WEBVTT
00:00:00.993 --> 00:00:02.495
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:02.578 --> 00:00:05.301
میخوای جون سالم به در ببری؟
.باید با افعیها بگردی
00:00:05.384 --> 00:00:08.015
فکرکردی میتونی بیای تو خونهی من
و خبری از تلافی نباشه؟
00:00:08.098 --> 00:00:10.979
برام سؤاله کِی قراره در مورد مشکل واقعی
00:00:11.063 --> 00:00:13.609
،ریوردیل صحبت کنیم
.جنوبشهر
00:00:13.692 --> 00:00:17.450
.باید متحد باشیم
.اگه بذاریم ترس غالب بشه، خواهیم مرد
00:00:17.533 --> 00:00:19.412
نقش فعالتری تو
.صنایع لاج میخوام
00:00:19.496 --> 00:00:21.708
.البته
.هرچی نباشه، تو یه لاج هستی
00:00:21.792 --> 00:00:24.839
.همه باید برن -
.کلاهدار سیاهپوش داره میاد -
00:00:24.923 --> 00:00:28.389
.این رو کلاهدار فرستاده
.میگه داره برای من انجامشون میده
00:00:29.391 --> 00:00:30.935
الو؟ -
.سلام، بتی
00:00:32.230 --> 00:00:33.984
.کلاهدار سیاهپوش هستم
00:00:34.651 --> 00:00:35.528
چطور... ؟
00:00:37.615 --> 00:00:39.327
از کجا بدونم واقعیت رو میگی؟
00:00:39.828 --> 00:00:43.377
".به جایی میزنم که همهچیز ازش شروع شد" -
تو اونجا بودی؟ -
00:00:44.337 --> 00:00:46.174
توی شهرداری؟ -
.اوه، آره -
00:00:46.675 --> 00:00:48.387
ولی به کسی صدمه نزدی؟
00:00:49.389 --> 00:00:51.059
.امشب موضوع فقط تو بودی
00:00:51.143 --> 00:00:52.478
چی میخوای؟
00:00:52.895 --> 00:00:54.024
.چیزی که تو میخوای
00:00:54.733 --> 00:00:57.196
تا دوباره ریوردیل رو
.تو مسیر درست قرار بدم
00:00:57.280 --> 00:00:59.242
.تا گناهکارها رو ازش پاک کنم
00:00:59.826 --> 00:01:03.000
تو این رو نمیخوای؟ -
.نه با کشتن مردم -
00:01:03.083 --> 00:01:04.753
.تنها افرادی که سزاوارش هستن
00:01:05.338 --> 00:01:07.300
.افرادی مثل خواهرت
00:01:09.095 --> 00:01:11.641
.از گناهی که در رحمش حمل میکنه باخبرم
00:01:12.185 --> 00:01:15.733
همینطور میدونم توی یه مزرعه به فاصلهی
.دو ساعت شمال اینجاست
00:01:16.651 --> 00:01:18.572
.اگه سعی کنی بهش هشدار بدی، باخبر میشم
00:01:18.864 --> 00:01:23.248
اگه به پلیس یا دوستپسر عاشق معمات بگی
،باهم حرف زدیم
00:01:23.332 --> 00:01:25.461
.مثل یه کدوتنبل توخالی به حسابش میرسم
00:01:26.046 --> 00:01:27.632
.خواهش میکنم، بهش صدمه نزن
00:01:28.592 --> 00:01:31.973
.با کی داری صحبت میکنی؟ دیروقته -
.پس من رو انکار نکن -
00:01:32.058 --> 00:01:35.064
جاگهد بود، نه؟ -
.آره -
00:01:35.523 --> 00:01:37.527
.بهش شک کرده بودم
00:01:37.610 --> 00:01:41.118
حالا که رفته جنوبشهر کنار
.مجرمها و فاسدها زندگی میکنه
00:01:41.201 --> 00:01:45.584
.داره شکل واقعی خودش رو نشون میده
.بیشک الهامبخش اون حرکتت توی شهرداری بود
00:01:45.668 --> 00:01:48.799
زدن آژیر آتشنشانی؟ -
.نمیدونستم دیگه چیکار کنم -
00:01:49.426 --> 00:01:51.596
.با وجود نامهای که کلاهدار برام فرستاده بود
00:01:51.680 --> 00:01:55.646
.البته اگه اون نامه رو نوشته باشه
.کلانتر کلر میگه یه چیزی منطقی نیست
00:01:55.729 --> 00:01:58.444
.میخواد با نامهای که من گرفتم آنالیزش کنه
00:01:58.527 --> 00:02:02.493
.تا اون موقع، میخوام بعد از مدرسه مستقیم خونه باشی
فهمیدی؟
00:02:02.577 --> 00:02:04.289
.آره. شرمنده، مامان
00:02:06.418 --> 00:02:08.881
.کاری که ودربی خواسته بود انجام دادم
یه معذرتخواهی نوشتم
00:02:08.964 --> 00:02:11.636
و یه فیلم جدید برای عذرخواهی
.از یه سریهای دیگه پست کردم
00:02:12.096 --> 00:02:15.895
،پس این، جریان دایرهی سرخ
دیگه تمومه؟
00:02:17.398 --> 00:02:18.692
.از شنیدنش خوشحالم
00:02:22.200 --> 00:02:24.078
.دلم واسه پسرم تنگ شده بود
00:02:25.200 --> 00:02:32.078
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:32.110 --> 00:02:34.112
بتی کوپر
تا مدرسه باهام قدم میزنی؟
00:02:35.601 --> 00:02:38.983
،باید یه چیزی بهت بگم
.ولی نباید به کسی بگی
00:02:39.067 --> 00:02:43.033
.نه ورونیکا، نه جاگهد، نه پدرت
به هیچکس. قول میدی؟
00:02:43.116 --> 00:02:44.869
.آره، البته. قول میدم
00:02:44.953 --> 00:02:46.665
.کلاهدار سیاهپوش بهم زنگ زد
00:02:49.087 --> 00:02:50.547
چی؟ -
.نه، راه بیا -
00:02:51.758 --> 00:02:53.929
صبرکن. کلاهدار بهت زنگ زد؟
00:02:54.013 --> 00:02:57.728
،آره، اینکه بهت بگم برام خطرناکه
.ولی ما رفیق صمیمی هستیم
00:02:57.812 --> 00:03:00.901
.همسایه هستیم
اینکه باهم تا مدرسه قدم بزنیم
00:03:00.986 --> 00:03:04.200
،برای هرکسی که درحال دیدن باشه عادی به نظر میاد
.از جمله کلاهدار
00:03:05.035 --> 00:03:07.415
فکرمیکنی داره نگاهمون میکنه؟ -
.ممکنه -
00:03:07.498 --> 00:03:11.881
.میدونم مسخه به نظر میاد، ولی خودش بود -
.به پلیس بگو، حتی اگه نباشه -
00:03:11.965 --> 00:03:15.431
خودشه. بهم گفت اگه
...برم پیش پلیس یا به جاگهد بگم
00:03:16.766 --> 00:03:18.770
.خدایا، میدونه پالی کجاست، آرچ
00:03:18.854 --> 00:03:22.445
.اگه زنگ بزنه، باید جواب بدم -
.نمیذارم تنهایی انجامش بدی -
00:03:26.286 --> 00:03:30.794
این حادثهی اخیر تأیید میکنه"
خطر واقعی کلاهدار سیاهپوش نیست
00:03:30.878 --> 00:03:33.634
.بلکه جنوبشهره و آدمهای فاسدش
00:03:34.010 --> 00:03:36.931
توسعهدهنده و خلافکار سابق
هایرام لاج
00:03:37.016 --> 00:03:40.982
اظهار داره پروژهی سودیلاش
،این محلهی ترکشده رو جان دوباره میبخشه
