WEBVTT
00:00:00.997 --> 00:00:02.442
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:02.445 --> 00:00:04.178
سلام. چیک خونهست؟
00:00:04.181 --> 00:00:06.094
نه میتونم بخوابم
نه میتونم چیزی بخورم
00:00:06.097 --> 00:00:08.620
.تمام فکر و ذکرم شده این یارو مشکوکه
00:00:08.623 --> 00:00:11.293
ماشینش دو روز بیرون
.خونهمون پارک شده بود
00:00:11.296 --> 00:00:13.117
من و جاگهد ترتیبشُ دادیم
00:00:13.120 --> 00:00:14.969
.باید بذاری پیشت بمونم
00:00:14.972 --> 00:00:17.776
.دیگه نمیتونم با چیک توی یه خونه بمونم
00:00:17.779 --> 00:00:20.980
میخوای شهری که من عاشقشمُ
تبدیل به یه زندان کنی؟
00:00:20.983 --> 00:00:24.288
.ما دیگه اینجا نمیمونیم. یالا آرچی -
.بابا، من میمونم -
00:00:24.291 --> 00:00:27.163
میدونم که فکر میکنی زندان فکر خوبی
برای ریوردیل نیست
00:00:27.166 --> 00:00:29.735
ولی آقا و خانم لاج
به همهجای قضیه فکر کردن
00:00:29.738 --> 00:00:31.430
من از هایرام و هرمانیه حمایت نمیکنم
00:00:31.432 --> 00:00:33.856
،میخوام برای شهرداری نامزد شم
.در برابر لاجها
00:00:33.859 --> 00:00:35.832
.میخوام نامزد ریاست شورای دانشآموزی بشم
00:00:35.835 --> 00:00:38.439
.میخوام که تو معاونم باشی -
.باشه -
[ در واقع همکارش و همردهش توی اون پست ]
00:00:38.442 --> 00:00:40.789
.من تسلیمبشو نیستم، آرچی -
.آره، منم همینطور -
00:00:40.792 --> 00:00:43.764
.برای همینم هست که میخوام همراه کمپینات باشم -
.با کمال میل -
00:00:43.766 --> 00:00:46.870
.اول کارهای مهمتر، مامانبزرگ، بعد شرل
00:00:46.872 --> 00:00:49.242
.البته که خونهمون باید در اولویت قرار بگیره
00:00:49.244 --> 00:00:52.315
،تو عقلتُ از دست دادی
.و چارهای برامون نذاشتی
00:00:52.317 --> 00:00:54.100
منظورت چیه؟
00:00:54.103 --> 00:00:57.058
.خانم بلاسم، اومدم دنبال شرل -
.اون رفته -
00:00:57.060 --> 00:01:00.331
.مدرسهی شبانهروزی توی سوئیس
.دیگه اینطرفا پیدات نشه
00:01:02.537 --> 00:01:05.044
،به "خواهران بخششِ آرام" خوشآمدین
00:01:05.047 --> 00:01:06.712
.خانهی جوانان آشفته
00:01:07.983 --> 00:01:10.096
جایی که یه شرل بلاسمی توش
00:01:10.099 --> 00:01:12.332
...میبینه که بیشتر از همیشه آشفتهست
00:01:16.265 --> 00:01:18.167
.وقتشه، دخترم
00:01:19.591 --> 00:01:22.353
.و ذرهای دلخوشی هم تو زندگیاش نمیبینه...
00:01:22.356 --> 00:01:24.404
،بهجز شبهای فیلمی
00:01:24.407 --> 00:01:26.757
که توی این شبها، شرل تو فکر اینه که
00:01:26.760 --> 00:01:28.287
.دوستهاش الان دارن چیکار میکنن
00:01:32.664 --> 00:01:35.368
.بنظر بیگناه میان
...ولی نگاه دقیقتری بندازین
00:01:35.370 --> 00:01:37.538
،هی، فرانک، هی دیک
داریم میریم غذاخوری
00:01:37.540 --> 00:01:39.676
.با دخترا یه فسفاتشکلاتی بخوریم
00:01:39.678 --> 00:01:42.648
شما هم میاین؟ -
.آره خودمونُ میرسونیم -
00:01:43.228 --> 00:01:44.695
.هَی وایِ من
00:01:44.698 --> 00:01:47.535
یعنی چه نقشهای تو سر
این پسرهای بنظر آمریکاییه؟
00:01:50.565 --> 00:01:54.671
.وای، فرانک، این آبه خیلی چشمک میزنهها
میخوای یه آب تنی کنیم؟
00:01:54.674 --> 00:01:57.645
،ایکاش میتونستم، دیک
.ولی لباس شنامُ نیاوردم
00:01:57.648 --> 00:01:59.248
اینجا، پسرا باید بر میگشتن
00:01:59.250 --> 00:02:00.807
.و یه سرگرمی دیگه برا خودشون پیدا میکردن
00:02:00.810 --> 00:02:03.223
...ولی بهجاش، تسلیم هوای نفسشون شدن
00:02:03.225 --> 00:02:06.129
.ولی خب، شاید اصلاً نیازی به لباس شنا نباشه
00:02:06.131 --> 00:02:09.402
.و اسیر انحرافات شدن
00:02:12.643 --> 00:02:15.814
در حالیکه شرل بلاسم داشت
،پژمرده و پژمردهتر میشد
00:02:15.817 --> 00:02:19.289
دوستانش داشتن خودشونُ
.آمادهی مناظره در عموم مردم میکردن
00:02:19.291 --> 00:02:22.228
.خیلیخب، حالا یه یادآوری کوچیک بکنم
00:02:22.230 --> 00:02:25.277
که این جلسه، یه جلسه
.با همکاری اولیاء و مربیان
00:02:25.280 --> 00:02:27.338
.عه، بنظر اولین سؤالمون رسید
00:02:27.340 --> 00:02:30.957
،بله، بیاحترامی به ریاست فعلی نباشه
00:02:30.960 --> 00:02:33.730
ولی بنظر هیچکسی مراقب
این دانشآموزایی که
00:02:33.733 --> 00:02:37.172
دارن همینطوری از دبیرستان سوثساید
منتقل میشن نیست، این وضعیت تغییر میکنه؟
00:02:37.175 --> 00:02:39.663
،البته، سوئیتپی
.این توی اولویتِ ماست
00:02:39.666 --> 00:02:42.036
و هیچکسی نباید اینجا
.حس بیاهمیتی یا مستثنیای بکنه
00:02:42.039 --> 00:02:43.779
من و جاگهد نمایندهی تمام
00:02:43.782 --> 00:02:45.938
،دانشآموزا خواهیم بود
.هم شمالیها، و هم جنوبیها
00:02:45.941 --> 00:02:47.578
.سؤال بعدی
00:02:47.580 --> 00:02:49.382
بله، میج؟
00:02:49.384 --> 00:02:52.755
.سؤال من از آرچی و ورونیکاست
00:02:52.757 --> 00:02:55.155
شایعه شده که والدین شماها بهزودی
00:02:55.158 --> 00:02:57.692
قراره طرف مقابل
.نامزدیِ انتخابات شهرداری باشن
00:02:57.695 --> 00:03:01.039
این تأثیر منفیای روی
رابطهی فعلیتون نداره؟
00:03:01.041 --> 00:03:03.140
من و آرچی پایبند همون
:ضربالمثل قدیمیایم که میگه
00:03:03.143 --> 00:03:06.787
هیچ حرفی از سیاست"
".سر میز شام یا کافهتریا نمیشه
00:03:08.026 --> 00:03:10.222
،من و ورونیکا توی تمام مسائل اتفاق نظر داریم
00:03:10.224 --> 00:03:12.560
از جمله برنامههای خانوادهش
برای ساخت زندانی روی دبیرستان سوثساید
00:03:14.837 --> 00:03:17.059
در این بین، البته، متعهدیم که
00:03:17.062 --> 00:03:19.516
کیفیت زندگی در دبیرستان ریوردیل
.رو بهبود ببخشیم
00:03:19.519 --> 00:03:21.811
...که یعنی کلاسهای فوقبرنامهی بیشتر
00:03:21.813 --> 00:03:23.942
.من و رجی هم موافقیم
البته با این تفاوت که
00:03:23.945 --> 00:03:26.919
،ما تواناییشُ داریم
.و این کارها رو هم به انجام میرسونیم
00:03:26.922 --> 00:03:29.258
،و مشکلی هم با هم نداریم
.برخلاف این دو تا
00:03:32.917 --> 00:03:34.873
نباید بریم یه خوشوبشی با ملت داشته باشیم؟
00:03:34.876 --> 00:03:37.355
نه، باید قبل اینکه
.مامانم حملههاشُ شروع کنه بریم
00:03:37.358 --> 00:03:39.048
.اون یه موشک جنجالطلبه
00:03:41.682 --> 00:03:44.256
نمیتونی تا ابد که ازش طفره بری
00:03:44.259 --> 00:03:47.296
.شاید نه، ولی مطمئناً که میتونم سعیامُ بکنم
.بیا بریم
00:03:47.298 --> 00:03:49.228
.اِفپی، باید از خودت خجالت بکشی
00:03:49.231 --> 00:03:51.165
که اجازه میدی اون دختر معصوم و ناز من
