WEBVTT
00:00:00.941 --> 00:00:08.693
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:08.705 --> 00:00:11.186
،نه، نه، نزدیکتر نشو
.بهچیزی هم دست نزن
00:00:11.188 --> 00:00:13.624
دفاع از خود بوده دیگه، نه؟ -
.آره، معلومه که برای دفاع بوده -
00:00:13.627 --> 00:00:14.994
.بهمون دروغ گفتی
00:00:14.996 --> 00:00:17.565
.اونیارو مشکوکه یه موادفروش بود
00:00:17.567 --> 00:00:19.502
دیگه چه دروغهایی بهمون گفته، ها؟
00:00:19.504 --> 00:00:21.340
،تریلر پارک سانیساید
00:00:21.342 --> 00:00:23.611
،درایوین توایلایت، و دبیرستان سوثساید
00:00:23.613 --> 00:00:24.713
همگی چه نقطهی مشترکی دارن؟
00:00:24.715 --> 00:00:26.250
.تو کنترلشون میکنی
00:00:26.253 --> 00:00:28.554
،حالا هم که تریلر پارک تو خطره
00:00:28.556 --> 00:00:31.486
واقعاً دست پشت پردهی هایرام لاج
رو روی تمام این قضایا حس نمیکنی؟
00:00:31.489 --> 00:00:32.884
،تو خیلیها رو اینجا تو استرس انداختی
00:00:32.887 --> 00:00:34.399
.و ترسوندی که نکنه خونههاشونُ از دست بدن
00:00:34.401 --> 00:00:35.467
،و برای اینکه نیت خیرمُ نشون بدم
00:00:35.470 --> 00:00:38.665
دوست دارم هر اجارهی عقبافتادهای که
.شما و همسایههاتون به شهرداری بدهکارینُ بدم
00:00:38.668 --> 00:00:39.835
.قبوله
00:00:41.301 --> 00:00:42.497
.فقط یه موضوعی هست
00:00:42.500 --> 00:00:43.985
شهردار مککوی بهم دربارهی
00:00:43.987 --> 00:00:45.321
یه موضوعی که قراره افشاءش کنی
.برام گفته، جاگهد
00:00:45.323 --> 00:00:47.325
ممنون میشم اگه فقط
.از اسم من توش یادی نشه
00:00:47.327 --> 00:00:49.462
این بیشتر شبیه یه رشوهست
00:00:49.464 --> 00:00:51.206
.قبول نیست
00:00:51.209 --> 00:00:53.485
.هه، تو روزنامه میبینمت
00:00:54.808 --> 00:00:57.345
،یه دختری رو تصور کنید
که همسایه بقلیتونه
00:00:57.347 --> 00:00:59.347
یه موی دماسبی و راز هم
.برای شخصیتاش در نظر بگیرین
00:00:59.350 --> 00:01:00.684
،هر روزی که میگذره
00:01:00.687 --> 00:01:03.524
،تیترهای روزنامهها رو چک میکنه
و اخبار شهری رو نگاه میکنه
00:01:03.526 --> 00:01:05.328
.و منتظر لو رفتنه
00:01:11.055 --> 00:01:13.210
چیک، دستشوییِ خودت چشه مگه؟
00:01:13.212 --> 00:01:14.612
.فشار آب دستشویی تو بهتره
00:01:14.614 --> 00:01:16.153
،وای مامانمینا
.از دستشویی خودت استفاده کن بابا
00:01:16.156 --> 00:01:19.522
و کمکم، دیوارها تا حدی بههم نزدیک میشن
00:01:19.524 --> 00:01:22.261
،که چیزی که یهزمانی فقط خونهاش بوده
00:01:22.263 --> 00:01:25.115
.تبدیل به برزخ خصوصی خودش میشه
00:01:26.195 --> 00:01:27.940
هنوزم سر همون کارتی، مادر؟
00:01:27.942 --> 00:01:30.711
فکر کردم دیگه تا الان از اینکه
دستهدسته پول کثیف از دست
00:01:30.713 --> 00:01:32.215
غریبهها بگیری خسته شده باشی
00:01:33.719 --> 00:01:36.123
تو یکی حق
00:01:36.125 --> 00:01:37.892
.مورد قضاوت قرار دادن منُ نداری
00:01:37.894 --> 00:01:41.874
نه وقتیکه زدی تنها فرصت خوبی که
.برای یه داشتن زندگی بهتر داشتمُ خراب کردی
00:01:41.877 --> 00:01:43.516
منظورت هال کوپره؟
00:01:43.519 --> 00:01:45.828
،اگه بنظرت اون عشق بود
00:01:45.831 --> 00:01:47.745
آخه تو چی از عشق حالیت میشه؟
00:01:47.747 --> 00:01:49.849
.تو که هیچوقت عشق رو تجربه نکردی، شرل
00:01:49.851 --> 00:01:51.586
.مگه اینکه فقط بزنی جر وا جرش کنی
00:01:51.588 --> 00:01:53.590
چونکه تو یه بیاشتهای عصبی احساسیِ
،حسود
00:01:53.592 --> 00:01:58.767
.بدخواه، و گرسنهی عشقی
00:02:00.440 --> 00:02:02.441
.روز خوبی تو مدرسه داشته باشی، عزیزم
00:02:06.885 --> 00:02:08.754
،خوشحالم که جفتتونُ دیدم
00:02:08.756 --> 00:02:11.593
من و خانم لاج این آخر هفتهای
.داشتیم میرفتیم به ویلای لبدریاچه
00:02:11.595 --> 00:02:14.199
ولی بنظر بخاطر چندتا مورد کاری
باید برنامهمونُ کنسل کنیم
00:02:14.202 --> 00:02:16.703
پس چرا شماها بهجای ما نمیرین؟
00:02:16.705 --> 00:02:19.209
.میدونین، یه سفر رومانتیک کوجولو ازش بسازین
00:02:19.211 --> 00:02:21.437
.واو، واقعاً ممنونم، آقای لاج -
.واقعاً عالی میشه، بابایی -
00:02:21.440 --> 00:02:23.141
،آندره میتونه تا اونجا برسوندتون
و همونطرفا برای کمک بمونه
00:02:23.144 --> 00:02:24.619
.محض اینکه مثلاً بخواین برین به شهر
00:02:24.621 --> 00:02:25.808
.نه! اسکورت نمیخوایم
00:02:25.811 --> 00:02:28.426
،آندره میتونه تا اونجا برسوندمون
و یکشنبه شب بیاد دنبالمون
00:02:28.429 --> 00:02:30.488
نیازی نداریم که یکی از جاسوسهاتون
.بیاد ما رو زیر نظر بگیره
00:02:30.491 --> 00:02:31.908
.باشه، میحا
00:02:31.911 --> 00:02:33.704
هی، چرا بتی و جاگهدُ هم دعوت نمیکنید؟
00:02:33.706 --> 00:02:35.123
.یه آخر هفتهی توپ ازش در بیارین
00:02:35.126 --> 00:02:36.332
.عالی میشه
00:02:36.335 --> 00:02:39.249
،هی، قبل اینکه راه بیفتین
میشه یکم خصوصی صحبت کنیم؟
00:02:39.251 --> 00:02:40.518
.آره
00:02:42.341 --> 00:02:44.783
،هی، فقط محض اطلاعت
00:02:44.786 --> 00:02:46.254
،همینکه شما تو ویلایین
00:02:46.257 --> 00:02:48.900
من و خانم لاج اینجا توی پمبروک
،یه جلسهای رو قراره میزبانی کنیم
00:02:48.903 --> 00:02:50.964
.با خانوادههای بلندمرتبهی نیویورک
00:02:50.967 --> 00:02:52.708
همه چیز روبهراهه؟
00:02:52.711 --> 00:02:55.799
از مرگ پاپا پوتین به اینطرف
00:02:55.802 --> 00:02:57.685
،یه آشفتگیهایی بین مردم افتاده
00:02:57.687 --> 00:03:00.024
و ترجیح میدم که ورنیکا
.بخاطر امنیتش بیرون شهر باشه
00:03:00.027 --> 00:03:03.988
،اون کلبهه کنار دریاچهی شادو
مثل یهجور پناهگاه میمونه واسهمون
00:03:03.991 --> 00:03:06.670
.من امنیت ورونیکا رو تضمین میکنم، آقای لاج
00:03:06.673 --> 00:03:07.968
.مطمئنم که همینطوره
00:03:07.971 --> 00:03:10.213
،ولی برخلاف خواستههای دخترم
00:03:10.216 --> 00:03:13.483
،آندره هم اونجا خواهد بود
.دور از نظرها ولی کنارتون
00:03:14.703 --> 00:03:17.532
امیدوارم که بتونم بهت اعتماد داشته باشم
.که این قضیه بین خودمون بمونه
00:03:17.535 --> 00:03:19.362
.میدونی دیگه، بین خودم و خودت مردونه
00:03:21.122 --> 00:03:23.525
.داشتم چندتا خونه رو چک میکردم
00:03:23.528 --> 00:03:26.494
.یه ساختمون تو تقاطع فرانکلین و سیکامور هست
00:03:26.497 --> 00:03:28.666
،بابا، یه نوع زندگی کنار جدولی داریم
[ خیلی فقیرانه ]
00:03:28.669 --> 00:03:30.817
.و یه نوع زندگی کلاً اونطرف جدول تو جوب هم داریم
[ اشاره به وضع الانشون که خیلی وخیمتره ]
00:03:30.820 --> 00:03:32.703