00:03:41.066 --> 00:03:43.278
ولی این گزارشگر میگه هایرام لاج
00:03:43.362 --> 00:03:46.076
،نمیخواد مشکلاتمون رو حل کنه
".تنها میخواد ازشون سود ببره
00:03:46.159 --> 00:03:49.248
.درست زمان احداث پروژهمون
.ممنون، آلیس کوپر
00:03:51.044 --> 00:03:53.423
.نباید بذاریم چیزی این پروژه رو خراب کنه
00:03:53.507 --> 00:03:56.971
،نه آلیس، نه گنگهای جنوبشهر
.نه یه روانی کلاهدار
00:03:57.056 --> 00:03:59.769
،خب، الان
.بزرگترین مشکلمون سرمایهاست
00:03:59.852 --> 00:04:01.773
.داریم خیلی سریع تمومش میکنیم
00:04:01.856 --> 00:04:05.864
.من سرمایهگذارهایی رو به احداث پروژه دعوت کردم
.سنت کلرها از نیویورک
00:04:06.741 --> 00:04:09.455
صبرکن. اونها؟
نیکی هم هست؟
00:04:10.040 --> 00:04:12.253
.خیلی وقته نیکی رو ندیدم
00:04:14.590 --> 00:04:17.805
.آره، الان یه آهنگساز تازهکار شده
00:04:17.888 --> 00:04:20.728
.و باباش کلی ثروت داره
00:04:20.811 --> 00:04:23.108
،اگه اون رو وادار به سرمایهگذاری کنیم
.بقیه هم میان
00:04:23.191 --> 00:04:24.944
.یه صندلی پشت میز میخواستی
00:04:25.362 --> 00:04:27.116
.پدر نیک ازش حرف شنوی داره
00:04:27.825 --> 00:04:29.078
.کمکمون کن قرارداد رو ببندیم
00:04:29.162 --> 00:04:32.042
چیزهای خوبی که ریوردیل برای عرضه داره
.نشونش بده
00:04:33.044 --> 00:04:34.005
.با کمال افتخار
00:04:38.221 --> 00:04:40.142
.سوئیتپی
.این رو حل کن
00:04:40.225 --> 00:04:43.273
.مامان دوستدخترت مقالهی خوبی نوشته -
.دیدمش -
00:04:44.108 --> 00:04:46.529
دیلتون دویلی چاقو خورده بود
و شما پریدین سرش؟
00:04:46.613 --> 00:04:49.076
اون احمق با چاقوی خودش
.به خودش ضربه زد
00:04:49.160 --> 00:04:51.331
.ما نپریدیم رو سرش
.دعوا شد
00:04:51.414 --> 00:04:53.376
.بولداگها مقابل افعیها
این رو میبینی؟
00:04:54.295 --> 00:04:58.053
اَندروز زیر چشمم کاشته قبل از اینکه
.دوستدخترش تیرهوایی در کرد
00:04:58.303 --> 00:05:00.474
چیشده؟ -
،و البته -
00:05:00.557 --> 00:05:04.232
،شمالشهریها خیلی راحت در میرن
.ولی پلیس ما رو میگیره
00:05:04.565 --> 00:05:07.571
.وقت تلافی کردنه -
از چی حرف میزنید؟ -
00:05:08.740 --> 00:05:11.079
این چیه؟
00:05:13.124 --> 00:05:14.544
یه بمب دستیـه؟
00:05:14.945 --> 00:05:18.118
.پسرعموی فوگارتی توی ارتش بوده
.میخواد یه چیزی برامون بسازه
00:05:18.201 --> 00:05:22.836
.بعد از ساعات کاری انجامش میدیم
.ریوردیل رجیستر رو یه بار برای همیشه از بین میبره
00:05:22.919 --> 00:05:25.340
فکرمیکنی منفجر کردن یه ساختمون
اوضاع رو بهتر میکنه؟
00:05:25.424 --> 00:05:28.848
.از این بدتر نمیشه -
.چرا، سوئیتپی، میشه -
00:05:29.933 --> 00:05:34.902
.بذار با آرچی حرف بزنم، حلش کنم -
.جواب تو به همهچیز همینه. حرف زدن -
00:05:35.569 --> 00:05:37.406
.حتی نمیدونیم تو با کی هستی
00:05:37.489 --> 00:05:39.870
ما؟ یا اونها؟
00:05:44.295 --> 00:05:45.965
.نمیتونی نصف افعی باشی
00:05:54.273 --> 00:05:57.446
.عالیه. پس، آرچی جنگجهانی سوم رو راه انداخته
00:05:57.529 --> 00:06:00.369
شمالشهریها چندین ساله
.دارن بهمون بد و بیراه میگن
00:06:00.870 --> 00:06:03.041
.بابات سعی داشت صلح رو حفظ کنه
00:06:03.124 --> 00:06:04.962
.از خونریزی اجتناب کنه
00:06:05.045 --> 00:06:09.345
حالا که نیستش، احمقهایی مثل سوئیتپی
.فکرمیکنن یه راه و یه راهحل نیست
00:06:10.514 --> 00:06:11.516
.خشونت
00:06:15.984 --> 00:06:19.365
من و نیک تو بچگیهامون
.از دیوار راست بالا میرفتیم
00:06:19.448 --> 00:06:22.162
،شدیداً آدم لاسزنیه
.ولی هیچوقت باهم قرار نذاشتیم
00:06:22.246 --> 00:06:25.712
،از یه کلاب میرفتیم یه کلاب دیگه
،یه سری ماجراجوییهای دیوانهوار داشتیم
00:06:25.795 --> 00:06:26.880
.کل شب رو بیدار میموندیم
00:06:26.964 --> 00:06:30.012
آقا کی باشن؟ -
.آرچیکینز، حسودی نکن -
00:06:30.095 --> 00:06:33.184
،یه خاطره از دوران دختر بد بودنمه
،نیک سنت کلر
00:06:33.268 --> 00:06:37.151
.واسه جلسه احداث پروژه به شهر میاد
.لازم نیست نگران چیزی باشی
00:06:50.803 --> 00:06:52.766
.فکرکنم این شمالشهری گمشده
00:06:53.684 --> 00:06:54.895
.نه
00:06:56.607 --> 00:06:58.234
.دیگه نمیخوام نصف افعی باشم
00:06:58.903 --> 00:07:02.952
وای. حاضری هرکاری بکنی تا از رفیقهای
.شمالشهریت محافظت کنی
00:07:04.915 --> 00:07:06.669
.پدرم یه افعی بوده
00:07:07.336 --> 00:07:08.421
.رهبر شما بود
00:07:10.008 --> 00:07:11.637
.میخوام پیش شما بچهها بمونم
00:07:15.477 --> 00:07:18.274
.پسر قد بلندی که این کاپشن رو بهم داده
00:07:18.358 --> 00:07:20.320
.بالأخره وقتش رسیده تنم بپوشمش
00:07:23.201 --> 00:07:26.457
پس، حالا میخوای افعی باشی، نه؟
00:07:28.963 --> 00:07:31.677
.بیا ببینیم از پس امتحان شروع برمیای یا نه
00:07:45.078 --> 00:07:45.997
".ناشناس"
00:07:51.675 --> 00:07:53.511
الو؟ -
.مادرت سرکاره -
00:07:55.056 --> 00:07:56.392
.آره، اون و بابام
00:07:56.476 --> 00:07:59.775
میدونم. دارم از یه پنجرهی بزرگ
.نگاهشون میکنم
00:08:00.610 --> 00:08:01.653
تنهایی؟
00:08:03.783 --> 00:08:04.785
.آره
00:08:04.868 --> 00:08:07.206
.مادرت سد راهمونه
00:08:07.791 --> 00:08:10.420
.نباید بذاریم تو کارمون دخالت کنه
00:08:10.504 --> 00:08:13.176
...صبرکن، اگه منظورت اینه که -
.ایمیلت رو بررسی کن -
