کی دزدیدتش
00:03:06.537 --> 00:03:09.752
درست مثل همون چهار بار قبلیای
که اومدی از ما و همسایههامون سؤال کردی
00:03:09.835 --> 00:03:13.343
کلانتر، این کارات دیگه کمکم
.داره تبدیل به آزار رسانی میشه
00:03:13.426 --> 00:03:17.977
،واقعاً هیچ مدرکی
و هیچ گونه شواهدی وجود نداره
00:03:18.060 --> 00:03:20.524
.که مظنون خاصی رو مشخص کنه
00:03:20.607 --> 00:03:24.365
خب تو که یه مقالهی زننده دربارهی
،گذشته و میراث ژنرال پیکنز نوشتی
00:03:24.448 --> 00:03:29.124
که افعیهای جنوب رو تحریک کرد که یه سر
.پاشن بیان به مراسم ژنرال پیکنز و با تبر ترتیبشُ بدن
00:03:29.208 --> 00:03:31.086
اتفاقاً دارم یه مقالهی جدید هم راجب
00:03:31.169 --> 00:03:35.387
اینکه چطور شما، دستگیر کردن یه آشوبگر عادی
.برات از دستگیر کردن کلاهدار سیاهپوش مهمتره
00:03:36.071 --> 00:03:37.115
میشه یه نقل قولی هم ازتون بگیرم؟
00:03:44.045 --> 00:03:46.633
خوشتیپ شدم؟ -
.اهم -
00:03:47.176 --> 00:03:49.139
میشه برات لخت شم؟ -
.آره -
00:03:50.766 --> 00:03:53.772
.خیلی صحبتکردن باهاتُ دوست دارم -
.منم از صحبتکردن باهات خوشم میاد -
00:03:54.524 --> 00:03:57.155
میشه یهوقت همدیگه رو ببینیم؟ -
.شاید -
00:03:57.864 --> 00:04:00.453
بتی؟ اونتو چهخبره؟
00:04:00.536 --> 00:04:01.998
چرا در قفله؟
00:04:03.125 --> 00:04:05.296
خودت که میدونی چه
.حسی به درهای قفل دارم
00:04:07.258 --> 00:04:09.554
آره، قفلکردنها فقط برای خودت خوبه
00:04:10.139 --> 00:04:13.645
یه صداهایی شنیدم، با کی حرف میزدی؟ -
.جاگهد، یه سؤالایی راجب تکالیفمون داشت -
00:04:14.522 --> 00:04:17.278
حالا میشه لطفاً برم لباسامُ بپوشم؟ -
...خب -
00:04:18.530 --> 00:04:21.411
،آرچی رو که دعوت کردم
ولی میخواستم شماها هم اونجا کنارم باشین
00:04:21.495 --> 00:04:26.254
اصولاً اینجور مراسمها، مراسمهای
.تعمیدیه و تصدیقیه خونوادگیه
00:04:26.838 --> 00:04:28.467
،ولی چونکه مراسم متعلق به خودمه
00:04:28.550 --> 00:04:33.060
.و شما هم خانوادهی دلخواه و انتخابی منین
.یکم پارتیبازی کردم و چندتا از نیمکتهای کلیسا رو براتون رزرو کردم
00:04:33.143 --> 00:04:36.066
تِم لباسپوشیدن چیه؟ -
.استایل شیک کاتولیکی -
00:04:36.149 --> 00:04:39.990
.پس، خانمها لباس رسمی، توری دلخواه
.پسرها هم کتشلوار با کروات
00:04:40.074 --> 00:04:42.245
،جاگهد جونز و بتی کوپر
00:04:42.328 --> 00:04:44.332
.لطفاً به دفتر مدیر تشریف بیاورید
00:04:44.415 --> 00:04:47.588
.جاگهد جونز و بتی کوپر به دفتر مدیر
00:04:48.840 --> 00:04:53.058
از وقتی که اون مقالهایتون رو ژنرال پیکنز
...و بقیه رو مورد حمله قرار داد منتشر شده
00:04:53.850 --> 00:04:56.147
.خیلیها رو خشمگین کرده
00:04:56.481 --> 00:05:02.410
همین اخیراً، وکیل خونوادگی آقای هایرام لاج
،آقای ساوربری باهام تماس گرفته
00:05:02.493 --> 00:05:05.082
و میگه که موکلش داره به
.شکایت قانونی فکر میکنه
00:05:05.165 --> 00:05:08.922
بر چه اساسی؟ -
.افتراء و بدنامی اشخاص، آقای جونز -
00:05:09.465 --> 00:05:13.557
با اجرایی فوری، هر دوتون از
.کار توی بخش روزنامه اخراجید
00:05:13.640 --> 00:05:16.730
تا آخر وقت رو فرصت دارین که
.وسایلتون رو جمع کنید
00:05:18.275 --> 00:05:20.279
.خیلی متأسفم، بتی
00:05:20.362 --> 00:05:23.619
اشکالی نداره اگه منُ
...توی خونه یا مدرسه آزار بدن
00:05:24.746 --> 00:05:28.253
.ولی تو این داستانها حقت نیست -
کی توی خونه آزارت میده؟ -
00:05:28.337 --> 00:05:30.591
.کلانتر کلر
،هیچ مدرکی که نداره
00:05:30.674 --> 00:05:33.597
،ولی مشکوکه که یکی از افعیها
،احتمالاً من
00:05:33.680 --> 00:05:36.144
سر مجسمهی ژنرال پیکنز رو زدم
00:05:37.104 --> 00:05:39.067
حالا زدی؟
00:05:39.150 --> 00:05:43.075
بتی، چطوری...؟
.آخه چرا بیام گردن یه مجسمهی برنزی رو بزنم
00:05:43.408 --> 00:05:45.829
:شاید به همون دلیلی که اون مقاله رو نوشتی
00:05:45.913 --> 00:05:48.502
.تا انتقام پدربزرگ تونی رو بگیری
00:05:50.464 --> 00:05:52.593
یعنی خب، تو و تونی صمیمیاین دیگه
00:05:52.676 --> 00:05:55.182
.آره، رفیقیم -
.رُفقای صمیمی -
00:05:57.770 --> 00:05:59.816
توی غذاخوری پاپ دیدمتون
00:06:00.359 --> 00:06:04.826
یه روز صبح زود، وسط حملههای کلاهدار
00:06:05.911 --> 00:06:10.712
،داشتین صبحونه میخوردین
.و به قیافهتون میخورد بیشتر از دوست باشین
00:06:10.796 --> 00:06:13.093
و میدونم که من اصلاً تو جایگاهی نیستم
...که همچین سؤالی بپرسم
00:06:14.262 --> 00:06:17.393
ولی هیچوقت اتفاقی بین شماها افتاد؟
00:06:19.522 --> 00:06:20.399
آره
00:06:21.943 --> 00:06:23.405
.شب مبارزه
00:06:23.488 --> 00:06:27.538
.بعد از اینکه آرچی رو فرستادی که باهام بهم بزنه
.تونی هم اون شب پیشم موند
00:06:29.375 --> 00:06:31.045
...برام یه
00:06:33.383 --> 00:06:34.469
.خالکوبی زد
00:06:35.012 --> 00:06:39.353
.و یه حرکتهایی هم زدیم، ولی نه همهکار
[ .واقعاً لطف کردی، مرد ]
00:06:39.437 --> 00:06:40.314
.آها
00:06:41.858 --> 00:06:45.616
،ولی از اونجایی که خودت بحث رو پیش کشیدی
خودت چی، حرکتی با کسی نزدی؟
00:06:45.699 --> 00:06:47.661
از موقع بهم زدنمون؟ -
.نه -
00:06:48.914 --> 00:06:50.083
نه
00:06:51.044 --> 00:06:52.254
.معلومه که نه
00:06:56.513 --> 00:06:57.806
.ای جونم
