WEBVTT
00:00:03.028 --> 00:00:04.951
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:04.954 --> 00:00:05.953
آقای اسونسون؟
00:00:05.956 --> 00:00:08.318
جوزف اسونسون، همونطور که
.میشناسیدش، جوان پرمشکلی بود
00:00:08.321 --> 00:00:10.385
بنظرت این خودشه؟
00:00:10.388 --> 00:00:11.990
.فکر نکنم
00:00:12.795 --> 00:00:15.619
.تو چشمای کلاهدار نگاه کردم
.خودش نیست
00:00:15.622 --> 00:00:17.696
بیخیال وی، کُلی داشتی بهم نخ میدادی
00:00:17.699 --> 00:00:19.781
!ما خیلی وقته دوستیم. نیک، بس کن
00:00:19.783 --> 00:00:22.554
دارم یه مستند پشت صحنه از
.نمایش موزیکال کری درست میکنم
00:00:22.556 --> 00:00:25.877
نامهای از طرف کسی پیدا کردم
.که ادعا میکنه کلاهداره
00:00:25.880 --> 00:00:27.769
.شوخیه بابا. آخه نگاش کن -
.کار اثل بود -
00:00:27.771 --> 00:00:29.375
!از اتاق پروم برو بیرون، جاگهد
00:00:29.378 --> 00:00:30.999
.یکی باید کمکش کنه -
!میج -
00:00:31.001 --> 00:00:33.433
!محض رضای خدا، کمکش کنید
00:00:36.001 --> 00:00:56.433
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:11.004 --> 00:01:14.791
فرشتهی مرگ بار دیگر
.به ریوردیل آمده بود
00:01:14.793 --> 00:01:18.399
قتل ترسناک میج کلامپ
.تمام شهر رو نابود کرده بود
00:01:18.402 --> 00:01:21.572
...و در ماتم و عزاداری، ما رو کنار هم جمع کرده بود
00:01:23.373 --> 00:01:25.579
پس داشتی یه مستند ضبط میکردی؟
00:01:25.582 --> 00:01:30.123
آره. بیشتر یهجور
.پشت صحنه بود
00:01:31.115 --> 00:01:36.101
،ببین، کلانتر، فیلمهامُ که دارین
.باشه؟ همهش همونجاست
00:01:36.104 --> 00:01:39.007
،همهچیز کاملاً روبهراه بود
تا اینکه سر و کلهی اون نامهها پیدا شد
00:01:39.009 --> 00:01:41.311
تهدیدها، برای اینکه
.شرل رو از نقش برداریم، یا هرچی
00:01:41.313 --> 00:01:43.174
وایسا ببینم، نامه؟
کدوم نامه؟
00:01:43.177 --> 00:01:45.045
حسودیام شده بود، باشه؟
00:01:46.123 --> 00:01:49.061
شرل همیشه به چیزایی
.که میخواد میرسه
00:01:50.866 --> 00:01:54.029
ولی نمیخواستم که به کسی
آسیبی برسونم
00:01:54.032 --> 00:01:56.966
فقط اون نقش رو میخواستم
00:01:56.969 --> 00:02:00.918
موس، آخرین حرفی رو که
به میج زدی رو یادته؟
00:02:00.921 --> 00:02:03.322
دقیق یادم نمیاد
00:02:03.325 --> 00:02:06.509
.اون... اون دوستدخترم بود
00:02:06.512 --> 00:02:08.499
خیلی چیزها به همدیگه میگفتیم
00:02:08.501 --> 00:02:13.227
احتمالاً یه حرف عادی یا احمقانه بوده
00:02:14.197 --> 00:02:16.981
میشه یه سؤالی ازتون بپرسم، کلانتر؟ -
.البته -
00:02:18.688 --> 00:02:20.958
اصلاً هیچوقت مدرکی از اینکه
00:02:20.961 --> 00:02:24.561
آقای اسونسون رو به
حملات کلاهدار ربط بده پیدا کردین؟
00:02:24.564 --> 00:02:27.236
.شاید اشتباه کرده باشیم
...شاید
00:02:27.239 --> 00:02:30.543
.آرچی، اسونسون تقریباً زندهزنده سوزوندت
00:02:30.545 --> 00:02:32.067
...یه کلاه مشکی هم سرش بود
00:02:32.070 --> 00:02:33.730
همیشه حس میکردم یه جای کار
00:02:33.733 --> 00:02:36.068
راجب اتفاقی که اون شب
.روی پُل افتاد میلنگه
00:02:36.071 --> 00:02:39.134
.و حالا هم میج مُرده -
.حتماً قاتلش رو دستگیر میکنیم -
00:02:39.137 --> 00:02:43.621
،هرکی که میخواد باشه. ولی آرچی
.اسونسون همون کلاهدار سیاهپوش بود
00:02:43.624 --> 00:02:49.548
♪ هرگز ♪
00:02:49.550 --> 00:02:52.887
♪ تنها ♪
00:02:52.890 --> 00:02:59.800
♪ .نخواهی بود ♪
00:03:09.523 --> 00:03:12.260
بهعلاوه حس میکنم که وظیفهمه بگم
00:03:13.197 --> 00:03:15.044
،مانند ارواح انتقامگیر یونان باستان
00:03:15.047 --> 00:03:18.739
که هنگامی که جرمی صورت میگرفت
،بیوقفه بهدنبال جبران و انتقام بودند
00:03:18.741 --> 00:03:21.411
من و ویکسنها هم قول میدیم
تا وقتی که مسئولین
00:03:21.413 --> 00:03:24.882
،قتل خواهرمون به سزای اعمالشون نرسن
00:03:24.885 --> 00:03:26.923
.از تلاش دست بر نمیداریم
00:03:36.210 --> 00:03:37.677
خانم کلامپ؟
00:03:39.193 --> 00:03:41.062
فقط میخوام بدونین که وزارت کلانتری
00:03:41.065 --> 00:03:42.704
...داره بیوقفه کار میکنه تا
00:03:43.755 --> 00:03:46.325
!شما مثلاً باید محافظ بچههای ما میبودین
00:03:46.328 --> 00:03:49.534
.و باید از خودتون خجالت بکشید
00:03:51.840 --> 00:03:54.255
روزهای سرافکندهکردن این شهرتون
00:03:54.258 --> 00:03:58.864
اون هم بارها و بارها
.دیگه به پایانش نزدیک شده... کلانتر
00:04:05.936 --> 00:04:07.337
من یه نظریه دارم
00:04:08.174 --> 00:04:09.708
.یه قاتل مقلده
00:04:10.571 --> 00:04:12.172
و کسیکه بهطور تصادفی درست بعد از
00:04:12.175 --> 00:04:14.172
کشتهشدن آقای اسونسون
سر و کلهش تو شهر پیدا شده؟
00:04:14.175 --> 00:04:16.611
و از اون موقع همهش
حسهای مورمورکننده ساتع میکرده؟
00:04:18.227 --> 00:04:20.907
.چیک. اونم بیاعصابه
00:04:20.910 --> 00:04:25.573
چیک برای این اینجاست
.که من رفتم به پناهگاه و برش گردوندم
00:04:26.444 --> 00:04:29.019
،و آره، اون رفتار عجیبی داره
ولی میج رو که نمیشناخت
00:04:29.022 --> 00:04:30.886
...پس بحث رو عوض میکنیم
00:04:30.889 --> 00:04:32.988
اگه آقای اسونسون کلاهدار نبوده باشه چی؟
00:04:34.292 --> 00:04:36.128
آرچی، وقتی مُرد اونجا بودیم
00:04:36.130 --> 00:04:39.030
میدونم. فقط بخاطر اینکه
،اونشب یه کلاه سرش بود
