WEBVTT 00:00:00.868 --> 00:00:02.037 ...آنچه در ریوردیل گذشت 00:00:02.121 --> 00:00:03.414 این کاری نیست که افعی‌ها انجام میدن؟ 00:00:03.498 --> 00:00:05.502 چرا انجامش دادی؟ - .تا یکم هرج و مرج ایجاد کنم - 00:00:05.585 --> 00:00:09.635 .هایرام لاج ازت خواست شورش درست کنی - .یه اخطار تخلیه - 00:00:09.718 --> 00:00:14.228 بینشم بهم گفت کلانتر کلر .با شهردار مک‌کوی رابطه‌ی خیانتی داره 00:00:14.311 --> 00:00:18.778 .یه سری مهمون از خارج شهر دارم .توی رستوران پاپ میزبان یه بازی پوکر هستم 00:00:18.863 --> 00:00:23.663 ،پاپا پوتین رو توی اتاق هتلش مرده پیداکردن .به پشت سرش شلیک شده بود 00:00:23.746 --> 00:00:25.834 .شب بخیر چیک .این‌جا جات امنه 00:00:25.918 --> 00:00:29.258 .اون باید بره - .یه بار انداختمت بیرون، دوباره انجامش میدم 00:00:29.341 --> 00:00:30.928 .امشب همه‌ی تو رو می‌خوام 00:00:32.097 --> 00:00:33.349 چیک خونه است؟ 00:00:34.226 --> 00:00:35.186 مامان؟ 00:00:38.443 --> 00:00:41.324 چی‌شده؟ - .نه، نه، نه. نزدیک‌تر نیا - 00:00:41.407 --> 00:00:46.042 .به چیزی دست نزن ...سعی داشت بهم صدمه بزنه و چیک برادرت 00:00:48.004 --> 00:00:49.632 نه. چی‌کار می‌کنی؟ - .به پلیس زنگ می‌زنم - 00:00:49.715 --> 00:00:52.931 .نه. اون‌کار رو نکن - .مامان، جسد یه مرد روی کف خونه است - 00:00:53.014 --> 00:00:56.646 .پلیس چیک رو ازم می‌گیره .نمی‌ذارم دوباره این اتفاق بیوفته 00:00:56.729 --> 00:00:58.566 ...خب، اگه دفاع از خود بوده 00:00:59.151 --> 00:01:01.697 دفاع از خود بوده، درسته؟ - .آره، البته که بوده - 00:01:03.117 --> 00:01:05.247 .ولی مهم نیست - چی‌کار کنیم؟ - 00:01:05.330 --> 00:01:07.961 .برو توی اتاقت. تو چیزی ندیدی - .مامان، بذار کمکت کنم - 00:01:08.044 --> 00:01:09.965 ،نه عزیزم .بهتره اگه پای تو وسط نباشه 00:01:12.511 --> 00:01:14.223 .باباست - .جواب نده - 00:01:14.306 --> 00:01:16.644 اگه اون... ؟ - .آره، درست میگی. جواب بده - 00:01:16.727 --> 00:01:18.648 .فقط عادی رفتار کن 00:01:20.752 --> 00:01:22.254 سلام بابا، چه خبر؟ 00:01:25.803 --> 00:01:29.310 .باشه، یکم دیگه می‌بینمت - .لطفاً بهم بگو نمیاد اینجا - 00:01:29.393 --> 00:01:32.149 ،اسباب توالت لازم داره .ولی نمی‌خواد باهات دعوا کنه 00:01:32.232 --> 00:01:35.322 ...بتی - .مامان، نمی‌دونیم چقدر وقت داریم - 00:01:35.405 --> 00:01:39.205 .لطفاً، فقط بذار بهت کمک کنم - ...و در یک لحظه‌ی حواس‌پرتی - 00:01:40.708 --> 00:01:42.377 .سفیدکننده زیر سینکه 00:01:43.463 --> 00:01:46.762 زندگی‌های زنان کوپر .برای همیشه تغییر کرد 00:01:46.845 --> 00:01:49.600 ،اون‌ها یه مادر بودن که می‌خواست از پسرش محافظت کنن 00:01:49.684 --> 00:01:52.564 و یه دختر که می‌خواست از .مادرش محافظت کنه 00:01:52.649 --> 00:01:55.529 ...حالی که کم‌تر از 50 یارد دورتر - ،یه بار دیگه - 00:01:55.612 --> 00:02:01.959 ندیدی یا نشنیدی هایرام لاج چیزی درباره‌ی چیزی یا درباره‌ی پاپا پوتین بگه؟ 00:02:02.042 --> 00:02:04.798 ...راستش، به نظر می‌اومد - چی؟ - 00:02:04.881 --> 00:02:08.429 .انگار دوست بودن - یه دوست، آرچی، مجبورت نمی‌کنه زانو بزنی - 00:02:08.513 --> 00:02:11.812 و با یه گلاک 34 .بهت شلیک نمی‌کنه 00:02:11.895 --> 00:02:15.402 .شاید کار آقای لاج نبوده .ندیدم پمبروک رو ترک کنه 00:02:15.485 --> 00:02:18.826 .هایرام کسی رو می‌فرسته. کاپوش رو - کاپو یعنی چی؟ - 00:02:18.830 --> 00:02:23.999 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:24.545 --> 00:02:26.925 ...اگه بابام رو بیدار کنی - ،کاپو، آرچی - 00:02:27.009 --> 00:02:29.388 ،کثیف‌کاری‌های رئیس رو انجام میده .قتل‌ها رو 00:02:30.307 --> 00:02:33.396 کسی هست که همیشه با هایرام بگرده؟ 00:02:33.479 --> 00:02:36.319 مثل یه دستیار شخصی یا راننده؟ 00:02:39.993 --> 00:02:41.705 .نه تا جایی که بدونم 00:02:42.790 --> 00:02:44.711 سلام؟ بتی؟ 00:03:00.158 --> 00:03:00.993 .بتی 00:03:02.204 --> 00:03:03.414 .آلیس - .هل - 00:03:03.498 --> 00:03:06.170 .بابا - چیک کجاست؟ 00:03:06.253 --> 00:03:08.424 .طبقه‌ی بالا تو اتاقش، خوابیده 00:03:10.428 --> 00:03:13.226 این چه بوییه؟ - .سفیدکننده. سوپ گوجه ریختم - 00:03:13.309 --> 00:03:15.105 .نمی‌‌خواستم لکه بزنه 00:03:15.188 --> 00:03:18.654 ،لابد خیلی سوپ بوده .چون این‌جا بوی بیمارستان گرفته 00:03:18.737 --> 00:03:21.033 بابا می‌خوای خودم وسایل توالت رو بیارم؟ 00:03:45.332 --> 00:03:46.375 جاگ، چه خبر؟ 00:03:46.459 --> 00:03:49.131 هیچی، فقط زنگ زدم .شب بخیر بگم 00:03:50.091 --> 00:03:50.968 ...و 00:03:52.638 --> 00:03:53.473 .عاشقتم 00:03:54.308 --> 00:03:58.734 .بابات رفته. زودباش - .