00:06:59.310 --> 00:07:01.523
این برا منه؟ -
.آره -
00:07:02.066 --> 00:07:05.197
یهکاره خانوادهی سنت کلیر
.برات کادوی تصدیق فرستادن
00:07:05.280 --> 00:07:08.119
چرا با خودشون فکر میکنن که حق دارن
همچین هدیهای بفرستن؟
00:07:08.203 --> 00:07:12.294
اونم بعد از تمام اون ماجراها؟ -
.ما خانوادههای تُجار اینجوریایم -
00:07:12.378 --> 00:07:15.133
،حتی وقتی در حال جنگایم
...برای هم کادو میفرستیم
00:07:15.843 --> 00:07:19.600
،تا ادای احترام کنیم، یا تو این مورد
.جبران مکافات
00:07:19.684 --> 00:07:22.815
،خب، حالا هر طوری که هست
.دوست داشتی بسوزونش یا بدهش یکی دیگه
00:07:25.028 --> 00:07:25.989
...ورونیکا
00:07:28.827 --> 00:07:32.042
سیمون سنت کلیر زنگ زد که
.این هدیهه رو پیگیری کنه
00:07:32.585 --> 00:07:35.632
گفت که آرچی یه ملاقات غیردوستانه با نیک داشته
00:07:36.301 --> 00:07:37.344
حقیقت داره؟
00:07:38.680 --> 00:07:40.767
شرمنده که مجبورت میکنم همهچیزُ
.یه بررسی دوباره بکنی، پاپ
00:07:40.851 --> 00:07:44.108
سفارشهای ویژهی آقای لاج
.میتونه خیلی پیچیده بشه
00:07:44.191 --> 00:07:47.323
،اشکالی نداره، آرچی
.هر چی باشه، طرف رئیسمونه
00:07:50.162 --> 00:07:51.789
منظورت از این حرف چی بود، پاپ؟
00:07:55.380 --> 00:07:56.341
.لعنتی
00:07:56.424 --> 00:08:00.557
.نمیتونی همینجوری پاشی بیای دم در خونهام -
.چند وقتی میشه خبری ازت نگرفتم -
00:08:00.641 --> 00:08:03.480
بهت پیام دادم، تماس گرفتم -
چیزی برای گزارش دادن نبود -
00:08:03.563 --> 00:08:06.611
یعنی مراسم تصدیقیهی دوستدخترت
ارزش گفتن رو نداشت؟
00:08:06.694 --> 00:08:08.073
نه، چرا داشته باشه؟
00:08:08.156 --> 00:08:11.871
منابعمون بهمون میگن که
.خونوادهی هایرام لاج قراره بیان اونجا
00:08:12.414 --> 00:08:15.963
،و منظورم از این حرف
.خونوادهی خلافکاریشه
00:08:16.506 --> 00:08:19.053
ازت میخوام که توی اون مراسم
.چشم و گوشم باشی، آرچی
00:08:19.136 --> 00:08:21.599
چیه؟ مشکلی هست؟
00:08:21.683 --> 00:08:24.689
،بابا مراسم تصدیقیهی دوستدخترمه
.قضیهی الکیای نیست
00:08:24.772 --> 00:08:27.194
،میخوام بخاطر خود ورونیکا کنارش باشم
.نه بخاطر افبیآی
00:08:27.945 --> 00:08:31.911
.متأسفانه آرچی، باید بخاطر دوتاییمون بری اونجا
00:08:37.965 --> 00:08:41.597
کلانتر کلر، باید دیگه به
.اینجور ملاقاتهامون پایان بدیم
00:08:41.806 --> 00:08:43.184
بابات کجاست؟
00:08:43.268 --> 00:08:44.937
توی غذاخوری پاپ سر شیفته، چطور؟
00:08:45.981 --> 00:08:47.317
.اطلاعیهی تخلیهست
00:08:47.401 --> 00:08:51.534
تو، پدرت، و تقریباً همهی افراد اینجا
باید اینجا رو تخلیه کنید
00:08:51.617 --> 00:08:54.457
.چی؟ نگو که اینا بخاطر اون مجسمههست
00:08:55.333 --> 00:08:59.675
،اینم برای بار هزارم کلانتر
.ما سرِ اون مجسمه رو قطع نکردیم
00:08:59.759 --> 00:09:03.308
و نمیتونید هم از این موضوع بهعنوان یهجور
.بهانهی الکی استفاده کنید تا پرتمون کنین بیرون
00:09:03.850 --> 00:09:07.983
،ببین، من فقط پیغامرسونم
تصمیم تو شهرداری گرفته شده
00:09:08.068 --> 00:09:10.155
اینجا بدهیهای اجارهایِ زیادی بالا آورده
00:09:10.739 --> 00:09:12.451
.14روز وقت دارین تا تخلیه کنید
00:09:12.951 --> 00:09:16.334
،بعد شاید همینکه داشتین وسایلتونُ جمع میکردین
.به سر اون مجسمه هم بر خوردین
00:09:16.417 --> 00:09:17.878
.و یکم اوضاع رو آروم کردی
00:09:19.927 --> 00:09:30.929
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:31.479 --> 00:09:33.483
...سیرا و جوسی اومدن اینجا تا
00:09:33.566 --> 00:09:36.447
بخاطر اون مسئلهی روز ژنرال پیکنز
.معذرت خواهی کنیم
00:09:38.576 --> 00:09:43.294
نسبت به یهسری تصمیماتی که
پدر مادرت داشتن میگرفتن بدگمان شده بودم
00:09:43.378 --> 00:09:45.674
.که رفتار اشتباه و نادرستی بود
00:09:46.342 --> 00:09:48.555
.الان واقعاً شاهد اوقات استرسآوری هستیم، سیرا
00:09:48.972 --> 00:09:52.020
و نه من، نه ورونیکا کینهای به دل نمیگیریم
00:09:52.104 --> 00:09:56.529
اصلاً، اتفاقاً واقعاً خوشحال میشم
اگه بتونید بیاید به مراسم تصدیقیهام
00:09:58.658 --> 00:10:02.374
،ورونیکا، هرمانیه
.دعوتتون رو قبول میکنیم
00:10:02.457 --> 00:10:05.046
اونطوری دادن هدیهمون بهت خیلی آسونتر میشه
00:10:05.422 --> 00:10:06.299
جوسی؟
00:10:08.011 --> 00:10:11.851
اگه بهم این اجازه رو بدین، واقعاً باعث افتخارمه
.که توی مراسم تصدیقیهات آواز بخونم، ورونیکا
00:10:11.934 --> 00:10:14.648
.لازم نیست -
.فکر خیلی قشنگیه -
00:10:14.732 --> 00:10:16.819
.قبول میکنیم -
.مامان، خودم میخواستم بخونم -
00:10:17.571 --> 00:10:19.158
یا میتونیم همخوانی کنیم
00:10:21.245 --> 00:10:25.211
سمفونی تلخ و شیرین"، از آهنگهای متن"
فیلم "قصدهای ظالمانه" رو بلدی؟
00:10:27.382 --> 00:10:28.468
.میتونم یادش بگیرم
00:10:34.647 --> 00:10:38.029
،همهمون اطلاعیهی تخلیه گرفتیم
،ولی قسم میخورم
00:10:38.112 --> 00:10:40.325
کسی قرار نیست جایی بره
00:10:40.742 --> 00:10:45.669
،از همون روز پیکنز رومون زوم بودم
و حالا هم دارن از اون مجسمهی لعنتی سوء استفاده میکنن
00:10:46.212 --> 00:10:47.965
.تا مجرم جلوهمون بدن
00:10:49.218 --> 00:10:52.182
،ولی اگه میخوایم این قضیه رو حل کنیم
:باید این سؤالُ بپرسم
00:10:52.265 --> 00:10:56.691
کسی توی این اتاق مسئول