،بابا من یه پیشخدمت ساده تو رستوران پاپام
.جاگهد
00:03:32.706 --> 00:03:34.524
.قرار نیست که بریم تو پمبروک زندگی کنیم
00:03:34.527 --> 00:03:35.861
خب، اصلاً مجبور به نقلمکان هم نیستیم
00:03:35.863 --> 00:03:37.966
هیچکسی توی این تریلر پارک
.نباید مجبور به نقلمکان بشه
00:03:37.968 --> 00:03:40.504
این فقط بخاطر دشمنیایه
.که هایرام لاج با ما داره
00:03:40.507 --> 00:03:42.541
،ببین، یه برنامههایی داره میچینه، بابا
00:03:42.544 --> 00:03:45.162
...یه برنامهی بزرگ و شرورانه، من
00:03:45.165 --> 00:03:47.156
فقط باید یه راهحل دیگه
.برای مشکلمون پیدا کنم
00:03:53.681 --> 00:03:54.814
.هی، موس
00:03:54.817 --> 00:03:56.586
،هی، یه فیلم جدیدی اومده
00:03:56.589 --> 00:03:58.640
دوستدارت، سایمون"، که آخر هفته"
.توی بیجو پخش میشه
00:03:58.642 --> 00:04:01.279
داستان یه "جان هیوسن"ایه
،که داره تازه بالغ میشه
00:04:01.281 --> 00:04:02.348
.یه فیلمه که تازه قراره اکران شه
00:04:02.350 --> 00:04:04.079
،آره، نه
.قبلاً برنامهاشُ ریختم
00:04:04.082 --> 00:04:05.577
.با میج
00:04:05.580 --> 00:04:07.692
،میتونی باهامون بیای اگه خواستی
.فکر نکنم مشکلی داشته باشه
00:04:07.694 --> 00:04:10.184
واقعاً؟ میج تا این حد روشنفکره؟
00:04:10.187 --> 00:04:12.001
آره، همهچیزمونُ میدونه
00:04:12.003 --> 00:04:13.969
.بهش گفتم، مشکلی نداره
00:04:13.972 --> 00:04:15.708
.ایول، آره، حله
00:04:15.710 --> 00:04:17.578
میدونی چیه؟
.فکر کنم نیام بهتره
00:04:17.580 --> 00:04:19.349
.یکم زیادی "بیگلاو"طوره برام
،اشاره به سریالی که نقش اول سریال ]
[ .سهزندگی کاملاً جدا و سه همسر و نُه فرزند دارد
00:04:22.175 --> 00:04:23.357
.بذارین از الان بهتون بگم
00:04:23.359 --> 00:04:25.761
،کلبهی ویلای لب دریاچهمون یکمی دهاتیه
00:04:25.763 --> 00:04:29.402
...ولی مناظر نفسگیری از کوهستانها و دریاها
00:04:29.404 --> 00:04:32.162
.خدای من، بنظر عین بهشت میمونه، وی
00:04:32.165 --> 00:04:34.211
نظرت چیه، جاگهد؟
00:04:34.214 --> 00:04:35.615
میتونی تحملش کنی؟
00:04:38.222 --> 00:04:39.845
.اگه پدرت مشکلی نداشته باشه، منم اوکیام
00:04:39.848 --> 00:04:41.995
.اتفاقاً، خود آقای داد پیشنهادشُ داد -
.آره -
00:04:41.998 --> 00:04:44.399
.خب، پس، بانجوهای دوئلباز رو خبر کنید
00:04:45.895 --> 00:04:47.106
چیه؟
00:04:47.109 --> 00:04:49.476
و فرصت خوبیهم میشه که
روی رمانام کار کنم
00:04:49.479 --> 00:04:50.664
!عالیه
00:04:50.667 --> 00:04:54.738
ولی یادتون باشه، هدف این آخرهفتهی لوکس
.و لاکچری ریلکسیشن و دور بودن از مشکلاتتونه
00:04:54.741 --> 00:04:56.822
."لوکس"، و "آخر هفته"
00:04:56.825 --> 00:04:58.330
.دو تا از کلمات مورد علاقهام
00:04:58.333 --> 00:05:00.215
،خب پس، داریم کجا میریم
00:05:00.218 --> 00:05:02.134
و تا چه حدی باید
چمدون بزرگی با خودم بیارم؟
00:05:02.136 --> 00:05:07.511
شرمنده، شرل، یهجورایی یه آخرهفتهی
.رومانتیک، و مخصوص زوجینه
00:05:09.128 --> 00:05:10.495
.متوجهام
00:05:10.497 --> 00:05:11.664
.البته
00:05:11.666 --> 00:05:12.767
.اشتباه از من بود
00:05:12.769 --> 00:05:15.506
.خب، رومانتیکبازیهاتون خوش بگذره
00:05:23.156 --> 00:05:24.724
چی شده؟
00:05:24.726 --> 00:05:27.295
،عزیزم، اصلاً اشتباه برداشت نکن
خیلی خوشحالم که میخوای برای
00:05:27.297 --> 00:05:29.366
.این آخر هفتهای وقت بذاری
00:05:29.369 --> 00:05:32.105
ولی چرا یکمی هم مشکوکام؟
00:05:33.276 --> 00:05:35.713
احتمالاً بخاطر اینکه یه منبع جدید اطلاعاتی
00:05:35.715 --> 00:05:37.382
.برای مقالهام راجب هایرام لاج لازم دارم
00:05:37.384 --> 00:05:40.054
و الان داشتم به این فکر میکردم
.که اون منبع میتونه ورونیکا باشه
00:05:41.393 --> 00:05:43.828
،اون توی تجارتکاری خونوادهاش دست داره
...پس شاید بتونم
00:05:43.831 --> 00:05:46.868
خیلیخب، اولاً... میشه لطفاً
از بهتریندوستم که انقدری بهمون لطف داشته
00:05:46.870 --> 00:05:50.041
که ما رو به کلبهی کنار دریاچهی
خونوادگیشون دعوت کنه، بازجویی نکنی؟
00:05:50.044 --> 00:05:53.014
...و ثانیاً... از اون شب کذایی
...اینجوری شده که انگار
00:05:54.585 --> 00:05:57.905
.چیک رو همهجا میبینم
00:05:57.908 --> 00:06:02.165
میخواستم که این آخر هفتهای
یهجور فرار کوچیک از این داستانها برام باشه
00:06:02.168 --> 00:06:04.158
خیلیخب
00:06:04.161 --> 00:06:06.975
.بهت قول شرف میدم که بدرفتاری نکنم
00:06:14.058 --> 00:06:16.026
.الان میام پایین، جاگ
00:06:23.962 --> 00:06:25.478
.تو باید چیک باشی
00:06:25.481 --> 00:06:27.262
.تو دوستپسر بتیای
00:06:27.265 --> 00:06:29.027
.مچمُ گرفتی
00:06:29.030 --> 00:06:31.223
.آره
00:06:31.225 --> 00:06:32.625
.عجب پیرهنی
00:06:32.627 --> 00:06:33.829
تو بیجو کار میکنی؟
00:06:33.831 --> 00:06:35.365
خبر داری اینجا چه اتفاقی افتاده بوده؟
00:06:37.404 --> 00:06:38.972
نگران نباش، میتونی به من اعتماد کنی
00:06:38.974 --> 00:06:40.807
،اگه به کسی بگی
00:06:40.810 --> 00:06:43.480
اونموقع برادر و پسر بدی
.برای آلیس و بتی میشم
00:06:43.483 --> 00:06:45.726
چی؟
00:06:45.729 --> 00:06:48.090
.آمادهام، بزن بریم
00:06:48.093 --> 00:06:49.360
.فعلاً، چیک
00:07:21.282 --> 00:07:23.317
بچه که بودم، هر هفتهای که بابام میتونست
00:07:23.320 --> 00:07:25.757
،آخر هفتهها کارش رو بپیچونه
.میومدیم سهتایی اینجا
00:07:31.081 --> 00:07:33.372
ورونیکا شوخی نمیکرد
00:07:33.375 --> 00:07:35.986
.واقعاً هم آخرین خونه از چپ بود
00:07:35.988 --> 00:07:37.655
.چمدونهاتونُ براتون میارم
00:07:37.657 --> 00:07:39.404
،نه، نه، خودمون میاریمشون
آرچی؟
00:07:43.859 --> 00:07:45.363
.دیگه وقت رفتنته، آندره
00:07:45.366 --> 00:07:49.239
،یکشنبه شب ساعت 7 میبینیمت
.و نه یهثانیه زودتر
00:07:49.242 --> 00:07:52.073
.بتی، وایسا تا داخل خونه رو ببینی
00:07:55.061 --> 00:07:56.671
مطمئنم که آقای لاج توضیح دادن که
00:07:56.674 --> 00:07:59.344
اگه مشکلی بود، من فقط در حد
یه تماس تلفنی باهاتون فاصله دارم دیگه؟
00:08:23.547 --> 00:08:26.384
خوشاومدین، به جایی که
:با فروتنیِ تمام دوست صداش کنم
00:08:26.387 --> 00:08:27.622
."لاجِ لاجها"
[ .لاج: سرا، کلبه ]
00:08:34.763 --> 00:08:35.774
بله؟
00:08:35.777 --> 00:08:37.041
ویلا چطوره؟
00:08:37.043 --> 00:08:39.577
رسیدین و شروع به غذا خوردن کردین، یا نه؟
00:08:39.580 --> 00:08:42.935
شما؟ -
.شرلام، عزیز کمکیات -
00:08:42.938 --> 00:08:44.255
مشکلی پیش اومده؟