جاگ، باید برم. فردا می‌بینمت - 00:04:03.326 --> 00:04:06.875 اگه کسی بیاد دنبالش چی، مامان؟ - .مردم هرروز گم میشن - 00:04:06.958 --> 00:04:10.633 ولی اگه خانواده داشته باشه چی؟ - .به نظر من که نداشت - 00:04:10.716 --> 00:04:12.887 کی بدون کیف پول میره بیرون؟ 00:04:22.657 --> 00:04:25.286 دهه‌ها پیش این لوله‌های .فاضلاب رو بستن 00:04:27.416 --> 00:04:30.505 .قبلاً این‌جا جای مخفیم بود وقتی بچه بودم 00:04:32.092 --> 00:04:33.386 .بیا، بپوشونش 00:04:36.267 --> 00:04:38.647 .یه چیزی رو مخفی می‌کردن - ،هارولد - 00:04:38.730 --> 00:04:43.072 .همه همیشه یه چیزی رو مخفی می‌کنن - .خونه بوی سفیدکننده می‌داد - 00:04:44.408 --> 00:04:45.828 و چیک رو ندیدی؟ 00:04:46.454 --> 00:04:48.124 .شاید بالا توی اتاقش بوده 00:04:49.209 --> 00:04:50.170 .درحال سرگرم کردن مردم 00:04:50.754 --> 00:04:53.509 .قد بلند قرار نیست به این زودی‌ها برگرده 00:04:53.593 --> 00:04:55.973 .خوبه .اون یه بزدل بود 00:04:57.977 --> 00:05:03.029 تو راه برگشت داشتم فکرمی‌کردم شاید بهتره تو .یه صفحه از کتابت باشم، با مک‌کوی یه صحبتی داشته باشم 00:05:03.112 --> 00:05:06.327 حالا که می‌دونیم هایرام لاج ،مسئول جریان مجسمه است 00:05:06.410 --> 00:05:10.168 ،میگم سرش رو نشون اون بدیم .ازش درخواست اجرای عدالت بکنیم 00:05:11.671 --> 00:05:13.549 چیه؟ از اون نقشه خوشت نمیاد؟ 00:05:18.852 --> 00:05:19.687 .یه لحظه صبرکن 00:05:19.771 --> 00:05:22.735 پسر، سر ژنرال پیکنز کدوم گوریه؟ 00:05:23.820 --> 00:05:27.160 فکر نمی‌کنم بتونیم تحویل دادن اون سر رو به عنوان چیزی 00:05:27.244 --> 00:05:29.539 کم‌تر از اعلام جنگ .تفسیر کنیم 00:05:29.624 --> 00:05:32.630 خب، می‌دونستیم باید بالأخره .به جنگ بریم 00:05:32.922 --> 00:05:35.343 .البته یه گزینه‌ی دیگه هست 00:05:36.972 --> 00:05:40.228 توی اسپنس، دبیرکل .مدل سازمان ملل بودم 00:05:40.311 --> 00:05:43.652 ،و قبل از اعلام جنگ .سعی می‌کردیم به توافق برسیم 00:05:43.735 --> 00:05:48.954 حالا، اگه من بتونم یه آشتی بین ،مخالف‌ها و ساندینیستاس ترتیب بدم 00:05:49.037 --> 00:05:51.835 می‌تونی روابط‌مون با .گنگ موتورسوار رو تشنج‌زدایی بکنی 00:05:51.918 --> 00:05:53.212 .این دبیرستان نیست 00:05:53.462 --> 00:05:56.385 .مردی این حرف رو می‌زنه که یه مجسمه‌ی پارک رو خراب کرده 00:05:59.308 --> 00:06:03.065 .تو یه بیزنسمن عالی هستی، بابایی .میارم‌شون سر میز 00:06:03.149 --> 00:06:05.320 .فقط باید خوب رفتار کنی 00:06:11.415 --> 00:06:14.630 .کلی کار داریم هرچیزی که ممکنه بهش دست زده رو باید پاک کنیم 00:06:14.714 --> 00:06:16.425 .تا اثرانگشتی ازش نمونه 00:06:26.821 --> 00:06:30.078 مامان، به این‌ها دست زده؟ 00:06:30.954 --> 00:06:31.790 .نه 00:07:20.929 --> 00:07:24.227 .مامان .خوبه، بیدار شدی. بیا بشین - 00:07:25.898 --> 00:07:28.695 .من پنکیک با بیسکوئیت‌های شکلاتی دوست ندارم 00:07:28.779 --> 00:07:32.118 .خب، حداقل یکم چی‌پف بخور .لابد گشنه‌ای 00:07:35.626 --> 00:07:38.297 .ممنون میشه کره رو بدی، لطفاً؟ 00:08:00.007 --> 00:08:00.843 .الیزابت 00:08:00.867 --> 00:08:11.871 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:12.240 --> 00:08:13.242 .بپرس کیه 00:08:14.035 --> 00:08:14.871 کیه؟ 00:08:25.558 --> 00:08:26.393 .صبح بخیر 00:08:29.232 --> 00:08:31.738 .فقط گفتم تا مدرسه باهات برم 00:08:34.932 --> 00:08:44.936 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:08:45.275 --> 00:08:47.529 هی، میشه درباره‌ی دیشب باهات صحبت کنم؟ 00:08:49.616 --> 00:08:53.917 چرا، واسه چی؟ - ،فکرکردم یه شب عالی داشتیم - 00:08:54.001 --> 00:08:57.132 ،و بعدش روم قطع کردی .پس یه جورایی مضطرب شدم 00:08:57.215 --> 00:08:59.762 شاید فکرکردی داریم ...زیادی سریع پیش میریم 00:09:00.764 --> 00:09:03.311 نمی‌دونم شاید لذت نبردی؟ - .خدای من - 00:09:04.438 --> 00:09:07.444 .نه. نه، اصلاً 00:09:08.863 --> 00:09:10.658 .دیشب عالی بود 00:09:12.454 --> 00:09:15.126 فقط وقتی رسیدم خونه .کلی داستان داشتم 00:09:16.670 --> 00:09:18.800 بذار حدس بزنم، در مورد چیک؟ 00:09:21.180 --> 00:09:22.224 .درست میشه 00:09:22.975 --> 00:09:26.148 .فقط همون حماقت‌های عادی خانواده‌ی کوپر 00:09:26.232 --> 00:09:31.367 خب آرچی‌کینز، درباره‌ی هرچیزی که توی تنفیذ شدنم حرف زدیم پشیمونی؟ 00:09:32.202 --> 00:09:35.876 این‌که پدرم بیشتر آل کاپون‌ـه تا اِلیوت نس؟ 00:09:36.460 --> 00:09:39.049 .نه .از نظر من هیچ مشکلی نیست 00:09:40.635 --> 00:09:41.930 ...اگه اینطوره 00:09:42.013 --> 00:09:45.687 ،فقط برای اینکه درباره‌اش بهت بگم یه جنگ سر منطقه‌ی خفیف ممکنه 00:09:45.770 --> 00:09:47.774 .بین جونزها و لاج‌ها به وجود بیاد 00:09:48.359 --> 00:09:51.532 ورونیکا، الان سعی داری من رو مدیریت کنی؟ - .مدیریت رو تعریف کن - 00:09:51.615 --> 00:09:53.411 .مردم خونه‌هاشون رو از دست میدن 00:09:53.494 --> 00:09:56.877 چطوره با بابات بیای خونه‌ی ما ،و با بابای من جلسه بذارید 00:09:56.960 --> 00:09:59.381 و مثل آدم‌های متمدن اوضاع رو حل کنید؟ 00:09:59.966 --> 00:10:00.800 .باشه 00:10:01.260 --> 00:10:04.893 یه شرط. بابات .باید به تریلر پارک سانی‌ساید بیاد 00:10:04.976 --> 00:10:07.314 .می‌خوام مردمی رو که قراره جابجا کنه ببینه 00:10:07.397 --> 00:10:11.614 ،باشه. و بهم اعتماد کن .هیچکس قرار نیست جابجا بشه 00:10:11.697 --> 00:10:14.703 خدای من. شنیدی؟ .اسکنر بابام داره خودش رو می‌کشه 00:10:14.786 --> 00:10:18.336 .پلیس صبح یه جسد دیگه پیداکرده .همه جا خون ریخته 00:10:19.838 --> 00:10:21.717 ممکنه کلا‌ه‌دار از قبر برخواسته باشه؟ 00:10:22.302 --> 00:10:23.804 گفتن جسد کیه؟ - کجا پیداش کردن؟ - 00:10:23.889 --> 00:10:28.606 تحقیقات درحال انجامه، ولی ظاهراً .یه اعدام مخوف توی متل بوده 00:10:28.689 --> 00:10:31.612 خون و مغز .پخش شده همه جای پارچه‌ها 00:10:31.695 --> 00:10:33.074 .باشه کو، فهمیدیم 00:10:34.660 --> 00:10:35.495 .باید برم 00:10:51.485 --> 00:10:54.116 بتی، خوبی؟ 00:10:54.199 --> 00:10:56.495 کمک می‌خوای؟ - .خوبم، شرل - 00:10:56.578 --> 00:10:59.167 .بدار برات یه حوله بیارم - .گفتم خوبم - 00:11:01.338 --> 00:11:03.050 .روی یقه‌ات استفراغ ریخته 00:11:10.773 --> 00:11:14.406 یه گلوله به سر؟ .مشخصه کار اعضای مافیاست 00:11:14.489 --> 00:11:17.203 یهو حس می‌کنم ،تو وضعیت خوبی هستم 00:11:17.287 --> 00:11:20.501 ،یه سری اتفاقات وحتشناک می‌افتن ،و یه نفر می‌میره 00:11:20.585 --> 00:11:24.134 ،و سریع برمی‌گردم به موقعیت کار پدرم بوده یعنی؟ 00:11:24.217 --> 00:11:26.638 ،و اوضاع رو حتی بدتر کردم وقتی پای تو رو به این 00:11:26.722 --> 00:11:31.356 .کابوس مارتین اسکورسیزی باز کردم - .ورونیکا، من انتخاب کردم باهات باشم. کمکت کنم - 00:11:31.440 --> 00:11:35.573 ...آرچی، نمی‌تونم این رو تحمل کنم ندونم - .انتخاب کن به بابات باور داشته باشی - 00:11:35.656 --> 00:11:39.957 ،کار و کسبش شاید مشکوک باشه .ولی قلباً، هنوز آدم خوبیه 00:11:40.041 --> 00:11:42.420 .من این رو می‌دونم. تو هم می‌دونی - جدی؟ - 00:11:46.595 --> 00:11:47.430 .بیا این‌جا 00:11:53.109 --> 00:11:56.031 .این رو بهم بگید ،تریلر پارک سانی‌ساید 00:11:56.115 --> 00:11:59.371 ورودی توایلایت و دبیرستان سوث‌ساید چه اشتراکی با هم دارن؟ 00:12:00.665 --> 00:12:03.129 .مطمئنم نمی‌دونم 00:12:03.212 --> 00:12:06.552 .همه‌شون زمین شهری بودن یا هستن .تو اون‌ها رو کنترل می‌کنی 00:12:07.595 --> 00:12:09.641 .ورودی رو تعطیل کردن 00:12:09.724 --> 00:12:13.357 .همین‌طور دبیرستان سوث‌ساید رو حالا تریلر پارک در خطر افتاده؟ 00:12:13.440 --> 00:12:16.822 نمی‌تونی دست نامرئی هایرام لاج رو روی این قضایا احساس کنی؟ 00:12:17.574 --> 00:12:22.417 دقیقاً منظورت چیه؟ 00:12:23.002 --> 00:12:25.756 اگه اهداییه‌هایی از خانواده‌ی لاج در ازای 00:12:25.840 --> 00:12:28.804 ،انجام لطف دریافت می‌کردید ...مثل معاملات زمینی 00:12:29.974 --> 00:12:32.980 حالا فرصتش رو داری که .به مردم اعتراف کنی 00:12:38.365 --> 00:12:40.286 این چیه؟ رشوه؟ - .حقوق - 00:12:41.288 --> 00:12:45.755 .اِف‌بی‌آی همیشه به خبرچین‌هاش پاداش میده .توی پاکت حقوق سه هفته است 00:12:45.838 --> 00:12:49.346 عالیه. حالا می‌تونم اون درام بیسی که .خراب کردی رو عوض کنم 00:12:49.429 --> 00:12:52.937 امیدوارم اون حقوق تو رو جلب کنه به هایرام لاج بری 00:12:53.020 --> 00:12:56.568 و مستقیماً درباره‌ی پاپا پوتین .باهاش صحبت کنی 00:12:56.652 --> 00:12:59.783 ،خشن باش، عکس‌العملش رو در نظر بگیر .ببین چی میگه 00:12:59.866 --> 00:13:02.957 ،اگه چیزی درباره‌اش ازش بپرسم .شک می‌کنه 00:13:07.590 --> 00:13:10.429 .بیخیال، آرچی چند نفر باید آسیب ببینن یا بمیرن 00:13:10.513 --> 00:13:12.517 قبل از این‌که تو کاری بکنی؟ 00:13:14.145 --> 00:13:17.443 .ممنون که با من ملاقات می‌کنید، آقای لاج - .آره البته آرچی - 00:13:18.529 --> 00:13:22.203 مقاله‌ی رجیستر درباره‌ی ...پاپا پوتین توی اتاق هتلش 00:13:22.287 --> 00:13:23.539 .آرچی اگه اجازه میدی 00:13:26.420 --> 00:13:32.015 ،از این قساوت بدجوری ناراحتم .ولی پوتین زیاد دشمن داشت 00:13:32.098 --> 00:13:34.769 ...بی‌ادب و خودخواه بود 00:13:36.189 --> 00:13:38.319 .و بدجوری به قمار اعتیاد داشت 00:13:39.029 --> 00:13:42.118 ،فقط یه ربع میلیون به لنی بدهکار بود .دیگه به روابطش اشاره نکنم 00:13:42.201 --> 00:13:45.791 ،با اون همه دشمنی‌هایی که داشت .