00:03:51.168 --> 00:03:53.241
بدبختانه توی اون قوطی کبریتی
!که بهش میگی تریلر زندگی کنه
00:03:53.243 --> 00:03:55.089
فکر کردی من خیلی طرفدار این وضعیتام؟
00:03:55.092 --> 00:03:56.741
داری با آدمی صحبت میکنی که
00:03:56.744 --> 00:03:58.029
داره با پسرش رو یه کاناپهی
،تختخوابشو میخوابه
00:03:58.032 --> 00:04:00.468
.تا دختر شما بتونه رو تختخواب بخوابه
00:04:02.094 --> 00:04:05.732
واقعاً داری اینکارو میکنی؟ -
ببین، آلیس، اینُ از آدمی بشنو که -
00:04:05.734 --> 00:04:10.108
پسرش ترجیح داد بهجای زندگی با پدرش
.بیخانمان باشه
00:04:11.413 --> 00:04:14.350
،رابطهاتُ باهاش خوب کن
.قبل اینکه کار از کار بگذره
00:04:16.031 --> 00:04:19.002
مری، فرد، تمام ریوردیل دارن
از تصمیم شما
00:04:19.005 --> 00:04:21.407
برای نامزدی در مقابل همسر من
.برای پست شهرداری حرف میزنن
00:04:21.410 --> 00:04:22.685
،من تمام عمرمُ اینجا زندگی کردم
00:04:22.688 --> 00:04:25.455
،نه نیویورک رفتم
.نه زندان
00:04:26.350 --> 00:04:28.119
.کسی شایستهتر از من برای این مقام نیست
00:04:28.122 --> 00:04:31.250
،میدونی، هایرام
هنوزم منتظریم که اون
00:04:31.253 --> 00:04:33.855
برگههای نهاییکردن جدایی فرد
از صنایع لاج رو برامون امضاء کنیها
00:04:33.857 --> 00:04:37.096
هه. منظورت ماییم که منتظریم
00:04:37.098 --> 00:04:38.765
اون "پیماننامهی عدم افشاء"ای
که فرستادیمُ امضاء کنید؟
00:04:38.767 --> 00:04:41.447
،آروم، مامان و بابا
حالا نیازی نیست که
00:04:41.450 --> 00:04:43.752
.بههمین زودی تبدیل به خانوادههای "کاپولت" و "مونتاگوس" بشیم
[ خانوادههای رومئو و ژولیت که درگیری بسیاری داشتند ]
00:04:43.755 --> 00:04:46.513
،آره، من و ورونیکا داشتیم صحبت میکردیم
نمیشه این یه مبارزه منصفانه باشه؟
00:04:46.516 --> 00:04:48.015
بدون گفتن حرفهای ناراحتکننده؟
00:04:48.018 --> 00:04:50.724
و بدون امضاءکردن این کاغذایی
که هرکی باید امضاء کنه؟
00:04:50.800 --> 00:04:57.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:57.171 --> 00:05:00.008
.آقا و خانم لاج، چندتا مهمان ناخونده دارین
00:05:02.381 --> 00:05:05.786
،لنی، کارل
چطورین رفقا؟
00:05:05.788 --> 00:05:08.224
یه کاری داریم که باید
.درموردش صحبت کنیم، هایرام
00:05:08.226 --> 00:05:09.261
.خصوصی
00:05:09.264 --> 00:05:11.264
،خب، دعوتتون میکردم به اتاق کارم
.ولی الان دیر وقته
00:05:11.267 --> 00:05:13.734
،خواهش میکنم، هایرام
.چند دقیقه از وقتت
00:05:13.737 --> 00:05:15.462
این واقعاً خواستهی زیادیه؟
00:05:18.780 --> 00:05:20.749
.نه، اصلاً
00:05:22.421 --> 00:05:24.623
ورونیکا و هرمانیه رو ببر طبقهی بالا
00:05:27.498 --> 00:05:29.734
...آقای لاج -
.نه، چیزی نیست، آرچی -
00:05:29.737 --> 00:05:31.482
.فقط یه ملاقات دوستانهست
00:05:35.533 --> 00:05:37.702
میخوام یه لطفی بکنی، آرچی
00:05:37.705 --> 00:05:41.657
پدرت جمعه میخواد نامزدیش
برای انتخابات رو اعلام کنه
00:05:41.659 --> 00:05:45.699
،و کمپین انتخاباتیش
همونطور که میدونی، بر اساس
00:05:45.701 --> 00:05:47.649
ترویج دید خوش و سالمی از ریوردیله، و
00:05:47.652 --> 00:05:49.876
مکانی که خونوادهشُ توش بزرگ کرده
00:05:51.346 --> 00:05:56.487
اینکه هردومون اونجا باشیم
و کنارش بایستیم، لحظهی مهمیه
00:05:56.490 --> 00:05:59.702
پس چرا خود بابا نیومد ازم بخواد؟
00:05:59.705 --> 00:06:01.831
بابات، آدم مغروریه
00:06:01.833 --> 00:06:03.881
ولی مطمئنم که خیلی براش ارزش داره
00:06:03.884 --> 00:06:07.111
،و همینطور برای من
.اگه بیای به این مراسم
00:06:09.582 --> 00:06:11.751
.مامان، البته که میام و کنار بابا هستم
00:06:16.796 --> 00:06:19.834
هی، چیک، گرسنهاته؟
میخوای یه پیتزا بگیریم؟
00:06:19.837 --> 00:06:22.140
...دوستداران گنجیابی
00:06:22.143 --> 00:06:25.911
.مامان، بیا ببین چی پیدا کردن -
...کشف بسیار عجیبی کردن -
00:06:25.914 --> 00:06:28.184
.پلیس دنبال شاهدینه
00:06:28.187 --> 00:06:30.306
هرکسی که اطلاعات بیشتری داره
00:06:30.309 --> 00:06:33.361
.خواهشاً فوراً با پلیس تماس بگیره
00:06:33.363 --> 00:06:37.336
.واو، آروم، آلیس، صبرکن
.همینالان بزن کانال 8
00:06:40.144 --> 00:06:42.389
هنوز مشخص نیست که چطور یا کِی
00:06:42.392 --> 00:06:44.193
،ماشین اول وارد باطلاق شده
00:06:44.196 --> 00:06:46.387
.اما جنایت عمدی هنوز جزؤ گزینههاست
00:06:46.389 --> 00:06:48.158
.پیداش کردن، اِفپی
00:06:48.793 --> 00:06:50.295
.پیداش کردن
00:06:50.425 --> 00:06:59.427
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:07:00.636 --> 00:07:02.438
.باید میدونستیم که کار اشتباهیه
00:07:03.309 --> 00:07:05.978
.من باید میدونستم
00:07:05.980 --> 00:07:08.183
باید اون ماشین لعنتی رو
!از شهر دورتر میکردیم
00:07:08.186 --> 00:07:10.287
نه، نه. از کجا باید میدونستی
که جانکیارد استیور
00:07:10.289 --> 00:07:14.863
تو باطلاق میگرده آشغال ملتُ پیدا کنه؟
.بدشانسی بوده
00:07:14.865 --> 00:07:16.600
.منظورت بدشانسی جونزیه
00:07:16.602 --> 00:07:19.425
چیک الان نباید اینجا باشه، باتوجه به اینکه
اون بوده که زده مخ طرفُ خاکشیر کرده؟
00:07:19.428 --> 00:07:21.873
.نگران چیک نباش -
.معمولاً، من مخالف بودم -
00:07:21.875 --> 00:07:24.749
،صد در صد هم نگران چیک میبودم
.ولی اون چیزی از ماشینه نمیدونه
00:07:24.751 --> 00:07:27.255
،وقتی رسیدیم به باطلاق
تمام اثر انگشتهامونُ از روش پاک کردیم
00:07:27.257 --> 00:07:29.771
.قبل اینکه بندازیمش تو آب -
دستکش هم دستتون بود؟ -
00:07:29.774 --> 00:07:31.463
.فکر کنم -
.مطمئنم که بود -
00:07:31.465 --> 00:07:33.767
منظورت از "فکر کنم" چیه؟ -
.نه، نه، بود -
00:07:33.770 --> 00:07:36.806
.صد در صد دستمون دستکش بود
00:07:43.122 --> 00:07:46.893
،اگه کسی اومد سؤالی پرسید
.ما از چیزی خبری نداریم
00:07:46.895 --> 00:07:49.632
،با هیچکس صحبت نمیکنیم
و وانمود میکنیم همهچیز طبیعیه
00:07:49.634 --> 00:07:51.312
از جمله، بتی، تو هم میای خونه
00:07:51.315 --> 00:07:53.162
تا با یهمشت افعی
.همخونه نشده باشی
00:07:53.165 --> 00:07:55.977
نه، نمیتونی از قضیه استفاده کنی
.تا گولم بزنی، مامان
00:07:55.980 --> 00:07:57.948
.خودت میدونی قرارمونرو
.من وقتی میام خونه که چیک بره
00:07:57.950 --> 00:08:00.454
...باشه -
.بچهها، آروم -
00:08:00.457 --> 00:08:02.674
،حالا اگه یهوقت اتفاقی افتاد
