WEBVTT
00:00:00.893 --> 00:00:02.310
...آنچه در ریوردیل گذشت
00:00:02.393 --> 00:00:05.843
.کلاهدار سیاهپوش هستم
.میخوام ریوردیل رو از گناهکارها پاک کنم
00:00:05.927 --> 00:00:07.596
.نمیتونم همهاش اینکار رو انجام بدم
00:00:07.680 --> 00:00:12.440
،ازت میخوام با دوستهات قطعرابطه کنی
.وگرنه من به روش خودم انجامش میدم
00:00:12.523 --> 00:00:16.156
بازکردن سرخ و سیاه رو
:با دو شرط در نظر میگیرم
00:00:16.239 --> 00:00:20.957
یک، خبری از گنگ نباشه. دو، خبری
از جینگلجنگل نباشه. اگه باهاشون در ارتباط باشی، کارمون تمومه
00:00:21.040 --> 00:00:24.881
.باید با افعیها باشی
...غولها اگه بدونن تنهایی
00:00:26.718 --> 00:00:30.559
.قد بلند کسی بود که کاپشن رو بهم داد
.وقتشه دیگه بپوشمش
00:00:32.605 --> 00:00:33.983
اون... ؟ -
.جینگلجنگلـه -
00:00:35.819 --> 00:00:37.740
!نیک، جدی میگم. بس کن
00:00:37.823 --> 00:00:40.454
.دیشب فرصت زیادی برای حرف زدن نداشتیم
00:00:42.082 --> 00:00:45.756
،میخوام نیک تاوان بده، زجر بکشه
.توی جهنم بسوزه
00:00:45.839 --> 00:00:48.386
.یه اسم دیگه بهم بده -
.نیک سنت کلر -
00:00:50.432 --> 00:00:54.732
در ریوردیل، همه یه ماسک
.میپوشن، نه فقط کلاهدار
00:00:56.110 --> 00:00:59.074
ولی هر از چند گاهی
ماسک میافته پایین
00:00:59.158 --> 00:01:02.748
و خود واقعیمون در چشم جهان
.برهنه میشه
00:01:03.458 --> 00:01:04.710
.صبح بخیر
00:01:05.254 --> 00:01:06.589
تو... ؟
00:01:06.673 --> 00:01:07.716
گرسنهای؟
00:01:08.385 --> 00:01:10.389
.هرگز لازم نیست این رو ازم بپرسی
00:01:11.182 --> 00:01:12.059
.خوبه
00:01:17.111 --> 00:01:18.990
،پس، تلاش میکنیم دوباره بذاریمش سرجاش
00:01:19.073 --> 00:01:22.496
،مثل یه بچه با لباس ارزون هالووین
.ولی دیگه خیلی دیر شده
00:01:22.579 --> 00:01:25.210
...مردم دیگه چهرهی واقعیت رو دیدن
00:01:27.172 --> 00:01:28.424
.و وحشتناکه
00:01:33.727 --> 00:01:34.603
.خدای من
00:01:34.727 --> 00:01:44.603
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:45.751 --> 00:01:48.506
چیه؟ اومدی
کاری که دوست کوچولوت شروع کرد رو تموم کنی؟
00:01:49.050 --> 00:01:50.135
.زندهای
00:01:51.554 --> 00:01:55.520
آره. به اون ورونیکای هرزه بگو
.شانس آورده اتهامی وارد نکردم
00:01:55.604 --> 00:01:57.984
،نیکولاس
چرا هنوز لباس نپوشیدی؟
00:01:58.068 --> 00:01:59.278
و ایشون کی باشن؟
00:02:00.197 --> 00:02:02.451
اینجا جاتون امن نیست، باشه؟
.هیچکدومتون
00:02:03.244 --> 00:02:04.288
...باید برید
00:02:04.998 --> 00:02:08.088
نیکولاس سنت کلر؟ -
.اونه، و منم پدرش هستم -
00:02:08.171 --> 00:02:11.552
مشکلی پیش اومده؟ -
.ازش شکایت شده -
00:02:11.636 --> 00:02:15.268
.باید به کلانتری بیاد
.شما و همسرتون هم همینطور
00:02:15.352 --> 00:02:17.314
.بهتره لباس بپوشی، پسر
00:02:21.907 --> 00:02:23.911
لازمه بپرسم اینجا چیکار میکنی؟
00:02:24.745 --> 00:02:29.296
اومدم... مطمئن بشم
.نیک چیزی سرش میاد رو بگیره