00:08:13.719 --> 00:08:16.683
.چیزی که فرستادم رو منتشر کن
.بعدش وفاداریت ثابت میشه
00:08:20.900 --> 00:08:24.616
یه چیزی در عوض میخوام تا
.وفاداری تو هم بهم ثابت بشه
00:08:25.200 --> 00:08:26.285
...چطوره
00:08:27.538 --> 00:08:31.295
،تو اینکار رو برام انجام بدی
.و بعدش میتونی یه سؤال ازم بپرسی
00:08:31.379 --> 00:08:33.091
.و من باید جواب بدم
00:08:33.174 --> 00:08:35.053
.تا فرداشب وقت داری
00:08:47.494 --> 00:08:49.498
.خدای من
اون... ؟
00:08:49.582 --> 00:08:51.085
.مامانمه
00:08:51.109 --> 00:08:59.111
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:05.660 --> 00:09:08.791
یعنی چی؟ -
.امتحان شروعت از الان آغاز میشه -
00:09:08.874 --> 00:09:12.005
.باید از هیولا محافظت کنی
00:09:14.803 --> 00:09:17.474
.لابد شوخیت گرفته -
نظرت راجع به هیولا چیه؟ -
00:09:17.558 --> 00:09:21.775
.بو میده. همیشه پارس میکنه
.حد و مرز نمیشناسه
00:09:21.859 --> 00:09:26.534
.هر تازهواردی باید از هاتداگ محافظت کنه
.رسمه. این سومین هاتداگمونه
00:09:27.161 --> 00:09:28.789
.هاتداگِ سوم
00:09:29.290 --> 00:09:33.674
.داره بدجوری مسخره میشه -
یهجورایی مثل فورسایث سوم؟ -
00:09:38.266 --> 00:09:42.399
.مامانم بدجوری پیگیر کلاهدار شده
.تعجبی نداره میخواد آبروش رو ببره
00:09:42.483 --> 00:09:44.946
.نمیتونیم انجامش بدیم، آرچ
.اینطوری اعتبارش خدشهدار میشه
00:09:45.030 --> 00:09:47.075
.و اعتبار تو برای کلاهدار رو میسازه
00:09:47.827 --> 00:09:51.752
درضمن، کدوم اعتبار؟
.مامانت همیشه به دوستهامون گیر میده
00:09:51.835 --> 00:09:53.338
.اینطوری دست و پاش بسته میشه
00:09:54.089 --> 00:09:55.467
.نمیتونیم منتشرش کنیم
00:09:58.808 --> 00:10:01.229
.آقا و خانوم سنت کلر
00:10:02.147 --> 00:10:06.113
نیکولاس. از طرف مادر
.و پدرم، به ریوردیل خوشآمدید
00:10:06.197 --> 00:10:09.578
،وقتی توی شهر هستید
.من رو به عنوان حافظ شرکتیتون بدونید
00:10:09.663 --> 00:10:11.207
.هرچیزی که میخواستید، بپرسید
00:10:11.290 --> 00:10:13.336
یه هتل بهتر چطوره، برای شروع؟
00:10:13.921 --> 00:10:15.215
.دست بردار، نیکولاس
00:10:16.133 --> 00:10:18.179
،به والدورف یا پلازا نمیرسه
00:10:18.263 --> 00:10:21.937
،ولی پنج فصل
.مثل تمام ریوردیل، ویژگیهای خودش رو داره
00:10:22.521 --> 00:10:23.565
.یه ویژگی
00:10:24.149 --> 00:10:25.402
.ورونیکا لاج
00:10:26.529 --> 00:10:27.614
.مثل همیشه دوستداشتنی
00:10:30.872 --> 00:10:35.046
،نامهها رو برای دوتا متخصص فرستادیم
.ولی دستخطها باهم مطابقت نداره
00:10:35.130 --> 00:10:38.595
،هرکسی که نامهی شما رو نوشته مقلد بوده
...یا میخواسته دستتون بندازه، یا
00:10:38.679 --> 00:10:40.181
،یا یه چیز معمولیتر
00:10:40.265 --> 00:10:42.645
.مثل یه نوجوون که میخواد جلبتوجه کنه
00:10:42.729 --> 00:10:44.064
فکرمیکنی من نوشتمش؟
00:10:44.148 --> 00:10:48.239
رمز داخلش از این همه جا
.از یه کتاب نانسی درو برداشته شده
00:10:48.323 --> 00:10:51.537
مامان، آخه من چه دلیلی برای
اینکار ممکنه داشته باشم؟
00:10:51.621 --> 00:10:55.880
نمیدونم بتی، شاید تو و دوستپسر افعیت
.چون حوصلهتون سررفته بود اینو از خودتون در آوردید
00:10:55.963 --> 00:11:00.472
باشه خب، ما هنوز نمیخوایم نتیجهگیریای کنیم تا
.وقتی بفهمیم با چی سر و کار داریم
00:11:10.506 --> 00:11:13.509
بتی کوپر
!باید اون عکس جنایی رو منتشر کنیم
00:11:18.634 --> 00:11:20.763
.یه افعی هرگز از خودش بزدلی نشون نمیده
00:11:20.846 --> 00:11:24.896
،اگه یه افعی کشته یا زندانی بشه
.مراقب خوانوادهاش خواهند بود
00:11:24.979 --> 00:11:27.735
...افعیها
00:11:27.819 --> 00:11:29.530
.زودباش. تمرکز کن
00:11:29.613 --> 00:11:31.450
.باید جدی بگیری
00:11:31.534 --> 00:11:34.498
.باشه، جدی میگیرم، تونی
...به خدا قسم راست میگم. آخه
00:11:34.874 --> 00:11:39.091
اول هیولا حالا هم این قوانین؟ -
اصلاً چرا نظرت رو عوض کردی؟ -
00:11:39.174 --> 00:11:42.514
چا از معترض باوجدان شدی
یه عضو کاملاً متعهد؟
00:11:42.597 --> 00:11:44.518
.بخاطر حرفی که تو زدی
00:11:47.107 --> 00:11:50.530
بابام تنها کسی بود که
.احمقهایی مثل سوئیتپی رو کنترل میکرد
00:11:50.613 --> 00:11:52.534
...یه نفر باید پا پیش بذاره
00:11:53.912 --> 00:11:56.000
.تا نذاره یه جنگ همهجانبه اتفاق بیوفته
00:11:58.922 --> 00:12:00.760
.موضوع رو جدی گرفتم، تونی
00:12:01.928 --> 00:12:03.389
.خب، از بالا شروع کن
00:12:03.473 --> 00:12:06.604
!قانون چهارم چیه؟
00:12:07.147 --> 00:12:08.901
!هیچ افعیای جا نمیمونه تا بمیره
00:12:08.984 --> 00:12:11.740
!قانون پنجم چیه؟
00:12:11.823 --> 00:12:14.328
!یه افعی هرگز به افرادش خیانت نمیکنه
00:12:14.411 --> 00:12:15.956
!ششمیش چیه؟
00:12:16.040 --> 00:12:18.544
!قدرت، در اتحاده
00:12:18.628 --> 00:12:20.548
!قدرت در اتحاده
00:12:26.477 --> 00:12:27.688
.قوانین رو میدونی
00:12:28.314 --> 00:12:31.028
.حالا وقت امتحان بعدیه
00:12:37.415 --> 00:12:39.838
.چاقو رو در بیار
00:12:41.090 --> 00:12:42.217
چی؟
00:12:46.141 --> 00:12:49.356
.مار زنگی، تونی
.مار زنگی نیشم زد و خونم رو خورد
00:12:49.439 --> 00:12:52.070
ماری که غدههای سمیش رو
در آوردن، باشه؟
00:12:52.153 --> 00:12:55.493
،چیز مهم اینه که ترسی نشون ندادی
،چاقو رو برداشتی
00:12:55.577 --> 00:12:57.080