00:08:02.677 --> 00:08:04.778
.ما آمادهی بحران هستیم
00:08:04.781 --> 00:08:09.595
،تا اونموقع زندگی جریان داره
.و هیچکسی نزدیک اون ماشین نمیشه
00:08:10.443 --> 00:08:11.810
،اون موضوع دیشب، آرچی
00:08:11.812 --> 00:08:15.918
.شُرکام، لنی کوالسکی و کارل مارتین
00:08:15.921 --> 00:08:20.192
کمپین انتخاباتی همسرم
برای شهرداری داره مضطربشون میکنه
00:08:20.195 --> 00:08:22.995
فکر کردم شهردار شدن خانم لاج
.برای همه چیز خوبیه
00:08:22.998 --> 00:08:25.802
مردایی مثل لنی و کارل
این حرکت رو یه گستاخی میبینن
00:08:25.805 --> 00:08:28.005
که میتونه ما و بیزنسمونُ خراب کنه
00:08:28.008 --> 00:08:30.489
.جلبشدن توجه ناخواستهی پلیس و مقامات
00:08:30.492 --> 00:08:33.286
امشب باهاشون قرار شام دارم
...ببینم میشه آرومشون کرد یا نه
00:08:33.289 --> 00:08:36.559
ولی در این بین، میخوام که
.قشنگ حواست به ورونیکا باشه
00:08:36.561 --> 00:08:38.397
متوجهای؟ -
.بله، البته که حواسم هست -
00:08:38.407 --> 00:08:42.112
ولی بهعلاوهی این، اگه منم
امشب باهاتون بیام چی، آقای لاج؟
00:08:42.115 --> 00:08:43.974
.از اون بازی پوکره میشناسنم
00:08:43.976 --> 00:08:46.011
...آندره و آدامز میان، ولی
00:08:46.911 --> 00:08:49.583
تو هم همیشه یهجوری
.خودتُ مفید واقع میکنی، آرچی
00:08:49.586 --> 00:08:51.476
و منم سعی کردم چندتا از آدمامُ
00:08:51.479 --> 00:08:53.328
،از مونترئال خبر کنم بیان
.ولی بهم جوابی ندادن
00:08:57.503 --> 00:09:00.541
.خیلیخب، تو هم هستی
00:09:02.482 --> 00:09:04.350
.تو بهمون قول یه جنگُ دادی
00:09:04.353 --> 00:09:06.056
،"بعدی رفتی رو صحنه مثل "بادی هالی
[ موسیقیدان آمریکایی ]
00:09:06.058 --> 00:09:07.220
پاچهخواری شمالیها رو میکنی؟
00:09:07.223 --> 00:09:08.796
.به رأیهاشون نیاز داریم، سوئیتپی
00:09:08.799 --> 00:09:11.042
فقط اینطوری میتونیم
.تغییری ایجاد کنیم
00:09:11.045 --> 00:09:13.366
،هرکی انتخاب بشه
.عضو هیئتمدیرهی مدرسه میشه
00:09:13.368 --> 00:09:16.506
،یعنی دیگه داخل میشیم
یعنی دیگه نمیتونن ساکتمون کنن
00:09:16.508 --> 00:09:19.050
منظورت تو و شاهزادهی شمالیه دیگه؟
00:09:19.053 --> 00:09:21.583
وایسا ببینم، برای اینه که شماها عصبانیاین؟
00:09:21.586 --> 00:09:24.235
!بتی که طرف ماست -
.آره -
00:09:24.238 --> 00:09:27.643
.من چندین بار به افعیها کمک کردم
00:09:27.646 --> 00:09:30.538
،کمک کردم سر مجسمهی پیکنزُ پیدا کنیم
00:09:30.541 --> 00:09:33.316
،شرلُ مجاب کردم که توی دادگاه شهادت بده
،"تا "اِفپی
00:09:33.319 --> 00:09:35.744
.پادشاه شماها، بتونه با آزادی مشروط بیاد بیرون
00:09:35.746 --> 00:09:38.583
،تو همه اینکارا رو بخاطر دوستپسرت کردی
.نه افعیها
00:09:38.585 --> 00:09:40.658
...خیلیخب، بس کن، سوئیتپی
00:09:40.661 --> 00:09:42.460
چیه، دیر یا زود این خانم
00:09:42.463 --> 00:09:44.829
،هم ما رو میپیچونه
.درست مثل مادرش
00:09:44.832 --> 00:09:47.580
خیلیخب، پس اعتراضاتت
...حتی به منم نیست، بخاطر مادرمه
00:09:47.582 --> 00:09:50.607
.وارثش، آره
اون دشمن دولت افعیهاست
00:09:50.609 --> 00:09:52.511
که سالهاست توی روزنامهی رجیستر
،ما رو به توپ بسته
00:09:52.513 --> 00:09:54.482
،و ما رو بخاطر جرمهایی که مرتکب نشدیم
.مقصر میدونه
00:09:54.484 --> 00:09:57.488
،شرکت تو انتخابات با دختر یه خائن
.درست مثل یه تو گوشی میمونه
00:09:57.490 --> 00:10:01.162
،و برای همین یه دلیل تنها
.افعیها بهت رأیی نمیدن
00:10:07.476 --> 00:10:10.280
بیا یه بار برای همیشه
.این قضیه رو حل و فصلش کنیم
00:10:10.282 --> 00:10:11.989
،ما هر دومون "بولداگی"ایم
[ تیم فوتبال دبیرستان ]
00:10:11.992 --> 00:10:14.422
که مثل گرگها، از آلفا و رهبرشون پیروی میکنن
00:10:14.424 --> 00:10:16.611
الانه، ریسکِ این هست
که رأی اعضای تیم نصف بشه
00:10:16.614 --> 00:10:19.030
که به جوسی قول دادم
.که میتونم جمعشون کنم
00:10:19.032 --> 00:10:24.007
.و در نتیجه میشه این مسابقه
.منتل در برابر اندروز
00:10:24.010 --> 00:10:26.394
.برنده رأی بولداگها رو میگیره
00:10:31.158 --> 00:10:34.462
.تسلیم شو! تو هم میبازی، اندروز
00:10:34.465 --> 00:10:36.434
...درست مثل بابات
00:10:41.879 --> 00:10:45.913
،یهبار دیگه اینجوری راجب بابام حرف بزن
.تا بزنم دستتُ بشکونم
00:10:49.488 --> 00:10:51.423
منظورت چیه، شرل گم شده؟
00:10:51.426 --> 00:10:53.928
یادتونه توی خوابپارتیاش
چقدر شکاک شده بود؟
00:10:53.931 --> 00:10:56.602
میگفت که مامانش و عموش
میخوان بهش آسیب بزنن؟
00:10:56.605 --> 00:10:59.609
.خب، فکر میکنم یه بلایی سرش آوردن -
چهجور بلایی؟ -
00:10:59.612 --> 00:11:01.671
مامانش گفت که فرستادنش به یه
00:11:01.674 --> 00:11:03.705
مدرسهی شبانهروزی دخترانه
.توی سوئیس
00:11:03.708 --> 00:11:06.812
،خب، چککردنش که خیلی راحته
."اونجا فقط یه مدرسهی اینجوری داره، "سروال مونترو
00:11:06.815 --> 00:11:08.950
،چی میگی. اگه شرل توی آلپ سوئیس بود
00:11:08.953 --> 00:11:11.123
.هر یهساعت یه سلفی با کاپشن پست میکرد
00:11:11.126 --> 00:11:13.362
.ولی اینستاگرامش چند روزی میشه غیرفعاله
00:11:13.365 --> 00:11:16.846
وایسا ببینم، این که یه مدرک حتمی
.از جرم و جنایته
00:11:16.848 --> 00:11:19.760
.آره -
.هر چی لازم داری، تونی، من هستم -
00:11:19.763 --> 00:11:23.135
منم همینطور. حتی اگه لازم بشه
.بریم تیستلهاوسُ بیاریم پایین
00:11:24.167 --> 00:11:28.745
فکر میکنم که متوجه شدم که
.چی باعث این عدم تعادلت شده، شرل
00:11:29.725 --> 00:11:32.359
و چی هست، خواهر لیوینگاستون؟
00:11:32.362 --> 00:11:36.150
با مادرت دربارهی برادرت جیسون صحبت کردم
00:11:36.161 --> 00:11:38.397
.و دربارهی صمیمیت بینتون
00:11:38.400 --> 00:11:41.093
بهقدری صمیمی که در واقع مامانبزرگتون
00:11:41.096 --> 00:11:44.964
بعضیوقتا شماها رو
با هم قاطی میکرد، مگه نه؟
00:11:44.967 --> 00:11:49.977
،لباسهای جیسون رو تن تو
و لباسهای تو رو تن جیسون میکرد؟
00:11:49.980 --> 00:11:53.114
مامانی همیشه مشکل بینایی داشته، خواهر
00:11:53.117 --> 00:11:54.684
.آب مروارید
00:11:54.687 --> 00:11:57.595
ولی اگه یهچیزی باشه
،که روی روان من تأثیر داشته باشه
00:11:57.598 --> 00:12:01.138
اون شلنگ آتش پُر از سوءاستفادهایه
.که مادر و پردم سمتم گرفتن
00:12:01.141 --> 00:12:04.779
.تو ضربات روحی روانی زیادی خوردی، درسته
00:12:04.782 --> 00:12:08.551
ولی این بهانهی خوبی