00:02:30.340 --> 00:02:31.300
.برو خونه، بتی
00:02:43.324 --> 00:02:44.577
.نکشتیش
00:02:44.995 --> 00:02:47.208
.نیک از پسرهای ریوردیل نیست
00:02:47.291 --> 00:02:50.130
.همین الان هم باارزشترین هدیه رو بهم دادی
00:02:50.213 --> 00:02:51.799
.اسم نیک رو گفتی
00:02:51.883 --> 00:02:55.516
،در اون لحظهی برهنگی
.گذاشتی بتی کوپر واقعی رو ببینم
00:02:55.599 --> 00:02:58.021
.و اون زیبا و برحق بود
00:02:58.104 --> 00:03:00.650
...خودش قاضی، هیئت منصفه، دادستان بود
00:03:00.734 --> 00:03:03.991
.نه
...اون... من
00:03:04.074 --> 00:03:08.874
،حالا که روی واقعیت رو دیدم، بتی
.کار واقعی میتونه شروع بشه
00:03:09.376 --> 00:03:11.229
منظورت چیه... ؟
00:03:17.859 --> 00:03:20.279
آرچی
سلام، بیداری؟
00:03:24.259 --> 00:03:26.261
.پنلوپه، ممنون که اومدی
00:03:27.287 --> 00:03:29.375
.به محض اینکه شرل بهمون گفت تماس گرفتیم
00:03:30.335 --> 00:03:31.546
.ممنونم
00:03:32.966 --> 00:03:36.180
فقط کاش نمیذاشتین
.با کلانتر کلر حرف بزنه
00:03:36.264 --> 00:03:40.397
خدا میدونه شرل به پسرهی سنت کلر
.چی گفته یا چیکارش کرده که تحریک شده
00:03:40.480 --> 00:03:42.693
.طبق گفتهی ورونیکا، هیچی
00:03:42.776 --> 00:03:47.452
،هرمانیه، هایرام
.میخوام این مخفیانه حل بشه
00:03:50.250 --> 00:03:53.381
خب، مطمئنم سنت کلرها هم
.همچین حسی دارن
00:03:53.464 --> 00:03:54.926
.پس حل شد
00:03:55.010 --> 00:03:59.310
با اون کلر احمق حرف میزنم و
.بهش میگم نمیخوایم اتهام بزنیم
00:03:59.936 --> 00:04:00.854
...هرچی نباشه
00:04:02.399 --> 00:04:04.403
.واقعاً بلایی سر شرل نیومده
00:04:08.703 --> 00:04:11.792
.شرل... خیلی متأسفم
00:04:12.377 --> 00:04:14.715
.احمق نباش
.بهش عادت کردم
00:04:14.798 --> 00:04:18.932
.و تازه، شنیدی مامانی چی گفت
.واقعاً بلایی سرم نیومده
00:04:19.016 --> 00:04:21.312
...نیک بهت قرص داد تا بهت تجاوز کنه. اون -
.من خوبم -
00:04:21.395 --> 00:04:23.149
.ورونیکا، همهچیز خوبه
00:04:23.733 --> 00:04:24.735
،اگه همهچیز خوبه
00:04:24.818 --> 00:04:27.449
چرا الان به کلانتر کلر زنگ زدیم
و اظهارنامه دادیم؟
00:04:27.532 --> 00:04:30.705
.یه لحظه کنترلم رو از دست دادم
یعنی، حتی میتونی تصور کنی؟
00:04:30.789 --> 00:04:33.670
اینکه من بتونم در مقابل نیک سنت کلر
توی دادگاه پیروز بشم؟
00:04:33.753 --> 00:04:36.008
.میشم مایهی خندهی مردم -
.شرل، صبرکن -
00:04:37.929 --> 00:04:41.060
.فقط تو نیستی
.اون سر دخترهای دیگه هم بلا آورده
00:04:41.143 --> 00:04:43.648
یعنی حتی، سعی کرد
.با من اینکار رو بکنه
00:04:44.066 --> 00:04:46.112
.شب قبل از مهمونی احداث پروژه
00:04:47.072 --> 00:04:48.324
به والدینت گفتی؟
00:04:51.038 --> 00:04:54.461
ولی بازم با خوشحالی در مورد
بلایی که سر من اومد بهشون گفتی؟
00:04:54.878 --> 00:04:57.217
من بازیچهی عطش تو برای
.انتقام نمیشم
00:04:57.300 --> 00:05:00.598
دنبال عدالت هستی؟
.توی دادگاه با نیک مقابله کن، ورونیکا
00:05:05.817 --> 00:05:07.612