قطع شدن سر اون مجسمهست؟
00:10:56.774 --> 00:11:00.156
چرا از پسرت نمیپرسی که ببینیم
چه حرفی برای گفتن داره؟
00:11:00.240 --> 00:11:05.041
مشکلت با من چیه، تال بوی؟ -
.تو مقالهای رو نوشتی که این ماجراها رو شروع کرد -
00:11:05.583 --> 00:11:09.049
تو و رفقات تیر آغازین توی مراسم
.ژنرال پیکنز رو شلیک کردین
00:11:09.133 --> 00:11:12.431
.اون یه تظاهرات صلحطلبانه بود -
.که به هیچ جایی هم نرسید -
00:11:12.514 --> 00:11:16.522
از کجا معلوم همون شب با یه اّره آهنبری
و نردبون برنگشتی کارُ تموم کنی؟
00:11:16.605 --> 00:11:19.570
،"هی، کار ما نیست، اصلاً ما هیچی، "تال بوی
[ پسر قد بلند ]
00:11:19.653 --> 00:11:22.033
.تو بلندقد ترینمونی
.حتی به نردبون هم نیازی نداری
00:11:22.117 --> 00:11:27.627
جاگهد، تال بوی، الان آخرین چیزی که نیاز داریم
.اینه که تو روی همدیگه در بیایم
00:11:28.171 --> 00:11:30.592
هی، یه راه حل براش پیدا میکنیم
00:11:32.512 --> 00:11:33.723
...یه شایعهای شنیدم
00:11:34.892 --> 00:11:38.274
،که رفتی دیدنِ نیک سنت کلیر
.و از خجالتش درومدی
00:11:41.864 --> 00:11:43.618
...موضوع اینه، آقای لاج
00:11:44.953 --> 00:11:48.628
وقتی فهمیدم که نیک میخواسته
...چه بلایی سر ورونیکا بیاره، والا، فقط
00:11:49.379 --> 00:11:51.175
.خیلی عصبانی شدم -
...ولی بااینحال -
00:11:52.385 --> 00:11:53.679
،کتک زدن یه بچه
00:11:54.181 --> 00:11:56.519
...حتی حیوون کثیفی مثل نیک سنت کلیر
00:11:57.103 --> 00:11:59.316
اونم درحالی که پاهاش تو گچ بوده؟
00:12:01.403 --> 00:12:02.364
...واقعاً
00:12:03.699 --> 00:12:05.245
تحت تأثیر قرار گرفتم
00:12:07.082 --> 00:12:07.916
...نه
00:12:09.002 --> 00:12:12.217
من واقعاً برای مردی که برای رسوندن پیغام و منظورش
.دست به هر کاری میزنه احترام زیادی قائلم
00:12:12.759 --> 00:12:16.725
و واقعاً خیالم راحت شد که ورونیکا همچین آدم
.به این شدت محافظ کاری رو کنارش داره
00:12:17.310 --> 00:12:19.022
.البته، آقا، دریغ نمیکنم
00:12:20.358 --> 00:12:24.157
چندتا مهمون دارم که قراره برای مراسم
.تصدیقیهی ورونیکا از خارج شهر یه سر بیان
00:12:24.241 --> 00:12:26.453
شب قبل مراسم که یه بازی پوکر ترتیب دادم
00:12:26.537 --> 00:12:30.587
،به کمک یکی دیگه هم نیاز دارم
یکی که مورد اعتمادم باشه
00:12:30.879 --> 00:12:34.011
،میدونی دیگه، یکی که مشروبها رو بریزه
.و سیگارهامونُ آماده نگه داره
00:12:34.845 --> 00:12:35.889
دوست داری؟
00:12:37.767 --> 00:12:40.982
.البته، قربان، خودمُ میرسونم
00:12:49.374 --> 00:12:51.378
چیک؟ تویی؟
00:12:54.593 --> 00:12:58.809
تو دیگه کی هستی؟ چیک کجاست؟ -
.من "بن"ام، چیک الان میاد پایین -
00:12:58.893 --> 00:13:00.229
فعلاً
00:13:03.903 --> 00:13:07.995
.هی، فکر کردم که مصاحبهی کاری داشتی -
.داشتم دیگه، اون بن بود -
00:13:08.329 --> 00:13:11.418
،توی "بیژو" کار میکنه
.تقریباً مطمئنم که کاره رو گرفتم
00:13:11.919 --> 00:13:14.257
فکر کردم شاید یکی از مشتریهاته
00:13:14.341 --> 00:13:18.683
.امکان نداره به اونا بگم که کجا زندگی میکنم
.و تو هم هرگز همچین کاری نکن، هیچوقت
00:13:18.766 --> 00:13:20.186
.نمیکنم هم -
.خوبه -
00:13:20.269 --> 00:13:23.150
،نگه داشتن فاصله کلیدِ کاره
.همینطوری زنده میمونی
00:13:25.321 --> 00:13:27.617
دیگه باید بیخیال این شکارکردنهاتون بشین، شهردار
00:13:27.701 --> 00:13:30.456
افعیها هیچ دستی توی
.اون قضیهی قطع سر نداشتن
00:13:30.540 --> 00:13:34.381
در این بین هم کلانتر کلر رو میفرستین
،که بذر تظاهرات و آشوب بکاره
00:13:34.464 --> 00:13:36.385
با تهدید به اینکه خونههامونُ ازمون میگیرین؟
00:13:36.468 --> 00:13:39.099
از کِی تا حالا انقدر یه
مجسمه براتون مهم شده؟
00:13:39.182 --> 00:13:42.480
از وقتی که فرماندار دولی
.صدام کرد و توبیخم کرد
00:13:42.564 --> 00:13:45.361
،اون مجسمه کُلی خرج رو دستش گذاشت
.خیلی عصبانیه
00:13:45.445 --> 00:13:47.907
،شما مثلاً باید با ما متحد باشین
00:13:48.784 --> 00:13:50.998
پس، چرا دارین همچین کارایی میکنین؟
...مگه اینکه
00:13:55.465 --> 00:13:56.967
از کجا داره براتون دستور میاد؟
00:13:58.095 --> 00:14:01.143
هایرام لاج؟ -
.تو بچهی باهوشیای، جاگهد -
00:14:01.226 --> 00:14:02.437
.همیشه ازت خوشم میومده
00:14:02.854 --> 00:14:05.610
:پس به حرفی که بهت میزنم خوب گوش بده
00:14:06.695 --> 00:14:09.034
.بکش کنار
00:14:15.922 --> 00:14:18.969
.منظورت چیه که بابام دعوتت کرد به بازی پوکرش
00:14:19.596 --> 00:14:24.022
نه، برای بازی نه. بیشتر مثلاً برای
سیگار چاقکردن و نوشیدنی ریختن براشون
00:14:24.106 --> 00:14:26.735
.دیگه نمیدونم معنیش چیه -
.اون بازیها خیلی خصوصیان -
00:14:26.819 --> 00:14:28.364
افراد خیلیخیلی نزدیک به پدرم
00:14:28.990 --> 00:14:30.701
.سلام -
.خب، به گمونم پایهام -
00:14:31.203 --> 00:14:33.666
مگه اینکه یه دلیلی وجود داشته باشه
.که بخاطرش نباید برم
00:14:35.586 --> 00:14:37.006
.بیا اینجا، ببخشید
00:14:41.348 --> 00:14:45.022
این بازی پوکر سنتیه که
.سابقهی دور و درازی داره
00:14:45.106 --> 00:14:46.859
دهههاست که جریان داره
00:14:46.942 --> 00:14:49.948
،خیلی ریسکش بالاست
.هرطور ریسکی که بگی
00:14:50.032 --> 00:14:53.205
باید اطراف اون بازیکنها