00:08:44.257 --> 00:08:45.906
.هنوز نه
00:08:45.909 --> 00:08:47.669
فقط میخواستم مطمئن شم که میدونی
00:08:47.672 --> 00:08:50.358
آرچی و بتی شب قبل از کریسمس
،جلوی خونهی ما همدیگه رو بوسیدن
00:08:50.361 --> 00:08:51.837
و اینکه بنظر بوسهی
.همچین جدیای هم میومد
00:08:51.840 --> 00:08:53.815
.یعنی، جدی و با دخالت زبون مثلاً
00:08:53.818 --> 00:08:54.816
.همین
00:08:54.819 --> 00:08:57.138
.از آخر هفتهی مخصوص زوجینتون لذت ببرید
.همگیتونُ میبوسم، دیگه خداحافظ
00:09:01.158 --> 00:09:04.429
جاگ؟ چی شده؟ همهچیز روبهراهه؟
00:09:04.432 --> 00:09:06.512
.شرل بود
00:09:06.515 --> 00:09:09.452
گفت تو و آرچی جلوی خونهشون
.همدیگه رو بوسیدین
00:09:12.173 --> 00:09:18.175
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:19.983 --> 00:09:23.573
.همین. از آخر هفتهی مخصوص زوجینتون لذت ببرید
.همگیتونُ میبوسم، دیگه خداحافظ
00:09:28.420 --> 00:09:31.171
ببینم الان به جاگهد گفتی که
آرچی و بتی همدیگه رو بوسیدن؟
00:09:31.174 --> 00:09:33.361
آره، خب مثلاً که چی؟
00:09:33.364 --> 00:09:35.707
خب، حداقل دلیلی هم برای اینکارت داشتی؟
00:09:35.710 --> 00:09:38.306
.درسته... تو تازهواردی
00:09:38.309 --> 00:09:40.595
.سلام، من شرل بلاسمام
00:09:40.598 --> 00:09:42.402
"ملقب به: شرل "بمبشل
[ خبری بسیار تعجبآور و بمبمانند ]
00:09:42.405 --> 00:09:44.446
که یعنی من اصلاً نیازی به دیلیلملیل ندارم
00:09:44.449 --> 00:09:46.713
.فقط... خودمام
00:09:46.716 --> 00:09:48.723
.الان هم میتونی بگرخی
00:09:48.726 --> 00:09:49.853
.من فکر بهتری دارم
00:09:49.856 --> 00:09:51.631
چرا بهجاش تو بهم نمیگی
که چی داره اذیتت میکنه؟
00:09:51.633 --> 00:09:54.837
چونکه مشخصاً درد و رنج زیادی داری میکشی
00:09:55.941 --> 00:09:59.947
.اون دستای لزبینی، و افعیایتُ بکش
00:10:06.698 --> 00:10:08.633
بنظرت بهم میزنن؟
00:10:08.636 --> 00:10:10.969
اونطوری میشه حدود بار دوازدهمی
.که امسال بهم زدن
00:10:12.140 --> 00:10:14.057
.ما که سرش بهم نزدیم
00:10:21.693 --> 00:10:23.435
...آرچی
00:10:23.438 --> 00:10:24.872
...اون بوسه
00:10:29.307 --> 00:10:32.145
،اینم بخاطر اینکه وقتی اونکارو کردی
.باهام صادق بودی
00:10:32.148 --> 00:10:33.983
.برای اعتمادی که بهم کردی
00:10:35.621 --> 00:10:38.320
نشوندهندهی اینه که
.چقدر کنار همدیگه قویایم
00:10:38.323 --> 00:10:41.698
...رانی -
.دوتایی در مقابل همهی دنیا -
00:10:57.030 --> 00:10:59.720
کشوی بالایی رو میخوای، یا پایینی؟
00:10:59.723 --> 00:11:03.340
جاگ، میشه لطفاً بیای راجب
این موضوع زودتر صحبت کنیم؟
00:11:06.716 --> 00:11:09.516
بتی، من از اون بوسهه عصبانی نیستم
00:11:09.519 --> 00:11:13.279
،ولی نمیدونم چرا وقتی راجب تونی بهت گفتم
.تو چیزی دربارهاش بهم نگفتی
00:11:14.586 --> 00:11:16.287
.میخواستم که بهت بگم
00:11:16.290 --> 00:11:19.592
برای اینه که فکر میکنی
آرچی خط قرمزمه؟
00:11:21.746 --> 00:11:23.080
خیلیخب
00:11:24.151 --> 00:11:25.619
.آره
00:11:27.023 --> 00:11:29.664
.یعنی خب، شماها با همدیگه بزرگ شدین
00:11:29.667 --> 00:11:32.370
پنجرهی اتاقهاتون رسماً
.رو به هم قرار داره
00:11:32.373 --> 00:11:34.020
،این قبلنا اذیتم میکرد
00:11:35.908 --> 00:11:39.359
ولی بعد از تمام جریاناتی
،که این اواخر داشتیم
00:11:39.362 --> 00:11:42.886
،دیگه یه بوسهی موجبشده بخاطر کلاهپوش
.نمیترسوندم
00:11:42.889 --> 00:11:44.742
.خیلیخب
00:11:50.904 --> 00:11:52.997
!خدای من
00:11:53.000 --> 00:11:54.510
گرفتن ما رو؟
00:11:54.512 --> 00:11:56.477
یعنی پاسخشون به هر داستانی
فقط همینه؟
00:11:56.480 --> 00:11:59.052
،یعنی نمیتونن مثل آدم بشینن
یه صحبتی با هم داشته باشن؟
00:12:05.152 --> 00:12:06.878
سلام، بچهها
00:12:06.881 --> 00:12:08.538
.سلام -
.سلام -
00:12:09.575 --> 00:12:10.893
.آروم بابا
00:12:10.896 --> 00:12:12.300
.همهچیز اوکیه
00:12:14.343 --> 00:12:15.711
.ایول
00:12:15.714 --> 00:12:18.979
چونکه شماها هنوز
.مارگاریتاهای تندِ منُ امتحان نکردین
00:12:18.982 --> 00:12:20.512
کی میخوره؟
00:12:21.564 --> 00:12:23.767
.دوست دارم بزنم به سلامتی سه چیز
00:12:23.770 --> 00:12:24.970
.بهسلامتی خونوادهی لاج
00:12:24.972 --> 00:12:26.209
،مهموننوازیشون
00:12:26.212 --> 00:12:27.706
.و بهسلامتی فراموشیِ گذشتهها
00:12:27.709 --> 00:12:28.678
!بهسلامتی
00:12:28.680 --> 00:12:30.281
.به سلامتی -
.به سلامتی -
00:12:33.490 --> 00:12:36.861
پس، اینروزا مامانبابات زیاد میان
اینجا، ورونیکا؟
00:12:36.864 --> 00:12:38.631
.نه بهقدری دوست دارن
00:12:38.633 --> 00:12:40.685
.بابام خیلی مستکارشه، میدونی
00:12:40.688 --> 00:12:42.299
کارش رو پروژهی سودیل؟
00:12:42.302 --> 00:12:43.846
اون در چه حاله؟
بالا گرفته؟
00:12:43.849 --> 00:12:45.684
داره جدی میشه؟ -
.آره -
00:12:45.687 --> 00:12:47.582
خوشبختانه، پدر آرچی داره
00:12:47.584 --> 00:12:49.820
خیلی سخت کار میکنه و
.عالی همهچیزُ طبق برنامه نگهداشته
00:12:49.822 --> 00:12:52.802
وی، از این همسایههای باکلاستون
.بیشتر برامون بگو
00:12:52.805 --> 00:12:54.871
آره، اونا هم توی بیزنس پدرتان؟
00:12:54.874 --> 00:12:57.874
.جاگهد! جدی میگم -
بچهها، چی شده؟ -
00:12:57.877 --> 00:13:01.209
.بتی، دارم یه گپ عادی با بچهها میزنم دیگه
00:13:01.212 --> 00:13:02.687
.ببخشید، ادامه بده
00:13:02.690 --> 00:13:05.417
.بیشتر تو همه کاری هستن، راستش
،بعضیها تو کار پذیرایی و تفریحات هستن
00:13:05.420 --> 00:13:08.090
بعضیها تاجرن، و بعضیها
.تو کار ملک و املاکان
00:13:08.093 --> 00:13:09.460
میدونی کجاش عجیبه؟
00:13:09.462 --> 00:13:10.996
همینطور که داشتیم میومدیم
به سمت اینجا، متوجه این شدم که
00:13:10.998 --> 00:13:13.668
هیچ کدوم از خونهها
...نه صندوقپستیای داشتن، نه پلاکی، نه
00:13:13.670 --> 00:13:14.770
دلیلش چیه؟
00:13:14.772 --> 00:13:16.574
.دریاچهی شادو یه مجمع همچین خصوصیایه
00:13:16.576 --> 00:13:17.743
بخاطر اینکه مثلاً دارن
چیزی رو مخفی میکنن؟
00:13:17.745 --> 00:13:20.715
،جاگهد، جدی میگم
.بیستسؤالی که نیست
00:13:22.762 --> 00:13:24.229
.فقط دعوا رو داشته باش
00:13:24.232 --> 00:13:26.936
.میدونستم این رابطهی "باگهد" روبهراه نبوده
00:13:28.666 --> 00:13:31.035
...بچهها
00:13:31.038 --> 00:13:33.441
،یکم احساس تنش باقیموندهای
00:13:33.443 --> 00:13:36.414
مثلاً، از اون حرکت ظالمانهای
که شرل یکم پیش زد، احساس میکنم؟
00:13:36.416 --> 00:13:38.016