.ممنون که گذاشتی پیشت بخوابم
00:05:08.531 --> 00:05:11.871
حالا باید دنبال یه جای دیگه بگردم
.تا وقتی عموم بذاره برم خونهاش
00:05:11.955 --> 00:05:13.624
.در تریلر من به روت بازه
00:05:14.835 --> 00:05:17.466
...دیشب -
یه دستمالی مناسب برای 13 سالهها بود؟ -
00:05:17.967 --> 00:05:18.801
.اوه
00:05:18.885 --> 00:05:20.847
.رسماً غرورم رو تخریب کردی
00:05:20.931 --> 00:05:23.227
...ببین، راستش رو بگم
00:05:24.062 --> 00:05:25.690
.تو هنوز بیخیال بتی نشدی
00:05:25.774 --> 00:05:28.821
و من نمیخوام ریباند کسی
.باشم
00:05:29.364 --> 00:05:30.325
...تازه
00:05:31.785 --> 00:05:33.789
.به هرحال بیشتر به دخترها علاقه دارم
00:05:37.130 --> 00:05:37.965
.فهمیدم
00:05:39.928 --> 00:05:42.432
،میخواستم ذهنم رو آروم کنم
.و اینکار رو کردم
00:05:42.807 --> 00:05:47.025
و فهمیدم که
.این مثل یه بازی کثیف برای اونه
00:05:47.108 --> 00:05:48.611
.شکنجهی روانی
00:05:50.323 --> 00:05:51.200
...پس
00:05:52.619 --> 00:05:56.920
،دیگه کاری با کلاهدار، نامههاش
.دستوراتش ندارم
00:05:57.379 --> 00:06:00.343
اگه دوباره بهت زنگ بزنه چی؟ -
.جواب نمیدم -
00:06:01.387 --> 00:06:05.103
.نمیتونم... همهاش بازی کنم، نمیتونم
00:06:05.186 --> 00:06:07.984
اون پالی رو تهدید نکرده بود؟ -
.چرا. باهاش حرف زدم -
00:06:08.067 --> 00:06:11.657
مردم مزرعه کمکش میکنن
.یه مدت مخفی بشه تا اوضاع امن بشه
00:06:11.740 --> 00:06:14.121
.خدا میدونه تا کِی باشه
جاگهد و ورونیکا چی؟
00:06:14.204 --> 00:06:18.462
.باید واقعیت رو بهشون بگیم -
.میگیم. بذار اول اوضاع حل بشه -
00:06:18.546 --> 00:06:20.049
...مطمئن بشیم تموم شده
00:06:31.280 --> 00:06:32.157
مامان؟ -
بابا؟ -
00:06:33.409 --> 00:06:36.165
بهترین و باهوشترین ریوردیل، نه؟
00:06:36.175 --> 00:06:39.599
.آلیس، ممنون که میزبانی میکنی -
.البته، شهردار مککوی -
00:06:39.683 --> 00:06:43.231
،وقتی شنیدم چی شده
تصمیم گرفتم بهتره جمع بشیم
00:06:43.314 --> 00:06:47.949
،تا با این دستهی مختلف دروغگوها
.پلیدها و زانیها کنار بیایم
00:06:48.449 --> 00:06:50.663
،به جز بتی من
که به قدری باهوش بود که مهمونی رو ترک کنه
00:06:50.746 --> 00:06:52.750
.قبل از اینکه یه مشروبخوری همهجانبه بشه
00:06:52.834 --> 00:06:55.673
.خدای من. مامان، لطفاً بسه -
.عالیه. شروع شد -
00:06:55.756 --> 00:06:58.929
.بتی مقدس و ورونیکای شیطان -
،فقط محض شفاف شدن قضیه میگم، آلیس -
00:06:59.013 --> 00:07:02.645
ما رو جمع کردی تا لیچار بارمون کنی؟ -
،شاید من جینگلجنگل زده باشم -
00:07:02.729 --> 00:07:06.235
.ولی اون یه شکست روانی بهش دست داد -
.زیاد بهش گیر نده، ورونیکا -
00:07:06.319 --> 00:07:08.907
.به تازگی با جاگهد قطعرابطه کرده -
هشتگ دیگه خبری از باگهد نیست؟ -
00:07:08.991 --> 00:07:10.243
بتی بهم نگفت؟ -
.اهم -
00:07:10.911 --> 00:07:13.876
انگی به دیگران نچسبون که خودت
.نداریش، ملکهی بدجنس آلیس
00:07:13.959 --> 00:07:17.341
فقط من اینجا نیستم که داستان