.و قوانین رو یادت موند
00:12:57.163 --> 00:12:59.376
.که یعنی دیگه تقریباً افعی شدی
00:13:08.979 --> 00:13:11.066
.همون همیشگی، پاپ
.ممنون
00:13:11.358 --> 00:13:12.862
.من قضاوتت نمیکنم، آلیس
00:13:12.945 --> 00:13:15.868
.مال چندسال پیش بوده -
از چی حرف میزنی؟ -
00:13:24.468 --> 00:13:26.932
کی این مقاله رو بهت داده؟
00:13:27.015 --> 00:13:31.190
چون میدونم از تمام آرشیوهای عمومی
.پاکش کرده بودم
00:13:31.273 --> 00:13:35.448
شاید یکی هزاران جنوبشهریای بوده
.که توی روزنامهات بهشون حمله کردی
00:13:35.531 --> 00:13:37.118
.یعنی واقعا، مامان
00:13:37.202 --> 00:13:40.041
،از اِفپی، جاگهد، افعیها بدگویی کردی
00:13:40.124 --> 00:13:41.836
.وقتی خودت هم بد بودی
00:13:41.920 --> 00:13:43.674
چرا اون رو منتشر کردی؟
00:13:45.678 --> 00:13:46.763
.انتقام
00:13:47.263 --> 00:13:48.224
.واضح و مشخص
00:13:49.811 --> 00:13:52.065
.نه، مامان. انتقام نه
00:13:53.484 --> 00:13:54.696
.عدالت
00:13:55.488 --> 00:13:59.037
برای تو و اون رفتار
.من از همه پاکترمی که داری
00:13:59.121 --> 00:14:00.708
.بتی، کافیه دیگه
00:14:04.799 --> 00:14:07.847
خیلی خوشحالم شما دوتا
.این فرصت آشنایی رو دارید
00:14:08.389 --> 00:14:11.855
گرچه اون چاپلوسیهات
.سر شام زیادهروی بود، نیکی
00:14:11.938 --> 00:14:14.694
چطور جرئت میکنی؟
.من عاشق فلان مادرتم
00:14:17.825 --> 00:14:21.415
گرچه، هنوز
.واسه دسر بیشتر دیگه جا دارم
00:14:24.296 --> 00:14:25.423
.بیا
00:14:28.847 --> 00:14:31.352
.نه، ممنون. من سیرم
00:14:31.435 --> 00:14:33.690
.ورونیکا لاج دیگه مواد نمیزنه
00:14:34.066 --> 00:14:35.944
.عجب دنیای جالبی شده
00:14:37.405 --> 00:14:38.867
تو چطور، قرمزی؟
00:14:44.962 --> 00:14:48.469
خب، شما موشهای روستایی
اینجا واسه خوش گذرونی چیکار میکنید؟
00:14:48.552 --> 00:14:50.974
میرید کرمشبتاب میگیرید؟
00:14:51.058 --> 00:14:52.560
...نه، ما -
.درکل آره -
00:14:54.523 --> 00:14:55.566
.رانی
00:14:56.527 --> 00:14:58.531
این دیگه چجور شیطنتیه؟
00:14:58.614 --> 00:15:01.704
وقتی با جوسی و پوسیکتها
.تمرین میکنم میپوشمشون
00:15:02.957 --> 00:15:05.838
یه بند به نام پوسیکتس دارید؟ -
.اوهوم -
00:15:06.588 --> 00:15:09.720
درست زمانی که فکر میکردم
.از این جذابتر دیگه نمیشی
00:15:28.132 --> 00:15:29.176
الو؟
00:15:29.259 --> 00:15:30.721
چه حسی داره، بتی؟
00:15:31.263 --> 00:15:33.559
مادرت رو کلهپا کردی؟
00:15:34.937 --> 00:15:36.064
.یه قراری داشتیم
00:15:37.275 --> 00:15:38.486
سؤالت چیه؟
00:15:40.908 --> 00:15:42.285
.و نباید اسمم باشه
00:15:46.836 --> 00:15:49.257
...صورت زیر کلاه
00:15:51.053 --> 00:15:52.514
میشناسمش؟
00:15:54.977 --> 00:15:56.021
.بله
00:15:59.402 --> 00:16:01.198
حالا بهم احساس نزدیکتری داری؟
00:16:01.783 --> 00:16:04.287
.من دارم. حس میکنم دوست هستیم
00:16:04.371 --> 00:16:05.999
.ولی من خودخواهم، بتی
00:16:06.083 --> 00:16:08.420
.دوستندارم با دیگران تقسیمت کنم
00:16:08.504 --> 00:16:12.846
،واسه همین میخوام از زندگیت خارجشون کنی
.وگرنه من به روش خودم انجامش میدم
00:16:13.430 --> 00:16:17.063
بیا با دختر اون خیر
00:16:17.146 --> 00:16:18.607
،و اختلاسگر شروع کنیم
00:16:18.692 --> 00:16:20.862
.که در جرایم پدرش همدسته
00:16:20.946 --> 00:16:22.156
...ورونیکا
00:16:23.534 --> 00:16:24.619
.اون بیگناهه
00:16:24.704 --> 00:16:27.584
.اوه، بتی
.واقعاً چنین اعتقادی نداری
00:16:43.550 --> 00:16:44.803
.بتی کوپر
00:16:47.140 --> 00:16:49.562
.دیدنت حال آدم رو خوب میکنه
00:16:50.982 --> 00:16:52.568
.ممنون که اومدی دیدنم
00:17:03.298 --> 00:17:06.178
.خدایا، دلم برات تنگ شده بود
...این اواخر
00:17:06.888 --> 00:17:07.974
.نمیدونم
00:17:09.018 --> 00:17:11.105
.حال خوشی نداشتم -
.منم -
00:17:13.651 --> 00:17:16.825
.میخواستم مطمئن بشم زندهای -
منظورت چیه؟ -
00:17:18.077 --> 00:17:21.542
،اون افشاگریای که دربارهی مادرت انجام دادی
00:17:21.626 --> 00:17:23.588
.مقالهای که نوشتی -
...اوه -
00:17:24.465 --> 00:17:28.431
.داستانش طولانیه، آره، خیلی ناجوره
چه بلایی سر دستت اومده؟
00:17:30.060 --> 00:17:31.687
.دارم از یه سگ مراقبت میکنم
00:17:31.771 --> 00:17:34.401
هاتداگ رو یادته، همون خنگه؟
00:17:34.986 --> 00:17:36.739
.نگران نباش
.واکسنهاش رو زدن
00:17:46.092 --> 00:17:47.804
.کاش میشد فقط بریم
00:17:50.600 --> 00:17:54.358
فقط سوار یه موتورسیکلت بشیم
.و از ریوردیل بریم
00:17:55.026 --> 00:17:58.324
،بریم یه جایی که خبری از شمال
...یا جنوب نباشه
00:17:58.909 --> 00:18:01.038
.یا افعیها، یا غولها
00:18:01.122 --> 00:18:02.124
...نه
00:18:03.418 --> 00:18:05.714
.مامانهای دیوانه، نه کلاهدارها
00:18:10.056 --> 00:18:14.858
،مثل رومئو و جولیت
.ولی بهجاش پایان خوب و خوشی داشته باشیم
00:18:25.963 --> 00:18:29.595
شما پوسیکتها کنار
.آدمهای حریص ریوردیل مثل مروارید هستید
00:18:29.678 --> 00:18:35.064
.باید به مهمونیای که به احترامتون امشب گرفتم بیاید
ساعت 10 چطوره؟
00:18:35.148 --> 00:18:36.818
.اتاق هتلم در پنج فصل
00:18:37.569 --> 00:18:39.364
کسی گفت مهمونی؟
00:18:41.995 --> 00:18:43.206
.سلام
00:18:43.790 --> 00:18:46.462
،من دختر مشهور ریوردیل