.برای رفتار خودسرانهات نیست
00:12:08.554 --> 00:12:12.256
،حالا، فوراً میری به اتاقک زیرزمینی
00:12:12.259 --> 00:12:17.434
جایی که تحت جلسات فیزیکدرمانی قرار میگیری
.تا آمادهی حرف شنیدن بشی
00:12:29.258 --> 00:12:31.558
.حرفمُ رک بهت میزنم، هایرام
00:12:31.561 --> 00:12:36.462
،کمپین انتخاباتی همسرت خطریه
.که خانوادههای شرکا رو توی معرض عموم قرار میده
00:12:36.465 --> 00:12:39.644
ولی متوجهایم که توی بیزنس ما
.ریسک همیشه جواب داده
00:12:39.647 --> 00:12:42.718
و ایدهات هم برای یه زندان شخصی
.واقعاً جالب و وسوسهکنندهست
00:12:43.667 --> 00:12:47.129
پس پاداشی که برای ریسکمون میخوایم
.یه بخشی از ریوردیله
00:12:47.628 --> 00:12:49.343
یکچهارم چطوره؟
00:12:49.346 --> 00:12:52.181
،بعد از دادن سهم شما
ضرر زیادی میکنم
00:12:52.184 --> 00:12:55.255
،پس، لنی، کارل
00:12:55.266 --> 00:12:59.093
با کمال احترام، پیشنهاد پرلطفتونُ رد میکنم
00:13:03.342 --> 00:13:06.747
،با تمام احترامی که برات قائلم
.هایرام، تو دیگه اینجا تنهایی
00:13:06.750 --> 00:13:09.971
آدمات توی مونترئال، نیویورک، همهشون
دیگه برای ما کار میکنن
00:13:09.974 --> 00:13:12.654
و اینجا کنارت کیها رو داری، ها؟
00:13:12.657 --> 00:13:15.727
،چندتا امانتدار سابقهدار سطح پایین
.و یه پسر دبیرستانی جوشجوشی
00:13:23.866 --> 00:13:26.370
.آقای کوالسکی
.آقای مارتین
00:13:26.373 --> 00:13:30.172
.با کمال احترام
.من یا آقای لاج رو دست کم نگیرین
00:13:30.175 --> 00:13:32.374
.آرچی -
من اون صورت خوشگلهی نیک سنت کلیر -
00:13:32.377 --> 00:13:34.299
.رو براش تغییر دکوراسیون دادم
00:13:34.302 --> 00:13:38.025
وقتی که پاپا پوتین با تو توطئهچینی کرد
.رفتم ترتیبشُ دادم، لنی
00:13:38.028 --> 00:13:40.874
و وقتی یه آدم از پیشپااُفتاده
دختر آقای لاج رو توی خونهی امنشون
00:13:40.877 --> 00:13:43.328
،تهدید کرد
.همون کارو با اونم کردم
00:13:43.331 --> 00:13:46.935
پس حتی یه لحظه هم
.فکر نکنید که ما بیدفاع و ضعیفایم
00:13:56.263 --> 00:13:57.864
.داشت باورمون میشدا، قرمزی
00:13:59.066 --> 00:14:02.705
.هایرام، به پیشنهادمون فکر کن -
.آره -
00:14:02.708 --> 00:14:05.311
در این بین، ما هم
،اطراف ریوردیل میمونیم
00:14:05.314 --> 00:14:08.351
.و چندتا از غذاهای محلی رو امتحان میکنیم
خوبه؟
00:14:08.995 --> 00:14:10.596
.آره
00:14:14.654 --> 00:14:17.391
.خیلی بیاحتیاط رفتار کردی، آرچی
متوجه هستی دیگه، نه؟
00:14:17.394 --> 00:14:20.096
.نمیذاشتم بهتون بیاحترامی کنن، قربان
.نه توی شهر خودتون
00:14:20.099 --> 00:14:22.409
،بههرحال، وقتی همچین تهدیدی میکنی
00:14:22.412 --> 00:14:25.370
باید آمادهی عمل بهش هم باشی، میفهمی؟
00:14:27.868 --> 00:14:29.370
.خوبه
00:14:30.172 --> 00:14:31.872
.راضیام ازت، آرچی
00:14:40.114 --> 00:14:42.884
حالا سوئیتپی و فنگز ازم چی میخوان؟
00:14:42.887 --> 00:14:46.672
چیکار کنم که قبولم کنن؟
برم پیرهن شطرنجی بپوشم؟
00:14:46.675 --> 00:14:50.169
باید یه کت چرم بگیرم؟
یا یه خالکوبی افعی بزنم؟
00:14:50.172 --> 00:14:53.743
انصافاً دیگه
.مادرت دشمن شماره یک افعیهاست
00:14:53.746 --> 00:14:56.511
و تو این بین هم، ماشین
مرد مشکوک یهجایی اون بیرونه
00:14:56.514 --> 00:14:58.350
و اصلاً هم نمیدونیم در چه حاله
00:14:58.353 --> 00:15:00.512
.آره، اتفاقاً، تو فکر اون بودم
00:15:00.515 --> 00:15:02.923
میدونم والدینمون گفتن که
،طبیعی" رفتار کنیم"
00:15:02.926 --> 00:15:05.330
،و کاری به کار اوضاع نداشته باشیم
00:15:06.356 --> 00:15:09.160
...ولی اینُ بگو ببینم
نورمال و طبیعیِ ما تو چی خلاصه میشه؟
00:15:10.482 --> 00:15:13.286
...طبیعیِ ما یعنی
00:15:14.341 --> 00:15:18.262
وقتی تمام دنیا بهمون میگه رو چیزی
.تحقیق نکنیم، بریم همینکارو بکنیم
00:15:18.265 --> 00:15:21.268
...از تمام منابعمون برای کسب اطلاعات استفاده کنیم
00:15:21.292 --> 00:15:22.787
[ این اشارهی بدنی یعنی جواب رو درست دادی که در بازیها استفاده میشه ]
00:15:23.088 --> 00:15:25.290
اصلاً برا چی به این ماشینه اهمیت میدین؟
00:15:25.293 --> 00:15:28.918
.اینطوری نیست، محیط زیست برامون مهمه
00:15:28.921 --> 00:15:31.999
و داریم مقالهای راجب اینکه چطور مردم
00:15:32.002 --> 00:15:34.081
از باطلاق "سوئدلو" بهعنوان یه
.آشغالدونی استفاده میکنن
00:15:34.084 --> 00:15:35.986
این ماشین فقط جزؤی از
یه داستان بزرگتره
00:15:35.989 --> 00:15:38.672
خب، طبق گفتههای بابام، امروز صبح
.صاحبش اومده بوده سراغش
00:15:40.682 --> 00:15:42.083
...صاحبش
00:15:44.128 --> 00:15:46.864
که توی ریوردیل زندگی میکنه؟ -
.آره -
00:15:46.867 --> 00:15:50.048
حالا دارن میبینن کی اول دزدیده بودتش
00:15:56.400 --> 00:16:00.051
ببینم زندگی با همدیگه
هر دوتونُ تعطیل کرده؟
00:16:00.054 --> 00:16:02.316
رفتین با پسر کلانتر
راجب ماشین صحبت کردین؟
00:16:02.319 --> 00:16:04.159
فکر نکردین این مشکوکشون میکنه؟
00:16:04.161 --> 00:16:05.562
.نه. کوین به هیچی شک نکرد
00:16:05.564 --> 00:16:07.299
و حداقل، الان میدونیم
.که قضیه از چه قراره
00:16:07.301 --> 00:16:11.236
آره. اینه که موادفروش چیک
ماشین یکی رو قبل اینکه بیاد
00:16:11.239 --> 00:16:13.108
.سراغ ما و خونهمون دزدیده بوده
00:16:13.111 --> 00:16:15.978
.دواین ماشینی نداشت
.همیشه ماشین دوستدخترشُ قرض میکرد
00:16:15.981 --> 00:16:18.420
وقتی گوشیِ مرد مشکوک تو دستم بود
،یکی بهش زنگ زد
00:16:18.423 --> 00:16:20.024
،و بهش میخورد دیوونه باشه
00:16:20.026 --> 00:16:23.330
ولی نهطوری که مثلاً
.خیلی این و دیواین عاشق و معشوق بودن
00:16:23.332 --> 00:16:24.733
.ممکنه همون دارلا باشه، آره
00:16:24.735 --> 00:16:27.586
ببینم این دارلا کسیه که
باید نگرانش باشیم؟
00:16:27.589 --> 00:16:29.018
.من خیلی نمیشناسمش
00:16:29.021 --> 00:16:30.409
!وای چه تعجبانگیز
،ای خدا، چیک
00:16:30.412 --> 00:16:32.748
ببینم تو اصلاً تا حالا تو عمرت
برای کسی مفید واقع شدی؟
00:16:32.751 --> 00:16:35.521
!بسه، الیزابت -
.آره. بیاین طبق نقشه پیش بریم -
00:16:35.523 --> 00:16:36.835
.این هیچ ربطی به ما نداره
00:16:36.838 --> 00:16:40.097
،دواین ماشین دارلا رو دزدیده
.دارلا هم پسش گرفته، بیاین دعا کنیم همین آخرش باشه
00:16:40.100 --> 00:16:44.372
و وسایلتُ هم جمع کن بتی، چونکه
!این ماهعسلتون دیگه تموم. تـمـام
00:16:44.374 --> 00:16:46.844
،این زن و شوهر بازیهاتون