00:04:39.033 --> 00:04:42.701
ضرورتاً به این معنی نیست که
اون همونیه که به بابام تیراندازی کرد
00:04:42.704 --> 00:04:44.583
.و حالا هم میج رو کشته
00:04:45.281 --> 00:04:48.752
اسونسون مجبورم کرد که
.تو رو زندهزنده خاک کنم
00:04:48.754 --> 00:04:50.957
انگشت خودشُ قطع کرد
و فرستاد برای من
00:04:50.959 --> 00:04:53.799
شاید کلاهدار واقعی انگشتشُ قطع کرده بود
چونکه داشتن با هم همکاری میکردن
00:04:53.801 --> 00:04:56.568
و اسونسون اجازه میداد
که اینطوری ناقصش کنه؟
00:04:56.570 --> 00:05:00.605
ببینید، تمام حرف من اینه که
کلاهدار واقعی ممکنه هنوزم زنده باشه
00:05:02.549 --> 00:05:05.180
من توی چشمای کلاهدار نگاه کردم
00:05:08.277 --> 00:05:10.162
چشمای آقای اسونسون اونطوری نبودن
00:05:11.500 --> 00:05:14.170
بتی، از کجا بدونیم چیک
هیچ دستی تو قضیهی میج نداشته؟
00:05:14.172 --> 00:05:17.653
این همون آدمیه که با یه لامپ
یکی رو تو آشپزخونهتون کشته
00:05:17.656 --> 00:05:21.162
.آره، خب، اون کارِ چیک یه دلیلی داشت
.داشت از مادرم محافظت میکرد
00:05:21.165 --> 00:05:24.457
،اون که اصلاً میجُ هم نمیشناخت
چه انگیزهای برای قتلش میتونسته داشته باشه؟
00:05:24.459 --> 00:05:26.105
نمیدونم
00:05:26.108 --> 00:05:30.061
ولی اون یه گذشتهی خشن داره
.و با آدمای همونقدر خشنی هم در ارتباطه
00:05:31.576 --> 00:05:33.177
تو خوبی؟
00:05:34.346 --> 00:05:36.047
،حالا چه کلاهدار برگشته باشه یا نه
00:05:36.049 --> 00:05:38.385
"دوست ندارم آرچیِ "آرزوی مرگدار
.دوباره برگرده
00:05:38.387 --> 00:05:41.491
،خودت که یادداشته رو دیدی، ورونیکا
.که با خون میج نوشته شده بود
00:05:41.493 --> 00:05:44.999
اگه کلاهدار داره میره دنبال
،قربانیهایی که از دستش فرار کردن
00:05:45.002 --> 00:05:47.149
.این یعنی پدرم نفر بعدیه
00:05:47.152 --> 00:05:50.309
.یا موس، یا بتی، یا خودت
.یا من. هر کسی ممکنه
00:05:50.311 --> 00:05:54.751
برای همینهم میخوام که الان
.عاقلانه و هشیارانه رفتار کنی
00:05:54.753 --> 00:05:57.423
.هستم. میکنم هم
00:05:57.425 --> 00:06:00.195
قول بده که نمیری تو خیابونها گشت بزنی
00:06:00.197 --> 00:06:03.478
...یا دزدکی وارد خونهی اسونسون بشی -
...رانی -
00:06:03.481 --> 00:06:09.714
آخه... حتی فکر اینم که
.بلایی سرت بیاد آزارم میده
00:06:18.950 --> 00:06:21.683
کلانتر، چه کمکی از دستم بر میاد؟ -
.سلام، آلیس -
00:06:21.686 --> 00:06:25.470
دارم با تمام افرادی که اونشبِ نمایش موزیکال
،توی دبیرستان ریوردیل بودن صحبت میکنم
00:06:25.473 --> 00:06:28.510
ولی هنوز فرصت نشده با پسرتون صحبت کنم، چیک؟
00:06:28.513 --> 00:06:31.349
چند نفر قبل از شروع نمایش
...پشت صحنه دیدنش
00:06:31.352 --> 00:06:33.164
،چیک دیگه اینجا زندگی نمیکنه، تام
00:06:33.167 --> 00:06:36.234
ولی فردا برای پرسش و پاسخ
میاریمش کلانتری، اگه مشکلی نیست؟
00:06:36.236 --> 00:06:38.583
.البته. مرسی، هال
.ممنون، آلیس
00:06:38.586 --> 00:06:40.509
.بتی. شب خوبی داشته باشین
00:06:41.916 --> 00:06:44.519
چرا چیک رو به این راحتی میفروشی؟
00:06:44.522 --> 00:06:46.154
میترسی چی بگه؟
00:06:47.692 --> 00:06:50.496
.مامان فقط زیادی روی چیک حساسه. همین
00:06:56.971 --> 00:07:20.976
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:07:50.665 --> 00:07:52.567
.بهت میخوره انگار شب سختی داشتی
00:07:56.577 --> 00:07:59.948
اون نوشتهی کلاهدار از ذهنم
.خارج نمیشه، بابا
00:07:59.951 --> 00:08:03.448
،تمام کسانی که از دستم فرار کردند
.مرگشان فرا میرسد
00:08:03.451 --> 00:08:06.762
شاید بهتره که از شهر بری
و بری یهسر شیکاگو، برو پیش مامان بمون
00:08:06.764 --> 00:08:11.177
بعد تو کجا میمونی، پسر؟
اینجا؟ تنهایی؟
00:08:11.180 --> 00:08:13.583
کلانتر کلر یه مأمور بیرون خونه گذاشته
00:08:13.586 --> 00:08:16.047
میج تو تالاری پر از جمعیت کشته شد، بابا
00:08:16.049 --> 00:08:19.065
واقعاً فکر کردی یه مأمور
میتونه جلوی کلاهدار رو بگیره؟
00:08:19.068 --> 00:08:21.325
اوضاع بحرانی، با خودش فرصتهایی رو هم میاره
00:08:21.327 --> 00:08:24.129
با این وضع، من میرم در خونهی تکتک
00:08:24.131 --> 00:08:27.437
شهروندان ریوردیل تا بهشون اطمینان بدم
.خانوادهی لاج امنیت رو در اولویت قرار میده
00:08:27.439 --> 00:08:29.073
.برعکس کلانتر کلر
00:08:30.043 --> 00:08:32.625
میحا، تو با شرل بلاسم دوستی
00:08:32.628 --> 00:08:36.020
بنظر شرل بهخصوص خیلی از
.مرگ میج ناراحت شده بود
00:08:36.022 --> 00:08:39.461
خیلیخب. بابا، مامان، هر نقشهای که دارین
00:08:39.463 --> 00:08:42.200
،و حتماً هم دارین
.بیخیالش شین
00:08:42.202 --> 00:08:45.306
تو هیچکدوم از نقشههای خبیثانهای
که دارین ترتیب میدین، روی من حساب نکنید
00:08:50.351 --> 00:08:52.085
.هی، مامان، وایسا
00:08:53.156 --> 00:08:55.326
از سؤالی که الان ازت میپرسم
عصبانی نشو، باشه؟
00:08:55.328 --> 00:08:59.601
ولی فکر نمیکنی که شاید بهتر باشه
چیک بره خارج شهر؟ مثلاً، همین الان؟
00:08:59.603 --> 00:09:00.935
آخه، برای چی؟
00:09:00.938 --> 00:09:02.807
.میخواد یه بیانیه بده، الیزابت
00:09:02.809 --> 00:09:05.946
اگه کلانتر کلر به چیک فشار بیاره
اونم شروع کنه به
00:09:05.948 --> 00:09:08.685
وراجی دربارهی کارای
بد دیگهای که کرده، چی؟
00:09:08.687 --> 00:09:10.790
،اگه چیک از شهر بره