.شرل بلاسم هستم
00:18:46.880 --> 00:18:49.176
.تو باید رفیقصمیمی قدیمی ورونیکا باشی
00:18:49.259 --> 00:18:51.138
.نیک، سنت کلر
00:18:51.222 --> 00:18:53.643
.عجب اسم کتِ کلفتی
00:18:54.478 --> 00:18:55.898
گفتی ساعت 10؟
00:18:55.981 --> 00:18:57.442
.ساعت 11 میام
00:19:05.500 --> 00:19:06.544
.بتی
00:19:07.295 --> 00:19:10.301
چیشده؟ -
،من امروز صبح رفتم خونهتون -
00:19:10.385 --> 00:19:13.641
،که باهات تا مدرسه بیام
.ولی مامانت گفت زودتر رفتی
00:19:14.393 --> 00:19:16.105
دوباره بهت زنگ زد؟
00:19:18.401 --> 00:19:19.778
.نه. نزده
00:19:20.363 --> 00:19:21.532
.بتی
00:19:21.615 --> 00:19:25.623
دوست قدیمیم نیک امشب
.تو هتلش یه برنامهی کوچیک برگزار میکنه
00:19:25.707 --> 00:19:29.214
میای؟
.بتی دوستصمیمی و بهترینمه
00:19:29.298 --> 00:19:31.260
.جواب نه رو هم قبول نمیکنم
00:19:32.554 --> 00:19:33.639
.حتماً میام
00:19:37.815 --> 00:19:41.030
،بعدش وارد گیلدد لیلی شدیم
.و بازم گل اونجا بود
00:19:42.490 --> 00:19:44.661
گل؟ -
.گدوت دیگه. بفهم، آرچی -
00:19:45.246 --> 00:19:47.459
،آرچیکینز
میشه لطفاً پُرش کنی؟
00:19:47.542 --> 00:19:50.883
.این حرفها به کنار
.بیاید یه کار جذابتر انجام بدیم
00:19:50.966 --> 00:19:53.805
اون... ؟ -
.جینگلجنگل؟ آره خودشه -
00:19:53.889 --> 00:19:56.518
.من ردیفشون کردم -
کسی مزه میکنه؟ اول کی میخواد؟ -
00:19:56.602 --> 00:19:59.399
...رفیق، بهت که گفتم، ما مواد -
،منظورم رو بد متوجه نشو -
00:19:59.483 --> 00:20:01.445
.ولی بدجوری حالگیری
00:20:04.201 --> 00:20:07.165
.زودباش، وی
مثل قدیمها؟
00:20:07.248 --> 00:20:10.713
،نباید کاری کنی بهم خوش بگذره
طبق دستورات بابات؟
00:20:13.260 --> 00:20:14.554
.آره، نیکی
00:20:14.638 --> 00:20:16.016
.دارم سعیم رو میکنم
00:20:16.684 --> 00:20:18.771
،و حالا که بهش اشاره کردی
00:20:18.855 --> 00:20:22.779
راستش، بدم نمیاد یه ذره
.هیجان این مهمونی رو بالا ببریم
00:20:24.741 --> 00:20:28.124
چیه؟ بقیهی شبها فقط
.برگر و میلکشیک میخوریم
00:20:28.207 --> 00:20:31.588
نمیشه راحت باشیم و واسه یه شب
تظاهر کنیم عادی هستیم؟
00:20:32.090 --> 00:20:33.551
.من هستم -
.منم -
00:20:33.634 --> 00:20:34.929
کوین؟
00:20:36.432 --> 00:20:38.561
پوسیکتس، هستین؟
00:20:39.146 --> 00:20:41.650
بتی؟ -
.نه، ممنون -
00:20:41.734 --> 00:20:43.529
.بیخیال، خوش میگذره -
.گفتم نه، وی -
00:20:44.114 --> 00:20:47.078
.باشه آروم باش، بتی
.کاملاً داوطلبانهاست
00:20:47.162 --> 00:20:51.170
،شاید بهتره بریم اتاق خواب
.که موشهای روستایی رو فاسد نکنیم
00:20:51.253 --> 00:20:53.090
.میدونی چیه، نظرم رو عوض کردم
.من هستم
00:20:53.174 --> 00:20:55.136
.آفرین، آرچی اَندروز
00:20:55.219 --> 00:20:58.642
این همون روحیهی ریوردیلیِ خوب
.و قدرتمندیه که دنبالش بودم
00:21:29.204 --> 00:21:30.540
.زودباش، بتی
00:21:30.623 --> 00:21:32.252
.اینقدر خجالتی نباش
00:21:32.335 --> 00:21:35.007
.یه شب دوستپسرت نیست
.خوش بگذرون
00:21:35.091 --> 00:21:36.593
مثل تو، یعنی؟
00:21:37.262 --> 00:21:39.851
،میخواستم بگم داری خودت رو مسخره میکنی
00:21:39.934 --> 00:21:44.986
مثل یه دختر مهمونی بُروی
.مرفه و کوتهبین رفتار میکنی
00:21:45.069 --> 00:21:47.490
ببخشید؟ -
.آره -
00:21:48.910 --> 00:21:51.123
...یعنی، اینکارها فقط خوشمزگی کردنه
00:21:51.707 --> 00:21:55.047
،و لباس مجلسی پوشیدن
که روی این واقعیت سایه بندازه و ما رو سردرگم کنه
00:21:55.131 --> 00:21:58.137
.که چیزی اون زیر نیست
00:21:58.220 --> 00:22:01.268
بتی، چی داری میگی؟ -
.چیزی که همهمون فکر میکنیم -
00:22:01.853 --> 00:22:05.443
که تنها دلیلی که ورونیکا
.با ما میگرده بخاطر شرایطشه
00:22:05.526 --> 00:22:06.695
.اون دوستمون نیست
00:22:06.778 --> 00:22:09.743
لحظهای که یه نفر از
،گذشتهی مزخرفش پیداش بشه
00:22:09.827 --> 00:22:12.081
،میاد ازمون به عنوان مواد استفاده میکنه
00:22:12.165 --> 00:22:13.960
.یا موسیقی، یا حواسپرتی
00:22:14.044 --> 00:22:15.755
و چرا باید تعجب کنیم؟
00:22:15.839 --> 00:22:18.093
دختر، مثل پدرشه دیگه، نه؟
00:22:18.177 --> 00:22:21.266
.بهتره خفه بشی، بتی -
وگرنه چی، ورونیکا؟ -
00:22:21.851 --> 00:22:25.691
به بابات میگی یکی رو اجیر کنه واسه کشتنم؟
.یا شاید خودت انجامش بدی
00:22:25.775 --> 00:22:28.697
چون شاید بتونی
.اونها رو خر کنی، ولی من رو نه
00:22:28.781 --> 00:22:30.994
،هرچی میخوای سعی کن خودت رو ترمیم کنی
00:22:31.078 --> 00:22:33.457
.ولی تو آدم بدی هستی، ورونیکا
00:22:33.540 --> 00:22:35.461
.همیشه آدم بدی خواهی بود
00:22:37.883 --> 00:22:40.429
،اگه من چنین هیولایی هستم
.پس چرا نمیری
00:22:51.159 --> 00:22:52.830
...ورونیکا -
.خوبم -
00:22:53.205 --> 00:22:54.875
.معلومه که، اون نیست
00:22:55.501 --> 00:22:57.295
چیه، میخوای بری دنبالش؟
.راحت باش
00:22:57.379 --> 00:23:01.554
...ولی عمراً بعد از هرچی که اون بود
.برم سراغش
00:23:02.138 --> 00:23:03.432
اصلاً، رجی؟
00:23:03.517 --> 00:23:05.228
میشه صدای موزیک رو ببری بالا؟
00:23:07.190 --> 00:23:08.192
چیشده؟
00:23:09.737 --> 00:23:10.948
...جاگهد، من
00:23:12.158 --> 00:23:14.329
.فکرکنم اومدم بهت هشدار بدم
00:23:15.582 --> 00:23:17.795
...اگه شکی داری
00:23:18.588 --> 00:23:22.095