فقط موضوع زمان بود 00:13:45.876 --> 00:13:49.424 و متأسفانه زمانش در شب تنفیذ .دخترم بود 00:13:49.507 --> 00:13:52.138 ولی حالا که بحث تنفیذ ،ورونیکا رو وسط کشیدید 00:13:52.221 --> 00:13:55.644 .اون دلیلیه که اومدم دیدن‌تون - چیزی شده؟ حالش خوبه؟ - 00:13:56.229 --> 00:13:59.987 ،وقتی شنیده کسی توی ریوردیل به قتل رسیده فکر این‌که ممکنه شما 00:14:00.071 --> 00:14:03.369 احتمالاً توش دست داشته باشید .اعصابش رو به هم ریخته 00:14:03.452 --> 00:14:05.331 ...و نمی‌خوام دخالت بی‌جا کنم 00:14:06.666 --> 00:14:09.631 ولی شاید بهتر باشه با دخترتون اوضاع رو شفاف‌سازی کنید 00:14:09.714 --> 00:14:11.593 .که فقط آرامش ذهنی پیداکنه 00:15:19.103 --> 00:15:22.068 .سلام عزیزم، چه به موقع .می‌خوایم شام بخوریم 00:15:22.151 --> 00:15:24.447 .گرسنه‌ام نیست .کلی مشق دارم 00:16:22.484 --> 00:16:24.863 .سلام، ورونیکا - .سلام، بابایی - 00:16:25.823 --> 00:16:27.661 برای مذاکرات بزرگت آماده هستی؟ 00:16:27.744 --> 00:16:31.627 آره، ولی قبلش، آرچی .اومد دیدنم 00:16:32.504 --> 00:16:34.132 .گفت نگرانی 00:16:34.884 --> 00:16:36.679 ...بابایی - .نه، نه، چیزی نیست - 00:16:37.597 --> 00:16:39.726 .خوشحالم اومد .بهت اهمیت میده 00:16:42.274 --> 00:16:43.651 .منم همینطور 00:16:45.363 --> 00:16:48.452 متوجهم برخی جنبه‌های کار من .برات مشکل سازه 00:16:49.621 --> 00:16:52.002 پس، اگه چیزی هست ...که می‌خوای بدونی 00:16:52.085 --> 00:16:55.216 تو ارتباطی به مرگ پاپا پوتین داشتی؟ 00:16:58.639 --> 00:16:59.474 .نه، میا 00:17:00.978 --> 00:17:01.854 .نداشتم 00:17:12.626 --> 00:17:16.216 بهمون دروغ گفتی. اون آدم مشکوک .یکی از مشتری‌هات نبود 00:17:16.300 --> 00:17:19.139 .یه دلال مواد بود .همه‌اش این‌جا هست 00:17:19.222 --> 00:17:22.228 صدها پیام از معتادها که .دنبال مواد می‌گردن 00:17:22.312 --> 00:17:26.320 ...از جمله یه پیام از طرف چیک شبی که - چرا برگشتی اون‌جا؟ - 00:17:26.403 --> 00:17:29.952 .تا مطمئن بشم کسی نتونه از رد‌پاها پیداش کنه 00:17:30.036 --> 00:17:32.749 اون رو بده من قبل از اینکه .کسی ردش رو به این‌جا بزنه 00:17:32.832 --> 00:17:36.674 .نه، قبلاً جی‌پی‌اِس‌ رو خاموش کردم و تو متوجه منظورم نمیشی، باشه؟ 00:17:36.757 --> 00:17:40.598 .چیک درباره‌ی اون آدم مشکوک دروغ گفت دیگه از چی دروغ میگه، ها؟ 00:17:43.729 --> 00:17:46.068 ببخشید؟ شوخیت گرفته؟ 00:17:46.151 --> 00:17:50.118 .هیچکس این آبغوره گرفتن‌ها رو باور نمی‌کنه - .کافیه، الیزابت - 00:17:50.994 --> 00:17:52.998 .اگه این‌کارت رو ادامه بدی، کاری می‌کنی گیر بیوفتیم 00:17:53.082 --> 00:17:56.672 اون کسیه که باعث میشه گیر بیوفتیم .با نگفتن همه چیز بهمون 00:17:56.755 --> 00:17:59.636 که کسی که توی لوله‌های فاضلابه دلال مواد بوده؟ 00:17:59.720 --> 00:18:02.350 .راستش خیالم راحت شد یه آش و لاشی مثل اون؟ 00:18:02.434 --> 00:18:06.400 .یعنی کسی دنبالش نمی‌گرده - ،نمی‌خوام بهت بگم - 00:18:06.483 --> 00:18:10.241 .ولی دلال‌های مواد هم خانواده دارن - .دیگه کاریه که شده، الیزابت - 00:18:10.324 --> 00:18:13.372 .تنها خانواده‌ای که باید نگرانش باشی خانواده‌ی خودته 00:18:17.338 --> 00:18:19.134 .ازش پرسیدم، از فاصله‌ی نزدیک 00:18:20.303 --> 00:18:24.686 گفتم، آقای لاج، شما پاپا پوتین رو کشتید یا کسی رو برای کشتنش استخدام کردید؟ 00:18:24.770 --> 00:18:26.690 .و اون گفت نه - حرفش رو باور کردی؟ - 00:18:27.567 --> 00:18:28.402 .آره 00:18:29.488 --> 00:18:30.323 .باور می‌کنم 00:18:35.625 --> 00:18:40.051 آقای لاج بهم گفت بین پاپا پوتین 00:18:40.134 --> 00:18:42.973 .و یه یارو به نام لنی دشمنی بوده - لنی کوالسکی؟ - 00:18:44.684 --> 00:18:47.857 .آره .فکرکنم پوتین کلی پول بهش بدهکار بوده 00:18:48.859 --> 00:18:52.450 86هزار دلار قمار .یا همچین چیزی 00:18:52.742 --> 00:18:53.786 .لنی کوالسکی 00:18:55.414 --> 00:18:56.918 .بذار بررسیش کنم 00:19:00.299 --> 00:19:03.681 ممنون که توافق کردین با هم بشینیم .و درباره‌ی این سوءتفاهم صحبت کنیم 00:19:03.764 --> 00:19:05.768 ...هیچ سوء - .این‌جا هیچ سوءتفاهمی در کار نیست - 00:19:05.852 --> 00:19:09.860 قد بلند گفت بهش پول دادی .تا سر مجسمه‌ی پیکنز رو قطع کنه 00:19:09.944 --> 00:19:12.657 به عنوان یه بهونه که .توجه همه رو روی افعی‌ها جلب کنی 00:19:12.740 --> 00:19:15.496 مردم ترسیدن قراره .خونه‌شون رو از دست بدن 00:19:15.580 --> 00:19:16.958 .شنیدم 00:19:17.041 --> 00:19:20.423 ،گرچه هیچ ربطی به من نداره .با شهردار مک‌کوی حرف زدم 00:19:20.506 --> 00:19:23.596 به عنوان حسن نیت برای ،جامعه‌ی جنوب شهر 00:19:23.679 --> 00:19:27.562 می‌خوام هر اجاره‌ی عقب افتاده یا .پولی که همسایه‌هاتون به شهر بدهکارن رو بپردازم 00:19:29.107 --> 00:19:32.280 حالا، در عوض چی می‌خوای؟ - .صلح توی زمین - 00:19:39.085 --> 00:19:39.921 .قبوله 00:19:42.634 --> 00:19:47.352 یه نکته‌ای. شهردار مک‌کوی بهم گفته .داری روی یه اکتشاف کار می‌کنی، جاگ‌هد 00:19:47.435 --> 00:19:51.526 پس در ازای پیشنهاد سخاوت‌مندانه‌ام، ممنون میشم .اگه اسمی از من توش نیاری 00:19:51.818 --> 00:19:52.695 منصفانه است؟ 00:19:55.994 --> 00:19:57.998 .خیلی شبیه رشوه به نظر میاد 00:19:58.832 --> 00:20:00.127 .قبول نیست 00:20:01.004 --> 00:20:02.632 .توی صفحات جالب می‌بینمت 00:20:22.630 --> 00:20:26.346 هیچ وسواس اخلاقی‌ای نداری، مادر؟ - باز چی شده؟ - 00:20:26.430 --> 00:20:29.102 همین الان دیدم هل کوپر .از تیستل‌هاوس خارج شد 00:20:29.686 --> 00:20:33.068 بتی دیروز تو مدرسه خیلی .حالش بد بود، مادر 00:20:33.736 --> 00:20:35.239 اگه سر همین بوده باشه چی؟ 00:20:36.033 --> 00:20:39.164 داری به روش‌های فاحشه‌ایت .خانواده‌ها رو نابود می‌کنی 00:20:41.251 --> 00:20:43.464 .در مورد هل فرق داره 00:20:44.549 --> 00:20:45.843 .اون مشتری نیست 00:20:47.680 --> 00:20:48.557 .واقعیه 00:20:49.309 --> 00:20:52.106 .مادر، اون زن داره 00:20:52.190 --> 00:20:53.108 آلیس کوپر؟ 00:20:54.235 --> 00:20:55.154 اون زن زشت رو میگی؟ 00:20:56.198 --> 00:20:58.327 .اون این‌جا قربانی نیست 00:20:58.995 --> 00:21:01.083 .پس خواهش می‌کنم، شرل، دخالت نکن 00:21:07.095 --> 00:21:09.224 !به هیچ وجه - .تو بخشی از اون هستی - 00:21:09.307 --> 00:21:10.559 .نه، نیستم 00:21:10.643 --> 00:21:12.480 ...داری می‌ذاری یه مدرسه سر راه 00:21:12.563 --> 00:21:14.944 .دیگه این‌کار رو نمی‌کنم .این مسخره است 00:21:15.027 --> 00:21:17.448 چیزی نمونده تا به اون ،پسره جونز همه چیز رو بگم 00:21:17.532 --> 00:21:19.744 .و برای تو خیلی بدتر از من میشه 00:21:19.828 --> 00:21:20.997 .شهردار مک‌کوی 00:21:21.999 --> 00:21:24.420 صبرکن، الان چی‌شد؟ 00:21:24.504 --> 00:21:27.301 با اون مقاله‌ی غضب‌ناکی که ،دوستت جاگ‌هد داره درباره‌مون می‌نویسه 00:21:27.555 --> 00:21:30.268 من و مادرت حس می‌کنیم بهتره .سرعت کاری‌مون رو بیشتر کنیم 00:21:30.352 --> 00:21:33.943 بله، به سیرا گفتیم ممکنه برنامه‌هامون .برای دبیرستان سوث‌ساید رو اعلام کنیم 00:21:34.026 --> 00:21:38.953 طبق معمول سیرا، قبول نکرد و خواست .تا وقتی دوباره انتخاب بشه صبرکنیم 00:21:39.036 --> 00:21:42.251 داره تهدید می‌کنه ما رو افشا کنه .اگه باهاش کار نکنیم 00:21:42.334 --> 00:21:45.215 ،اگه به خوبی به قضیه رسیدگی نشه .کل شهر میاد دنبال‌مون 00:21:45.298 --> 00:21:48.304 اگه با سوءظن رسوایی ،از دفتر شهرداری خارجش کنیم 00:21:48.388 --> 00:21:50.100 خسارتی که می‌تونه بهمون وارد کنه .کم‌تر میشه 00:21:50.183 --> 00:21:53.273 چطور؟ چطور چنین کاری می‌کنید؟ - .به آندره گفتم تعقیبش کنه - 00:21:53.356 --> 00:21:57.281 و بیا فقط بگیم اون وقت خیلی زیادی رو .توی متل‌های ارزون می‌گذرونه 00:22:00.453 --> 00:22:03.459 :وقتشه عملیات .حدس بزن کی برای شام میاد رو انجام بدیم 00:22:07.927 --> 00:22:11.517 .سلام، وگاس .سلام پسر. سلام 00:22:24.586 --> 00:22:27.717 بابا؟ - ...سلام، آرچ. ایشون - 00:22:28.301 --> 00:22:32.810 .مأمور آدامز هستم. خوشبختم .من و پدرت دیگه صحبت‌هامون تموم شده بود 00:22:45.335 --> 00:22:48.174 الو؟ - .سلام. من این گوشی رو توی پارکینگ پیداکردم - 00:22:48.257 --> 00:22:50.554 ...می‌خواستم بدونم شما 00:22:58.194 --> 00:23:00.574 الو؟ - .سلام، خیلی متأسفم مزاحم‌تون شدم - 00:23:01.158 --> 00:23:03.997 .فکرمی‌کنم یه نفر این گوشی رو گم کرده ...می‌خواستم بدونم شما 00:23:15.186 --> 00:23:17.567 الو؟ - تو کدوم خری هستی؟ - 00:23:17.650 --> 00:23:19.779 .من این گوشی رو پیداکردم - .چرت نگو - 00:23:19.863 --> 00:23:23.746 تو همون هرزه‌ای هستی که باهاش می‌پلکه، مگه نه؟ .به خاطر تو گم شده 00:23:23.829 --> 00:23:27.294 می‌دونی چیه؟ .به اون عوضی بگو برنگرده خونه 00:23:27.377 --> 00:23:28.337 .دیگه برام مرده 00:23:43.869 --> 00:23:44.704 .بتی 00:23:46.583 --> 00:23:48.044 .آره، الان میام 00:23:52.762 --> 00:23:53.597 .بتی 00:23:54.891 --> 00:23:57.354 چه خبره؟ این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:23:59.274 --> 00:24:02.197 .فکرمی‌کنم دارم دیوانه میشم، جاگ 00:24:02.280 --> 00:24:06.623 مامانم جوری رفتار می‌کنه انگار .همه چیز عادیه، وقی... نیست 00:24:06.706 --> 00:24:10.756 .همه چیز داره از هم می‌پاشه .همه چیز 00:24:15.515 --> 00:24:17.728 .باید یه چیزی بهت بگم 00:24:23.281 --> 00:24:26.245 .نمی‌تونم غذا بخورم، نمی‌تونم بخوابم 00:24:26.328 --> 00:24:29.209 .فقط سر این آدم مشکوک وسواس پیداکردم 00:24:29.418 --> 00:24:31.213 .