اونموقع بنظر گناهکار میاد
00:09:10.792 --> 00:09:12.727
.و بعدش مثل یه سگ دیوانه شکارش میکنن
00:09:12.730 --> 00:09:15.566
.پس، آره، ریسک داره، ولی آروم باش، بتی
00:09:15.568 --> 00:09:17.035
خودم باهاش تمرین میکنم
00:09:17.037 --> 00:09:19.741
شاید واقعاً باید چیک رو یه چکی بکنیم
00:09:19.744 --> 00:09:21.877
انگیزهای به ذهنت رسید؟ -
.هنوز نه -
00:09:21.880 --> 00:09:24.751
ولی یهچیزی هست که میتونه
اونُ به آقای اسونسون ربط بده
00:09:24.753 --> 00:09:28.766
خیلی چیز محکمی نیست، ولی اونا
.هر دوشون توی "خواهران بخشش آرام" بودن
00:09:28.769 --> 00:09:31.998
تئوری آرچی دربارهی
...وجود چندتا کلاهدار
00:09:32.001 --> 00:09:35.749
.ممکنه همدست باشن
00:09:35.752 --> 00:09:38.212
.خیلی مطمئن نیست
،آقای اسونسون از چیک پیرتره
00:09:38.214 --> 00:09:41.211
ولی سالها به زمینهای اونجا رسیدگی میکرد
00:09:41.214 --> 00:09:43.854
.حتماً برخوردی با هم داشتن -
.آره -
00:09:43.857 --> 00:09:45.191
.ارزش یه نگاهکردنُ داره
00:09:48.045 --> 00:09:50.715
.خانم لاج، چه سورپرایزی
00:09:53.009 --> 00:09:57.350
میدونی، خیلی تحت تأثیر سخنرانیات
.سر مراسم عزاداری میج قرار گرفتم، شرل
00:09:57.352 --> 00:09:59.680
.اون سخنرانی از مغز و درون پستانم اومد
00:09:59.683 --> 00:10:02.092
بلایی که سر میج اومد واقعاً فاجعه بود
00:10:02.094 --> 00:10:04.380
اگه ریوردیل مأمورین قانون
.شایستهتری داشت خیلی خوب میشد
00:10:04.383 --> 00:10:07.581
،خب، داشتم یه سرمقاله مینوشتم
00:10:07.584 --> 00:10:09.766
،در رابطه با مجازاتشدن کلانتر کلر
00:10:09.769 --> 00:10:12.004
،ولی با دیدن ذوق و شوقت توی این موضوع
00:10:12.007 --> 00:10:15.286
گفتم شاید مایل باشی
یه مقاله دربارهش بنویسی؟
00:10:16.398 --> 00:10:17.665
.با کمال میل
00:10:17.668 --> 00:10:19.576
.دوباره همدیگه رو دیدیم، خانم کوپر
00:10:19.578 --> 00:10:22.903
،اطلاعاتی دربارهی برادرم میخوایم
.چارلز اسمیت
00:10:22.906 --> 00:10:26.645
احیاناً نمیدونید دورهی چارلز
و آقای اسونسون تداخلی هم داشته؟
00:10:26.648 --> 00:10:27.848
.اون متصدی زمینهاتون بود
00:10:27.851 --> 00:10:33.287
خودم خوب میدونم آقای اسونسون کی بود
.و به چه آدمی تبدیل شد
00:10:33.290 --> 00:10:36.028
میشه تاریخهای پروندهی چارلز رو چک کنیم
ببینیم که تواریخ همخونی دارن یا نه؟
00:10:37.265 --> 00:10:40.402
مطمئنم برای همچین درخواستی
حکم دادگاه دارین دیگه؟
00:10:42.241 --> 00:10:43.708
نه، نداریم
00:10:43.711 --> 00:10:46.953
،ولی من دخترعموی شرل بلاسمام
00:10:46.956 --> 00:10:51.224
که اخیراً از این کمپ بازپروری
و کلاسمتوسطتون فرار کرده
00:10:51.226 --> 00:10:54.931
پس مگه اینکه باهامون همکاری کنین
با حکم دادگاه و
00:10:54.933 --> 00:10:58.272
.مأمورین افبیآی تختهتون کنن
00:10:59.876 --> 00:11:02.112
ظاهراً، چارلز نُه سال پیش از اینجا فرار کرده
00:11:02.114 --> 00:11:06.388
که یعنی حداقل دوسال
با اسونسون اینجا تداخل داشته
00:11:11.198 --> 00:11:14.911
وایسا ببینم، خواهر، مطمئنید
که این پروندهی برادر منه؟
00:11:14.914 --> 00:11:17.969
،بله، عزیزم، چارلز اسمیت
.اینم عکسشه
00:11:17.972 --> 00:11:20.088
،اینکه برادر من نیست
.خواهر وودهاوس
00:11:20.091 --> 00:11:24.100
البته که هست. من هرگز بچههامُ فراموش نمیکنم
00:11:24.103 --> 00:11:28.164
بهعلاوه، شباهت خانوادگی
.مثل روز تو عکس روشنه
00:11:59.996 --> 00:12:01.264
کی اونجاست؟
00:12:07.520 --> 00:12:10.924
تو کی هستی؟
و برای چی داری دنبالم میکنی؟
00:12:21.673 --> 00:12:23.278
.چه کارآگاهایی هستیم ما
00:12:23.281 --> 00:12:26.347
باید چند ماه پیش میرفتیم به
خواهران بخشش آرام و این موضوعُ میفهمیدیم
00:12:26.349 --> 00:12:28.117
چی رو میفهمیدین، بتی؟
00:12:30.666 --> 00:12:32.067
اون اینجا چیکار میکنه، مامان؟
00:12:32.070 --> 00:12:34.474
چیک رو بردم کلانتری تا بیانیهش رو بده
00:12:34.476 --> 00:12:37.729
.بعد هم دعوتش کردم برای شام -
.عالیه، منتها اون چیک نیست -
00:12:37.732 --> 00:12:39.981
.خیلیخب، دراماتیکبازی بسه دیگه، بتی -
!اون چیک نیست -
00:12:39.984 --> 00:12:41.544
...بتی -
!ببند گاله رو، دقلباز -
00:12:41.546 --> 00:12:44.350
من و جاگهد یه سر رفتیم به
...خواهران بخشش آرام
00:12:44.352 --> 00:12:49.131
،این پسر واقعیاته
.مامان، نه این شیاد
00:12:50.708 --> 00:12:52.577
.نمی... نمیفهمم
00:12:52.580 --> 00:12:54.676
من میفهمم
00:12:54.679 --> 00:12:56.940
بتی از همون اول هم میخواست
.منُ بدبخت کنه
00:12:56.943 --> 00:12:59.947
.هیچوقت یه برادر نمیخواست -
!تو برادر من نیستی -
00:12:59.949 --> 00:13:02.697
این عکس چیه؟
اینها چه معنیای داره؟
00:13:02.700 --> 00:13:06.973
،ما هم داشتیم همین رو مشخص میکردیم
.خانم کوپر، حقیقت رو
00:13:12.308 --> 00:13:14.743
!چیک، نه
00:13:20.545 --> 00:13:23.995
پس معلوم شد که
.تونستم شرل رو استخدام کنم
00:13:23.998 --> 00:13:27.169
خیلی هم دلش میخواست
.که کمکمون باشه
00:13:35.220 --> 00:13:37.066
آرچیه
00:13:37.069 --> 00:13:39.527
..."حالا، اگه منُ ببخشید، "بوریس" و "ناتاشا
[ زوج جاسوس کارتونی ]
00:13:41.981 --> 00:13:46.081
،آرچی، تمام روز داشتم بهت پیام میدادم
کجا بودی پس؟
00:13:46.084 --> 00:13:47.991
.همراه منه، عزیزم
00:13:47.994 --> 00:13:50.009