الان وقت عقب کشیدنه
...چون آخرین امتحان
00:23:23.055 --> 00:23:24.642
.کلاً بحثش جداست
00:23:24.726 --> 00:23:26.353
منظورت مبارزهاست؟
00:23:27.648 --> 00:23:30.194
،اگه چیزی مثل هیولا باشه
.چیزیم نمیشه
00:23:30.779 --> 00:23:33.869
.مهم نیست -
.نه جاگهد، مهم هست -
00:23:34.787 --> 00:23:38.169
،اگه بهمون ملحق بشی
.باید حاضر باشی برامون بمیری
00:23:40.256 --> 00:23:41.885
.چون ما برات میمیریم
00:23:42.343 --> 00:23:45.308
،و دوستهای شمالشهریت
و دوستدخترت؟
00:23:46.268 --> 00:23:49.357
،یه روز به خودت میای
.و همهشون رو از دست دادی
00:23:49.441 --> 00:23:52.447
چون وقتی به یه گنگ ملحق بشی
.این اتفاق میافته
00:23:52.531 --> 00:23:54.242
.افعیها هم استثنائی ندارن
00:23:55.496 --> 00:23:56.790
.هشدارت رو دادی
00:23:57.290 --> 00:23:58.543
.ممنون، تونی
00:24:04.764 --> 00:24:08.103
تا حالا نشده بود یکی از مهمونیهام
.اینجوری داغون بشه
00:24:08.688 --> 00:24:10.943
.نمیدونم بتی چِش شده
00:24:11.861 --> 00:24:14.115
،اون بهترین دوستمه
.باورت بشه یا نه
00:24:14.575 --> 00:24:18.332
،حرفهایی که زد
.تو آدم بدی نیستی، ورونیکا
00:24:18.415 --> 00:24:19.334
...راستش
00:24:20.211 --> 00:24:21.296
.حرف نداری
00:24:21.380 --> 00:24:24.094
.باهوش و سرزندهای
00:24:24.637 --> 00:24:26.766
.و جذابی
00:24:26.850 --> 00:24:30.983
نیک، متأسفم اگه باعث شدم
.بد فکر کنی
00:24:31.400 --> 00:24:32.443
.من با آرچیام
00:24:32.528 --> 00:24:33.989
.بیخیال، وی
00:24:34.072 --> 00:24:37.955
.تو حتی به اون دهاتی علفزاده نگاه هم نمیکردی
.کلاً حواست به من بود
00:24:38.038 --> 00:24:39.374
.نیک، ما دوست هستیم
00:24:39.458 --> 00:24:40.544
.دوستهای قدیمی -
.نه -
00:24:40.627 --> 00:24:42.715
!نیک. نیک، جدی میگم. بس کن
00:24:45.762 --> 00:24:48.977
همون ورونیکای قدیمی، نه؟
.لاس میزنی و عشوه میای
00:24:49.060 --> 00:24:52.150
...ولی آخرش
.فکرمیکنی بهتر از منی
00:24:52.233 --> 00:24:53.235
.تو یه خوکی
00:24:53.319 --> 00:24:57.870
خوکی که قدرت از بین بردن این معاملهی رقتانگیز
.پدرت که میخواد شدنیش کنه رو داره
00:24:57.953 --> 00:24:59.832
،پس اگه نمیخوای اون معامله خراب بشه
00:24:59.916 --> 00:25:03.255
.بهتره به فکر نشون دادن قدردانی خودت باشی
00:25:03.339 --> 00:25:04.592
...اگه کمکی خواستی
00:25:05.510 --> 00:25:06.888
.میتونم هوات رو داشته باشم
00:25:40.747 --> 00:25:41.833
.انجامش دادم
00:25:43.461 --> 00:25:45.423
.ولی حالا سؤالم رو میخوام
00:25:47.803 --> 00:25:49.473
چی باعث میشه دست نگهداری؟
00:25:49.557 --> 00:25:52.604
تو. تا وقتی از خودت
.هواخواهی نشون بدی
00:25:53.815 --> 00:25:55.569
.نمیتونم به اینکار ادامه بدم
00:25:55.652 --> 00:25:56.821
.مطمئنم میتونی
00:25:57.948 --> 00:26:00.453
.جاگهد، پسر یه افعی
00:26:00.829 --> 00:26:03.000
.نه -
.اون لایق عشق تو نیست -
00:26:05.296 --> 00:26:06.883
.از زندگیت بیرونش کن
00:26:08.052 --> 00:26:09.472
.وگرنه من میکنم
00:26:21.724 --> 00:26:23.602
جریان دیشب چیبود؟
00:26:25.439 --> 00:26:26.901
بتی؟ -
.بهت دروغ گفتم -
00:26:29.824 --> 00:26:32.955
وقتی پرسیدی کلاهدار دوباره
.زنگ زده یا نه، زنگ زده بود
00:26:37.130 --> 00:26:40.094
و بهم گفت ورونیکا رو از زندگیم بیرون کنم
...وگرنه اون
00:26:41.263 --> 00:26:43.726
و حالا میخواد همینکار رو
.با جاگ بکنم
00:26:43.810 --> 00:26:46.523
چرا بهم نگفتی؟ -
.اینطوری سعی میکردی راضیم کنی پشیمون بشم -
00:26:47.525 --> 00:26:48.569
.درسته
00:26:49.028 --> 00:26:50.281
.اشتباه من بود
00:26:51.826 --> 00:26:54.330
...آرچی، تلفن رو
!بذارش کنار
00:26:54.414 --> 00:26:55.624
.گوش کن
00:26:55.709 --> 00:26:59.842
از وقتی باهم حرف میزنیم
.به کسی حمله نکرده و کسی رو نکشته
00:26:59.925 --> 00:27:02.263
.فکرکنم اینکار داره حواسش رو پرت میکنه
00:27:02.346 --> 00:27:03.892
.بتی، داره شکنجهات میکنه
00:27:03.975 --> 00:27:07.148
،مجبورت کرد به مامانت، ورونیکا
و حالا جاگهد آسیب بزنی؟
00:27:07.733 --> 00:27:11.406
چطوری میخوای جاگهد یا خودت رو
تو این شرایط قرار بدی؟
00:27:16.959 --> 00:27:18.922
.امیدوار بودم شاید تو بتونی انجامش بدی
00:27:22.595 --> 00:27:23.555
چی؟
00:27:25.434 --> 00:27:27.313
...شاید بتونی بهش بگی
00:27:28.148 --> 00:27:31.697
فقط باید یه مدت از هم
.دور بمونیم
00:27:32.490 --> 00:27:35.246
،یه چیزی، هرچیزی
،که دور بمونه
00:27:35.329 --> 00:27:36.791
.تا کلاهدار قانع بشه
00:27:36.874 --> 00:27:39.003
.بتی -
.لازم نیست بیرحمانه باشه -
00:27:39.087 --> 00:27:41.424
.فقط به حدی که جاگ باورش بشه
00:27:42.886 --> 00:27:45.266
.میتونیم بعداً صحبت کنیم -
.یعنی، امیدواری که بتونیم -
00:27:45.349 --> 00:27:47.186
.نه. میتونیم
00:27:47.520 --> 00:27:48.605
.و اینکار رو میکنیم
00:27:51.696 --> 00:27:52.990
.خواهش میکنم، آرچ
00:27:54.994 --> 00:27:56.579
.الان ازم کنار نکش
00:28:11.401 --> 00:28:14.700
.سلام. از دیدنتون خیلی خوشحالم
.ممنون که اومدین
00:28:14.783 --> 00:28:15.952
.از دیدنتون خوشحالم
00:28:16.912 --> 00:28:20.085
اگه این مهمونی سنت کلرها رو
،راضی به سرمایهگذاری نکنه
00:28:20.169 --> 00:28:21.797
.نمیدونم چه کاری میکنه -
.آره -
00:28:22.465 --> 00:28:24.970
سلام، میا.