.چی؟ نه -
.نه -
00:13:38.018 --> 00:13:40.054
.که قابلدرک هم هست
00:13:40.056 --> 00:13:42.724
،البته اصلاً جای هیچ ترسی نیست
.پادزهر راست کارتونُ دارم
00:13:42.727 --> 00:13:47.293
.قدم اول
.لباسهاتونُ در میارین، و لباس شناهاتونُ بهتن میکنید
00:14:03.990 --> 00:14:05.958
،شماها رو که نمیدونم
00:14:05.961 --> 00:14:08.314
.ولی من که بههمین زودی احساس بهتری پیدا کردم
00:14:08.317 --> 00:14:10.888
،خیلیخب، پس
00:14:10.891 --> 00:14:12.694
.زمان صداقتورزیه
00:14:14.992 --> 00:14:17.094
،وقتی آرچی راجب بوسهتون بهم گفت
00:14:17.097 --> 00:14:19.612
،دریافتش کردم، هضمش کردم
00:14:19.615 --> 00:14:23.608
و در آخر، نه دیگه احساس سوء ذهنی
.نسبت به دوستپسرم دارم، نه رفیقعزیزم
00:14:23.610 --> 00:14:27.983
ولی فکر این چند هفتهی اخیر
همهش ولم نمیکرده؟
00:14:27.986 --> 00:14:29.578
.یکمی، آره
00:14:30.962 --> 00:14:32.732
،و الان هم، مشخصه که بتی و جاگهد
00:14:32.735 --> 00:14:34.659
.درگیر اثرات و عواقب این بوسه شدین
00:14:34.662 --> 00:14:37.836
،پس برای حل کردن اوضاع بینمون
00:14:37.839 --> 00:14:40.003
،من و جاگهد
00:14:40.006 --> 00:14:41.408
.باید همدیگه رو ببوسیم
00:14:42.848 --> 00:14:43.975
چی؟
00:14:45.186 --> 00:14:46.687
ورونیکا، زده به سرت؟
00:14:46.690 --> 00:14:48.558
.خب، وایسا ببینم، نمیدونم والا
00:14:48.560 --> 00:14:49.626
.صبر کن
00:14:50.630 --> 00:14:53.868
بوسهی من و ورونیکا ممکنه
...به این کمک کنه که
00:14:53.870 --> 00:14:56.965
اصطلاح ورزشیاش چی بود، آرچی؟
00:14:56.968 --> 00:14:59.145
آها... بازی رو مساوی کنیم؟
00:14:59.147 --> 00:15:00.548
بتی، یه کمکی میکنی؟
00:15:00.550 --> 00:15:02.351
البته ناراحت که نیستی، نه؟ -
.نه -
00:15:02.353 --> 00:15:03.955
.نه، واقعاً، ناراحت نیستم
00:15:03.957 --> 00:15:06.519
.آره -
.ولی انسان که هستم -
00:15:06.522 --> 00:15:08.682
اگه جاگهدِ آینده سعی کنه بخاطر بوسهی تو
00:15:08.685 --> 00:15:11.378
با آرچی بخواد انتقامشُ از بتی آینده بگیره، چی؟
[ فرضاً این دو در آیندهای نزدیک یا دور بخاطر عقده ]
00:15:11.381 --> 00:15:13.774
،یه بوسهی "واگهد"ای همینالان، توی زمان حال
00:15:13.776 --> 00:15:15.903
میتونه دقیقاً همون چیزی باشه که
00:15:15.906 --> 00:15:18.151
.باگهد آینده رو از بهفنا رفتن نجات بده
00:15:19.855 --> 00:15:22.983
،آرچی، بیخیال دیگه، حاجی
.فقط یه بوسهی مسخرهست
00:15:22.986 --> 00:15:24.387
نه؟
00:15:27.771 --> 00:15:29.463
.جاگهد
00:15:29.466 --> 00:15:30.742
.نمیخواد بگرخی
00:15:32.914 --> 00:15:34.282
.بهم اعتماد کن
00:15:56.138 --> 00:15:58.539
.هه، میدونی الان یهویی چی یادم اومد
00:15:58.542 --> 00:16:01.781
،از بین ما چهار نفر
الان فقط تو و آرچی همدیگهرو نبوسیدین
00:16:01.783 --> 00:16:02.950
.چه جالب
00:16:04.048 --> 00:16:07.454
وایسا ببینم... چی؟
تو و ورونیکا؟
00:16:14.183 --> 00:16:15.918
حس بهتری بهت داد؟
00:16:15.921 --> 00:16:17.422
بوسیدن ورونیکا؟
00:16:19.747 --> 00:16:23.032
تماشای قیافهی بهتزدهی
.آرچی که خیلی حال داد
00:16:23.035 --> 00:16:26.372
باشه، ولی از خودِ بوسهه لذت بردی؟
00:16:26.375 --> 00:16:28.850
.وقتی تلهای ببینم، خوب متوجهاش میشم
.بتی
00:16:31.042 --> 00:16:33.018
،چونکه اگه لذت برده باشی
00:16:33.021 --> 00:16:36.029
.شاید مجبور شم تنبیهات کنم
00:16:36.032 --> 00:16:37.820
چطوری؟
00:16:40.455 --> 00:16:43.125
اینُ محض این با خودم آوردم که
00:16:43.128 --> 00:16:45.942
،شاید به یه حواسپرتیای نیاز داشته باشی
00:16:45.945 --> 00:16:48.127
.از این کارآگاهبازیهات
00:16:48.130 --> 00:16:53.352
.حواس منُ دیگه... پرتشده در نظر بگیر
00:16:59.032 --> 00:17:01.966
،یعنی خب منظورمُ بد برداشت نکن
.خیلی از یه نمایش زمینی خوشم میاد
00:17:01.969 --> 00:17:03.804
ولی اگه این پاسخی بخاطر
00:17:03.807 --> 00:17:05.709
تهدید جاگهد برای مردونگیات
....یا هر چیز دیگهای
00:17:05.712 --> 00:17:07.813
فقط دارم ورزش روزانهامُ انجام میدم
00:17:11.021 --> 00:17:12.790
...خب
00:17:14.061 --> 00:17:17.433
.راههای دیگهای هم برای ورزش هست
00:17:18.804 --> 00:17:21.006
.والا راستش، یکمی خستهام رونیکا
00:17:22.445 --> 00:17:24.045
شوخیت گرفته دیگه، نه؟
00:17:27.087 --> 00:17:28.889
!خدای من
00:17:30.661 --> 00:17:32.028
...ببینم اونا
00:18:21.666 --> 00:18:24.834
...ورونیکا -
اینجا چه خبره؟ -
00:18:24.836 --> 00:18:26.504
...پدرتون ازم خواست که
00:18:26.506 --> 00:18:27.477
چرا؟
00:18:27.480 --> 00:18:29.342
.بابات داره تو ریوردیل کار میکنه
00:18:29.345 --> 00:18:31.581
...یه مهمونی برای خونوادهها ترتیب داده
00:18:31.584 --> 00:18:33.384
...و فقط میخواست مطمئن بشه که
00:18:33.387 --> 00:18:34.854
.تو... تو جات امن باشه
00:18:34.857 --> 00:18:36.384
وایسا ببینم، تو میدونستی؟
00:18:36.387 --> 00:18:38.528
.خب، اوضاع الان از این قراره
00:18:38.530 --> 00:18:41.166
،تو الان به بابام زنگ میزنی
.و بهش میگی که لو رفتی
00:18:41.168 --> 00:18:43.105
.چونکه جاسوس خیلی مضخرفی هستی
00:18:43.108 --> 00:18:45.278
.و بعدشهم میذاری میری
!فوراً
00:18:46.668 --> 00:18:48.020
!برو
00:18:55.146 --> 00:18:57.811
ورونیکا، فکر نکنم فرستادن آندره
.الان فکر خیلی خوبی باشه
00:18:57.813 --> 00:18:59.415
.نه، آرچی
00:18:59.418 --> 00:19:02.246
باید الان یکمی تنهام بذاری، باشه؟
00:19:02.249 --> 00:19:04.574
،میرم سراغ بتی
،و میریم به شهر
00:19:04.577 --> 00:19:06.001
،تنهایی، فقط ما دخترها
00:19:06.004 --> 00:19:08.126
و تو میتونی اینجا بمونی
.و جاگهد رو سرگرم کنی
00:19:08.129 --> 00:19:10.852
،و سعیکن وسط این کارا
.تو تستوسترون خودتهم خفه نشی
[ اشاره به مردونگیبازیاش ]
00:19:16.306 --> 00:19:18.692
...مامان
00:19:18.695 --> 00:19:20.475
!سلام، جوسی
00:19:20.478 --> 00:19:22.482
من و تام داشتیم دربارهی سیستم امنیتی
00:19:22.485 --> 00:19:25.688
جدیدی که میخوایم تو شرکت حقوقی
.نصب کنیم حرف میزدیم
00:19:25.691 --> 00:19:29.363
آره، خب شما دوتا از کارکردن
...با همدیگه لذت میبرید، پس
00:19:30.467 --> 00:19:32.750
.خب، احتمالاً بهتره به اداره برگردم -
.باشه -
00:19:36.780 --> 00:19:38.214
...جوسی
00:19:39.484 --> 00:19:41.118
.دربارهاش حرف زدیم
00:19:41.121 --> 00:19:43.182
.من و تام به همدیگه اهمیت میدیم
00:19:43.185 --> 00:19:45.544
.میدونم
...فقط
00:19:45.547 --> 00:19:47.116
.عجیبه
00:19:47.119 --> 00:19:50.059