اوضاع چطوره، رانی؟ دلت برام تنگ شده؟
00:13:50.012 --> 00:13:54.390
نیک سنت روانی، برای چی تو
از گوشی دوستپسرم بهم زنگ زدی؟
00:13:54.392 --> 00:13:57.903
تا حرفمُ باور کنی وقتی میگم
.الان پیش منه، رانی
00:13:57.906 --> 00:14:00.536
،و اگه میخوای برگرده
برات آب میخوره
00:14:00.539 --> 00:14:02.573
.یه میلیون دلار سرراست، اوکیاش میکنه
00:14:04.925 --> 00:14:07.850
،هر بازی مریضانهای راه انداختی
00:14:07.853 --> 00:14:11.324
یادت نره دفعهی آخری که بدرفتاری کردی
.چه بلایی سر خودت و پات اومد
00:14:11.326 --> 00:14:13.019
اصلاً فراموش نکردم
00:14:13.022 --> 00:14:16.398
در اصل، تا آخر عمرم این لنگزدنهام
این مطلب رو یادآورم میشه
00:14:16.401 --> 00:14:19.604
پس خیلی سادهست، رانی. یا
چیزی که خواستم رو برام جور میکنی
00:14:19.607 --> 00:14:22.177
یا خشمش رو سر دوستپسرت خالی میکنم
00:14:23.483 --> 00:14:25.379
،ولی باور کن که میگم
00:14:25.382 --> 00:14:28.092
.بدجوری عصبانیام، عزیزم
00:14:33.893 --> 00:14:35.809
یعنی چی پول آزادی آرچی رو نمیدی؟
00:14:35.812 --> 00:14:39.930
من عمراً تسلیم یه تروریست نوجوون
.مثل نیک سنت کلیر نمیشم
00:14:39.933 --> 00:14:42.136
.خب، پس، زنگ میزنم پلیس -
!نه، ورونیکا، نه -
00:14:42.138 --> 00:14:46.344
.نمیشه -
.خانوادهی سنت کلیر یکی از "خانواده"هان -
00:14:47.238 --> 00:14:49.033
.با ارتباطاتی به دنیای زیرزمینی
00:14:49.036 --> 00:14:50.532
فکر میکردم تولیدکنندهی موسیقیان
00:14:50.535 --> 00:14:52.691
.آره. ولی مافیا هم هستن
00:14:52.693 --> 00:14:56.230
،و اگه پلیس رو درگیر ماجرا کنیم
ریسکِ لو رفتن رو به جون میخریم
00:14:56.232 --> 00:14:58.159
احتمالاً برای همینم بوده که نیک انقدر
00:14:58.162 --> 00:15:00.932
،تو زنگزدنش بهت بیمهابا بوده
و حتی سعی نکرده هویتشُ پنهون کنه
00:15:00.935 --> 00:15:03.978
،ولی حتماً حلش میکنیم
فقط ازت میخوام که صبر داشته باشی
00:15:03.981 --> 00:15:07.019
،صبر؟ اصلاً از کجا معلوم، بابایی
00:15:07.021 --> 00:15:09.323
نیک همینالان در حال بُریدن
!گوش آرچی نباشه
00:15:13.295 --> 00:15:15.498
هایرام؟
00:15:17.703 --> 00:15:19.681
.آرچی همخونم نیست
00:15:19.684 --> 00:15:21.425
.اون پسرم نیست
00:15:22.940 --> 00:15:25.442
.اگه باج بدیم، تبدیل به مثال و الگویی میشه
00:15:25.445 --> 00:15:27.459
نشوندهندهی ضعف و آسیبپذیریمون میشه
00:15:27.461 --> 00:15:30.165
و خوب میدونی که دشمنهامون
.بعدش سراغ کی میان
00:15:33.240 --> 00:15:34.674
.ورونیکا
00:15:35.712 --> 00:15:38.181
شرل، داری چه غلطی میکنی؟
00:15:38.183 --> 00:15:41.468
کوین. حتماً مقالهام رو
.توی "رجیستر" خوندی
00:15:41.471 --> 00:15:43.659
.آره، خوندم. و درخواست استرداد حرفت رو دارم
00:15:43.661 --> 00:15:45.684
!داری گند میزنی به آبروی پدر من
00:15:45.687 --> 00:15:47.162
بیا مطلب رو باز کنیم، باشه؟
00:15:47.165 --> 00:15:50.136
پدر تو از همون اولش
.ناشایستگیاش رو نشون میداد
00:15:50.139 --> 00:15:54.480
،و حالا که افراد بیشتری دارن میمیرن
.باید از سِمَتش استعفاء بده
00:15:54.483 --> 00:15:59.758
،عدالت برقرار میشه
.من و ویکسنهام مطمئناً اینکارو میکنیم
00:16:11.115 --> 00:16:14.821
چی؟ چی شده؟
00:16:14.823 --> 00:16:16.770
...مامان، چرا -
.بس کن -
00:16:16.773 --> 00:16:18.608
.دیگه نقش بازیکردن کافیه
00:16:20.078 --> 00:16:22.580
الان دیگه فقط جوابدادنه
00:16:22.583 --> 00:16:25.075
میتونی با گفتن اسم واقعیات شروع کنی
00:16:25.078 --> 00:16:29.817
!من چیکام، مامان، بازم کن
!تو رو خدا، ترسیدهام
00:16:29.820 --> 00:16:31.320
.حتماً میشناختیش
00:16:31.323 --> 00:16:33.559
.برادرم رو
00:16:33.561 --> 00:16:36.547
وقتی من و مادرم رفتیم به پناهگاه
،و سراغِ چارلز اسمیت رو گرفتیم
00:16:36.550 --> 00:16:39.521
ما رو فرستادن به اتاق تو
پس چرا خودتُ جای اون زده بودی؟
00:16:39.524 --> 00:16:42.661
.من هیچوقت نگفتم من چارلز اسمیتام
.من چیکام
00:16:44.783 --> 00:16:47.286
پس چارلز کجاست؟
تو از کجا میشناختیش؟
00:16:47.288 --> 00:16:50.409
،تو خیابونها با هم آشنا شدیم
.بعد رفتیم به اون هتله
00:16:50.412 --> 00:16:53.398
.داستان شماها رو برام گفت
.خانوادهی کوپر
00:16:53.400 --> 00:16:56.037
یه خونوادهی خوشبخت و عالی توی ریوردیل
00:16:56.039 --> 00:16:57.941
.که دادنش برای فرزندخونگی
00:16:57.943 --> 00:17:01.648
،کسایی که نمیخواستنش
.حتی یه بارم دنبالش نگشتن
00:17:01.650 --> 00:17:05.121
،یه روز، اون در خونهتونُ زد
.و تو در رو روش باز کردی، آلیس
00:17:05.123 --> 00:17:08.127
،عملاً در رو کوبیدی تو صورتش
،و گفتی
00:17:08.129 --> 00:17:11.702
".نمیخوایم"
یادته دیگه، نه؟
00:17:12.539 --> 00:17:14.774
.چارلز اونشب رفت مواد کشید
00:17:16.614 --> 00:17:18.849
.از جینگلجنگل اور دوز کرده
00:17:22.458 --> 00:17:24.026
میشه مراقبش باشی؟
00:17:27.401 --> 00:17:28.602
مامان؟
00:17:29.944 --> 00:17:34.480
داره راستشُ میگه، یه پسری بود
.و منم راهش ندادم
00:17:34.483 --> 00:17:37.351
.این... این پسره
00:17:39.433 --> 00:17:43.442
.در زد و من گفتم که بره
00:17:43.445 --> 00:17:45.114
...کار من بود، بتی
00:17:45.117 --> 00:17:47.639
.من مسئول مرگ پسر خودمم
00:17:47.642 --> 00:17:49.678
.نه -
.من پسرمُ کشتم -
00:17:49.680 --> 00:17:53.552