اوضاع با نیک چطور بود؟
00:28:25.930 --> 00:28:28.352
چیزی گفته؟ -
.نه، ندیدیمش -
00:28:28.435 --> 00:28:31.358
،طبق گفتهی مردم
.جذبهات داره به نفعمون میشه
00:28:31.441 --> 00:28:32.360
.کارت خوب بود
00:28:32.443 --> 00:28:34.072
.اوه، نیک اومد
00:28:34.155 --> 00:28:36.368
.انگار کاناپِی هامون داره تموم میشه
00:28:36.451 --> 00:28:39.123
من رو ببخشید که میرم به آرومی
.سر سورساتچی داد میزنم
00:28:40.459 --> 00:28:42.798
.و من باید یه شریک رو گول بزنم
00:28:42.881 --> 00:28:43.758
.آره
00:28:48.100 --> 00:28:50.730
.دلیل این مهمونی احداث پروژه آشناییه
00:28:50.814 --> 00:28:53.861
.گفتم بهتره اینکار رو به حرفهایها بسپارم
00:28:54.697 --> 00:28:56.826
،بدون جذبهات شدنی نیست
.فرد اَندروز
00:28:58.788 --> 00:29:00.499
.خوشحالیم که برگشتی سرکار
00:29:01.126 --> 00:29:02.128
خوشحالید؟ ها؟
00:29:04.048 --> 00:29:05.384
.هایرام لاج
00:29:05.467 --> 00:29:07.388
.خیلی وقت گذشته، رفیق -
.سلام، هل -
00:29:07.764 --> 00:29:09.642
.خوشحالم که تونستی بیای -
.باعث افتخارمه -
00:29:09.727 --> 00:29:10.812
آلیس کجاست؟
00:29:10.895 --> 00:29:12.983
،خب، بین خودمون بمونه
00:29:13.066 --> 00:29:15.112
.اون تصویر جنایی براش سنگین بود
00:29:15.195 --> 00:29:18.410
تصمیم گرفتیم بهتره
.تنهایی به مهمونی بیام
00:29:18.828 --> 00:29:22.669
آره. خیلی دوستداریم توی اون استیج
.کنارمون بایستی
00:29:25.675 --> 00:29:27.011
.خودت ساختیش دیگه
00:29:27.679 --> 00:29:28.638
.درسته
00:29:29.683 --> 00:29:32.563
.خدای من
00:29:53.188 --> 00:29:54.524
...آلیس -
.خفهشو، هل -
00:29:56.319 --> 00:29:58.783
.باید اونها رو پُرکنی
.ممنون
00:29:59.701 --> 00:30:02.122
...قبل از اینکه یه نوشیدنی به سمت صورتم پرت کنی
00:30:02.206 --> 00:30:03.208
.متأسفم
00:30:04.085 --> 00:30:05.922
.از حد خارج شدم
00:30:06.005 --> 00:30:07.968
.بیش از حد
00:30:08.051 --> 00:30:09.930
.کاملاً موافقم
00:30:10.013 --> 00:30:11.558
...و بهونهای براش ندارم
00:30:12.059 --> 00:30:14.605
،ولی توی سه ماه گذشته
...گاهی
00:30:15.232 --> 00:30:16.861
.به مرکز ترک اعتیاد میرفتم
00:30:17.444 --> 00:30:18.321
...خیلی
00:30:19.448 --> 00:30:21.411
.درگیری داشتم، مشخصه
00:30:28.049 --> 00:30:31.514
.دیشب خیلی... بد بود
00:30:31.598 --> 00:30:34.061
.ولی... همهمون از این حالتها داشتیم
00:30:34.145 --> 00:30:38.194
پس، چطوره دو لیوان نوشیدنی زنجبیلی
برداریم و از اول شروع کنیم؟
00:30:38.278 --> 00:30:39.322
.به سلامتیش
00:31:00.530 --> 00:31:02.493
آرچی؟ -
.باید صحبت کنیم، جاگ -
00:31:03.066 --> 00:31:06.072
.الان زمان خیلی خوبی نیست
باشه؟
00:31:06.156 --> 00:31:08.035
.باید بری
.باید بری
00:31:08.118 --> 00:31:09.913
چیشده؟ -
.جدیام، مرد -
00:31:09.997 --> 00:31:12.209
اینجا چه خبره؟ -
.داشت میرفت -
00:31:12.293 --> 00:31:14.548
صبرکن، با این قلدرها دوست شدی؟
00:31:14.632 --> 00:31:16.134
.چیزی که فکر میکنی نیست
00:31:17.261 --> 00:31:20.225
میخوای به افعیها ملحق بشی؟ -
.اگه زنده بمونه -
00:31:20.310 --> 00:31:24.985
.اگه میتونی یه بار دیگه بهمون بگی قلدر -
.اینها افرادی هستن که بهم حمله کردن -
00:31:25.069 --> 00:31:28.116
،به رجی، ورونیکا، دیلتون
.دوستهات حمله کردن
00:31:28.200 --> 00:31:29.828
صبرکن، واسه همین اومدی؟
00:31:31.457 --> 00:31:33.085
بهم هشدار بدی؟ -
.نه -
00:31:33.168 --> 00:31:35.507
.اومدم بگم نزدیک بتی نیا
00:31:36.132 --> 00:31:37.678
.نمیخواد دیگه ببینتت
00:31:40.684 --> 00:31:43.481
.گور بابات
...همین دیروز بتی رو دیدم. اون
00:31:45.735 --> 00:31:47.279
.حالش خوب بود -
.نه، رفیق -
00:31:47.364 --> 00:31:51.831
.چند هفتهاست میخواد باهات بهم بزنه
.به خودش عذاب میداد
00:31:51.914 --> 00:31:55.338
.چون وارد نیمهی تاریک شدی
.نمیتونست باهاش کنار بیاد
00:31:55.880 --> 00:31:58.428
پس، تو رو فرستاده؟
.بتی هرگز این کار رو نمیکنه
00:31:58.511 --> 00:32:00.390
.اگه حرفم رو باور نمیکنی، بهش زنگ بزن
00:32:01.266 --> 00:32:03.646
.راحت باش و بهش بگو حالا یه افعی شدی
00:32:03.730 --> 00:32:04.982
.فکرکنم دوست داره بشنوه
00:32:05.065 --> 00:32:07.362
.مسیرت رو دیده بود، جاگهد
00:32:07.446 --> 00:32:10.827
همهمون دیدیم. و میدونه
.نمیتونی هم با اونها هم با اون باشی
00:32:12.163 --> 00:32:13.458
.بیخیال، مرد
00:32:14.460 --> 00:32:15.587
.خودت هم میدونی
00:32:22.893 --> 00:32:24.521
.به بتی بگو پیغامش رو گرفتم
00:32:27.319 --> 00:32:28.153
.باشه
00:32:34.917 --> 00:32:36.169
چیه؟
00:32:36.252 --> 00:32:37.714
از نمایش لذت بردین؟
00:32:39.258 --> 00:32:41.221
.نمایش هنوز شروع هم نشده
00:32:50.239 --> 00:32:54.247
.زیاد نتونستیم باهم صحبت کنیم -
.میخوام مسخرهبازی بتی رو بابتش سرزنش کنم -
00:32:54.331 --> 00:32:56.877
.اجازه میدم برام جبرانش کنی
00:32:56.877 --> 00:32:58.046
،خانومها و آقایون
00:33:10.300 --> 00:33:15.226
،امشب داستان جدیدی در ریوردیل شروع میشه
.داستانی دربارهی ابتکار دوباره و الهامبخشی
00:33:17.400 --> 00:33:20.197
.این ساختمان اولین بخش داستان خواهد بود
00:33:20.210 --> 00:33:23.884
آپارتمانهای لاکچری، مجتمعهای
.تجاری، و حتی یه زمین گلف
00:33:24.790 --> 00:33:28.464
،جنوبشهری که میشناسیم از بین میره
.جاش رو با عدنی جدید پر میکنیم
00:33:29.390 --> 00:33:32.312
پس، بیاید لیوانهامون رو بالا ببریم
.به سلامتی فردایی روشنتر
00:33:32.450 --> 00:33:34.914
،امروز رو
.بیاید با مقداری موسیقی جشن بگیریم
00:33:45.340 --> 00:33:48.013
♪ ساعت چنده ♪
00:33:48.900 --> 00:33:52.198
♪ خب، باید به نیمهشب نزدیک باشه ♪
00:33:52.900 --> 00:33:55.279
♪ بدنم باهام حرف میزنه ♪