پشت اون عکس جنایی رو میدونه
00:07:17.424 --> 00:07:19.554
.که دخترت توی روزنامهاش چاپش کرد
00:07:19.638 --> 00:07:23.937
من به شخصه، میخوام بدونم
.کی جینگلجنگل به مهمونی آورده بود
00:07:28.029 --> 00:07:31.745
رجینالد، تا وقتی وکیل نگرفتیم
.یه کلمه هم حرف نمیزنی
00:07:31.828 --> 00:07:35.335
،تنها چیزی که رجی باید به ما بگه، ملیندا
.اینه که از کجا به دستش آورده
00:07:35.878 --> 00:07:39.301
.یه یارو عضو گنگ که توی جنوبشهر میفروشه -
دلال داری؟ -
00:07:39.385 --> 00:07:42.642
یه بار دیگه، شهردار، جنوبشهر منبع
.تمام مشکلات ماست
00:07:42.725 --> 00:07:44.938
یه افعیه؟
به دبیرستان سوثساید میره؟
00:07:45.021 --> 00:07:46.650
.فکرکنم، آره -
مهمه؟ -
00:07:46.733 --> 00:07:49.196
.همهی افعیها که دلال مواد نیستن -
.آرچی، حرفت کمکی نمیکنه -
00:07:49.279 --> 00:07:51.283
،نباید جیجی میزدیم
00:07:51.367 --> 00:07:54.248
ولی نیک از رجی خواست که بیاره
.و بعدش به ما تحمیلش کرد
00:07:54.331 --> 00:07:57.964
.اون رو باید روی صندلی داغ بنشونید
...اونه که به شرل قرص داد تا بیهوشش کنه و بهش
00:07:58.047 --> 00:08:02.180
،محاکمه کردنش سخته
.با توجه به اینکه تمام شاهدها نئشه بودن
00:08:02.264 --> 00:08:04.769
من و جوسی دیدیم شب بعد از مهمونی
.نیک با شرل چیکار کرد
00:08:04.853 --> 00:08:06.272
.و هیچکدوممون جینگلجنگل نزده بودیم
00:08:06.355 --> 00:08:08.484
.مواد تا سه روز توی سیستمتون میمونه
00:08:08.569 --> 00:08:11.783
،اگه الان ازتون آزمایش مواد بگیرم
.باور حرفتون سخت میشه
00:08:11.867 --> 00:08:13.453
جوسی، تو از اون مواد زدی؟
00:08:14.371 --> 00:08:16.543
اون سم رو وارد بدنت کردی
00:08:16.626 --> 00:08:19.465
با دونستن اینکه پدرت
با اعتیاد سر و کار داشت؟
00:08:21.720 --> 00:08:22.555
.که اینطور
00:08:24.183 --> 00:08:25.518
،از این لحظه به بعد
00:08:25.603 --> 00:08:29.067
کنترل کردن جنوبشهر
.اولویت شمارهی یک منه
00:08:29.151 --> 00:08:31.113
اگه معنیش با خاک یکسان کردن
00:08:31.197 --> 00:08:34.161
،یا دستگیری هر افعی بعد از دیدن باشه
00:08:34.244 --> 00:08:37.000
،که با اون دبیرستان هم شروع میشه
.پس انجامش میدم
00:08:38.503 --> 00:08:39.881
.بریم. جوزفین
00:08:41.467 --> 00:08:42.553
.حالا
00:08:48.816 --> 00:08:52.907
انگلهای جنوبشهر در این مدرسه"
،به مشارک پرداختهاند
00:08:52.990 --> 00:08:54.744
.مواد، گنگهای خلافکاری، خشونت
00:08:55.245 --> 00:08:58.627
،ولی، مثل جنوبشهر
.اینجا یه انجمن وجود داره
00:08:59.002 --> 00:09:02.300
،و با اینکه تباهی واقعیه
".اما تغییرناپذیر نیست
00:09:05.098 --> 00:09:07.060
.تحتتأثیر قرار گرفتم، جاگهد
00:09:08.605 --> 00:09:11.485
کی تونستی وقتش رو پیداکنی یه نشریه
برای سرخ و سیاه آماده کنی
00:09:11.570 --> 00:09:13.907
وقتی داشتی به افعیهای جنوبشهر میپیوستی؟
00:09:16.412 --> 00:09:17.247
.من کور نیستم
00:09:18.709 --> 00:09:19.544
.یه قراری داشتیم
00:09:20.921 --> 00:09:25.388
،افعیها