و اینور اونور رفتناتون توی شهر
00:16:46.846 --> 00:16:49.249
.عین کش تمبون دیگه از حد گذشته
00:16:49.252 --> 00:16:51.088
نمیخوایم که هال از این موضوع باخبر شه
00:16:51.091 --> 00:16:53.324
آخرین چیزی که میخوایم اینه که
آقا بیاد تو این ماجرا سرککشی کنه
00:16:53.326 --> 00:16:54.894
.من از خونه میرم
00:16:56.443 --> 00:16:58.902
.یه خونهای میگیرم، بتی
.اونجا خونهی توئه، نه من
00:16:58.904 --> 00:17:00.314
.باشه
00:17:00.317 --> 00:17:02.332
بعدِ رفتن چیک من میام خونه
00:17:02.335 --> 00:17:05.296
،دیگه این اولتیماتومدادنات خستهام کرده
.خانم جوان. همینالان باهام میای خونه
00:17:05.299 --> 00:17:07.418
،و اگه رو حرفم حرفی بزنی، افپی
00:17:07.420 --> 00:17:10.391
.با دستای خالی این تریلرتُ جر وا جر میکنم
00:17:20.346 --> 00:17:21.881
.باشه
00:17:26.592 --> 00:17:29.162
.میرم چیزامُ جمع کنم -
.منم میام کمکت کنم -
00:17:45.296 --> 00:17:48.801
ولی، دخترهی ابله، چیکار کردی؟
00:17:48.803 --> 00:17:51.306
کیسهها رو گذاشتی
،توی گوشهی شمالشرقی
00:17:51.308 --> 00:17:54.179
.درحالی که دقیقاً بهت گفتم شمالغربی
00:17:54.181 --> 00:17:56.316
...چی؟ نه، نه، شما گفتی
00:17:56.318 --> 00:18:00.625
.از اول. و دفعهی بعدی گوش بده، دختر
00:18:00.628 --> 00:18:04.900
،اگه به حرفام گوش ندی
.هیچوقت خوب نمیشی
00:18:07.841 --> 00:18:10.111
،حالا که بیاجازه اومدین تو
00:18:10.113 --> 00:18:12.815
.بفرمایید دخترا، سؤالاتونُ بپرسید
00:18:12.817 --> 00:18:16.056
گفتین که شرل رفته
به یه دبیرستان شبانهروزیای؟
00:18:17.141 --> 00:18:21.402
راستش. من خیلی عادت ندارم
.کارامُ برای دخترای دبیرستانی توجیه کنم
00:18:21.405 --> 00:18:25.611
شاید نه، ولی خانم بلاسم، شما
...شاید شنیده باشید که مادرم
00:18:26.445 --> 00:18:28.714
.با کلانتر کلر رابطه داره
00:18:28.717 --> 00:18:31.888
،اگه واقعیت رو بهمون نگی
.پس شاید به خودش بگی
00:18:31.890 --> 00:18:33.390
.باشه، پس
00:18:33.393 --> 00:18:36.824
واقعیت اینه که شرل رفتاری
00:18:36.827 --> 00:18:40.868
عجیب و منحرفانه از خودش نشون داد
00:18:40.871 --> 00:18:43.774
پس فرستادمش خارج از کشور به
یه بنیاد خصوصی سلامتی
00:18:43.777 --> 00:18:45.681
.که سعی دارن اونجا کمکش کنن
00:18:45.683 --> 00:18:47.518
...نیاز نیست حرف من رو باور کنید
00:18:47.521 --> 00:18:49.619
،ولی بگیرید
...بذارید یه چیزی نشونتون بدم
00:18:57.574 --> 00:19:00.630
!خدای من -
.چندین طرح اینطوری کشیده -
00:19:00.633 --> 00:19:03.117
.درک نمیکنم -
.نه -
00:19:03.120 --> 00:19:05.154
ولی جوسی درک میکنه، نه؟
00:19:05.156 --> 00:19:07.458
.شرل بهت وسواس پیداکرده بود
00:19:07.460 --> 00:19:10.264
تا جایی که میترسیدم
،شاید بهت صدمه بزنه
00:19:10.274 --> 00:19:12.861
.یا به خودش، یا جفتتون
00:19:12.864 --> 00:19:16.635
پس اگه میخوای این رو به مادرت
،یا دوست پسرش بگم
00:19:16.638 --> 00:19:20.084
،و به اونها و شهر طراحیهای شرل
00:19:20.086 --> 00:19:22.422
،از تو رو نشون بدم
.خوشحال میشم اینکار رو بکنم
00:19:22.431 --> 00:19:26.403
ولی خوشبختانه، شما دخترها این نجابت رو دارین
.که این موضوع رو خصوصی نگه دارید
00:19:30.606 --> 00:19:34.312
!جوسی، صبرکن! آروم برو
!باید دور هم جمع بشیم
00:19:34.315 --> 00:19:37.251
اگه حرفی که خانوم بلاسم زد
،حتی یکم واقعیت داشته باشه
00:19:37.253 --> 00:19:39.656
.یعنی شرل من رو تهدید کرده
00:19:39.659 --> 00:19:41.726
.برام یه قلب خوک خونی فرستاده
00:19:42.497 --> 00:19:44.900
.من دیگه نیستم، بچهها
!بسمه
00:19:55.156 --> 00:19:57.218
.هرچی میخوای اخم کن، بتی
00:19:57.221 --> 00:19:58.688
.نمیکنم
00:19:59.752 --> 00:20:02.410
راستش میخواستم ببینم یه چیزی رو
.برام امضا میکنی یا نه
00:20:02.413 --> 00:20:05.374
.یه فرم رضایت
00:20:05.377 --> 00:20:08.013
چیه، حالا سعی داری از
قید خانواده رها بشی؟
00:20:08.015 --> 00:20:09.582
فقط چون مجبورت کردم برگردی
خونه؟
00:20:09.584 --> 00:20:11.839
.واسه اینه خالکوبی بزنم
00:20:11.842 --> 00:20:13.277
.یه خالکوبی افعیها
00:20:15.862 --> 00:20:18.960
.زمانبندیت اصلاً خوب نیست، بچه جون
00:20:18.963 --> 00:20:20.530
عادی رفتار کنم، درسته؟
00:20:21.375 --> 00:20:22.910
زندگی ادامه پیدا میکنه، درسته؟
00:20:22.912 --> 00:20:26.583
قرار نیست خالکوبی کنی فقط چون
.یه چیزی رو به دوست پسرت ثابت کنی
00:20:26.585 --> 00:20:29.589
!به هیچ وجه -
.عملاً یکی از اعضای افعیها هستم -
00:20:29.591 --> 00:20:31.660
!این حرف رو نزن -
خب، تو هم فکر نکن -
00:20:31.662 --> 00:20:34.132
یه مغازه خالکوبی پیدا نمیکنم
.که برام خالکوبی کنه
00:20:36.605 --> 00:20:38.640
!مامان
!بتی
00:20:40.012 --> 00:20:41.646
.سعی داشتم کمک کنم
00:20:42.417 --> 00:20:44.352
.شما باید آلیس باشید
00:20:44.354 --> 00:20:47.224
.و تو هم بتی
00:20:47.227 --> 00:20:49.029
.سلام
.من دارلا هستم
00:20:53.539 --> 00:20:55.107
،باشه خب
00:20:55.109 --> 00:20:57.247
...یه چیزی مثل این چطوره
00:20:57.250 --> 00:20:59.202
من میخوام روی تمام شهروندهای ریوردیل"
00:20:59.205 --> 00:21:01.621
سرمایهگذاری کنم، نه فقط
".ازشون سودآوری کنم
00:21:01.624 --> 00:21:04.561
.خوشم اومد، جاگ
...یعنی، عالیه، ساده است
00:21:04.564 --> 00:21:06.641
.بابا -
.سلام -
00:21:06.644 --> 00:21:08.146
جاگ، چه خبره؟
00:21:08.149 --> 00:21:10.485
...جاگ داره تو این چیزه کمکم میکنه
00:21:10.488 --> 00:21:12.597
چیزی که مادرت بهش میگه
".آدرسدهی اعلانم"
00:21:12.600 --> 00:21:16.667
،من زیاد تو کار سخنرانی کردن نیستم
.ولی جاگ بزرگترین نویسندهایه که میشناسم
00:21:17.703 --> 00:21:20.007
،پس باید با نویسندههای بیشتری آشنا بشید
.آقای اَندروز
00:21:22.245 --> 00:21:24.264
راستی، پسرم، مامانت گفت
00:21:24.267 --> 00:21:26.469
برای اعلانیه میای، درسته؟
00:21:26.471 --> 00:21:27.838
.ممنونم
00:21:31.481 --> 00:21:33.783
راستش، تعجبی نکردم اون دواین
00:21:33.786 --> 00:21:36.098
عوضی
.بدون اجازه گرفتن ماشینم رو قرض گرفته
00:21:36.101 --> 00:21:38.593
.همیشه اینکار رو میکنه
00:21:39.376 --> 00:21:45.473
چیزی که متعجبم کرد این بود که
.ماشین توی یه باتلاق در ریوردیل پیدا شده بود
00:21:45.476 --> 00:21:47.763
و بعد، همین که داشتم آماده میشدم
00:21:47.766 --> 00:21:50.084
،به سنترویل برگردم