گوشی و زندگیش 00:24:32.257 --> 00:24:35.013 در این بین، مامانم جوری رفتار می‌کنه .انگار هیچوقت اتفاق نیوفتاده 00:24:35.096 --> 00:24:38.811 خدایا، چرا فقط به پلیس زنگ نزدم؟ - .هنوز می‌تونی، بتی - 00:24:38.896 --> 00:24:42.110 .و می‌دونی احتمالاً باید زنگ بزنی - و چی بگم، جاگ؟ - 00:24:49.041 --> 00:24:51.712 هی، شما صاحب اون ماشین رو می‌شناسید؟ 00:24:54.509 --> 00:24:57.599 .از پریروز اون‌جا پارک شده .یه همسایه شکایت کرده 00:25:03.194 --> 00:25:06.868 آره، شرمنده، سرکار. اون ماشین منه. فقط .نمی‌تونم کلیدهام رو پیداکنم 00:25:06.952 --> 00:25:10.500 .خیابون‌ها فردا صبح نظافت میشن .من یه دور می‌زنم 00:25:10.583 --> 00:25:13.589 ،اگه تا 5 دقیقه دیگه اونجا باشه .جریمه‌ات می‌کنم 00:25:18.976 --> 00:25:20.812 چقدر سریع می‌تونی با سیم یه ماشین رو روشن کنی؟ 00:25:27.075 --> 00:25:30.540 .اون مأمور رفت - چی می‌خواست؟ - 00:25:31.083 --> 00:25:33.796 ظاهراً، اِف‌بی‌آی داره توی تادیب 00:25:33.880 --> 00:25:38.556 .به کارگیری کارگرهای غیررسمی از کانادا کمک می‌کنه ،فکرمی‌کنن شاید طی سال‌ها 00:25:38.639 --> 00:25:41.980 ،بعضی‌هاشون رو استخدام کردم .زیر میزی بهشون نقدی پول دادم 00:25:42.147 --> 00:25:44.568 ،چند بار .زیاد سخت‌گیری نکردم 00:25:44.651 --> 00:25:49.119 .ولی نمی‌تونن بابت اون مجازاتت کنن - .البته که می‌تونن. پسرم، قضیه اِف‌بی‌آی‌ـه - 00:25:49.202 --> 00:25:52.292 پرونده‌های .7سال گذشته‌ام رو می‌خوان 00:25:56.759 --> 00:26:00.141 ،مأمور آدامز .نزدیک بابام نشو 00:26:00.224 --> 00:26:04.901 ترسناکه، نه؟ چقدر سریع می‌تونم اوضاع رو برای تو و پدرت سخت کنم؟ 00:26:04.984 --> 00:26:08.032 .گفتی ازش محافظت میشه .یه قرارداد لعنتی بهم دادی 00:26:08.115 --> 00:26:08.950 .آرچی 00:26:10.411 --> 00:26:14.879 پوتین چیزی نزدیک به 86 هزار دلار .به لنی کوالسکی مدیون نبود 00:26:15.755 --> 00:26:20.181 حس می‌کنم داری اطلاعات غلط بهم میدی چون ،داری از هایرام لاج محافظت می‌کنی 00:26:20.264 --> 00:26:22.143 .که یعنی موقعیتت لو رفته 00:26:22.435 --> 00:26:25.775 رسماً، تنها چیزی که می‌تونی الان .بهم پیشنهاد کنی دسترسیه 00:26:26.401 --> 00:26:29.574 پس، ازت می‌خوام بیدار بشی، دست از ،مسخره بازی برداری 00:26:29.658 --> 00:26:32.622 .و یه شنود تو دفتر هایرام کار بذاری 00:26:32.705 --> 00:26:36.713 ،بعدش اون یه اشتباه می‌کنه ،و حرف متهم‌کننده‌ای می‌زنه 00:26:36.797 --> 00:26:39.177 .و من ضبطش می‌کنم و دستگیرش می‌کنم 00:26:39.971 --> 00:26:42.433 .یه پایان خوب و خوش 00:26:43.602 --> 00:26:45.941 .جای تو و پدرت امنه 00:26:58.549 --> 00:27:01.013 .حرفت رو باور ندارم که دست از سر من و بابام برداری 00:27:01.096 --> 00:27:04.477 فکرمی‌کنم هرکاری بتونی برای نابودی ،هایرام لاج انجام میدی 00:27:05.062 --> 00:27:09.362 .حتی اگه معنیش نابودی ما باشه - .پس مطمئن شو به اون‌جا کشیده نشده - 00:27:19.341 --> 00:27:21.261 به این زودی برگشتی، آقای کوپر؟ 00:27:24.643 --> 00:27:29.069 شرل. چرا توی تاریکی نشستی؟ 00:27:29.152 --> 00:27:32.283 ،می‌دونی مادرم یه فاحشه است درسته؟ 00:27:33.035 --> 00:27:34.956 یه مال فلاندرز مدرن؟ 00:27:37.168 --> 00:27:39.714 کاری که داری انجام میدی .ممکنه خانواده‌ات رو نابود کنه 00:27:40.758 --> 00:27:44.516 .واسه همین به بتی نمیگم ولی پیشنهاد می‌کنم سریع بری خونه 00:27:44.599 --> 00:27:47.355 پیش زن و دخترت .قبل از این‌که نظرم رو تغییر بدم 00:27:49.693 --> 00:27:51.990 ،اومدم بهت هشدار بدم .شهردار مک‌کوی 00:27:53.158 --> 00:27:56.331 می‌دونم هر قرار مشکوکی با والدین من دارید 00:27:56.415 --> 00:27:58.210 ،داره از بین میره 00:27:58.294 --> 00:28:02.010 و سعی داری یه جوری ،برید دنبال‌شون 00:28:02.093 --> 00:28:05.850 ،ولی شهردار مک‌کوی .اون‌ها سعی دارن بی‌اعتبارت کنن 00:28:06.936 --> 00:28:10.276 که از این دفتر خارجت کنن .و خنثی‌ـت کنن 00:28:10.359 --> 00:28:13.574 هر بمبی که فکر می‌کنن می‌تونن منفجر کنن .فقط خودشون رو هم می‌سوزونه 00:28:16.747 --> 00:28:18.542 .درباره‌ی رابطه‌تون می‌دونن 00:28:19.169 --> 00:28:23.635 .رابطه‌تون... با کلانتر کلر 00:28:25.473 --> 00:28:29.564 ولی شهردار مک‌کوی، می‌تونی .از این وضع خارج بشی 00:28:29.773 --> 00:28:33.322 .کنترل داستان رو به دست بگیر .خودت رو تلقیح کن 00:28:37.288 --> 00:28:38.540 چقدر وقت دارم؟ 00:28:43.175 --> 00:28:46.264 .نورمن بیتس خیلی آسون نشونش می‌داد 00:29:34.027 --> 00:29:34.945 .گوشیش رو هم بنداز 00:29:36.823 --> 00:29:38.368 .بتی، گوشیش 00:29:55.867 --> 00:29:59.582 به عنوان شهردار، جشنی فاتحانه برای‌مان برگذار کردم 00:30:00.167 --> 00:30:02.588 ،و از وحشت کلاه‌دار سیاه‌پوش نجات‌مون دادم 00:30:03.089 --> 00:30:06.722 ،اما دوستان من .