مامان، اصلاً نمیدونم اون آدم
.توی زیرزمین کیه و یا چی میخواد
00:17:53.555 --> 00:17:57.927
.انتقام. دنبال انتقامه
.من پسرمُ دادم رفت
00:17:57.930 --> 00:18:00.899
و بعدش اومد پیشش و
...من ردش کردم
00:18:00.902 --> 00:18:02.782
...بهاین خاطر باید بدجوری مجازات بشم
00:18:02.785 --> 00:18:07.660
!مامان، تنها کسی که تقصیرکاره اونه
00:18:10.706 --> 00:18:12.373
تو همینجا بمون، بتی
00:18:13.928 --> 00:18:16.832
.تو حواست بهش باشه. الان بر میگردم
00:18:16.835 --> 00:18:18.002
بر میگردی؟
00:18:19.936 --> 00:18:21.838
مامان، داری میری کجا؟
00:18:23.675 --> 00:18:25.669
اگه بابا بیاد خونه، چی؟
00:18:25.672 --> 00:18:29.814
،نیک، متوجه نیستی
.باید بذاری برم
00:18:29.817 --> 00:18:32.095
.ولی الان، یه قاتلی اون بیرون داره راستراست برای خودش میچرخه
00:18:32.097 --> 00:18:34.047
.کلاهدار سیاهپوش، حتماً میشناسیش
00:18:34.050 --> 00:18:36.135
.فکر میکردم مرده -
.شاید نمرده باشه -
00:18:36.138 --> 00:18:39.943
...و نیک، بابام
00:18:41.842 --> 00:18:43.544
.شاید تو خطر باشه
00:18:44.780 --> 00:18:47.843
.خیلی بده جای بابات باشی -
!ای حرومزاده -
00:18:47.846 --> 00:18:50.264
واقعاً داری اینکار رو میکنی
چون بهت مشت زدم؟
00:18:50.267 --> 00:18:54.741
...تو، ورونیکا، پوسیکتس
00:18:54.751 --> 00:18:57.923
.پدرم چیزی نمونده من رو عاق کنه
00:18:59.076 --> 00:19:00.868
،میگه مایهی خجالت هستم
00:19:00.871 --> 00:19:04.359
که هرگز دل و جرئت انجام کارهای
.خانوادگی رو ندارم
00:19:05.531 --> 00:19:09.637
خب، باید کمکم کنی
.بهش ثابت کنم اشتباه میکنه
00:19:10.808 --> 00:19:13.444
،با تو دل و جرئتم رو ثابت میکنم
...اَندروز
00:19:43.841 --> 00:19:46.878
...همیشه تولدم
00:19:54.084 --> 00:19:57.396
...خدای من
.کافی نیست
00:19:59.398 --> 00:20:02.442
.بیا بیخیال مزه پروندن بشیم
.پولت رو دارم، نیک
00:20:02.444 --> 00:20:04.179
.آفرین، رانی
00:20:04.181 --> 00:20:07.390
من رو توی اون مغازهی دلپذیر
.شکلات فروشیت ملاقات کن
00:20:07.393 --> 00:20:09.629
یه ساعت دیگه خوبه؟
00:20:09.632 --> 00:20:13.037
و تنها بیا وگرنه قرمزی
.خون بیشتری از دست میده
00:20:25.214 --> 00:20:29.191
.بابا، اون مقالهای که شرل نوشته
.نمیتونی به خودت بگیری
00:20:29.194 --> 00:20:30.658
نمیتونم؟
00:20:30.668 --> 00:20:33.034
...وقتی روی پل به اسونسون شلیک کردم
00:20:33.037 --> 00:20:36.009
میخواستم جریان این کلاهدار تموم بشه
.به اندازهی هرکسی دیگه
00:20:36.012 --> 00:20:40.428
پس شاید، شاید من، یه سری
...قانون رو دور زدم
00:20:40.431 --> 00:20:44.784
شاید، حتی مدارک کافی واسه
.بستن این پرونده رو نداشتم
00:21:14.279 --> 00:21:15.479
.ورونیکا
00:21:17.246 --> 00:21:18.680
.به نظر دوست داشتنی شدی
00:21:21.126 --> 00:21:25.299
،قبل از اینکه کاری بکنیم
.مدرک میخوام که حال آرچی خوبه
00:21:31.180 --> 00:21:32.847
!آرچی، خدای من
00:21:33.684 --> 00:21:35.796
کجاست، وحشی؟
00:21:35.799 --> 00:21:37.601
.اول، پول
00:21:45.571 --> 00:21:47.902
.امکان نداره این همهاش باشه
00:21:47.905 --> 00:21:50.249
آرچی رو آزاد کن و بقیهاش رو
.برات جور میکنم، نیک
00:21:50.251 --> 00:21:53.989
چطوری؟ چطوری قراره همچین پولی
،جور کنی
00:21:53.991 --> 00:21:55.793
،ورونیکا
اگه از طرف والدینت نباشه؟
00:21:59.970 --> 00:22:03.876
،مگه اینکه
...یه چیز دیگه بهم بدی
00:22:03.879 --> 00:22:05.414
میتونم بپرسم چی؟
00:22:06.391 --> 00:22:10.886
...نظرت راجع به
کاری که توی نیویورک شروع کردیم چیه؟
00:22:10.889 --> 00:22:13.607
کاری که باید توی 5 فصل
تموم میکردیم؟
00:22:13.610 --> 00:22:14.710
...چیزی که بهم مدیونی
00:22:15.471 --> 00:22:18.694
.یه شب با همدیگه
.سوئیت همیشگیم رو رزرو میکنم
00:22:18.697 --> 00:22:22.034
!خدای من، نیک
.خیلی پفیوزی
00:22:24.217 --> 00:22:28.090
...حتی اگه
...موافقت میکردم
00:22:30.239 --> 00:22:32.442
چه تضمینی دارم که آرچی رو آزاد میکنی؟
00:22:32.445 --> 00:22:34.737
.البته دیگه، به عنوان یه آقای محترم بهت قول میدم
00:22:40.618 --> 00:22:43.355
آلیس؟ چی شده؟
00:22:46.643 --> 00:22:49.706
،دیگه رازی در کار نیست
.دیگه دروغی در کار نیست
00:22:49.709 --> 00:22:54.109
،باید زودتر بهت میگفتم، شاید
.اینطوری یه چیزی متفاوت میشد
00:22:58.039 --> 00:23:00.910
...من
.بچهات رو به دنیا آوردم
00:23:01.994 --> 00:23:05.597
..اسمش
.اسمش رو گذاشتم چارلز
00:23:05.600 --> 00:23:08.472
.مجبور شدم به فرزندخواندگی بدمش
00:23:08.475 --> 00:23:10.910
.آلیس، آروم باش
آروم باش، باشه؟
00:23:10.912 --> 00:23:14.575
اومد دیدنم و ردش
.کردم بره
00:23:14.578 --> 00:23:19.509
.و حالا مرده
.به خاطر من مرده
00:23:19.512 --> 00:23:21.648
.پسرمون رو کشتم
00:23:21.651 --> 00:23:25.038
یادته، اِفپی؟
...تو دبیرستان، ما
00:23:25.040 --> 00:23:27.710
....آره، آره، یادمه، آلیس ولی -
.متأسفم -
00:23:27.712 --> 00:23:31.718
.یه اشتباه کردم
...من
00:23:31.721 --> 00:23:34.071
!نه، نه، صبرکن، آلیس، صبرکن -
.نه، باید برم -
00:23:34.074 --> 00:23:36.937
...هی! گوش کن، داری دربارهی -
.بتی و جاگهد منتظرم هستن -
00:23:36.939 --> 00:23:41.313
داری دربارهی چیک حرف میزنی؟ -
...نه، چیک یه نفر دیگه است. چیک -
00:23:41.316 --> 00:23:43.751
.متوجه نیستی چیکار کردم