.که اونجوری با تو ببینمش اینجا
00:19:50.062 --> 00:19:52.312
.خصوصاً وقتی بابا خبر نداره
00:19:52.315 --> 00:19:54.920
،جوسی
00:19:54.923 --> 00:19:56.818
.اون میدونه
00:19:56.821 --> 00:19:58.354
.بهش گفتم
00:19:58.357 --> 00:20:01.104
میخواستیم تا بعد از
...فارغالتحصیلی تو صبرکنیم، ولی
00:20:01.107 --> 00:20:02.442
...شما
00:20:03.763 --> 00:20:05.431
دارید طلاق میگیرید؟
00:20:06.358 --> 00:20:08.612
بخاطر کلانتر کلر؟
00:20:08.615 --> 00:20:10.398
اون هم طلاق میگیره؟
00:20:10.400 --> 00:20:12.135
.هنوز با زنش حرف نزده
00:20:12.137 --> 00:20:14.861
.هنوز خارج از کشوره
،یا کوین. ولی، جوسی
00:20:14.864 --> 00:20:16.911
.باید به اون احترام بذاریم
00:20:18.311 --> 00:20:19.545
احترام؟
00:20:27.500 --> 00:20:29.636
میدونی بتی و ورونیکا همدیگه رو بوسیدن؟
00:20:31.308 --> 00:20:33.379
چی؟ منظورت چیه؟
00:20:33.382 --> 00:20:35.949
.ظاهراً، تو هفتهی اول مدرسه
00:20:35.951 --> 00:20:37.920
.در حین تمرینات پیشآهنگی
00:20:37.922 --> 00:20:39.707
.بی و وی لب گرفتن
00:20:39.710 --> 00:20:41.701
جدی؟ -
.آره -
00:20:41.704 --> 00:20:43.030
چرا؟
00:20:43.032 --> 00:20:44.900
.نمیتونم بهت بگم
00:20:44.903 --> 00:20:46.704
،بتی دیشب سعی کرد توضیحش بده
00:20:46.706 --> 00:20:48.440
.ولی هنوز نمیدونم چه منطقی پشتش بوده
00:20:52.217 --> 00:20:53.674
...جاگ
00:20:53.677 --> 00:20:55.730
...دربارهی اینکه بتی رو بوسیدم
00:20:55.733 --> 00:20:58.104
.واقعاً هیچ توجیه خوبی نداره
00:20:58.107 --> 00:21:00.064
.متأُسفم
00:21:01.500 --> 00:21:02.868
.عیبی نداره
00:21:02.871 --> 00:21:04.673
باید اعتراف کنم، اینها
00:21:04.676 --> 00:21:07.210
خیلی پیچیدهتر از اونی شده
.که هیچکدوممون میتونستیم پیشبینی کنیم
00:21:07.213 --> 00:21:08.313
چی؟
00:21:08.315 --> 00:21:09.683
.برای مثال، من و تو
00:21:09.685 --> 00:21:11.153
من بهترین دوستِ پسر تو هستم، درسته؟
00:21:11.155 --> 00:21:12.923
.و بتی بهترین دوستِ دختر تو
00:21:12.925 --> 00:21:14.890
.پس بهترین دوستهات با هم قرار میذارن
00:21:14.893 --> 00:21:17.364
.ولی بی و وی هم همینطور دوستهای صمیمی هستن
00:21:17.367 --> 00:21:21.451
پس، دوستِ دختر بهترین دوستت همینطور
.بهترین دوستِ دوست دخترته
00:21:21.454 --> 00:21:23.148
میدونی منظورم چیه؟
00:21:23.151 --> 00:21:25.119
.نه، نه راستش
00:21:25.122 --> 00:21:27.485
باید عالی باشه که اینقدر
.به هم نزدیک هستیم
00:21:27.487 --> 00:21:29.785
.ولی گاهی من رو میترسونه
00:21:31.429 --> 00:21:34.547
انگار چهار نفرمون تو
.یه بشکهی باروت هستیم
00:21:34.550 --> 00:21:37.438
،فقط یه کبریت لازمه
.که همهمون منفجر بشیم
00:21:43.840 --> 00:21:45.508
.پرتاب عالیای بود، آرچی
00:21:46.878 --> 00:21:49.244
.خیلی خوشحالم که زنگ زدی، جوسی
00:21:49.247 --> 00:21:52.335
،داشتم به موزیکال امسال فکر میکردم
.که خودم رهبریش میکنم
00:21:52.337 --> 00:21:55.742
و میخوام رسانهی ستارهای
.برای تو باشه
00:21:55.745 --> 00:21:57.478
شاید این رو نخوای
00:21:57.480 --> 00:21:59.826
.بعد از اینکه بهت بگم چرا بهت زنگ زدم
00:21:59.829 --> 00:22:02.179
،هی، رفیق
اینجا چیکار میکنی؟
00:22:02.182 --> 00:22:04.595
.تو و مامان جوسی
واقعیت داره؟
00:22:04.598 --> 00:22:06.558
،باشه، خب
چی شنیدی؟
00:22:06.561 --> 00:22:07.699
.پس واقعیت داره
00:22:07.702 --> 00:22:09.836
مامان هرروز جونش رو
،به خطر میاندازه
00:22:09.839 --> 00:22:12.038
و تو با رئیست
.میگردی
00:22:12.041 --> 00:22:13.410
.رئیس سابق
00:22:13.413 --> 00:22:15.949
خدایا، کل زندگیم رو سعی کردم
00:22:15.951 --> 00:22:17.472
...طبقه استانداردهای تو زندگی کنم
00:22:17.475 --> 00:22:19.623
...کوین -
!ولی همهاش مزخرف بوده -
00:22:23.843 --> 00:22:25.210
...خب، بتی
00:22:25.213 --> 00:22:28.080
مگه اینکه اون یه صدای دستگرفتن خشن بوده باشه
00:22:28.083 --> 00:22:29.555
...که دیشب اینور دیوار شنیدم
00:22:30.646 --> 00:22:32.162
کِی شروع شده؟
00:22:33.619 --> 00:22:36.222
.شب تنفیذ تو
00:22:36.225 --> 00:22:38.093
واقعاً؟
00:22:38.095 --> 00:22:39.897
،خب
00:22:39.900 --> 00:22:41.675
،همونطور که مادربزرگم دوست داره بگه
00:22:41.678 --> 00:22:43.312
.فتبارکالله
00:22:43.315 --> 00:22:46.055
سلام، این رو میخوام
00:22:46.058 --> 00:22:48.343
.و این
00:22:48.346 --> 00:22:50.517
،و، آخرین باری که اینجا بودم
00:22:50.519 --> 00:22:52.388
.کلوچههای خیلی خوشمزهای داشتید
00:22:52.390 --> 00:22:55.461
،آره. آره، مادربزرگم درستشون میکنه
ولی فقط توی تابستون
00:22:55.464 --> 00:22:56.864
.برای مردم تابستونی
00:22:56.866 --> 00:22:59.252
.معمولاً اون موقع میایم
00:22:59.255 --> 00:23:01.106
.فکرکردم میشناسمت
00:23:01.109 --> 00:23:03.377
یکی از اون خونههای شدو لیک رو دارید، درسته؟
00:23:03.380 --> 00:23:05.213
.ولی معمولاً با والدینت هستی
00:23:05.216 --> 00:23:07.385
...آره، اونها برگشتن
00:23:07.388 --> 00:23:10.224
،میخواستم بگم نیویورک
.ولی الان توی ریوردیل هستیم
00:23:10.226 --> 00:23:11.721
اون شهر داهاتیها؟
00:23:11.724 --> 00:23:13.872
مطمئنم حتی نمیدونن
.اونجا با تو چیکار کنن
00:23:13.875 --> 00:23:15.475
.نه، نمیدونن
00:23:15.478 --> 00:23:17.180
اسمت چیه، خوشتیپ؟
00:23:17.183 --> 00:23:18.941
.باشه، لاس زدن اینجا کافیه
00:23:18.943 --> 00:23:21.226
،با آرچی دعوا کردی
.باهاش قطع رابطه که نکردی
00:23:22.246 --> 00:23:23.681
.من کسیدی هستم
00:23:31.866 --> 00:23:35.040
خب، چطور بوده؟
میدونی، اوضاع تو و جاگهد؟
00:23:35.043 --> 00:23:37.589
.خوب بوده
00:23:37.592 --> 00:23:39.115
خوب؟
00:23:39.117 --> 00:23:41.152
.خوب چیزی نبود که دیشب شنیدم
00:23:41.154 --> 00:23:43.590
باشه خب، میدونی که اون شب چی پوشیدم
00:23:43.592 --> 00:23:45.995
وقتی چاک رو انداختیم توی جکوزی؟
00:23:45.998 --> 00:23:48.334
بتی، چی؟
00:23:51.205 --> 00:23:52.606
.سلام
00:23:52.609 --> 00:23:54.010
.سلام -
.سلام -
00:24:00.482 --> 00:24:02.217
هنوز از دستم عصبی هستی؟
00:24:02.220 --> 00:24:03.731
.آره
00:24:04.935 --> 00:24:07.973
ولی میتونی با به خاطر آوردن یه چیز
.برام جبران کنی
00:24:07.975 --> 00:24:11.115
.و ساده است و غیرقابل مذاکره
00:24:11.118 --> 00:24:14.235
،از الان به بعد، من هستم و تو
00:24:14.238 --> 00:24:16.775
نه تو و بابام، باشه؟
00:24:22.579 --> 00:24:25.918
اگه شرلـه، بگو همه همه رو