.خیلی حواستُ جمع کنی
00:14:53.747 --> 00:14:55.918
فقط اینه که نمیخوام آسیبی ببینی
00:14:56.003 --> 00:14:59.217
چرا آسیبی ببینم؟
.فکر میکردم جمع دوستان و آشنایانه
00:14:59.301 --> 00:15:01.472
.همینطوره، ولی... اونا هم مثل باباییان
00:15:01.954 --> 00:15:05.627
افراد کهنهکار، بالارتبههای صنعتیای هستن
.که اصلاً دلت نمیخواد دورشون بزنی
00:15:05.795 --> 00:15:09.761
فقط... قول بده که مراقب باشی
00:15:09.845 --> 00:15:13.978
،رانی، میخوام لیوانهاشونُ براشون پر کنم
.فکر نکنم جای هیچ نگرانیای باشه
00:15:19.907 --> 00:15:21.911
ممنونم که اومدی دیدنم
00:15:23.205 --> 00:15:25.835
تو تنها کسی توی شهر هستی که
میتونم راجب همچین چیزی باهاش صحبت کنم
00:15:25.919 --> 00:15:28.758
،قبل از اینکه حرفاتُ بزنی
میشه فقط یهچیزی بگم؟
00:15:28.841 --> 00:15:30.887
.میدونم میخوای چی بگی
00:15:31.931 --> 00:15:34.686
،دفعهی قبلیای که افعیها تو دردسر افتاده بودم
.من تو رو از خودم روندم
00:15:35.772 --> 00:15:36.982
چی لازم داری، جاگهد؟
00:15:37.483 --> 00:15:41.784
شهردار مککوی فکر میکنه که افعیها
.مجسمهی ژنرال پیکنز رو خراب کردن
00:15:41.867 --> 00:15:45.833
و الان، یهو از همهجا بیخبر، گفتن که چهار روز
.برای تخلیهی پارک تریلر سانیساید مهلت داریم
00:15:45.917 --> 00:15:48.088
.چی؟ اینکه غیرقانونیه
00:15:48.171 --> 00:15:52.429
،پارک تریلر ملک شهریه
.و همه هم اجارههاشونُ ندادن
00:15:52.513 --> 00:15:54.685
.بیا بریم با شهردار مککوی صحبت کنیم -
.قبلاً کردم -
00:15:54.768 --> 00:15:59.945
،الکی داره میگه که این قضایع بخاطر مجسمههست
ولی فقط داره وانمود میکنه که دهنمونُ ببنده
00:16:00.112 --> 00:16:03.953
،اگه همهی آتیشها از گور اون سره بلند میشه
.پس بیا ترتیبشُ بدیم
00:16:04.370 --> 00:16:06.499
.پروندهی مجسمهی سر بریدهشده
00:16:07.042 --> 00:16:11.634
.فکر کن یه پروندهی افراد گمشدهست
.یکی حتماً یهچیزی دیده
00:16:11.927 --> 00:16:16.102
،پس، میریم از همهی شهر سؤال میکنیم
و به هرکسی اطلاعات داشت مژدگونی میدیم
00:16:16.185 --> 00:16:19.317
پیدا کردن اون سر دیگه بادهای موافق
.رو از کشتیِ شهردار میگیره
00:16:19.860 --> 00:16:23.868
...پس -
.سره رو پیدا کنیم، پارک تریلر رو هم نجات دادیم -
00:16:26.080 --> 00:16:29.128
آرچی رو دعوت کردی که "کازینو رویال"تُ بچرخونی؟
[ اشاره به فیلم جیمز باند ]
00:16:29.713 --> 00:16:33.303
نمیترسی همهی رازهامونُ بفهمه؟
00:16:33.386 --> 00:16:37.937
توی مراسم جشنهای مقدسی مثل
.تصدیقیهی تو که بحث کاری نمیشه
00:16:38.021 --> 00:16:41.110
.تو همیشه یه هدفی داری، بابا
این دفعه چیه؟
00:16:41.194 --> 00:16:44.033
بعد از شنیدن ماجرای اینکه آرچی رفته
...سرخود نیک رو به باد کتک گرفته
00:16:44.116 --> 00:16:46.412
میخواستم ببینم که توی
،اتاقی پُر از همتاهای من
00:16:46.496 --> 00:16:49.460
.چطور از پس خودش بر میاد -
آره، ولی چرا؟ -
00:16:49.543 --> 00:16:52.884
،اون دوستپسرته، میحا
،و اگه این رابطه میخواد ادامهدار باشه
00:16:52.967 --> 00:16:55.973
بالأخره یه موقعی، شاید لازم باشه
.که آرچی رو هم دخیل کنیم
00:16:56.557 --> 00:17:00.107
فکر میکردم غریبهها اجازهی
.ورود به خونواده رو ندارن
00:17:00.190 --> 00:17:04.448
اصولاً نه، ولی آرچی شاید از اون چیزی که
.من فکر میکنم به ما شبیهتر باشه
00:17:04.532 --> 00:17:05.701
.نه، نیست
00:17:07.162 --> 00:17:11.254
...و نمیدونم دوست دارم که اینطوری
.به خطر بیفته
00:17:14.301 --> 00:17:15.262
متوجهام
00:17:16.139 --> 00:17:18.518
،ولی اگه اوضاع همینطوری ادامه پیدا کنن
00:17:19.145 --> 00:17:21.232
.تو آخر باید یه تصمیمی بگیری
00:17:21.607 --> 00:17:24.823
.یا دخیلش کن، یا باید برای همیشه بیرون بمونه
00:17:26.617 --> 00:17:28.621
...خیلیخب دیگه، افعیون
00:17:31.294 --> 00:17:32.546
.جاگهد جونز
00:17:34.592 --> 00:17:37.055
واقعاً فکر کردی که دیگه منُ نمیبینی؟
00:17:37.724 --> 00:17:40.020
مارباز" دیگه چیکار میکنه، بابا؟"
00:17:40.103 --> 00:17:44.361
.نه، من آوردمش اینجا تا بهمون کمک کنه -
.ما به کمککردنهای پنی نیازی نداریم -
00:17:44.445 --> 00:17:46.324
.تو دیگه حق تصمیمگیری نداری
00:17:46.532 --> 00:17:49.663
نه از اون موقعی که قانون افعیها رو زیر پات گذاشتی
.و به یکی از خودیهامون صدمه زدی
00:17:49.748 --> 00:17:53.338
،پنی الان میخواست به بابات بگه
.نشونش بده پنی
00:17:55.133 --> 00:17:56.427
.به همه نشون بده
00:18:01.939 --> 00:18:03.901
،اون قبلاً خالکوبی افعیم بود
00:18:04.401 --> 00:18:09.036
تا وقتی پسرت از روی دستم پاکش کرد و
.ولم کرد توی یه چاله در گریندیل خونریزی کنم
00:18:10.748 --> 00:18:13.336
ولی هنوز مایلم
.به افعیها کمک کنم
00:18:13.879 --> 00:18:16.509
قد دراز اون حکمهای تخلیه رو
.نشونم داد. قانونی هستن
00:18:17.469 --> 00:18:21.185
ولی خوشبختانه، میتونم الان
.41راه برای کندکردن روند انجام بدم
00:18:21.269 --> 00:18:22.604
.و منظورم چندین ساله
00:18:23.732 --> 00:18:26.487
قیمتت چقدره، پنی؟ -
.خون در ازای خون -
00:18:27.072 --> 00:18:28.116
.یه چشم در مقابل یه چشم
00:18:29.577 --> 00:18:33.376
،میخوام برگردم با افعیها
.و میخوام اون بیرون بشه
00:18:35.255 --> 00:18:37.134
.آره، یه چیز دیگه
00:18:38.636 --> 00:18:40.473
.میخوام خالکوبی اون هم از بین بره