00:21:50.087 --> 00:21:51.588
.چیک بهم زنگ زد
00:21:52.523 --> 00:21:54.192
چرا اینکار رو کردی؟
00:21:54.195 --> 00:21:56.663
فکرکرده میتونه
.بفهمه چقدر میدونم
00:21:56.665 --> 00:21:59.368
مگه نه، چیکی جون؟
00:21:59.370 --> 00:22:02.074
،ولی نمیشه یه بازیکن رو بازی داد
.بلافاصله متوجه قصدش شدم
00:22:06.151 --> 00:22:09.122
.چیزی نیست، دواین آدم خوبی نبود
00:22:09.124 --> 00:22:11.292
تعجبی نمیکنم اگه
ماشینم رو دزدیده باشه
00:22:11.295 --> 00:22:15.502
که یه زن بوالهوس رو بلند کنه
.تا خودش رو به کشتن بده
00:22:21.681 --> 00:22:23.450
...همونطور که به چیک گفتم
00:22:24.788 --> 00:22:28.378
خصوصاً اهمیتی نمیدم چه بلایی
.سر دواین اومده
00:22:28.381 --> 00:22:32.201
دلیلی نمیبینم که
،سؤالی دربارهاش بپرسم
00:22:32.203 --> 00:22:35.007
خصوصاً نه اگه
.ده هزار تایی که بهم بدهکاره رو بگیرم
00:22:36.420 --> 00:22:38.969
،اگه بگیرمش
یه اردوزن شاد خواهم بود
00:22:38.972 --> 00:22:41.721
.که واسه همیشه از زندگیهاتون خارج میشه
.آمین
00:22:42.356 --> 00:22:45.527
...اگه نه
...خب، پس
00:22:46.735 --> 00:22:49.634
شاید مجبور باشم با اون کلانتر خوشتیپتون
00:22:49.637 --> 00:22:51.976
.یه صحبت طولانی داشته باشم
00:22:51.979 --> 00:22:55.380
...ما هیچ ارتباطی با -
.ما همچین پولی دستمون نداریم -
00:22:55.382 --> 00:22:59.055
،ولی اگه اون پول رو برات جور کنیم
دیگه کارمون تمومه، درسته؟
00:22:59.057 --> 00:23:01.575
میری، بدون پرسیدن سؤالی؟
00:23:01.578 --> 00:23:04.165
.دهنم رو قفل میکنم و کلیدش رو پرت میکنم
00:23:06.171 --> 00:23:09.014
باشه. میریم بانک
.و برداشت میکنیم
00:23:09.017 --> 00:23:10.284
.یکیتون میره
00:23:11.848 --> 00:23:13.851
.پس بتی
.بتی میره
00:23:15.188 --> 00:23:18.894
مامان، بانک تا فردا صبح ساعت 9
.باز نمیکنه
00:23:18.897 --> 00:23:22.104
.مشکلی با صبرکردن ندارم
بازی تختهای دارید؟
00:23:22.107 --> 00:23:24.367
.اوضاع خیلی داغونه، رانی
00:23:24.370 --> 00:23:26.112
انگار دیگه من و بابام نمیدونیم
00:23:26.114 --> 00:23:27.744
.چطوری باهمدیگه صحبت کنیم
00:23:27.747 --> 00:23:31.295
.حلش میکنید
.همیشه اینطوره
00:23:31.298 --> 00:23:35.615
،و خدا کنه شرل حالش خوب باشه
.هرجایی که هست
00:23:43.545 --> 00:23:45.047
آندره؟
00:23:49.624 --> 00:23:51.894
!هی -
!آرچی، نرو -
00:23:56.771 --> 00:23:58.716
.چیزی نیست
.مشکلی نیست
00:24:08.495 --> 00:24:10.186
آدامز؟
00:24:10.189 --> 00:24:12.067
...حرومزادهی نارو زن
00:24:17.646 --> 00:24:20.386
به پدر دوست دخترت بگو
.معامله رو قبول کنه
00:24:31.441 --> 00:24:33.068
...پس، آدامز بهمون خیانت کرده
00:24:33.071 --> 00:24:35.367
خدا میدونه چند وقته داره
.علیهمون کار میکنه
00:24:35.370 --> 00:24:37.860
کووالسکی و مارتین
.لابد پول کلفتی بهش پیشنهاد کردن
00:24:37.863 --> 00:24:40.095
یا حس کرده که
،ما ضعیف و آسیبپذیر هستیم
00:24:40.098 --> 00:24:41.872
.و انتخاب کرده با دشمنهامون متحد بشه
00:24:41.875 --> 00:24:45.046
.به هرحال، اشتباه ناجوری کرده -
.آره -
00:24:46.385 --> 00:24:48.286
.پیغام لنی و کارل مشخصه
00:24:48.288 --> 00:24:50.491
یا به ما هم سهم بده یا
.از عواقبش رنج ببر
00:24:50.493 --> 00:24:53.539
و با نارو زدن آدامز و
،آندره که بیمارستانه
00:24:53.542 --> 00:24:55.903
.عملاً بدون محافظت هستیم
00:24:55.906 --> 00:24:57.645
.من توی لابی کشیک میدم
00:24:57.648 --> 00:24:59.532
،برای بابام اینکار رو کردم
.برای شما هم انجامش میدم
00:24:59.535 --> 00:25:01.446
.پیشنهاد عاری از نفسیه، آرچی
00:25:01.448 --> 00:25:04.118
ولی متأسفانه، یه راهحل کوتاه مدت
.یه مشکل دراز مدته
00:25:04.120 --> 00:25:06.672
پس باید چیکار کنیم؟ -
.حالت تدافعی میگیریم -
00:25:06.675 --> 00:25:09.745
هرمانیه، هر کاری از کمپین هست، باید
.از اینجا انجامش بدی
00:25:09.748 --> 00:25:11.640
،ورونیکا، اگه مدرسه نباشی
.باید اینجا باشی
00:25:11.643 --> 00:25:12.901
.نمیخوام بیرون باشی
00:25:12.904 --> 00:25:15.675
.آرچی، تو مراقبش باش -
.کاملاً -
00:25:15.677 --> 00:25:17.945
و دراز مدت چی؟
نقشه چیه؟
00:25:17.954 --> 00:25:21.393
...دراز مدت
...دراز مدت
00:25:22.824 --> 00:25:24.526
.نمیدونم
00:25:32.259 --> 00:25:34.912
،حساب مشترکمونه
.پس هیچ مشکلی پیش نمیاد
00:25:34.915 --> 00:25:36.082
.باشه
00:25:38.422 --> 00:25:43.029
هی! مستقیم میری بانک
.و سریع برمیگردی، بلوندی
00:25:53.753 --> 00:25:57.152
،حالا رزان
.وقتی میرم بیرون خوب رفتار کن
00:25:57.155 --> 00:25:59.763
،غذاتو خوردی
،دستشویی رفتی
00:25:59.765 --> 00:26:01.700
.تا وقتی برگردم مشکلی برات پیش نمیاد
00:26:01.709 --> 00:26:04.278
.اگه میخواستی بری دستشویی، نگهش دار
00:26:04.281 --> 00:26:06.843
میتونی روز رو با نگاه کردن
.به برنامههای تلویزیونیت بگذرونی
00:26:58.489 --> 00:27:01.943
،در روز 14 جولای سال 1789
00:27:01.946 --> 00:27:05.760
،یه زندان ایالتی در بخش شرقی پاریس
...که به نام باستیل شناخته میشه
00:27:05.763 --> 00:27:09.569
آنتوینت توپاز به
.دفتر مدیریت
00:27:09.571 --> 00:27:13.644
آنتوینت توپاز، لطفاً
.به دفتر مدیریت مراجعه کن
00:27:24.834 --> 00:27:27.538
.تماس داری
.گفت ضروریه
00:27:30.558 --> 00:27:33.796
الو؟ -
.اون زیاد دور نیست -
00:27:33.799 --> 00:27:36.375
شما؟
00:27:36.378 --> 00:27:39.810
!شرل
.اون نزدیکه
00:27:39.813 --> 00:27:43.634
نانا رز؟
نانا رز، اون کجاست؟
00:27:43.637 --> 00:27:47.113
...پیش خواهران
00:27:49.750 --> 00:27:52.454
الو؟
!نانا رز
00:27:59.981 --> 00:28:02.183
حالا، فکرمیکنی داری چیکار میکنی، مادر؟
00:28:08.432 --> 00:28:10.424
.سلام، مامان
.الان دارم از بانک میام بیرون
00:28:10.426 --> 00:28:14.131
.نه، الیزابت
.حالا یه نفر دیگه توی خونه است
00:28:15.268 --> 00:28:16.669
چی؟ منظورت چیه؟
00:28:16.671 --> 00:28:20.043
کسی که توی دانشکده
به چیک حمله کرد، اون مدیره؟
00:28:20.045 --> 00:28:21.930
!خدای من
به کسی زنگ بزنم؟
00:28:21.933 --> 00:28:23.366
.نمیدونم
00:28:23.369 --> 00:28:27.242
فقط الیزابت، هرکاری
.میکنی، نیا خونه
00:28:27.245 --> 00:28:29.481
!مامان
00:28:36.645 --> 00:28:39.715
صبرکن، پس کسی که باهات تماس گرفت
نانا رز بلاسم بود؟
00:28:39.717 --> 00:28:40.846
.آره
00:28:40.849 --> 00:28:42.594
گرچه، قبل از اینکه بتونه چیز بیشتری