برای انجامش هزینه‌ای شخصی برام داشته 00:30:07.306 --> 00:30:11.732 تصمیم گرفتم از سمت شهردار کناره‌گیری کنم ،تا وقت بیشتری رو با خانواده‌ام بگذرونم 00:30:12.107 --> 00:30:15.655 و به شغل قانونی خودم برگردم .همین‌جا در ریوردیل 00:30:16.240 --> 00:30:18.661 چه خبره؟ - .شهردار مک‌کوی داره استعفا میده - 00:30:18.996 --> 00:30:23.254 .ما هنوز حرکت‌مون رو انجام ندادیم - .عالیه. حالا مجبور نیستید - 00:30:24.966 --> 00:30:27.179 .اگه می‌کردید، بی‌رحمی می‌شد 00:30:34.193 --> 00:30:38.744 باید بگم، ورونیکا، برای این‌که ،شهردار مک‌کوی اون‌طوری استعفا بده، یهویی 00:30:39.578 --> 00:30:42.209 .انگاری یه نفر بهش هشدار داده 00:30:47.594 --> 00:30:51.310 به شهردار مک‌کوی گفتی می‌خوایم رابطه‌اش رو افشا کنیم؟ 00:30:53.273 --> 00:30:56.195 .نه... نگفتم 00:31:07.969 --> 00:31:11.727 هی. آلیس و بتی الان .نیستن 00:31:13.563 --> 00:31:16.152 ولی می‌تونم بیام داخل، درسته، چیک؟ 00:31:16.987 --> 00:31:18.824 .یعنی، این‌جا هنوز خونه‌ی منه 00:31:38.521 --> 00:31:39.774 .سلام - .بتی - 00:31:39.857 --> 00:31:43.740 ،نمی‌خواستم درباره‌ی چیزی بهت بگم ،ولی کل شب 00:31:43.823 --> 00:31:47.164 همه‌اش توی تخت سایبانی و سورتمه‌ایم ،این‌ور اون‌ور می‌شدم و فکرمی‌کردم 00:31:47.247 --> 00:31:50.545 اگه من بودم می‌خواستم بدونم. ولی ...گفتن این بهت هیچ خوشحالم نمی‌کنه 00:31:50.629 --> 00:31:54.261 .راستش، شرل، باید برم. چیک بهم پیام داد .با بابام توی خونه است 00:31:54.345 --> 00:31:56.099 .این درباره‌ی پدرته 00:31:57.935 --> 00:31:58.895 .ازت خبر دارم 00:31:58.979 --> 00:32:02.903 .بازی کوچیکت دیگه روی من جواب نمیده ساعت پدربزرگم کجاست؟ 00:32:02.987 --> 00:32:05.074 بابا، چی‌کار می‌کنی؟ - این‌جاست؟ - 00:32:05.158 --> 00:32:08.999 .فکرکردم از این‌جا رفتی - ،رفتم، ولی نظرم رو عوض کردم - 00:32:09.082 --> 00:32:13.883 و حس می‌کردم شاید وقتشه که .برگردم و از اون جواب بخوام 00:32:13.967 --> 00:32:16.848 ولی برادرت ظاهراً حتی نمی‌تونه .تو چشم‌های من نگاه کنه 00:32:16.931 --> 00:32:20.731 .چون اون رو می‌ترسونی - .می‌ترسونمش - 00:32:20.814 --> 00:32:22.401 .آره - .بیخیال، بتی - 00:32:22.484 --> 00:32:25.657 چه خبره؟ چرا این‌جا بوی گند سفیدکننده میده؟ 00:32:25.741 --> 00:32:27.703 و قالی پذیرایی کجاست؟ 00:32:27.786 --> 00:32:30.250 .نمی‌دونم، فکرکنم مامان فرستاده فرش‌شویی 00:32:30.333 --> 00:32:33.840 لامپ اون‌جا چطور؟ - چرا داری از ما بازجویی می‌کنی؟ - 00:32:33.923 --> 00:32:36.637 .چون یه خبری توی این خونه است 00:32:36.721 --> 00:32:40.771 این بچه داره چی‌کار می‌کنه؟ حقه سوار می‌کنه؟ .مردم میان توی این خونه 00:32:40.854 --> 00:32:43.526 کی می‌دونه چی می‌دزدن و چی رو گرو می‌ذارن؟ 00:32:43.610 --> 00:32:45.739 .حرف بزن، چیک رفیق‌هات چی بردن؟ 00:32:45.822 --> 00:32:49.121 !بابا ازش دور شو، وگرنه زنگ می‌زنم به مامان - فکرمی‌کنی برام مهمه؟ - 00:32:49.205 --> 00:32:51.876 و درباره‌ی تو و پنلوپه بلاسم .بهش میگم 00:32:55.217 --> 00:32:58.223 شاید دلیلی که حس می‌کنی داریم چیزهایی رو مخفی می‌کنیم 00:32:58.306 --> 00:33:00.644 و رازداری می‌کنیم .اینه که خودت این‌طوری هستی 00:33:07.282 --> 00:33:09.411 .باید بری، بابا .الان 00:33:23.898 --> 00:33:27.281 .ممنون، بتی - .برای تو نبود، برای مامان بود - 00:33:27.865 --> 00:33:29.160 اگه برگرده چی؟ 00:33:30.787 --> 00:33:32.332 یا به پلیس زنگ بزنه؟ 00:33:58.301 --> 00:34:00.764 .باید یه چیزی بهت بگم، آقای لاج 00:34:02.684 --> 00:34:04.355 ...اِف‌بی‌آی اومد سمتم 00:34:05.899 --> 00:34:09.365 ،فکرکنم برای اینکه جاسوسی یا خبرچینی کنم .که مراقب شما باشم 00:34:09.949 --> 00:34:12.120 اِف‌بی‌آی؟ - .چند هفته پیش - 00:34:12.204 --> 00:34:15.042 .چند هفته - .چیزی بهشون نگفتم - 00:34:15.126 --> 00:34:18.549 خب، چی بهشون گفتی؟ - .ازم خواستن یه شنود این‌جا کار بذارم - 00:34:18.633 --> 00:34:21.430 .شنود - .با یه چکش خوردش کردم - 00:34:22.140 --> 00:34:25.939 آقای لاج، این مأمور بابام رو تهدید کرد چون ،بهش اطلاعاتی ندادم 00:34:26.022 --> 00:34:31.242 .و فکرنکنم تا وقتی بهش چیزی بگم تمومش کنه - پس، چرا داری این‌ها رو بهم میگی؟ - 00:34:31.325 --> 00:34:35.750 ،چون از شما خوشم میاد، آقای لاج ،و عاشق دخترتون‌ام 00:34:35.834 --> 00:34:39.883 و فکر می‌کنم مأمور آدامز .در این لحظه خیلی بیشتر از شما خطرناکه 00:34:41.387 --> 00:34:43.308 اسمش اینه؟ آدامز؟ 00:34:44.017 --> 00:34:45.312 .آرتور آدامز، بله 00:34:46.981 --> 00:34:49.611 و امیدوار بودم شاید بتونید .به بابام کمک کنید 00:34:50.238 --> 00:34:51.907 .