00:18:41.601 --> 00:18:43.479
.و میخوام خودم انجامش بدم
00:18:44.648 --> 00:18:46.068
.با یه چاقوی کثیف
00:18:56.121 --> 00:18:59.461
خب؟ چی گفتن؟
میخوان بندازنم بیرون؟
00:18:59.545 --> 00:19:00.881
.قراره رأیگیری بشه
00:19:01.716 --> 00:19:04.346
.تو مقابل پنی -
من مقابل... ؟ -
00:19:04.429 --> 00:19:07.561
نمیتونن ببین وقتی پنی وسط باشه
چی گیرمون میاد؟
00:19:07.645 --> 00:19:11.276
،پنی یه کبراست
ولی نقص عضو کردنش؟
00:19:13.113 --> 00:19:15.536
.چیزیه که نمیتونی ازش برگردی، جاگ
00:19:15.619 --> 00:19:18.415
آره، مثل چپوندن جسد یه نوجوون
توی یه فریزر؟
00:19:18.500 --> 00:19:21.046
.باید یاد بگیری دهن لعنتیت رو بسته نگه داری
00:19:21.756 --> 00:19:24.679
.قد دراز درست میگفت
.تو شمالشهریها رو روی سرمون خراب کردی
00:19:24.762 --> 00:19:27.601
افعیها دارن بخاطر چیزی که تو نوشتی
.خلوتگاههاشون رو از دست میدن
00:19:27.685 --> 00:19:29.312
.خودت رو دست ننداز
00:19:31.484 --> 00:19:33.237
.دارن از مقالهی من استفاده میکنن
00:19:33.947 --> 00:19:37.120
و از بلایی که سر مجسمهی ژنرال پیکنز اومد استفاده میکنن
00:19:37.203 --> 00:19:40.126
به عنوان بهونهای که کاری که قبلاً دشتن انجام میدادن
.رو توجیه کنن
00:19:40.209 --> 00:19:43.842
فکرکردی یه قهرمان هستی، جاگ؟
زخمی کردن زنها؟
00:19:44.594 --> 00:19:47.307
خراب کردن معبد درست روی سرمون؟
00:19:50.104 --> 00:19:53.027
.تو... مرگ ما خواهی بود
00:19:54.530 --> 00:19:57.118
.نه شمال شهر
.نه پنی
00:19:58.329 --> 00:19:59.205
.تو
00:20:03.923 --> 00:20:07.138
دیوانه شدی؟
.قرار نیست شنود بذارم
00:20:07.221 --> 00:20:09.100
.آرچی، این بازی پوکر
00:20:09.184 --> 00:20:11.355
.همهی اشخاص مهم، باهمدیگه توی یه اتاق هستن
00:20:11.438 --> 00:20:16.658
تا حالا نتونستیم کسی رو به قدری بهشون نزدیک کنیم
.که حرفهاشون رو بشنوه و ضبط کنه
00:20:16.741 --> 00:20:18.995
.باشه، شنیدن رو هستم. ولی ضبط کردن رو نه
00:20:19.079 --> 00:20:22.503
میترسی چیزی رو ضبط کنیم که
پای پدرت رو به قضیه گیر کنه؟
00:20:22.586 --> 00:20:26.636
یا ورونیکا؟ -
.من کسی هستم که ریسک میکنه، مأمور آدامز، نه تو -
00:20:27.261 --> 00:20:29.934
.با شرایط من انجامش میدیم
.شنود خبری نیست
00:20:35.361 --> 00:20:38.868
.بهت گفتم، آلیس
.یا چیک میره یا من میرم
00:20:38.952 --> 00:20:41.331
.چیک به کسی صدمهای نمیزنه
.و تازه یه شغل گیر آورده
00:20:41.415 --> 00:20:43.210
کجا بود، بتی؟ -
.بیژو -
00:20:43.753 --> 00:20:45.757
.و پیشنهاد کرده اجاره بده
پس مشکلت چیه؟
00:20:45.841 --> 00:20:48.847
.اون یه غریبه است. مشکلم اینه -
.پس، یه تلاشی بکن -
00:20:48.930 --> 00:20:52.563
.باهاش آشنا بشو -
آره، خواهش میکنم بابا، میشه فقط تلاش کنی؟ -
00:20:52.646 --> 00:20:58.073
.وقتی رفت بهم خبر بدید
.میرم یه خونهی اجارهای نزدیک رجیستر
00:20:58.157 --> 00:21:00.244
.باشه هل، کاری که میخوای رو انجام بده
00:21:07.425 --> 00:21:09.722
.من رو ببخش پدر، برای گناهی که کردم
00:21:10.682 --> 00:21:13.353
.از آخرین اعترافم یه مدتی میگذره
00:21:14.774 --> 00:21:17.320
.انجیل میگه شایعهپراکنی گناهه
00:21:17.403 --> 00:21:19.492
.اگه اون واقعیت داره، گناهکارم
00:21:20.326 --> 00:21:23.875
...همینطور، اعتراف میکنم، گاهی
00:21:24.710 --> 00:21:26.589
.به والدینم بیاحترامی کردم
00:21:27.591 --> 00:21:30.221
...ولی چیزی که بیشتر از همه نگرانش هستم
00:21:31.849 --> 00:21:33.853
...اینه که دارم کاری خیلی نادرست
00:21:35.064 --> 00:21:36.358
.با کسی که عاشقشم انجام میدم
00:21:39.280 --> 00:21:42.119
...نه تنها مدام بهش دروغ میگم
00:21:43.288 --> 00:21:46.879
،یا دقیقتر بگم
.واقعیت رو نمیگم
00:21:48.382 --> 00:21:51.806
میترسم دارم به مسیری نادرست
.هدایتش میکنم
00:21:55.062 --> 00:22:00.197
مونسینیور، به عنوان کسی که حتی قبل از من
،خانوادهام رو میشناسید
00:22:00.281 --> 00:22:02.118
.امیدوارم متوجه نگرانیم بشید
00:22:03.036 --> 00:22:05.040
.متوجهم، فرزندم
00:22:05.124 --> 00:22:08.213
.و امیدوارم بتونید نصیحتی بهم بکنید
00:22:09.173 --> 00:22:11.804
.ده بار درود بر مریم و پنج بار درود بر پدرمون
00:22:19.360 --> 00:22:23.118
ورونیکا، اعترافت پیش مونسینیور چطور بود؟
00:22:24.120 --> 00:22:27.753
راستش خاله، فکرنکنم آرامشخاطر
.زیادی بهم داده باشه
00:22:29.088 --> 00:22:32.053
.من، هرروز به مراسم شکرگزاری حضرت مریم میرم
00:22:32.136 --> 00:22:35.184
یه شمع روشن میکنم و
.خواستههام رو از خدای بزرگ تمنا میکنم
00:22:36.311 --> 00:22:39.192
تری، چندتا پیک خوردی؟ -
چه خواستههایی؟ -
00:22:39.275 --> 00:22:41.279
.برای محافظت
00:22:42.073 --> 00:22:44.202
شوهرهامون؟ خطرهایی
که باهاشون سر و کار دارن؟
00:22:44.912 --> 00:22:47.291
.هرروزی که میان خونه، یه معجزه است
00:22:48.460 --> 00:22:50.172
در مورد من، درخواست
.بخشایش میکنم
00:22:50.715 --> 00:22:53.971
.من همه چیز دارم
.شوهرم، عموت، باهام خوشرفتاره
00:22:54.055 --> 00:22:56.686
،و واسه همین براش دعا میکنم
.و برای خودم و بچهها
00:22:57.562 --> 00:23:00.694
.و همینطور خیرات میکنم
.کمک میکنه شبها بخوابم
00:23:01.737 --> 00:23:05.578
.تو هم باید کار آرامشبخش خودت رو پیداکنی، ورونیکا -