00:28:42.597 --> 00:28:44.295
در مورد این واقعیت بگه که شرل نزدیکه
00:28:44.298 --> 00:28:48.132
.و پیش خواهرانه صداش قطع شد
00:28:48.134 --> 00:28:51.338
خواهران؟ کدوم خواهران؟ -
.نمیدونم -
00:28:51.341 --> 00:28:54.780
شاید یه کمپ بازتادیبی به نام
.خواهران باشه
00:28:56.300 --> 00:28:59.011
،خب، یه خواهران رحمت آرامش داریم
00:28:59.014 --> 00:29:01.127
.ولی اون بیشتر شبیه یه یتیمخونه است
00:29:01.130 --> 00:29:03.409
فکر نمیکنم اونجا کار
.تغییر گرایش جنسی انجام بدن
00:29:03.412 --> 00:29:05.012
خب، کی میتونه با اطمینان بگه؟
00:29:05.836 --> 00:29:07.538
!خدای من، البته
00:29:07.541 --> 00:29:10.173
آره، کاملاً ممکنه
.خواهران رحمت آرامش باشه
00:29:10.176 --> 00:29:12.066
یکی از کمتعدادترین محلهای کشوره
00:29:12.069 --> 00:29:14.091
.که هنوز درمان تغییر گرایش انجام میده
00:29:14.094 --> 00:29:15.929
.البته که غیرقانونیه
00:29:15.932 --> 00:29:18.034
مگه تو چه دههای داریم زندگی میکنیم؟
00:29:18.037 --> 00:29:21.766
در طول دوران تحریم، خواهران
.یه کارخانه تطقیر توی زیرزمین داشتن
00:29:21.768 --> 00:29:24.104
قبلاً از رودخانهی سوئیتواتر مشروب قاچاق میکردن
00:29:24.106 --> 00:29:26.141
.از طریق تونلی که امروز هنوز وجود داره
00:29:26.143 --> 00:29:28.513
صبرکن، تونلی که میتونیم
ازش برای رسیدن به شرل استفاده کنیم؟
00:29:28.515 --> 00:29:32.086
احتمالاً. پسرهای همجنسگرای توی برنامه
،ازش برای دزدکی بیرون رفتن استفاده میکنن
00:29:32.088 --> 00:29:35.126
تا با مردهای جوان خوبی مثل خودم
.در فاکس فورست بخوابن
00:29:35.128 --> 00:29:39.225
صبرکن کوین، میتونی ما رو به این
تونل سکس همجنسگراهای مخفی ببری؟
00:29:39.228 --> 00:29:40.804
.احتمالاً بتونم پیداش کنم
00:29:40.806 --> 00:29:42.708
.ولی باید شب بریم
00:29:45.823 --> 00:29:47.632
چرا برگشتی، بتی؟
00:29:47.635 --> 00:29:49.165
میدونی، بیشتر از یه هفته طول کشید
00:29:49.168 --> 00:29:51.057
.تا اون اسپری فلفلی رو از چشمهام خارج کنم
00:29:51.060 --> 00:29:54.097
،خب، دفعهی بعد شاید بهتر باشه
.با تیزبر به برادرم حمله نکنی
00:29:54.842 --> 00:29:57.670
.همهاش اینجاست
.کارت خوب بود
00:29:57.673 --> 00:30:00.243
باشه، حالا که پولتون رو
!گرفتید. حالا، برید
00:30:00.245 --> 00:30:02.146
چی میگی؟
.من تازه رسیدم
00:30:02.148 --> 00:30:05.754
.آره
.و ریوردیل خیلی بهتر از سنترویله
00:30:05.764 --> 00:30:10.103
،و این خونه
.میتونم بهش عادت کنم
00:30:10.106 --> 00:30:12.408
.گفتی اگه بهت پول بدیم، میری -
!چیک -
00:30:12.411 --> 00:30:15.215
وگرنه چی؟
فکرمیکنی شما سه نفر از پسمون برمیاید؟
00:30:15.218 --> 00:30:16.519
.امتحان کن
00:30:16.522 --> 00:30:18.601
.بگیر بشین، چیک
00:30:18.604 --> 00:30:21.893
.وگرنه چشمهای خواهرت رو در میاریم
00:30:31.074 --> 00:30:33.734
فکرمیکنید شما دوتا
از پس ما برمیاید؟
00:30:33.737 --> 00:30:35.766
.امتحانش کن
00:30:35.769 --> 00:30:37.303
رفیقهات رو آوردی؟
00:30:37.984 --> 00:30:41.976
یعنی میخوای برم پیش کلانتر، و
لوت بدم؟
00:30:41.979 --> 00:30:44.483
خب، تصمیمش با خودته ولی
،من و رفیقهام
00:30:44.486 --> 00:30:49.523
،با پسر کلانتر دوستیم
پس فکرمیکنی طرف کی رو میگیره؟
00:30:49.526 --> 00:30:53.104
خانوادهی کوپر یکی از مورد احترامترین
.خانوادههای ریوردیل هستن
00:30:53.107 --> 00:30:55.486
شما دوتا فقط یه مشت
.عوضی اهل سنترویل هستید
00:30:55.489 --> 00:30:58.092
،هرچیزی که توی ماشینت بوده
،باتلاق اونها رو با خودش برده
00:30:58.094 --> 00:31:00.065
،وگرنه تا حالا دربارهاش میشنیدیم
پس
00:31:00.068 --> 00:31:02.135
فقط پولت رو بردار
.و فرارکن
00:31:34.760 --> 00:31:36.996
.بابت در خونهتون متأسفم، خانوم کوپر
00:31:39.804 --> 00:31:41.804
.ممنون، جاگهد
00:31:41.807 --> 00:31:43.812
.از طرف من از دوستهات تشکر کن
00:31:43.815 --> 00:31:46.248
.ما افعی هستیم
.کارمون همینه
00:31:48.895 --> 00:31:51.932
بتی، تو چیزی رو بهم میگفتی که
.دلم نمیخواست بشنوم
00:31:52.896 --> 00:31:54.197
.و متأسفم
00:31:55.735 --> 00:31:57.203
...ولی چیک
00:31:59.309 --> 00:32:01.833
.حالا دو بار ما رو در خطر قرار دادی
00:32:01.836 --> 00:32:03.337
...پس فکر میکنم
00:32:04.720 --> 00:32:07.223
باید کاری که خودت گفتی رو انجام بدی
.و از این خونه بری
00:32:08.828 --> 00:32:12.132
.میرم
.یه جایی پیدا میکنم
00:32:13.871 --> 00:32:15.506
.سریع انجامش بده
00:32:15.509 --> 00:32:17.974
چون قرار نیست یه شب دیگه
.رو اینجا بگذرونی
00:32:24.493 --> 00:32:28.639
ممنونم که من رو تا خونه همراهی کردی ولی
واسه باقی شب اینجا هستم
00:32:28.642 --> 00:32:32.574
،پس تو، آرچیکینز
.رسماً کارت تموم شده
00:32:32.577 --> 00:32:34.898
هی آرچی، یه لحظه
زمان داری؟
00:32:35.849 --> 00:32:37.751
.آره، البته، آقای لاج
00:32:38.454 --> 00:32:39.955
.فردا میبینمت
00:32:48.641 --> 00:32:50.643
.تصمیمم رو گرفتم، آرچی
00:32:50.645 --> 00:32:52.413
اگه نذارم کووالسکی و مارتین
00:32:52.416 --> 00:32:54.484
،توی زندان سرمایهگذاری کنن
نابودش میکنن
00:32:54.486 --> 00:32:56.429
.و همه چیزهایی رو که سعی دارم اینجا بسازم
00:32:56.432 --> 00:32:59.370
این افراد جاهطلبی من برای قانونی
.کار کردن رو ندارن
00:32:59.373 --> 00:33:01.799
ولی منظورتون از سرمایهگذاری اینه که
برای محافظت یه پولی بهشون بدید؟
00:33:01.801 --> 00:33:04.704
و من حاضر نیستم خطر جنگ به پا شدن
.یا امنیت خانوادهام رو به جون بخرم
00:33:04.706 --> 00:33:07.005
،نه در این زمان
.نه وقتی بیدفاع هستیم
00:33:12.663 --> 00:33:14.096
آقای لاج؟
00:33:15.300 --> 00:33:18.036
،هنوز که بهشون نگفتی موافقت کردی
درسته؟
00:33:18.039 --> 00:33:20.146
خب، امشب برای
.شام باهاشون قرار دارم
00:33:21.574 --> 00:33:24.477
چرا؟
نظرت چیه؟
00:33:29.415 --> 00:33:31.750
.فکرکنم شاید بهتره فقط شروع کنیم
00:33:33.264 --> 00:33:34.798
.آره، شاید درست میگی
00:33:36.270 --> 00:33:37.637
.متأسفم، فرد
00:33:38.674 --> 00:33:42.780
.چیزی نیست
.میدونی، سرش شلوغه. درک میکنم
00:33:43.584 --> 00:33:45.353
.ولی خوشحالم تو هستی
00:33:56.176 --> 00:33:58.712
.عصر بخیر
.اسم من فرد اَندروزه
00:33:59.949 --> 00:34:03.882
و امروز جلوتون ایستادم، یه ساکن
فروتن این شهر
00:34:03.885 --> 00:34:07.597
.که کاندید شدنم برای شهرداری رو اعلام کنم