00:23:43.754 --> 00:23:48.444
اِفپی، درک نمیکنی
.من مسئول چی هستم
00:23:48.447 --> 00:23:49.947
.چیزی نیست
00:23:51.727 --> 00:23:53.729
.عیبی نداره
.عیبی نداره
00:24:08.494 --> 00:24:11.364
.سلام، بتی
دلت برام تنگ شده بود؟
00:24:17.228 --> 00:24:21.483
،اعتراف کن، بتی. تو قلبت
.میدونستی تموم نشده
00:24:21.486 --> 00:24:24.102
.تو میج رو کشتی -
.البته -
00:24:25.326 --> 00:24:27.530
و برای آقای اسونسون پاپوش درست کردی؟
00:24:27.532 --> 00:24:29.700
.خیلی خیلی خوبه، بتی
00:24:29.703 --> 00:24:31.971
،ولی با اینحال، با تمام چیزهایی که بهت یاد دادم
00:24:31.973 --> 00:24:34.410
.داشتی اشتباهات آماتوری میکردی
00:24:34.412 --> 00:24:39.052
،اجازه دادی یه دشمن
.یه گناهکار وارد خونهات بشه
00:24:39.054 --> 00:24:40.589
.منظورت چیکـه
00:24:40.591 --> 00:24:43.377
بله. مردی که
،در خلوتگاه گناهکاران زندگی میکرده
00:24:43.380 --> 00:24:46.233
که به آسونی کاری که توی خونهتون کرد
.آدم میکشه
00:24:46.235 --> 00:24:48.760
.اون مرد قبلاً آدم کشته
00:24:53.115 --> 00:24:55.586
مامانت بود؟
00:24:57.892 --> 00:24:59.393
.نه، بابامه
00:25:04.173 --> 00:25:06.240
.باید برگردیم اونجا، جاگ
00:25:07.726 --> 00:25:09.428
.به جایی که تازه چیک رو پیداکرده بودم
00:25:10.351 --> 00:25:13.487
فکر نمیکنم دربارهی اتفاقی که برای
.برادرم افتاده واقعیت رو بگه
00:25:13.490 --> 00:25:15.392
از فیلمهای کثیف خوشت میاد، آرچی؟
00:25:15.394 --> 00:25:17.128
از چه کوفتی حرف میزنی؟
00:25:17.131 --> 00:25:19.869
،وقتی این لپتاپ رو روشن کنم
00:25:19.872 --> 00:25:24.021
تصویر زندهی سوئیتم در
.هتل 5 فصل رو پخش میکنه
00:25:24.024 --> 00:25:28.213
جایی که من و ورونیکا
...داریم یه
00:25:28.223 --> 00:25:30.663
.قرار کوچیک باهم میذاریم -
.دروغ میگی -
00:25:30.666 --> 00:25:32.569
.ورونیکا هرگز همچین کاری نمیکنه
00:25:36.068 --> 00:25:40.776
میکنه و قراره بکنه چون گفتم
.بعدش ولت میکنم بری
00:25:40.779 --> 00:25:42.145
.میکشمت
00:25:43.182 --> 00:25:44.650
...میدونی
00:25:45.908 --> 00:25:47.476
.فکرمیکنم بکشی
00:25:48.527 --> 00:25:50.896
.واسه همین این قضیه فقط یه جوری تموم میشه
00:25:53.503 --> 00:25:58.639
،وقتی گفتم میخوام با تو ثابت کنم
.جدی گفتم
00:25:58.642 --> 00:26:01.818
.ولی باید واسه اون کار یه نفر رو بکشی
00:26:03.845 --> 00:26:07.751
و کی بهتر از کاپیتان نوجوان
هایرام لاج؟
00:26:11.960 --> 00:26:15.218
،شبی 40 دلار واسه تخت یه نفره
.20دلار واسه تختخواب طبقهای
00:26:15.221 --> 00:26:18.099
،یه تخت یه نفره تو طبقهی دوم
.اگه داشته باشید
00:26:36.221 --> 00:26:37.823
.همینه
00:26:39.495 --> 00:26:41.506
!الان نه
00:26:41.509 --> 00:26:42.843
!گمشید
00:26:42.846 --> 00:26:44.046
.باشه
00:26:51.553 --> 00:26:53.788
.زیاد وقتتون رو نمیگیریم، خانوم
00:26:53.790 --> 00:26:55.754
،برادرم، چارلز اسمیت
00:26:55.757 --> 00:26:59.352
فکر میکنم قبلاً کنارتون زندگی میکرده
.در اتاق 237
00:26:59.355 --> 00:27:01.537
براتون آشناست؟
00:27:01.539 --> 00:27:05.339
.آره. آدم خوبی بود
.همیشه روز بخیر میگفت
00:27:05.342 --> 00:27:07.344
.همیشه خوار و بارم رو میآورد
00:27:08.252 --> 00:27:09.820
.خدا رحمتش کنه
00:27:09.822 --> 00:27:11.390
...خدای من -
.نه. صبرکن -
00:27:11.392 --> 00:27:13.862
مشکل اعتیاد داشت؟
با جینگلجنگل؟
00:27:13.864 --> 00:27:17.968
چیزی از مواد نمیدونم ولی همیشه
...باهم دعوا داشتن، اون دو نفر
00:27:17.971 --> 00:27:20.760
...دعواهای ناجور
.ترسناک بود
00:27:20.763 --> 00:27:22.946
،و بعد، یه روز
.فقط یه نفرشون موند
00:27:22.949 --> 00:27:24.858
.آدم بده
00:27:24.861 --> 00:27:27.389
،یکم بعد وقتی آشغالهام رو بردم بیرون
00:27:27.392 --> 00:27:30.210
ملافهها و بالشهای خونی
.توی سطل آشغال دیدم
00:27:34.873 --> 00:27:37.241
.میدونیم برادرم رو به قتل رسوندی
00:27:37.243 --> 00:27:38.591
بیخیال، جدی هستید؟
00:27:38.594 --> 00:27:40.582
.همسایهات صدای دعواتون رو شنیده
00:27:40.584 --> 00:27:42.551
.خون دیده
.کلی خون
00:27:42.554 --> 00:27:44.656
.به کارت اعتراف کن، چیک
00:27:44.659 --> 00:27:47.596
.اعتراف میکنم... برادرت معتاد بود
00:27:51.752 --> 00:27:54.522
.بزن، هرچقدر میخوای بزن
00:27:55.806 --> 00:27:58.387
.من رو نمیکشید چون ترسیدین
00:27:58.390 --> 00:28:00.193
نمیذارید برم
00:28:00.196 --> 00:28:03.838
چون نگرانید دربارهی آدم مشکوک
.میرم پیش پلیس
00:28:05.266 --> 00:28:09.773
!واقعیت رو دربارهی برادرم بهمون بگو
00:28:13.315 --> 00:28:15.317
.قبلاً گفتم، بتی
00:28:16.507 --> 00:28:17.990
.یا شاید نگفتم
00:28:19.862 --> 00:28:21.530
.هرگز نمیفهمید
00:29:07.791 --> 00:29:10.595
.درست میگفتی. اون یه قاتله
.ولی اعتراف نمیکنه
00:29:10.597 --> 00:29:14.903
بعضی گناهکارها فقط وقتی
.با مرگ حتمی روبرو بشن اعتراف میکنن
00:29:16.442 --> 00:29:19.446
،قرار نیست اون رو به تو بدم
.پس حتی نپرس
00:29:19.448 --> 00:29:23.457
،اگه بهم تحویلش بدی
هیچکس هرگز دربارهی مردی که
00:29:23.460 --> 00:29:26.627
همچین پایان وحشتناکی در اتاق پذیراییتون داشته
.نخواهد فهمید
00:29:26.629 --> 00:29:28.698
بهم تحویلش میدی، بتی؟
00:29:28.700 --> 00:29:31.169
میذاری عدالت اجرا بشه؟