شاید کمک کنید از این وضع خارج بشیم 00:34:55.623 --> 00:34:57.961 .به آرتور آدامز رسیدگی میشه 00:34:58.921 --> 00:35:02.387 ...نمی‌خواید که ...نه، آرچی، کسی نمی‌خواد - 00:35:05.017 --> 00:35:08.649 ،همون‌طور که می‌تونی تصور کنی .این اولین درگیریم با اِف‌بی‌آی نیست 00:35:09.693 --> 00:35:12.449 .هی، کار درستی کردی، که بهم گفتی 00:35:12.532 --> 00:35:16.039 .فقط 24 ساعت بهم وقت بده .چندتا تماس می‌گیرم و بهت خبر میدم 00:35:22.093 --> 00:35:26.227 ،واقعاً چیزی بهشون نگفتم آقای لاج .درباره‌ی هیچی 00:35:27.687 --> 00:35:28.815 .و من هم حرفت رو باور می‌کنم 00:35:31.027 --> 00:35:32.739 .حالا برو .صبرکن تا بهت خبر بدم 00:35:37.039 --> 00:35:37.958 و آرچی؟ 00:35:39.920 --> 00:35:42.342 .به پدرت بگو همه چیز درست میشه 00:35:51.318 --> 00:35:52.279 .بابا اومده بود 00:35:52.362 --> 00:35:54.658 .عصبی بود و سؤالاتی می‌پرسید 00:35:54.741 --> 00:35:58.039 .خدای من - .آره، ولی نگران نباش. برنمی‌گرده - 00:36:00.002 --> 00:36:02.924 .مامان، ما دیگه نمی‌تونیم چیزی رو درک کنیم 00:36:03.008 --> 00:36:06.599 ماشین اون آدم مشکوک بیرون خونه‌مون .پارک شده بود برای دو روز 00:36:06.682 --> 00:36:08.561 چی؟ - .چیزی نیست. من و جاگ‌هد بهش رسیدگی کردیم - 00:36:09.146 --> 00:36:10.607 به جاگ‌هد گفتی؟ - .آره - 00:36:10.690 --> 00:36:14.865 همه‌اش به اون جسد لعنتی فکرمی‌کنم و ،این‌که ممکنه کی بیاد سراغش 00:36:14.948 --> 00:36:18.706 و چندتا جزئیات بررسی نشده وجود داره .که حتی بهشون فکر نمی‌کنیم 00:36:19.249 --> 00:36:20.710 .ما کمک لازم داریم، مامان 00:36:21.295 --> 00:36:25.428 .نمی‌تونیم به پلیس بگیم. من نمی‌تونم .شرمنده، فقط نمی‌تونم 00:36:26.305 --> 00:36:28.267 .منظورم پلیس نیست 00:36:30.522 --> 00:36:33.903 ...اِف‌پی - .چیزی نگو، آلیس. جاگ‌هد تازه بهم گفت. همه‌چیز رو - 00:36:36.867 --> 00:36:40.750 نمی‌ذارم شما هم اشتباهی که من با جیسون بلاسم .کردم رو انجام بدید. زودباشید 00:37:32.587 --> 00:37:33.421 آندره؟ 00:37:34.298 --> 00:37:37.513 .میریم یه دوری بزنیم .رئیس می‌خواد تو رو ببینه 00:37:46.030 --> 00:37:48.117 .هی، از پمبروک رد شدیم 00:37:49.537 --> 00:37:51.917 آندره؟ داریم کجا میریم؟ 00:37:53.336 --> 00:37:55.508 .رئیس یه جای خصوصی‌تر رو درخواست کرده 00:37:56.760 --> 00:37:57.887 .یه جای خوش‌منظر 00:38:31.245 --> 00:38:33.458 .تموم شد - .یا مسیح - 00:38:34.502 --> 00:38:37.173 .بابا، بوی گند میدی - .بخاطر سدیم هیدروکسیده - 00:38:37.257 --> 00:38:39.428 .تا یه هفته دیگه، چیزی ازش نمی‌مونه 00:38:40.806 --> 00:38:41.933 .نه حتی دندونش 00:38:47.193 --> 00:38:50.366 ،ممنون، اِف‌پی ،متأسفم که بتی رو درگیر کردم 00:38:51.076 --> 00:38:53.665 .و اون جاگ‌هد رو وارد قضیه کرد 00:38:58.132 --> 00:38:59.552 .ما هوای هم رو داریم 00:39:03.184 --> 00:39:04.729 .چرخه همین‌جا تموم میشه 00:39:06.315 --> 00:39:07.652 .دیگه سر آزادی نمونده 00:39:49.067 --> 00:39:51.698 نرسیدیم؟ - .چیزی نمونده - 00:40:09.901 --> 00:40:12.615 .زودباش، بریم .زودباش 00:40:22.802 --> 00:40:24.096 .آوردمش، رئیس 00:40:26.266 --> 00:40:27.268 .ممنون، آندره 00:40:29.524 --> 00:40:30.943 .یه لحظه تنهامون بذار 00:40:30.967 --> 00:40:40.971 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:40:44.177 --> 00:40:47.893 .خانوم لاج - می‌دونی اومرتا چیه، آرچی؟ - 00:40:49.396 --> 00:40:52.862 .کد سکوت‌مونه ،میگه هیچ جرم بدتر 00:40:52.945 --> 00:40:55.576 .و بزدلانه‌تری از خبرچینی نیست 00:40:56.076 --> 00:40:57.245 ...خانوم لاج، من 00:40:58.122 --> 00:41:02.923 هرگز، هیچوقت کاری نمی‌کنم .که به خانواده‌تون خیانت کنم، قسم می‌خورم 00:41:03.508 --> 00:41:05.971 توی این چند هفته‌ی گذشته هم .بهم ثابت کردی 00:41:07.641 --> 00:41:10.354 ،من و هایرام ...بدون گفتن به دخترمون 00:41:11.608 --> 00:41:14.947 یکی از نزدیک‌ترین هم‌کارهامون رو ،برای نزدیک شدن به تو قرار دادیم 00:41:15.031 --> 00:41:17.828 گفت مأمور اِف‌بی‌آی‌ـه که داره .درباره‌ی هایرام تحقیق می‌کنه 00:41:19.206 --> 00:41:23.632 .مأمور آدامز واقعی نیست .برای من کار می‌کنه 00:41:23.715 --> 00:41:25.176 .یکی از کاپو‌هام 00:41:25.761 --> 00:41:28.307 ازش خواستم .بهت فشار زیادی بیاره 00:41:29.184 --> 00:41:32.942 .حتی پدرت رو تهدید کنه .ببینیم هم‌کاری می‌کنی یا نه 00:41:33.025 --> 00:41:36.616 صبرکن. کل این جریان، یه جور آزمایش بود؟ 00:41:39.914 --> 00:41:41.834 .بله، بود 00:41:45.467 --> 00:41:46.385 .و تو قبول شدی 00:41:49.266 --> 00:41:51.061 .به خانواده خوش اومدی، آرچی 00:41:52.167 --> 00:42:04.172 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.