.بوسیدن و تموم شده
00:24:25.921 --> 00:24:27.354
.بابامه
00:24:28.218 --> 00:24:29.683
سلام بابا، چه خبر؟
00:24:29.685 --> 00:24:32.121
.جاگهد! جاگهد، هی، باورت نمیشه
00:24:32.123 --> 00:24:34.638
.صبرکن، صدات خوب نمیاد
.یه لحظه صبرکن
00:24:34.641 --> 00:24:36.546
!آره، همه اینجا دارن جشن میگیرن
00:24:36.549 --> 00:24:40.536
گوش کن، اخطارهای تخلیه، اجارهی
!عقب افتاده... همهاش از بین رفته
00:24:40.539 --> 00:24:42.308
!کامل پرداخت شده
!هیچکس لازم نیست اسبابکشی کنه
00:24:42.310 --> 00:24:43.945
!عالیه
چطوری؟
00:24:43.947 --> 00:24:46.015
!تو بودی
.خجالتزدهشون کردی که انجامش بدن
00:24:46.017 --> 00:24:48.086
.اون کاملاً نظرش عوض شد
00:24:48.089 --> 00:24:49.857
کی؟ منظورت چیه؟
00:24:49.859 --> 00:24:51.861
.هایرام... هایرام لاج
00:24:51.864 --> 00:24:55.808
تریلر پارک سانیساید رو خریده
.و گفت همهمون میتونیم بمونیم
00:24:55.811 --> 00:24:57.171
!میمونیم
00:24:59.410 --> 00:25:01.705
...جاگ... جاگ
00:25:15.492 --> 00:25:17.854
،اولش بابات میاد ورودی رو میخره
00:25:17.857 --> 00:25:20.215
حالا هم صاحب
.تریلر پارک سانیساید شده
00:25:20.218 --> 00:25:21.819
،همونطور که شک کرده بودم
داره جنوب شهر رو
00:25:21.822 --> 00:25:23.367
...تکه تکه بالا میکشه
00:25:23.370 --> 00:25:24.571
.صبرکن، آروم بگو
00:25:24.574 --> 00:25:27.199
آقای لاج کسیه که داره مردم رو از
تریلر پارک بیرون میکنه؟
00:25:27.202 --> 00:25:29.331
نه، از نظر فنی، بدهیهای ما رو پرداخت کرده
00:25:29.333 --> 00:25:30.701
.و تخلیهها رو لغو کرده
00:25:30.703 --> 00:25:32.571
یعنی میتونی تریلرت رو نگه داری؟
00:25:32.573 --> 00:25:35.110
آره، پس چرا عصبی هستی؟
00:25:35.113 --> 00:25:36.647
.چون یه تاکتیکه
00:25:36.650 --> 00:25:38.918
.یه حقه است، اصول اولیهی کلاهبرداری
00:25:38.920 --> 00:25:40.365
.سعی داره دوباره بهم حقالسکوت بده
00:25:40.368 --> 00:25:43.494
،خدای من، جاگهد
تو چقدر نارسیسیت هستی؟
00:25:43.497 --> 00:25:46.546
جاگهد، تو یه مقاله نوشتی که
به آقای لاج حمله کردی
00:25:46.549 --> 00:25:48.017
.و درخواست داشتی جبران کنه
00:25:48.020 --> 00:25:49.723
به نظر سعی داره
.همونکار رو انجام بده
00:25:50.913 --> 00:25:52.850
.بد نمیگن
00:25:52.853 --> 00:25:54.448
،ببین، جاگ
00:25:54.450 --> 00:25:56.519
،میدونم عاشق توطئهها هستی
00:25:56.522 --> 00:26:00.018
،ولی این برد رو بپذیر، داداش
.و بیا جشن بگیریم
00:26:00.021 --> 00:26:02.799
،من اعتبار خیلی چیزها رو بهت میدم، جوسی
00:26:02.802 --> 00:26:05.260
.ولی بیرحم بودن یکیشون نیست
00:26:05.263 --> 00:26:07.348
تام بهم گفت
.به کوین چی گفتی
00:26:07.351 --> 00:26:09.976
آره خب، فکرمیکنم حق داره
.واقعیت رو بدونه
00:26:09.979 --> 00:26:12.417
تا شاید بتونه ازدواج والدینش رو
.نجات بده
00:26:12.419 --> 00:26:14.321
،حالا کوین با پدرش حرف نمیزنه
00:26:14.323 --> 00:26:16.559
و تام سعی داره
.با زنش تماس بگیره. اوضاع داغون شده
00:26:16.561 --> 00:26:18.463
.آره، مثل بلایی که سر ما آوردی
00:26:18.465 --> 00:26:21.803
منفجر کردن زندگیهامون؟
بدون اینکه حتی به من بگی؟
00:26:21.805 --> 00:26:25.377
،زندگیهامون رو منفجر نکردم
.خانوادهی لاج اینکار رو کردن
00:26:25.379 --> 00:26:27.682
من نمیخواستم این اتفاقات
،بیوفته
00:26:27.684 --> 00:26:29.686
.ولی انتخابش رو ازم گرفتن
00:26:29.688 --> 00:26:33.359
همونطور که تو انتخابش رو
.از تام و کوین گرفتی
00:26:34.902 --> 00:26:36.886
.سعی نداشتم بهشون آسیب بزنم
00:26:36.889 --> 00:26:39.481
.من هم سعی نداشتم به تو آسیب بزنم
00:26:55.172 --> 00:26:57.704
.کوین. سلام
00:26:57.707 --> 00:26:59.081
با کسی اومدی؟
00:26:59.084 --> 00:27:01.282
.سلام، موس. میج
00:27:01.285 --> 00:27:04.088
.نه، تنهام
00:27:05.727 --> 00:27:08.664
اگه اینطوره، بشقابت رو بردار
.و بیا پیش ما بشین
00:27:09.868 --> 00:27:13.106
درسته، موس؟ -
.آره، کاملاً -
00:27:13.108 --> 00:27:14.843
.هرچی بیشتر بهتر
00:27:16.204 --> 00:27:17.943
چرا که نه؟
00:27:17.946 --> 00:27:22.682
خب، کوین، سینما کی رو میبینی؟
00:27:22.685 --> 00:27:24.402
یه آدم خوشتیپ؟
00:27:24.405 --> 00:27:26.365
.نه، با کسی قرار ندارم
00:27:26.368 --> 00:27:29.642
.تنهایی میرم این فیلم کمدی درام همجنسگرایانه رو ببینم
00:27:29.645 --> 00:27:30.978
چی؟
00:27:32.232 --> 00:27:35.781
نه. نه، مسخره است. باید
.یه نفر برات پیداکنم
00:27:35.784 --> 00:27:38.761
یکی از اون پسرهای
جنوب شهری چطوره؟
00:27:38.764 --> 00:27:40.082
.شنیدم یکیشون همجنسگراست
00:27:40.085 --> 00:27:43.298
،اگه منظورت فنگز فوگارتیـه
.فکر نکنم بتونم با کسی به نام فنگز قرار بذارم
00:27:43.301 --> 00:27:44.869
،نمیدونم
.آدم خوشقیافهایه
00:27:44.872 --> 00:27:46.096
.خدای من
00:27:46.099 --> 00:27:48.509
بیخیال. تو چی میدونی، احمق گندهبگ؟
00:27:53.789 --> 00:27:56.125
،هی، خب، شما دوتا چطوری
00:27:56.127 --> 00:27:57.613
دوست شدید، اصلاً؟
00:27:57.616 --> 00:28:00.735
...ما
00:28:02.674 --> 00:28:04.575
...ما
00:28:04.578 --> 00:28:06.256
.همکارهای آزمایشگاهی بودیم
00:28:06.259 --> 00:28:08.407
.زیست شناسی
00:28:50.569 --> 00:28:51.937
کوین؟
00:28:53.208 --> 00:28:54.593
.جوسی
00:28:54.596 --> 00:28:56.975
نیومدی که خبرهای بد بیشتر بهم بگی، نه؟
00:28:56.978 --> 00:28:58.650
چون فکر نکنم الان بتونم
.تحمل کنم
00:28:58.652 --> 00:29:00.232
.نه، نه
00:29:00.235 --> 00:29:02.557
،باید از خونه میزدم بیرون
00:29:02.559 --> 00:29:04.361
.پس اومدم اینجا
00:29:04.364 --> 00:29:07.000
...و تو رو دیدم و
00:29:07.003 --> 00:29:10.039
.بابت حرفم متأسفم
00:29:10.042 --> 00:29:13.512
.گفتنش حق من نبود
00:29:13.515 --> 00:29:16.365
.فقط ناراحت بودم و از دست مامانم عصبی بودم
00:29:16.368 --> 00:29:18.203
.عیبی نداره، جوسی
00:29:21.436 --> 00:29:23.867
با کسی اومدی؟
00:29:28.044 --> 00:29:33.007
بذار حدس بزنم... یه آبگیلاس برای
.شرل بامبشل
00:29:33.010 --> 00:29:35.502
.خدای من
چی میخوای؟
00:29:35.505 --> 00:29:36.927
و چرا همهاش تعقیبم میکنی؟
00:29:36.930 --> 00:29:38.075
.اینطور نیست
00:29:38.078 --> 00:29:41.094
اومدم با فنگز این فیلم رو ببینم
.و اون من رو پیچوند
00:29:44.294 --> 00:29:45.528
خوبی؟
00:29:47.076 --> 00:29:49.251
تنهایی اومدم سینما
00:29:49.254 --> 00:29:51.388
و سعی دارم از مادرم
،دور بمونم
00:29:51.391 --> 00:29:54.161