00:29:32.374 --> 00:29:33.574
...من
00:29:34.678 --> 00:29:36.766
جاگهد کجاست؟ -
...اون -
00:29:39.512 --> 00:29:41.424
چه غلطی میکنی؟
00:29:41.426 --> 00:29:43.861
.وادارش میکنم حرف بزنه -
!گوه میخوری -
00:29:58.400 --> 00:30:00.520
!به تو مربوط نیست، پسر
00:30:00.523 --> 00:30:02.158
همینجوری قراره بتی و آلیس رو تنها بذاریم
00:30:02.161 --> 00:30:04.539
تو یه خونه با
یه قاتل بالقوه؟
00:30:04.542 --> 00:30:06.812
،گوش کن
!بشنو چی میگم
00:30:06.815 --> 00:30:09.459
بعد از کاری که با
...جیسون بلاسم کردم، نمیتونم
00:30:10.889 --> 00:30:13.558
!نمیذارم نزدیک اون شرایط بشی، جاگ
00:30:19.172 --> 00:30:22.744
.خونهی ما نیست، جاگ
.مکان ما نیست
00:30:22.747 --> 00:30:24.948
،اونها باید تصمیم بگیرن میخوان چیکار کنن
00:30:24.950 --> 00:30:27.988
چطوری این رو تموم کنن
.و بعد ما کمک میکنیم
00:30:28.877 --> 00:30:31.094
.میتونیم از شهر ببریمش بیرون
00:30:31.096 --> 00:30:32.940
.نه، برمیگرده
00:30:32.943 --> 00:30:35.086
.میتونیم بدیمش به کسی
00:30:38.043 --> 00:30:39.945
.نه، باید به پدرت بگیم
00:30:39.947 --> 00:30:41.749
.همونجوری که من به اِفپی گفتم
00:30:41.751 --> 00:30:43.753
.این دیگه زندگیمون
00:30:43.756 --> 00:30:47.359
.شامپاین، خاویار، پاته
00:30:48.665 --> 00:30:50.599
.تمام موردعلاقههام
00:30:51.269 --> 00:30:52.971
.یادت بود، نیکی
00:30:52.973 --> 00:30:55.729
هنوز تو این شهر آشغالی چیکار میکنی
00:30:55.732 --> 00:30:58.912
وقتی تمام منهتن باید
پات رو ببوسن؟
00:30:58.915 --> 00:31:00.349
.از اینجا خوشم میاد
00:31:00.352 --> 00:31:02.716
.این یه دوره است
00:31:03.761 --> 00:31:06.030
.در مورد اون داهاتی هم همینطوره، آرچی
00:31:06.767 --> 00:31:08.870
.کاش الان میتونست ما رو ببینه
00:31:08.873 --> 00:31:12.816
،نیاز نیست حریض بشی، نیکولاس
.به چیزی که میخواستی رسیدی
00:31:12.819 --> 00:31:15.717
چطوره بشینی و راحت باشی؟
00:31:15.719 --> 00:31:17.386
...من چندتا مشروب میریزم
00:31:23.635 --> 00:31:26.371
،میتونستیم به جایی برسیم
.من و تو
00:31:33.420 --> 00:31:35.924
،این هوسبازی بین تو و آرچی
00:31:36.894 --> 00:31:38.495
...در حد تو نیست
00:31:40.000 --> 00:31:42.436
میشه لطفاً دربارهی آرچی
حرف نزنی؟
00:31:43.173 --> 00:31:45.409
.کاملاً موافقم
00:32:45.404 --> 00:32:49.177
خدایا، قبلاً دربارهی این که یه روزی
.به هم میرسیم شوخی میکردیم
00:32:49.180 --> 00:32:50.505
چی شد، رانی؟
00:32:50.507 --> 00:32:53.378
.شروع کردی به قرص دادن به دخترها، نیک
00:32:53.952 --> 00:32:55.946
.از جمله دوستم، شرل
00:32:57.318 --> 00:32:58.738
.شیطنتهای دانشآموزی
00:32:58.741 --> 00:33:00.372
.دیگه گذشته
00:33:01.893 --> 00:33:04.330
.حالا، این رو جواب بده
00:33:08.425 --> 00:33:10.594
هنوز میخوای برقصی، نه؟
00:33:25.674 --> 00:33:28.243
.همون عطر قدیمها رو زدی
00:33:28.246 --> 00:33:31.384
اسمش چی بود؟ -
.دیابولیک -
00:33:33.711 --> 00:33:35.525
.فقط واسه تو زدم
00:33:38.533 --> 00:33:40.569
شماها داشتید چیکار میکردید؟
00:33:40.571 --> 00:33:42.673
.آروم باش، هل -
آروم باشم؟ -
00:33:42.675 --> 00:33:45.177
.یه آدم مریض توی زیرزمینمون بسته شده، آلیس
00:33:45.179 --> 00:33:47.483
وقتشه که بذاریم قانون
.بهش رسیدگی کنه
00:33:47.485 --> 00:33:48.785
.باشه، به این آسونی نیست
00:33:48.788 --> 00:33:51.290
چرا اون انگل لایق
محافظت ماست؟
00:33:51.292 --> 00:33:53.767
.چون من هم میرم زندان
00:33:53.770 --> 00:33:57.857
باشه، چیک یه نفر رو کشت و من کمکش کردم
.لاپوشونیش کنه
00:33:57.860 --> 00:34:01.076
.از شر جسدش خلاص شدیم -
چی؟ -
00:34:01.762 --> 00:34:04.606
بتی چی؟ -
!بتی ربطی بهش نداشت -
00:34:04.609 --> 00:34:06.687
.باشه؟ من بودم و چیک -
...مامان -
00:34:06.689 --> 00:34:09.877
،نه، بتی
.دیگه چیزی نگو. برو به اتاقت
00:34:09.880 --> 00:34:13.033
آلیس، چرا همچین کاری کردی؟
00:34:13.035 --> 00:34:16.407
نگرانی اصلیم محافظت
.از خانوادهام بود
00:34:16.409 --> 00:34:19.914
،فکر میکردم اون هم بخشی از خانواده است
.ولی نیست
00:34:29.197 --> 00:34:30.531
اون رو از کجا آوردی؟
00:34:31.873 --> 00:34:33.207
.برش داشتم
00:34:34.712 --> 00:34:38.870
از یه معلم موسیقی که
.مثل تو یه شکارچی بود
00:34:46.268 --> 00:34:47.736
.شب سردیه
00:34:47.739 --> 00:34:49.940
،قراره آزادت کنم
00:34:49.943 --> 00:34:52.179
.و بعد، میریم
00:34:54.852 --> 00:34:56.787
.از در زیرزمین
00:35:11.486 --> 00:35:13.720
!رانی -
آرچی؟ -
00:35:13.723 --> 00:35:15.625
!خدای من، صورتت
00:35:16.896 --> 00:35:19.098
چیشده؟ بهت صدمه زد؟ -
.نه، اصلاً -
00:35:19.100 --> 00:35:21.804
.یه کم از داروی خود نیک به خوردش دادم
00:35:23.427 --> 00:35:25.061
.بیهوشش کردم
00:35:25.064 --> 00:35:27.982
.با کادوی کریسمست آوردمش داخل
00:35:32.060 --> 00:35:33.861
حالا باهاش چیکار کنیم؟
00:35:34.674 --> 00:35:37.109
.نگهبانی داره یه تیم بازرسی میفرسته بالا
00:35:38.272 --> 00:35:41.444
...چی -
.شوخی کردم. ولی یه ایدهای دارم -
00:35:41.447 --> 00:35:45.518
،آقای سنت کلر
.پسرتون نیک رو اینجا پیش خودم دارم
00:35:45.521 --> 00:35:49.355
برام سؤاله چقدر براتون ارزش داره که
.سالم برش گردونید
00:35:55.974 --> 00:35:57.776