.دارم سعی میکنم -
00:23:06.789 --> 00:23:09.878
اون روزی دوستپسرت اومده بود، ورونیکا؟ -
.آره -
00:23:09.962 --> 00:23:11.716
.اسمش آرچی اَندروزه
00:23:12.049 --> 00:23:14.178
و ما میشناسیمش؟
خانوادهاش رو؟
00:23:14.805 --> 00:23:16.224
.محلیه اینجاست
00:23:16.809 --> 00:23:18.938
.یه بیگناه
00:23:30.264 --> 00:23:31.265
برای تأیید شدن میاد؟
00:23:31.289 --> 00:23:33.291
...بله مادربزرگ
00:23:33.315 --> 00:23:35.317
.امیدوارم
00:23:35.317 --> 00:23:37.738
.دست کامل، آس روی شیش
00:23:37.821 --> 00:23:41.871
.داری همینجوری خوششانسی میاری، هایرام -
.یا اون، یا داره تقلب میکنه، کارل -
00:23:41.871 --> 00:23:43.333
.بچه چه عجلهای داره
00:23:44.168 --> 00:23:45.379
اسمت چیه، قرمزی؟
00:23:46.881 --> 00:23:47.716
.آرچی اَندروز
00:23:47.800 --> 00:23:50.514
آرچی، ایشون لنی کووالسکیه که توی شیکاگو
.کارخونهی گوشت کنسروی داره
00:23:50.597 --> 00:23:54.230
.بهم میگن قصاب -
.کسی اینطوری صداش نمیکنه -
00:23:54.313 --> 00:23:58.155
.کارل مارتین، از آبجوسازی مارتین
.بهترین آبجوی کمربند زنگار
00:23:58.238 --> 00:24:00.367
.به نظر من که بهترین نیست
00:24:00.451 --> 00:24:02.496
.این جناب جذاب پاپا پوتینـه
00:24:02.580 --> 00:24:04.834
،صاحب رستورانهای زنجیرهای توی کوبک
00:24:04.917 --> 00:24:07.088
.واسه همین تا حالا ازش نشنیدی
00:24:08.216 --> 00:24:11.890
اوضاع سودیل چطوره، هایرام؟
سر برنامهایم؟
00:24:11.973 --> 00:24:14.102
حرف از کار نداریم، یادته؟
00:24:16.733 --> 00:24:19.906
هی پسر، گفتی اسمت چی بود؟ -
.آرچی -
00:24:19.989 --> 00:24:21.409
.آرچی اَندروز
00:24:21.493 --> 00:24:24.707
.اَندروز، درسته
،هایرام
00:24:25.250 --> 00:24:28.173
زنت کسی به نام اَندروز رو نمیشناسه؟
00:24:30.594 --> 00:24:32.013
.چرا، میشناسه
00:24:33.767 --> 00:24:36.356
فرد اَندروز یکی از همکارهای
.کاریمونه
00:24:37.233 --> 00:24:41.031
تصمیم تو بود که شریکش کنی، یا تصمیم زنت؟
00:24:45.081 --> 00:24:46.584
.بوی عالیای میده، پاپ
00:24:46.668 --> 00:24:50.342
.زیاد فرصتش پیش نمیاد پوتین درست کنم
.امیدوارم خوشتون بیاد
00:24:51.970 --> 00:24:55.143
این چه کوفتیه؟
!این که پنیر دلمه شده نیست
00:24:55.227 --> 00:24:59.151
.من پوتین سفارش دادم. این استفراغه
تو صاحب این آشغالدونی هستی؟
00:24:59.235 --> 00:25:00.153
.نه
00:25:01.281 --> 00:25:02.366
.من صاحبشم
00:25:03.326 --> 00:25:04.453
.حالا عذرخواهی کن
00:25:05.539 --> 00:25:07.083
واسه چی؟
00:25:08.211 --> 00:25:09.755
.برای بیاحترامی به پاپ تیت
00:25:14.181 --> 00:25:16.644
.میرم بیرون یه بادی به کلهام بخوره
00:25:17.187 --> 00:25:18.481
.اینجا حال آدم رو بهم میزنه
00:25:24.243 --> 00:25:25.579
.متأسفم، پاپ
00:25:25.996 --> 00:25:28.793
اگه میشه بیاحترامی
.مهمون من رو ببخش
00:25:33.553 --> 00:25:34.930
.توالت گیر کرده
00:25:37.895 --> 00:25:39.105
.از استیکتون لذت ببرید
00:25:42.070 --> 00:25:43.030
.وای خدا
00:25:45.869 --> 00:25:48.625
.لاج مشکلسازه
00:25:49.251 --> 00:25:51.381
.توی جلسه عقلش رو از دست داد
00:25:54.303 --> 00:25:55.931
،عقلش ضعیفه
00:25:56.014 --> 00:25:57.351
.همینطور شکمش
00:25:58.311 --> 00:26:00.232
.بقیه توی خونه هم همین حس رو دارن
00:26:02.026 --> 00:26:06.034
.و لاج هم داره حواسپرت میشه
جریان بچهی سنت کلر؟
00:26:06.119 --> 00:26:10.377
دقیقاً. اینکه اینطوری پر سر و صدا بری سراغ
بچهی کسی؟ کی چنین کاری میکنه؟
00:26:12.506 --> 00:26:16.514
و همکار شدن با مردی که
با زنت برو و بیایی داشته؟
00:26:16.597 --> 00:26:17.474
.ضعیفه
00:26:18.393 --> 00:26:20.564
.این فرصت ماست، لنی
00:26:21.691 --> 00:26:23.403
فکرمیکنی باید حذف بشه؟
00:26:25.657 --> 00:26:27.870
.درست بعد از تأیید دخترش
00:26:29.038 --> 00:26:30.292
.خودم انجامش میدم
00:28:06.831 --> 00:28:10.797
،آیا تو، ورونیکا سیسیلیا لاج
00:28:11.090 --> 00:28:14.180
شیطان و تمام کارهای شر رو انکار میکنی؟
00:28:14.680 --> 00:28:17.144
و در نور خدا قدم برمیداری؟
00:28:37.851 --> 00:28:38.728
.بله
00:28:51.295 --> 00:28:53.049
.چه مراسم زیبایی
00:28:53.133 --> 00:28:55.679
.سیرا، لطف داری
.اون رو بذار پیش بقیه
00:28:55.762 --> 00:28:57.182
.نه، این یکی برای توئه
00:28:57.808 --> 00:28:59.478
.فروش نهایی شده
00:28:59.562 --> 00:29:03.236
حالا شما صاحبان مفتخر چیزی که قبلاً
.دبیرستان سوثساید بوده هستید
00:29:04.113 --> 00:29:05.490
.تبریک میگم
00:29:06.033 --> 00:29:08.079
.همینطور به شما، خانوم شهردار
00:29:15.970 --> 00:29:20.687
بتی، میشه دوستپسرم رو بدزدم؟
.وقتشه آرچی با مادربزرگم آشنا بشه
00:29:20.770 --> 00:29:22.608
.البته، به هرحال میخواستم برم سراغ جاگ
00:29:23.151 --> 00:29:24.153
.زودباش، آرچی
00:29:29.182 --> 00:29:30.183
...مادربزرگ
00:29:30.207 --> 00:29:32.209
.این پسریه که دربارهاش میگفتم
00:29:32.233 --> 00:29:34.235
.دوستپسرم آرچی
00:29:34.381 --> 00:29:37.137
.سلام، مادربزرگ
.آشنایی با شما باعث افتخاره
00:29:37.221 --> 00:29:40.310
.خیلی خوشتیپه. سلام
00:29:43.691 --> 00:29:44.693
.آخ
00:29:45.195 --> 00:29:46.239
.ممنون
00:29:46.781 --> 00:29:51.290
هی، به جاگهد جونز نمیخوره