که خونه رو تبدیل کرده به
.مکان فاحشگیش
00:29:56.500 --> 00:30:00.173
.پس نه، زیاد خوب نیستم
00:30:00.176 --> 00:30:04.414
خب، میخواستم تنهایی
،یه صندلی بگیم
00:30:04.416 --> 00:30:06.552
.اگه یه همراه بخوای
00:30:06.554 --> 00:30:08.824
.ولی فشاری نیست
00:30:14.771 --> 00:30:17.742
،ولی این چند سال اخیر
00:30:17.744 --> 00:30:21.001
انگار میتونم حس کنم نفست رو
.حبس کردی
00:30:21.004 --> 00:30:25.286
.تو هنوز تو هستی، سایمون
00:30:25.289 --> 00:30:30.275
میتونی بیشتر از چیزی که خیلی وقته بودی
.خودت باشی
00:30:30.278 --> 00:30:33.411
.لایق هرچیزی که میخوای هستی
00:30:33.414 --> 00:30:35.543
،من یه هتل در پارک پلیس دارم
00:30:35.545 --> 00:30:40.019
.که باعث میشه مجموع تو 1500 دلار بشه
00:30:40.022 --> 00:30:42.190
.شرمنده، بی
.قضیه شخصی نیست
00:30:42.192 --> 00:30:44.629
.آره، میدونم
.فقط کاره
00:30:48.567 --> 00:30:50.420
.مامانمه
00:30:50.423 --> 00:30:51.727
جوابش رو بدم؟
00:30:51.730 --> 00:30:53.130
!نه
00:30:53.133 --> 00:30:55.469
اگه دربارهی چیک باشه چی؟
...بذارید فقط
00:30:56.718 --> 00:30:58.389
سلام مامان، چه خبر؟
00:30:58.392 --> 00:31:02.631
راستی، کِی قراره با چیک آشنا بشیم؟
00:31:02.634 --> 00:31:04.534
.راستش قبل از اینکه بریم دیدمش
00:31:04.536 --> 00:31:06.739
خب چطوریه؟
00:31:08.380 --> 00:31:10.621
.راستش، یه جورایی عجیبه
00:31:10.624 --> 00:31:12.850
...بچهها -
اوضاع روبراهه؟ -
00:31:12.853 --> 00:31:14.453
.نه، راستش
00:31:15.583 --> 00:31:18.519
مامانم وحشت کرده چون
00:31:18.522 --> 00:31:21.736
هایرام لاج الان ریوردیل رجیستر رو
.خریده
00:31:31.240 --> 00:31:32.726
.مامانم داره عقلش رو از دست میده
00:31:32.729 --> 00:31:34.719
.بابام جواب گوشیش رو نمیده
00:31:34.722 --> 00:31:37.124
ورونیکا، میدونستی بابات میخواد
رجیستر رو بخره؟
00:31:37.126 --> 00:31:39.154
چی؟
.نه، بتی، البته که نه
00:31:39.157 --> 00:31:40.672
.دیدی، منظورم همینه
00:31:40.675 --> 00:31:41.821
.آروم باش، جاگهد
00:31:41.824 --> 00:31:44.204
...بهم نگو آروم باشم -
واسه همین ما رو آوردی اینجا؟ -
00:31:44.206 --> 00:31:44.920
.آره
00:31:44.923 --> 00:31:47.111
تا ما رو از شهر بیرون کنی وقتی
بابات داشت اینکارها رو میکرد؟
00:31:47.113 --> 00:31:48.781
باشه، حالا کی شبیه دیوانهها حرف میزنه؟
00:31:48.783 --> 00:31:52.550
صنایع لاج در تمام جنوب شهر داره
.املاک میخره
00:31:52.554 --> 00:31:54.735
،حالا تنها روزنامهی شهر رو میخره
00:31:54.738 --> 00:31:56.864
تا مردم نتونن کارهاش رو گزارش کنن؟
00:31:56.866 --> 00:31:59.035
یه حرکت کلاسیک مجرمها و
.کلاهبردارهاست
00:31:59.037 --> 00:32:00.287
.خفه خون بگیر، جاگهد
00:32:00.290 --> 00:32:02.976
،آرچی، این یکی خیلی آسونه
پس حتی شاید تو هم بتونی بفهمی
00:32:02.978 --> 00:32:05.648
،اگه یه دو ثانیه
.دست از خایهمالی هایرام برمیداشتی
00:32:05.650 --> 00:32:07.418
چند بار ازت دفاع کردم؟
00:32:07.420 --> 00:32:10.357
و حالا برمیگردی و از پشت
به خانوادهام چاقو میزنی؟
00:32:10.359 --> 00:32:11.882
به نظر من که باید از بابای خودت ناراحت باشی
00:32:11.885 --> 00:32:14.733
،که روزنامه رو فروخته
.نه بابای من
00:32:14.735 --> 00:32:17.868
،آره، هیچ چیز شروری
.دربارهی خریدن یه روزنامه نیست
00:32:17.871 --> 00:32:19.781
سعی داره مطبوعات
.آزاد رو ساکت کنه، آرچی
00:32:19.784 --> 00:32:21.981
سعی داره جلوی اینکه خانوم کوپر
.بره دنبالش رو بگیره
00:32:21.983 --> 00:32:24.758
دیگه از این انتقامجویی تو
.از پدرم خسته شدم
00:32:24.761 --> 00:32:26.089
.اون کارهای خوب زیادی کرده
00:32:26.091 --> 00:32:29.098
مثل چی؟
.یه چیزی بگو
00:32:29.101 --> 00:32:30.247
...اون
00:32:30.250 --> 00:32:32.034
.پو قبضهای پزشکی پدرم رو داد
00:32:32.036 --> 00:32:34.840
پسر، آرچی، ورونیکا تو رو دور
.انگشت کوچیکهاش پیچونده
00:32:34.842 --> 00:32:36.214
.و دیگر بخشهای بدنش
00:32:36.217 --> 00:32:38.815
.ببخشید
00:32:38.818 --> 00:32:41.258
ببخشید که ما وقتمون رو با ناراحتی و
00:32:41.261 --> 00:32:44.793
غر زدن و نالیدن و گردن دستهای هم نمیگذرونیم
.وقتی مستند قاتلهای سریالی رو نگاه میکنیم
00:32:44.795 --> 00:32:48.583
و پوشیدن لباسهای مبدل برای
.رولپلی تا ارضا بشیم
00:32:50.215 --> 00:32:52.474
اون چی بود؟ -
دیگه کی میدونه ما اینجا هستیم؟ -
00:32:52.476 --> 00:32:53.811
چرا اونطوری گفتی؟
00:32:53.813 --> 00:32:54.947
.خدای من
00:32:54.949 --> 00:32:56.817
.شما بچه مایههای تابستونی هیچوقت یاد نمیگیرید
00:32:56.819 --> 00:32:58.721
،فقط توی شهر میگردید
00:32:58.723 --> 00:33:01.125
تو یه روز کل پولی که ما تو یه سال
.در میاریم رو خرج میکنید
00:33:01.127 --> 00:33:02.494
،چیزی که میخوایم رو میگیریم
00:33:02.496 --> 00:33:03.631
.و بعدش میریم
00:33:03.633 --> 00:33:05.300
،اگه درست رفتار کنید
00:33:05.302 --> 00:33:07.237
.جمجمهی هیچکس شکسته نمیشه
00:33:09.878 --> 00:33:11.703
.باشه، هرچی میخواید بردارید
00:33:11.706 --> 00:33:13.113
.مشکلی براتون درست نمیکنید
00:33:13.116 --> 00:33:14.516
کیفت کجاست؟
00:33:14.519 --> 00:33:16.379
...توی
00:33:17.995 --> 00:33:19.849
.اتاق خوابمه
00:33:19.852 --> 00:33:21.734
.بریم توی اتاق خوابت -
.نه -
00:33:21.736 --> 00:33:24.138
امکان نداره تنهایی باهاش
.بری اون بالا. من میرم
00:33:24.141 --> 00:33:27.476
.آرچی، عیبی نداره
00:33:27.479 --> 00:33:28.951
.چیزیم نمیشه
00:33:28.954 --> 00:33:30.683
.زود برمیگردیم
00:33:30.686 --> 00:33:32.754
.همه فقط باید آروم بمونن
00:33:43.557 --> 00:33:45.593
.اونجاست
00:33:45.596 --> 00:33:48.520
فقط میخوام برش دارم، باشه؟
00:33:59.001 --> 00:34:00.769
چرا اینکار رو میکنید؟
00:34:09.030 --> 00:34:10.986
فکرمیکنی نمیشناسمتون؟
00:34:10.989 --> 00:34:12.201
از فروشگاه؟
00:34:12.203 --> 00:34:13.904
.خفه شو و کیف پولت رو بیار
00:34:37.713 --> 00:34:38.913
میشه دیگه بریم؟
00:34:38.916 --> 00:34:39.916
پول رو گرفتی؟
00:34:39.919 --> 00:34:41.893
.آره. گرفتم
00:34:41.896 --> 00:34:43.463
.پس چیزی که میخواستی رو گرفتی
00:34:43.466 --> 00:34:46.508
.همه چیز رو نه، هنوز نه
00:34:46.511 --> 00:34:48.908
چطوره بشینید روی زانوهاتون؟
00:34:48.911 --> 00:34:50.763
.بیخیال مرد، بیا اینکار رو نکنیم
00:34:50.766 --> 00:34:51.780
.خفه شو
00:34:51.782 --> 00:34:54.247
.گفتم، رو زانوهاتون