اون کی بود، بتی؟
00:35:57.779 --> 00:35:59.947
کسی که بهت زنگ زد؟
00:35:59.950 --> 00:36:01.652
با اون زنگ تماس عجیب؟
00:36:03.122 --> 00:36:04.757
...خواهی فهمید
00:36:04.760 --> 00:36:06.575
...حالا که فقط ما هستیم
00:36:08.125 --> 00:36:09.727
تو انجامش دادی؟
00:36:10.944 --> 00:36:12.913
تو برادرم رو کشتی؟
00:36:17.219 --> 00:36:18.787
دعوامون شد
00:36:20.055 --> 00:36:21.891
.و کنترلم رو از دست دادم
00:36:24.230 --> 00:36:26.300
.نمیخواستم بهش صدمه بزنم
00:36:45.139 --> 00:36:46.574
اون کیه؟
00:36:48.425 --> 00:36:50.869
.فرشتهی مرگ خودت
00:36:51.853 --> 00:36:53.321
.کلاهدار سیاهپوش
00:36:55.927 --> 00:36:57.712
.اون کسیه که بهم زنگ زد
00:36:59.865 --> 00:37:02.267
،اگه اون واقعیت داشت، بتی
.الان باید از ترس جونت فرار میکردی
00:37:02.270 --> 00:37:03.505
.نه
00:37:04.778 --> 00:37:06.680
.به من علاقهای نداره
00:37:10.790 --> 00:37:12.859
.یه شروع بهت میدم
00:37:13.907 --> 00:37:16.165
به نظرم 70 درصد شانس در رفتن داری
00:37:16.174 --> 00:37:19.176
.قبل از اینکه تیکه پارهات کنه
00:37:19.179 --> 00:37:21.415
.واقعاً، باید دوئیدن رو شروع کنی
00:37:23.099 --> 00:37:24.601
.60درصد
00:37:24.604 --> 00:37:27.420
،هرچی بیشتر وقتکشی کنی
.شانست همینجوری افت میکنه
00:37:27.423 --> 00:37:29.157
منتظر چی هستی؟
00:37:29.160 --> 00:37:31.394
.50درصد
00:37:54.411 --> 00:37:55.812
.خدافظ، چیک
00:38:06.082 --> 00:38:07.282
بابا؟
00:38:14.843 --> 00:38:18.916
معاون شهردار درخواست کرده
.من سمت کلانتری رو بذارم کنار
00:38:20.154 --> 00:38:21.654
.نشانم رو تحویل بدم
00:38:22.635 --> 00:38:26.597
،اگه فرد اَندروز شهردار بشه
.بعدش زده میمونم تا یه روز دیگه هم بجنگم
00:38:26.599 --> 00:38:31.383
،و اگه هرمانیه لاج ببره
.خب پس، دیگه کارم خلاصه
00:38:31.386 --> 00:38:33.832
.من 24 ساعت روز واسه آقای اَندروز کمپین میکنم
00:38:33.835 --> 00:38:36.895
ولی نمیتونی وسط بحران
.وظیفهات رو رها کنی
00:38:36.898 --> 00:38:40.257
،کوین
،اگه من استعفا بدم
00:38:40.260 --> 00:38:43.198
احتمالاً یه نفر رو از خارج
.میارن
00:38:44.268 --> 00:38:46.939
یه نفر که امیدوارم بتونه
.کلاهدار رو بگیره
00:38:51.097 --> 00:38:53.600
.سلام، بابایی
00:38:54.489 --> 00:38:56.991
.سلام، مامان -
اینها چیه؟ -
00:38:56.994 --> 00:38:58.494
.پول غرامت
00:38:59.499 --> 00:39:01.820
،واسه آرچی نه
.اون رو پس گرفتم
00:39:01.823 --> 00:39:04.268
حالا، این پول واسه زمانیه که
اوضاع رو واسه نیک تغییر دادم
00:39:04.271 --> 00:39:06.043
.و به جاش اون رو واسه غرامت گرفتم
00:39:07.481 --> 00:39:10.461
والدینش یه میلیون واسه
.زحماتم دادن
00:39:10.464 --> 00:39:12.790
.بهت گفتم خودم به خانوادهی سنت کلر رسیدگی میکنم
00:39:12.793 --> 00:39:14.593
،خیلی جالبه
00:39:14.595 --> 00:39:17.949
چون اونها هیچی دربارهی آدمربایی آرچی
.نشنیدن
00:39:17.960 --> 00:39:21.210
ولی این رو به عهدهی خودتون میذارم
.که به آرچی توضیح بدید
00:39:21.213 --> 00:39:23.244
.تو اتاق مطالعه منتظرته
00:39:28.138 --> 00:39:29.672
...آرچی، میخوام توضیح بدم
00:39:29.675 --> 00:39:31.461
.نیاز نیست، آقای لاج
00:39:32.405 --> 00:39:35.185
وقتی نیک من رو گرفته بود
.به خیلی چیزها فکرکردم
00:39:35.791 --> 00:39:37.876
و یکیشون این بود
که چه حسی دارم اگه
00:39:37.879 --> 00:39:39.813
.خودم رو به روشهای مختلفی بهت ثابت کنم
00:39:41.623 --> 00:39:43.692
.ولی هنوز یه قدم مونده
00:39:45.357 --> 00:39:47.726
.هنوز کنارت کار کسی رو نساختم
00:39:54.843 --> 00:39:56.702
چی تو ذهنت داری، آرچی؟
00:39:56.705 --> 00:40:00.269
.یه نفر هست که به پایین کِشوندنش علاقمندم
00:40:03.530 --> 00:40:05.477
،کلاهدار
00:40:05.480 --> 00:40:07.526
.یه بار واسه همیشه
00:40:09.038 --> 00:40:10.973
این کافیه؟
00:40:12.249 --> 00:40:13.850
.همینطوره
00:40:13.853 --> 00:40:17.014
و توی کارت هرکاری بتونم
،برای کمک انجام بدم
00:40:17.017 --> 00:40:18.618
.میتونی روم حساب کنی
00:40:22.698 --> 00:40:27.439
بعضی زندانیها با غل و زنجیر
.یا زندانی شدن توی سلولها محدود نمیشن
00:40:27.441 --> 00:40:31.706
زندان آرچی با جاهطلبی و خشم خودش
.ساخته شده بود
00:40:31.709 --> 00:40:34.866
و همین الان کلیدش رو
...به هایرام لاج داد
00:40:36.201 --> 00:40:38.436
،خب، اون طرف شهر
00:40:38.439 --> 00:40:41.935
گذشته داشت ثابت میکرد
.زندانبان بیرحمیه
00:40:46.646 --> 00:40:48.481
کجا رفتی، بتی؟
00:40:50.450 --> 00:40:52.085
.چیک رو بردم
00:40:52.088 --> 00:40:53.422
.رفته
00:40:56.199 --> 00:40:57.900
.واسه همیشه، فکرکنم
00:40:59.950 --> 00:41:11.958
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:41:16.005 --> 00:41:17.506
کجاست، بتی؟
00:41:18.343 --> 00:41:20.011
چیک رو کجا بردی؟
00:41:22.451 --> 00:41:24.653
.بردمش ایستگاه اتوبوس
00:41:29.331 --> 00:41:31.144
...و بعد
00:41:31.147 --> 00:41:32.781
و بعد چی؟
00:41:38.016 --> 00:41:39.416
مامان؟
00:41:40.554 --> 00:41:42.003
بابا کجاست؟
00:41:44.395 --> 00:41:46.965
.رفت دنبال تو بگرده
00:41:49.205 --> 00:41:50.940
چرا میپرسی؟
00:41:50.943 --> 00:41:59.945
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.