00:33:55.520 --> 00:33:58.526
♪ میگه، وقت خطر رسیده ♪
00:33:58.600 --> 00:34:01.941
♪ میگه، میخوام مرتکب یه جرم بشم ♪
00:34:01.951 --> 00:34:05.124
♪ میخوام دلیل یه جنگ باشم ♪
00:34:05.651 --> 00:34:07.113
♪ میخوام یه دامن تنگ بپوشم ♪
00:34:07.670 --> 00:34:10.008
♪ و با یه غریبه لاس بزنم ♪
00:34:10.009 --> 00:34:13.140
♪ یه حقه از زمانهای دور بلدم ♪
00:34:13.150 --> 00:34:16.406
♪ که قوانین رو میشکنم وقتی بازی رو یاد بگیرم ♪
00:34:16.540 --> 00:34:18.211
♪ پاشو زندگی خیلی کوتاهه ♪
00:34:18.308 --> 00:34:19.895
♪ یه جای خفن میشناسم ♪
00:34:19.978 --> 00:34:23.945
♪ جایی که این دختر توی آتیش میرقصه ♪
00:34:23.946 --> 00:34:27.119
♪ هیچ پولی نیاز نداریم ♪
00:34:27.284 --> 00:34:30.249
♪ همیشه مجانی وارد میشم ♪
00:34:30.500 --> 00:34:32.629
♪ تو هم میتونی وارد بشی ♪
00:34:32.630 --> 00:34:36.596
♪ اگه با من باشی ♪
00:34:36.597 --> 00:34:41.566
♪ بیا امشب بریم بیرون ♪
00:34:42.830 --> 00:34:44.374
.میو
00:34:45.293 --> 00:34:46.420
خوبی؟
00:34:46.921 --> 00:34:48.174
...خوبم. فقط
00:34:48.591 --> 00:34:49.969
.یکم... هوا لازم دارم
00:34:50.052 --> 00:34:51.180
.باشه
00:35:25.498 --> 00:35:27.335
همهاش همین بود؟
00:35:32.680 --> 00:35:35.518
♪ میخوای بازی کنی، بیا فرارکنیم ♪
00:35:35.601 --> 00:35:40.194
♪ تا روز سال جدید برنمیگردیم ♪
00:35:40.278 --> 00:35:42.115
♪ من رو ببر بیرون ♪
00:35:42.448 --> 00:35:43.785
♪ امشب ♪
00:35:44.661 --> 00:35:45.747
!ولش کن
00:35:46.916 --> 00:35:49.587
♪ عصر که میشه باید پرسه بزنم ♪
00:35:49.671 --> 00:35:53.220
♪ نمیتونم تو شهر نئون و کروم بخوابم ♪
00:35:53.595 --> 00:35:55.934
♪ بدجوری حس خونه بودن داره ♪
00:35:56.018 --> 00:36:00.318
♪ وقتی بچههای اسپانیایی گریه میکنن ♪
00:36:00.777 --> 00:36:02.781
♪ پس، بیا یه بار پیداکنیم ♪
00:36:02.865 --> 00:36:06.831
♪ اینقدر تاریک باشه، که یادمون بره کی هستیم ♪
00:36:06.914 --> 00:36:13.010
جایی که تمام زخمهای ♪
♪ هرگزها و شایدها میمیرن
00:36:13.093 --> 00:36:18.772
♪ بیا امشب بریم بیرون ♪
00:36:19.647 --> 00:36:21.234
♪ من رو رها نکن ♪
00:36:21.861 --> 00:36:25.744
♪ بیرون امشب ♪
00:36:25.827 --> 00:36:27.288
♪ امشب ♪
00:36:27.372 --> 00:36:28.540
♪ امشب ♪
00:36:42.360 --> 00:36:43.445
تموم شد؟
00:36:45.909 --> 00:36:46.786
.بله
00:36:47.078 --> 00:36:48.539
.سؤالت رو بپرس
00:36:49.416 --> 00:36:51.336
.الان فقط به یه سؤال اهمیت میدم
00:36:51.838 --> 00:36:53.257
.میخوای بدونی کی هستم
00:36:54.384 --> 00:36:57.975
خب، یه خونهی متروکه
،نبش خیابان فاکس هست
00:36:58.058 --> 00:36:59.812
.پایان جادهی فرعی
00:37:01.022 --> 00:37:02.650
.جوابت رو اونجا پیدا میکنی
00:37:39.808 --> 00:37:40.769
.رسیدم
00:37:41.353 --> 00:37:42.522
میبینیش؟
00:37:49.327 --> 00:37:50.579
.بله
00:37:51.665 --> 00:37:53.544
.جواب سؤالت اونجاست
00:38:21.600 --> 00:38:22.728
.بپوشش
00:38:24.063 --> 00:38:24.940
چرا؟
00:38:25.024 --> 00:38:26.443
.بپوشش تا ببینی
00:38:47.736 --> 00:38:48.612
.پوشیدم
00:38:48.696 --> 00:38:49.907
.حالا بچرخ
00:39:03.768 --> 00:39:05.604
چرا اینکار رو باهام میکنی؟
00:39:06.231 --> 00:39:08.402
.تا نشونت بدم مثل هم هستیم
00:39:20.929 --> 00:39:22.475
.سلام
00:39:22.558 --> 00:39:24.479
آرچی؟
00:39:25.481 --> 00:39:26.441
...نمیتونم
00:39:26.524 --> 00:39:29.029
...بیا به پم
...شرل... یه اتفاق بد
00:39:31.033 --> 00:39:32.035
چی؟
00:39:33.455 --> 00:39:35.459
...اگه اون موقع نیومده بودین
00:39:35.542 --> 00:39:37.797
کدوم گوریه؟
00:39:37.880 --> 00:39:41.387
.نمیخواد قهرمانبازی دربیاری، آرچی
.پوسیکتها نجاتم دادن
00:39:41.471 --> 00:39:43.975
.خیلی حس بدی به قضیه دارم
00:39:44.769 --> 00:39:46.981
.نیک یه هیولاست
00:39:47.065 --> 00:39:50.239
،امکان نداره قبلاً انجامش نداده باشه
.احتمالاً زیر چشم من
00:39:50.322 --> 00:39:53.703
.تقصیر تو نیست، ورونیکا -
.میخوام اتهام وارد کنم -
00:39:54.664 --> 00:39:56.292
.میخوام نیک تقاص پس بده
00:39:57.043 --> 00:39:58.003
.زجر بکشه
00:39:59.340 --> 00:40:00.801
.توی جهنم بسوزه
00:40:13.743 --> 00:40:15.831
.به افعیها خوشاومدی
00:40:15.914 --> 00:40:17.166
.رسماً
00:40:19.755 --> 00:40:22.636
مخفی کردن اون از بتی
.برات سخت خواهد بود
00:40:25.225 --> 00:40:27.271
.فکرکنم دیگه مشکلی نداره
00:40:59.167 --> 00:41:01.422
.مطمئن نبودم دوباره زنگ بزنی
00:41:01.506 --> 00:41:03.802
.یه کار ناتموم مونده
00:41:07.016 --> 00:41:08.102
چی؟
00:41:08.186 --> 00:41:11.401
.این واقعیت که رازهامون رو به آرچی میگفتی
00:41:12.861 --> 00:41:14.991
.بتی، مراقبت بودم
00:41:15.367 --> 00:41:18.832
.نگفتی نمیتونم به آرچی بگم -
.قوانین رو شکوندی -
00:41:18.915 --> 00:41:22.798
.و حالا خواهرت تقاص پس میده -
.خواهش میکنم، بهش صدمه نزن -
00:41:22.881 --> 00:41:24.552
.پس یه اسم دیگه بهم بده
00:41:24.635 --> 00:41:26.514
.الان -
چی؟ -
00:41:26.597 --> 00:41:29.854
،اگه میخوای خواهرت رو نجات بدی
.یه اسم دیگه بهم بگو
00:41:29.937 --> 00:41:31.482
.اسم یه آدم گناهکار
00:41:32.025 --> 00:41:34.196
.زودباش، بتی
.یه اسم کوچیک
00:41:34.280 --> 00:41:36.451
.نمیگم. نمیتونم
00:41:36.534 --> 00:41:39.122
،پس خواهرت رو میکشم
،و مادرت رو
00:41:39.206 --> 00:41:42.254
،و پدرت رو
.و هرکسی که برات عزیزه
00:41:43.673 --> 00:41:45.177
.نیک سنت کلر
00:41:47.598 --> 00:41:49.560
.توی پنج فصل اقامت داره
00:41:53.025 --> 00:41:54.779
.بهت که گفتم، مثل هم هستیم
00:41:54.803 --> 00:42:06.805
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.