00:34:54.250 --> 00:34:56.367
.دستها پشت
00:34:56.370 --> 00:34:57.926
!یالا
00:35:12.323 --> 00:35:14.356
.کابین باحالیه
00:35:14.359 --> 00:35:16.917
.شرمنده باید اینجوری کثیفش کنیم
00:35:19.025 --> 00:35:20.805
اون چه کوفتیه؟
00:35:20.807 --> 00:35:22.842
شرکت امنیتی
00:35:22.844 --> 00:35:25.372
زنگ زده ببینه چرا
.دکمهی سکوت اتاق خوابم رو زدم
00:35:25.375 --> 00:35:28.119
به نظرم شما پاپتیها 30 ثانیه وقت دارید
فرار کنید
00:35:28.121 --> 00:35:29.856
قبل از اینکه اینجا پر از نگهبان بشه
00:35:29.858 --> 00:35:32.227
که اول شلیک میکنن و
.هیچوقت سؤال نمیپرسن
00:35:36.845 --> 00:35:38.813
.گور بابات، هرزهی پولدار
00:35:41.114 --> 00:35:43.383
!آرچی، نرو -
!نه، آرچی -
00:36:00.988 --> 00:36:02.922
...آندره
00:36:02.924 --> 00:36:04.659
.چند نفر دیگه باهاش بودن
اونها رو دیدی؟
00:36:04.661 --> 00:36:07.732
.به کابین برگرد
.از اینجا به بعد با من
00:36:07.734 --> 00:36:09.636
چی؟ میخوای چیکار کنی؟
00:36:09.638 --> 00:36:11.439
،گفتم
00:36:11.441 --> 00:36:12.775
.خودم حلش میکنم
00:36:44.003 --> 00:36:48.176
،اولاً، ممنون
مامامن و کلانتر کلر
00:36:48.179 --> 00:36:50.381
.که اومدین دیدن من و کوین
00:36:50.384 --> 00:36:52.619
.قول میدیم این یه تله نیست
00:36:52.621 --> 00:36:56.427
فقط من و کوین بعد از فیلم
،داشتیم حرف میزدیم
00:36:56.429 --> 00:36:58.564
...و فکرکردیم
00:36:58.567 --> 00:37:01.557
این صحبت بزرگتر از
.فقط دو نفره
00:37:01.560 --> 00:37:04.210
حتی بزرگتر از افراد
.این بوفه
00:37:04.213 --> 00:37:06.981
،و احتمالاً قراره صحبت طولانیای باشه
00:37:06.984 --> 00:37:10.905
.پس بهتره شروع کنیم
00:37:21.646 --> 00:37:24.349
حالا شاید فکرکنی تو هنر
،اشکهای ساکت استاد هستی
00:37:24.351 --> 00:37:27.187
ولی دیدم توی اون فیلم
.گریه کردی، شرل
00:37:27.189 --> 00:37:28.925
.هیچوقت توی سینما گریه نمیکنم
00:37:28.927 --> 00:37:31.399
.زندگی واقعی به قدر کافی غمانگیز هست
00:37:31.410 --> 00:37:34.444
ولی وقتی مامان سایمون
00:37:34.447 --> 00:37:37.542
گفت قبلاً بچهی
،بیخیالی بوده، وقتی بزرگ میشده
00:37:37.545 --> 00:37:39.832
و بعدش در یه جای خاصی
00:37:39.835 --> 00:37:43.654
دیگه اون بچهی شاد نبوده
00:37:43.657 --> 00:37:45.992
،چون یه رازی رو مخفی میکرده
...فقط
00:37:45.994 --> 00:37:47.595
...شرل
00:37:48.900 --> 00:37:52.928
همه فکر میکنن
،من یه هیولای بیعشق هستم
00:37:52.931 --> 00:37:54.839
.ولی واقعیت نداره
00:37:57.317 --> 00:38:00.120
من عاشق کسی بودم
00:38:00.123 --> 00:38:01.825
.که عاشقم بود
00:38:03.631 --> 00:38:05.957
.و مادرم خرابش کرد
00:38:05.960 --> 00:38:08.036
منظورت برادرت جیسونـه؟
00:38:09.375 --> 00:38:11.661
.شنیدم چقدر نزدیک بودید
00:38:11.664 --> 00:38:14.200
.نه، جیجی نه
00:38:17.123 --> 00:38:20.318
.اسمش هدر بود
00:38:24.751 --> 00:38:28.200
.بهترین دوستم تو راهنمایی بود
00:38:28.203 --> 00:38:31.024
.همیشه آخرهفتهها میاومد خونهی ما میخوابید
00:38:31.027 --> 00:38:32.995
،تا اینکه یه شب
00:38:32.998 --> 00:38:35.958
.مادرم ما رو توی یه تخت پیداکرد
00:38:35.961 --> 00:38:39.376
.گفتش من منحرف هستم
00:38:40.671 --> 00:38:43.635
.شرل، خیلی متأسفم
00:38:43.645 --> 00:38:46.554
ولی باید بدونی مادرت
.اشتباه میکنه
00:38:46.557 --> 00:38:48.851
.تو بیعشق نیستی
00:38:48.854 --> 00:38:51.748
منحرف نیستی، باشه؟
00:38:53.996 --> 00:38:56.967
.احساساتی هستی
00:39:06.238 --> 00:39:09.277
خدا رو شکر آندره وقتی
.بهش گفتم نرفت
00:39:11.494 --> 00:39:14.568
خدا رو شکر اون پاپتی رو
.توی جنگل نگرفتی
00:39:14.571 --> 00:39:16.673
،ممکن بود تو رو بکشه، آرچی
00:39:16.675 --> 00:39:18.544
...و اونطوری
00:39:31.972 --> 00:39:33.541
آرچی چیز دیگهای دربارهی اتفاقی
00:39:33.543 --> 00:39:36.410
که اون شب افتضاح در جنگل افتاد
.نگفت
00:39:36.413 --> 00:39:38.916
.حداقل، نه به ما
00:39:42.627 --> 00:39:44.963
ورونیکا بهم گفت
.توی کابین چیشده
00:39:46.100 --> 00:39:47.944
.و آندره بقیهاش رو گفت
00:39:47.947 --> 00:39:49.749
کار درستی که به اون پسرها گفتی
00:39:49.752 --> 00:39:51.421
.چیزی که میخوان رو بردارن و برن
00:39:51.424 --> 00:39:53.258
.انتخاب عاقلانهای بود
00:39:54.618 --> 00:39:56.252
.تنها انتخاب بود
00:39:58.326 --> 00:40:00.328
.ممنون که این رو میگید، آقای لاج
00:40:06.197 --> 00:40:08.564
اتفاقی که بین آندره
00:40:08.567 --> 00:40:10.729
...و اون عوضی افتاد
00:40:12.441 --> 00:40:14.209
اذیتت کرد؟
00:40:15.426 --> 00:40:18.029
کاری که آندره کرد؟
00:40:21.605 --> 00:40:24.108
،شبی که جلوی کلاهدار رو گرفتیم
00:40:25.814 --> 00:40:28.351
.فقط یه چیزی هست که بابتش پشیمون هستم
00:40:29.388 --> 00:40:31.379
.گرفته بودمش
00:40:31.382 --> 00:40:34.329
.مردی که سعی داشت بابام رو بکشه گرفته بودم
00:40:35.800 --> 00:40:37.100
.و تردید کردم
00:40:38.441 --> 00:40:39.838
و ممکن بود فرار کنه اگه
00:40:39.841 --> 00:40:41.722
.بهخاطر کلانتر کلر نبود
00:40:41.732 --> 00:40:45.325
وقتی قضیه محافظت از خودت
،یا عزیزانته
00:40:46.808 --> 00:40:49.467
.هرگز و هیچوقت تردید نمیکنی
00:41:03.738 --> 00:41:06.842
.میتونی دیگه نگران نباشی
.رسیدم خونه
00:41:07.897 --> 00:41:09.833
وقتی داشتیم از شاینینگ
،برمیگشتیم
00:41:09.835 --> 00:41:11.436
...داشتم فکر میکردم
00:41:11.439 --> 00:41:13.601
بیشتر از یه نوع حمله به
.خونه هست
00:41:13.604 --> 00:41:15.910
.همیشه سریع و خشونتبار نیست
00:41:15.913 --> 00:41:17.348
گاهی در رو باز میکنیم
00:41:17.351 --> 00:41:19.673
.و خودمون میذاریم حملهکنندهها بیان داخل
00:41:19.676 --> 00:41:21.389
منظورت چیه؟
00:41:23.194 --> 00:41:26.333
قبل از اینکه بریم، حس خیلی عجیبی
.از چیک داشتم
00:41:28.305 --> 00:41:29.939
فقط مراقب باش، باشه؟
00:41:36.522 --> 00:41:38.189
.خدافظ -
.خدافظ -
00:41:39.238 --> 00:41:42.742
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:43.485 --> 00:41:46.000
.و بنابراین این بخش به اول خود میرسه
00:41:46.003 --> 00:41:48.041
.از جایی که شروع شده پایان پیدامیکنه
00:41:48.044 --> 00:41:50.915
با یه دختر در خانهای
00:41:50.918 --> 00:41:52.533
،که خیلی با مطبوع بودن فاصله داشت
00:41:52.536 --> 00:41:55.886
.و شاید خیلی با امنیت داشتن
00:41:55.960 --> 00:42:05.962
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.