.یه بوفهی مجانی رو بیخیال بشه
00:29:53.628 --> 00:29:57.052
خوبی؟ -
.نه. موضوع افعیهاست -
00:29:57.135 --> 00:30:00.016
جلسه دارن که تصمیم بگیرن
.من رو بندازن بیرون یا نه
00:30:00.100 --> 00:30:03.273
چی؟ چرا چنین کاری میکنن؟ -
.یه قانون رو شکستم -
00:30:03.356 --> 00:30:04.400
.بدجوری گند زدم
00:30:06.112 --> 00:30:07.072
.خیلی بد
00:30:08.866 --> 00:30:12.040
یه کسی هست که کاری کرد
.مواد تحویل بدم
00:30:13.584 --> 00:30:15.923
.و بابام رو هم همینطور
.اون هم وارد قضیه شد
00:30:17.134 --> 00:30:18.971
...پس من و چندتا افعی
00:30:19.555 --> 00:30:20.807
...پیداش کردیم
00:30:22.519 --> 00:30:23.604
.گرفتیمش
00:30:26.152 --> 00:30:27.154
.و من زخمیش کردم
00:30:27.738 --> 00:30:28.865
زخمیش کردی؟
00:30:30.577 --> 00:30:31.704
...بدترین بخشش اینه که
00:30:32.874 --> 00:30:34.209
.هیچکدومش مهم نیست
00:30:34.710 --> 00:30:36.172
.چون برگشته
00:30:36.923 --> 00:30:40.138
انگار بعد از جداییمون هر تصمیمی
،که گرفتم
00:30:40.221 --> 00:30:42.559
،از جمله جداییمون
.اوضاع رو بدتر میکنه
00:30:46.567 --> 00:30:47.402
الو؟
00:30:48.446 --> 00:30:49.365
.بله، خودم هستم
00:30:51.494 --> 00:30:53.999
آره. ما بودیم که
.آگهی داده بودیم
00:30:54.918 --> 00:30:56.837
باشه آره، میتونیم
.الان بیایم
00:31:02.892 --> 00:31:04.478
.ممنون که امروز اومدی اینجا
00:31:07.109 --> 00:31:09.196
.واقعاً میخواستم صورتت رو ببینم
00:31:12.661 --> 00:31:14.748
.تو امیددهندهی منی
00:31:15.583 --> 00:31:17.212
هی آرچی، میشه من بیام وسط؟
00:31:18.214 --> 00:31:20.093
.نه، قربان. البته که نه، آقای لاج
00:31:28.276 --> 00:31:31.365
.بابایی... داشتم فکر میکردم
00:31:33.536 --> 00:31:36.918
.نمیخوام پای آرچی به این قضیه کشیده بشه
.این زندگی، زندگی ما
00:31:39.047 --> 00:31:41.760
.اگه این چیزیه که میخوای -
.هست -
00:31:42.762 --> 00:31:44.057
.فکرمیکنم باید باشه
00:31:44.934 --> 00:31:45.978
.باشه
00:31:50.946 --> 00:31:52.866
شما بودین دنبال یه سر میگشتین؟
00:31:52.950 --> 00:31:55.915
کاش میشد تو شهری زندگی کنیم
.که جوابمون الان نه بود
00:31:55.998 --> 00:31:58.711
.آره
و زنگ زدید گفتید شما داریدش؟
00:31:58.794 --> 00:32:03.679
اونجا حدود 10 اِیکر آت و آشغال دارم
،و همیشه به چیزهایی عجیبی برمیخورم
00:32:03.763 --> 00:32:07.020
ولی این اولین باریه
.که یه سر برنزی پیداکردم
00:32:07.939 --> 00:32:10.610
.توی یه یخچال قدیمی بود
00:32:13.699 --> 00:32:15.955
ندیدین کی این رو انداخته؟
00:32:16.038 --> 00:32:19.753
کسی این اطراف مشکوک نبوده؟ -
.همیشه غارتگرها میان -
00:32:19.836 --> 00:32:23.594
.ولی یه یارو هفتهی پیش اومد
.تا حالا ندیده بودمش
00:32:23.678 --> 00:32:27.102
،گفت قطعات موتور میخواد
.ولی چیزی نخرید
00:32:27.185 --> 00:32:29.941
خب، اسمش رو پرسیدین؟
چطوری بود؟
00:32:30.024 --> 00:32:31.193
.شبیه آدمهای فقیر بود
00:32:32.779 --> 00:32:34.700
.یکی از اون کتها تنش بود
00:32:37.581 --> 00:32:40.503
امکانش هست طرف قد بلند بوده باشه؟ -
.مطمئناً بود -
00:32:58.748 --> 00:33:02.005
آقای لاج، میتونم باهاتون صحبت کنم؟ -
البته، چیشده؟ -
00:33:02.965 --> 00:33:05.637
.اینجا نه. تو اتاق مطالعهتون
.همین الان. موضوع مهمیه
00:33:06.764 --> 00:33:08.184
.باشه. بریم
00:33:24.789 --> 00:33:26.041
.موضوع پاپا پوتینـه
00:33:26.501 --> 00:33:30.133
توی بازی پوکر صداش رو شنیدم، و فکرکنم
.داره نقشهی چیز بدی رو میچینه
00:33:30.216 --> 00:33:33.890
،گفت شما حواسپرت شدین
.و باید اقداماتی صورت بگیره
00:33:34.934 --> 00:33:38.357
دارم بهتون میگم آقای لاج که اگه کودتا شد
.بتونید از خودتون محافظت کنید
00:33:43.660 --> 00:33:44.662
.ممنون، آرچی
00:33:45.998 --> 00:33:48.252
.دیگه میتونی به مهمونی برگردی
.حواست به دخترم باشه
00:33:48.795 --> 00:33:50.716
.مطمئن شو بهش خوش میگذره
00:34:15.891 --> 00:34:17.520
.رأی گیری لعنتی رو متوقف کنید
00:34:22.571 --> 00:34:25.953
هفتهی پیش توی اوراقی چیکار میکردی، قد بلند؟
00:34:26.036 --> 00:34:27.998
.نمیدونم چی میگی
00:34:28.082 --> 00:34:32.215
اینکه سر مجسمهی پیکنز رو قطع کردی
و توی اوراقی مخفیش کردی
00:34:32.298 --> 00:34:35.346
.که اونجا دیدنت، احمق
.پس، شروع کن نالیدن
00:34:35.429 --> 00:34:36.724
چرا انجامش دادی؟
00:34:37.267 --> 00:34:40.941
کسی گفته بود بهت؟ -
این شمالی اینجا چی میخواد؟ -
00:34:42.570 --> 00:34:47.412
.این کار افعیهاست تو سرزمین افعیها -
.اینجاست چون یکی از ماست -
00:34:48.372 --> 00:34:52.590
:سؤال پسرم رو جواب ندادی
چرا انجامش دادی؟
00:34:52.673 --> 00:34:56.179
چون خسته شدم از بس دیدم افعیها بخاطر
.قضاوت تو بهشون ظلم میشه
00:34:58.017 --> 00:35:00.939
،بعدش هایرام لاج اومد
.میخواست دردسر به پا کنه
00:35:01.023 --> 00:35:07.201
گفت اگه سر رو بردارم، کاری میکنه مککوی
.و پلیسها رو میریزه رو سرمون بخاطر ایجاد آشوب
00:35:07.285 --> 00:35:13.172
پس هایرام لاج ازت خواست نافرمانی کنی
و تو کمکش کردی؟ چرا؟
00:35:13.255 --> 00:35:16.846
با خودم گفتم اینجوری فرصت خلاص شدن
.از شر تو رو دارم، عزیزدل
00:35:18.265 --> 00:35:21.689
،و اگه از شر اون خلاص بشم
.میتونم از شر تو هم خلاص بشم، اِفپی