00:34:07.599 --> 00:34:09.349
.ما تو طرفهای مقابل هستیم، اَندروز
00:34:09.352 --> 00:34:10.569
چرا باید کمکت کنم؟
00:34:10.571 --> 00:34:13.509
،توی مدرسه
.مقابل هم هستیم، آره
00:34:13.511 --> 00:34:15.523
،ولی تصویر بزرگتر رو نگاه کن، رجی
جایگاهت کجاست؟
00:34:15.526 --> 00:34:16.825
با خانوادهی لاج یا علیهشون؟
00:34:16.828 --> 00:34:20.088
.من علیه جنوب شهر هستم
.پدرم موافقه با زندان پس من هم هستم
00:34:20.090 --> 00:34:22.059
.منم همینطور
.فکر میکنم آینده است
00:34:22.061 --> 00:34:24.536
ولی یه نفر از خارج
.داره اون رو تهدید میکنه
00:34:24.539 --> 00:34:28.272
و باید نشونش بدیم
.اوضاع ریوردیل اینطوری نیست
00:34:28.282 --> 00:34:31.619
امشب باهام ایستادگی کن
.تا رأیهای بولداگها واسه تو بشه
00:34:43.270 --> 00:34:46.475
شرمنده، باید منتظر میموندم والدینم بیان
.تو تخت بهم سر بزنن
00:34:56.330 --> 00:34:57.964
.شب فیلم دیدن
00:34:58.601 --> 00:35:00.603
.خودت رو تمیز کن
00:35:15.706 --> 00:35:17.274
،طبق اطلاعات من
00:35:17.277 --> 00:35:20.140
تونلی که از محل اقامت اصلی
.ریشه میگه اینجا تموم میشه
00:35:20.143 --> 00:35:22.346
.باشه
.پس این راه ورودمونه
00:35:22.349 --> 00:35:24.417
،باشه کوین
.تو اینجا بمون
00:35:24.419 --> 00:35:26.521
،اگه تا 15 دقیقه دیگه برنگشتیم
.به بابات زنگ بزن
00:35:26.523 --> 00:35:27.824
.باشه
00:35:56.617 --> 00:36:00.054
،باشه. وقتی به ساختمون اصلی رسیدیم
اون موقع چی میشه؟
00:36:00.056 --> 00:36:03.027
تمام اتاقها رو میگردیم تا
.پیداش کنیم
00:36:03.029 --> 00:36:05.466
.بریم
00:36:15.421 --> 00:36:18.192
باشه، بیا جدا بشیم. اینطوری
.بیشتر میتونیم بگردیم
00:36:18.194 --> 00:36:20.396
.باشه. ولی مراقب باش -
.باشه -
00:36:23.904 --> 00:36:25.506
!شرل
00:36:31.237 --> 00:36:32.660
!شرل
00:36:35.726 --> 00:36:38.417
شرل، اینجایی؟
00:36:38.420 --> 00:36:41.237
تونی؟ -
.اومدیم نجاتت بدیم -
00:36:41.240 --> 00:36:42.406
جدی؟
00:37:07.812 --> 00:37:10.235
شرل، تونی، کلی راهبه
.دارن میان
00:37:10.238 --> 00:37:11.873
.باید بریم، زودباشید
00:37:19.769 --> 00:37:21.104
!از این طرف
00:37:54.205 --> 00:37:55.672
!زودباشید
00:38:04.792 --> 00:38:06.127
!بریم
00:38:11.739 --> 00:38:13.315
.درک نمیکنم
00:38:13.318 --> 00:38:14.769
ایسگا گرفته؟
00:38:15.982 --> 00:38:18.184
.شاید پیغام اولمون به اندازهی کافی واضح نبوده
00:38:18.187 --> 00:38:20.255
.آقای کووالسکی
.آقای مارتین
00:38:20.257 --> 00:38:23.044
هایرام لاج تماس گرفت و عمیقاً
.عذرخواهی کرد
00:38:23.047 --> 00:38:26.562
.و گفت جفتتون باید برید بیرون
.که ماشینتون رو نگاه کنید
00:38:40.164 --> 00:38:41.664
این چه کوفتیه؟
00:38:49.648 --> 00:38:52.019
.این یه پیغام از حلقهی تاریکه
00:38:52.021 --> 00:38:56.027
.هایرام لاج تنها نیست
.و از ریوردیل محافظت میشه
00:38:56.029 --> 00:38:58.064
.باید قبل از اینکه زیادی دیر بشه برید
00:39:10.873 --> 00:39:14.776
،قبل از اینکه برم
،فکرنکنم بتونی بهم بگی
00:39:14.779 --> 00:39:18.586
چی اینقدر مهم بود که نتونستی
کنار پدرت باشی؟
00:39:18.588 --> 00:39:20.556
باورکن، کاملاً
.میخواستم بیام
00:39:20.559 --> 00:39:22.393
،قبلاً پدرت رو میپرستیدی
00:39:22.395 --> 00:39:24.148
.قبلاً موسیقی کار میکردی
00:39:24.151 --> 00:39:26.854
،تو، جاگهد، بتی
!جدانشدنی بودید
00:39:26.857 --> 00:39:31.030
ولی حالا دارم بهت نگاه میکنم
.و نمیدونم به کی تبدیل شدی
00:39:33.618 --> 00:39:35.654
تو کی هستی، آرچی؟
00:39:37.525 --> 00:39:39.862
،از جاگهد خواستم از طرف من تشکر کنه
00:39:39.864 --> 00:39:43.102
،ولی تجدید نظر کردم
.چون میخواستم خودم انجامش بدم
00:39:43.105 --> 00:39:46.334
.پس، ممنون بابت کارتون
00:39:46.337 --> 00:39:48.946
همینطور میخواستم مستقیماً
از من بشنوید
00:39:48.949 --> 00:39:53.122
که دیگه به جنوب شهر
.حمله نمیکنم و انکارش نمیکنم
00:39:54.426 --> 00:39:57.998
،من اهل اونجا هستم
.و باید بهش افتخار کنم
00:39:59.269 --> 00:40:01.968
.و از الان به بعد، خواهم بود
00:40:01.971 --> 00:40:03.710
،و مثل دخترم
00:40:03.713 --> 00:40:07.751
.تا پای جون براش میجنگم
00:40:09.496 --> 00:40:12.558
.اومدش -
.به محض اینکه تونستم اومدم -
00:40:12.561 --> 00:40:15.266
ماشین جدید خریدین، آقای لاج؟ -
.آره. ولی مال من نیست -
00:40:15.269 --> 00:40:17.036
.ماشین مال توئه، آرچی
00:40:17.039 --> 00:40:19.974
،رانی، آقا و خانوم لاج
.نمیتونم این رو قبول کنم
00:40:19.977 --> 00:40:22.113
،خصوصاً، چون، از الان به بعد
00:40:22.115 --> 00:40:24.678
قراره دخترمون رو هرجایی بخواد
.بره برسونی
00:40:26.549 --> 00:40:29.553
.بگو آره، آرچی
!بگو آره
00:40:32.150 --> 00:40:33.801
.آره
!آره
00:40:33.804 --> 00:40:35.371
.عالیه
00:40:35.374 --> 00:40:37.443
.میرم موتور رو روشن کنم
00:40:40.084 --> 00:40:42.338
.حالا، آرچی
دیشب معنی دقیق یه
00:40:42.341 --> 00:40:44.592
.راهحل کوتاه مدت بود
00:40:44.594 --> 00:40:45.760
.کاملاً ازش باخبرم
00:40:48.267 --> 00:40:50.002
،ولی دشمنهامون برمیگردن
00:40:50.013 --> 00:40:53.918
.و نه فقط برای 25 درصد
.برای همه چیز
00:40:53.921 --> 00:40:56.150
.براشون آماده خواهیم بود، قربان
00:40:57.593 --> 00:41:00.496
.سوار شو، پسر عاشق
!تا مدرسه میرونم
00:41:06.203 --> 00:41:07.938
.مراقب باشید
00:41:10.602 --> 00:41:12.470
،خب، حالا که آزاد شدی
00:41:12.473 --> 00:41:14.208
اولین کارت چی خواهد بود؟
00:41:14.211 --> 00:41:18.593
خب تونی، اگه انتقام
،بشقابیه که بهتره سرد سروِش کنی
00:41:18.596 --> 00:41:21.865
مادرم و عمو کلادیوس بهتره
.انتظار یه گرداب قطبی رو داشته باشن
00:41:23.237 --> 00:41:26.074
ولی یه چیز حتی
...مهمتر از اون هست
00:41:31.119 --> 00:41:33.427
کوین، شنیدم
درست به موقع برای
00:41:33.430 --> 00:41:35.558
،کری: برنامهی موزیکال برگشتم
.که تو کارگردانیش میکنی
00:41:35.561 --> 00:41:38.799
.درسته
.و امروز عصر مصاحبهها رو انجام میدم
00:41:38.802 --> 00:41:42.439
خب، تا جایی که به
.نقش اصلی مربوطه، لغوشون کن
00:41:43.780 --> 00:41:46.715
.مشخصه که من کری وایت دبیرستان ریوردیل هستم
00:41:50.261 --> 00:41:52.530
.و این مدرسه قراره بسوزه
00:41:52.554 --> 00:42:04.560
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.