00:35:21.773 --> 00:35:24.862
و بعدش چی، رهبر بشی؟ -
.اون و پنی -
00:35:25.363 --> 00:35:27.576
.تو یه یهودا هستی، قد بلند
.و یه احمق
00:35:27.660 --> 00:35:31.375
.به نوع خودت خیانت کردی، قد بلند
.قانون افعیها رو شکوندی
00:35:31.458 --> 00:35:35.884
باید با این پستفطرت چیکار کنیم؟ -
.کتش رو ازش میگیریم. تبعیدش میکنیم -
00:35:35.967 --> 00:35:37.554
همهی افراد موافق؟
00:35:43.817 --> 00:35:47.783
ظاهراً من و این تیکه آشغال
.مسیری طولانی جلوی خودمون داریم
00:35:58.220 --> 00:36:00.349
تو و پدرم دربارهی چی حرف میزدید؟
00:36:00.517 --> 00:36:02.145
.در مورد مسائل کارآموزیم
00:36:02.228 --> 00:36:04.942
صبرکن، هنوز هستش؟ -
آره، چرا نباشه؟ -
00:36:06.738 --> 00:36:11.455
عاشقتم آرچی، ولی نمیتونیم قرار بذاریم اگه
.چیزی رو دربارهی خانوادهی من ندونی
00:36:12.081 --> 00:36:13.292
.دربارهی پدرم
00:36:13.918 --> 00:36:19.597
ببین، میخواستم ازت محافظت کنم، ولی هرروز، داری
...بیشتر و بیشتر توش فرو میری
00:36:20.347 --> 00:36:22.310
...واقعیت اینه که، آرچی
00:36:23.061 --> 00:36:25.441
...بابام، اون
00:36:27.028 --> 00:36:28.322
...اون -
.یه خلافکاره -
00:36:29.950 --> 00:36:34.835
میدونم رانی. تمام اون فیلمها رو دیدم. و
.بازی پوکر دیشب
00:36:35.377 --> 00:36:41.264
،خب، نمیخوام زیاد گندهاش کنم ولی آرچی
.فقط چیزی که هست نیست
00:36:41.766 --> 00:36:44.354
.برنامهاش برای کاری که میخواد توی ریوردیل کنه است
00:36:44.437 --> 00:36:46.274
.سودیل فقط شروع کاره -
.بسه -
00:36:46.358 --> 00:36:49.698
.نه آرچی، باید این رو بدونی -
.نمیخوام بدونم. ورونیکا، نمیخوام -
00:36:51.786 --> 00:36:54.123
.نیاز نیست بدونم
00:36:55.167 --> 00:36:56.461
.ورونیکا، من عاشقتم
00:36:57.255 --> 00:37:00.595
.و چیزی نیست که بتونی بگی که اون رو تغییر بده
00:37:00.804 --> 00:37:03.643
،یا باعث بشه از با تو بودن پشیمون بشم
.یا من رو بترسونه
00:37:04.687 --> 00:37:08.695
.نیاز نیست از این ازم محافظت کنی، از هیچکدومش
.عاشقتم، رانی
00:37:10.072 --> 00:37:11.324
.باهاتم
00:37:25.859 --> 00:37:27.529
.هایرام لاج خوب و قدیمی
00:37:29.742 --> 00:37:31.704
برام سؤاله چه نقشهای
.برامون داره
00:37:32.372 --> 00:37:33.708
.و برای جنوبشهر
00:37:36.004 --> 00:37:38.300
.شاید بتونیم دوشنبه از ورونیکا بپرسیم
00:37:38.676 --> 00:37:42.935
آره، شاید بهتره فقط بی سر و صدا تحقیق کنیم
.تا وقتی بیشتر متوجه بشیم
00:37:45.565 --> 00:37:47.694
.هنوز پارک تریلر رو نجات ندادیم
00:37:48.613 --> 00:37:51.702
،از افعیها توی عفو مشروط هستم
،حالا هرچی که معنیش باشه
00:37:51.786 --> 00:37:53.498
.بخاطر کاری که با پنی کردم
00:37:55.209 --> 00:37:57.129
.ولی جلوی برگشتنش رو گرفتیم
00:37:57.798 --> 00:37:59.385
...و ما از شر قد بلند خلاص شدیم
00:38:00.094 --> 00:38:01.137
.ما
00:38:02.975 --> 00:38:04.562
.خوبه که دوباره این رو میشنوم
00:38:06.273 --> 00:38:10.197
ببین، تا آخر عمرم براش
.عذرخواهی میکنم، ولی متأسفم
00:38:10.699 --> 00:38:11.576
.جدی میگم
00:38:12.118 --> 00:38:18.088
چون احساس کردم باید در مقابل افعیها
.یا تاریکی خودم... ازت محافظت کنم
00:38:19.508 --> 00:38:20.468
.میتونم تحملش کنم
00:38:26.772 --> 00:38:27.858
.میدونم میتونی
00:38:37.878 --> 00:38:41.051
...احتمالاً بهتره
.برم خونه
00:38:42.387 --> 00:38:43.431
.یا میتونی بمونی
00:38:47.814 --> 00:38:49.067
.بمون
00:39:16.914 --> 00:39:21.256
.صبرکن، باید یه چیزی بهت بگم -
چی؟ چیشده؟ -
00:39:27.351 --> 00:39:28.479
.هیچی
00:39:29.690 --> 00:39:31.736
.فقط میخوامت
00:39:33.238 --> 00:39:35.869
.امشب همهات رو میخوام
00:39:44.302 --> 00:39:45.889
.کارهای عادی خواهرت
00:39:45.972 --> 00:39:49.353
خودش رو درگیر کاری میکنه
.و از کرهی زمین محو میشه
00:39:49.438 --> 00:39:50.940
هل چطور؟
اون کجاست؟
00:39:51.525 --> 00:39:54.322
...هل
.احتمالاً خودش باشه
00:40:03.466 --> 00:40:05.678
سلام. چیک خونه است؟
00:40:12.024 --> 00:40:14.863
اینجا چیکار میکنی، مأمور آدامز؟
.بابام نخوابیده هنوز
00:40:14.947 --> 00:40:16.116
.نمیشد صبرکرد
00:40:16.199 --> 00:40:19.873
پائول بوشه کمتر از یه ساعت پیش
.مُرده توی اتاقش پیدا شده
00:40:19.957 --> 00:40:23.046
.به پشت سرش شلیک شده -
پائول بوشه کیه؟ -
00:40:23.130 --> 00:40:25.510
.اسم خلافکاریش پاپا پوتینـه
00:40:27.096 --> 00:40:29.643
.حالا، این خیلی مهمه، آرچی
00:40:30.352 --> 00:40:32.941
بوشه توی تأیید ورونیکا
.یه مهمون بود
00:40:33.024 --> 00:40:35.279
،چیزی ندیدی یا نشنیدی، هرچی که باشه
00:40:35.362 --> 00:40:39.078
که بتونه بگه هایرام لاج در این چیزی که مشخصه
کشت و کشتار گنگی بوده شرکت داشته؟
00:40:43.963 --> 00:40:47.094
.نه. هیچی
00:40:47.470 --> 00:40:50.225
،یه هدیهی آخر توی لابی پیداکردم
.خانوم ورونیکا
00:40:50.309 --> 00:40:51.687
.یه هدیهی بزرگه
00:41:00.078 --> 00:41:05.297
مامان. بابا. فکرمیکنم
.این احتمالاً برای شما باشه
00:41:27.509 --> 00:41:28.594
سلام؟
00:41:44.208 --> 00:41:45.168
مامان؟
00:41:47.507 --> 00:41:49.720
الیزابت، در جلویی رو قفل کردی؟
00:41:49.744 --> 00:41:59.747
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.