.واقعاً یه انجمن هستن، آقای فیلیپس
00:09:25.471 --> 00:09:28.227
.انجمن مواد فروشها -
.افعیها اینطوری نیستن -
00:09:28.311 --> 00:09:30.523
.کار غولهاست
.مقالهی بعدیم اینه
00:09:30.608 --> 00:09:33.404
...جاگهد، وقتی گفتی میخوای
00:09:33.428 --> 00:09:34.280
آرچی
!همین الان بیا بیرون کارت دارم
00:09:34.281 --> 00:09:38.456
میشه من رو ببخشید، فقط
.چند لحظه طول میکشه. متأسفم، آقای فیلیپس
00:09:42.339 --> 00:09:43.257
.جاگ! جاگ
00:09:44.259 --> 00:09:46.598
.باید بریم. همین الان -
اینجا چیکار میکنی؟
00:09:46.681 --> 00:09:48.769
بتی ازت خواسته نمک هم بپاشی روی زخمم؟
00:09:48.852 --> 00:09:51.523
.شهردار مککوی میخواد به دبیرستان سوثساید حمله کنه
.باید از اینجا بریم بیرون
00:10:05.009 --> 00:10:06.345
!تونی
00:10:07.013 --> 00:10:08.850
هی، جاگ، میخوای کمکش کنی؟ -
!ولم کن -
00:10:08.934 --> 00:10:11.313
.پشت میلههای زندون نمیتونی
!بیا
00:10:20.548 --> 00:10:30.553
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:10:35.942 --> 00:10:38.121
« ریــوردیــل »
00:10:41.809 --> 00:10:45.232
منظورت چیه نیک با تو هم انجامش داده؟ -
.سعی کرد -
00:10:45.316 --> 00:10:47.863
،بعد از مهمونی پنتهاوس
.ولی نذاشتم
00:10:47.946 --> 00:10:50.618
.امیدوارم نیک سنت کلر با قاشق نقرهاش خفه بشه
00:10:50.701 --> 00:10:52.915
.باید به یه نفر بگی
.بابای من یا بابای خودت
00:10:52.998 --> 00:10:54.042
.نه، کوین
00:10:54.125 --> 00:10:55.711
.بابام نباید بفهمه
00:10:56.129 --> 00:10:59.719
تا حالا پدرخوانده رو ندیدی؟
...اگه بابام بفهمه نیک چیکار کرده
00:10:59.804 --> 00:11:02.350
چی میخواد سر یه اسب رو تو تخت نیک بذاره؟ -
.بدتر -
00:11:02.433 --> 00:11:05.231
سر نیک رو توی تخت آقا
.و خانوم سنت کلر میذاره
00:11:05.314 --> 00:11:08.153
.نمیخوام خونش رو دست من یا بابام بیوفته
00:11:08.237 --> 00:11:09.072
.سلام
00:11:12.036 --> 00:11:14.750
...ورونیکا، من -
.حتی سعی هم نکن، بندیکت بتی -
00:11:14.833 --> 00:11:15.919
.آروم باش، کوین
00:11:16.628 --> 00:11:17.756
.ارزشش رو نداره
00:11:33.830 --> 00:11:37.587
.هرکاری خواستی انجام دادم
چرا دست از سرم بر نمیداری؟
00:11:37.670 --> 00:11:39.299
.چون کارمون تموم نشده
00:11:39.382 --> 00:11:43.473
جون نیک رو بخشیدم. بخاطر من، لازم
.نیست خونش روی دستهات بیوفته
00:11:43.557 --> 00:11:46.939
،اگه کمکم نکنی
.مسئول یه اتفاق خیلی بدتر خواهی بود
00:11:47.023 --> 00:11:50.404
.خیابونهای ریوردیل سرخ میشن -
چطوری کمکت کنم؟ -
00:11:50.487 --> 00:11:53.493
حالا که کلر و افرادش دارن
،دلال موادهای رده پایین رو شکار میکنن
00:11:53.577 --> 00:11:55.372
.ما میریم سراغ گناهکار واقعی
00:11:55.456 --> 00:11:58.712
مواد ساز، کسی که
،پشت یه اسم مخفی شده
00:11:58.796 --> 00:12:00.132
.شوگرمن
00:12:00.215 --> 00:12:03.764
فاسدهکنندهی بچهها که
.لایق یه عدالت سریع و بیرحمانهاست
00:12:03.848 --> 00:12:06.812
این واقعیت که تو ازم میخوای
.پیداش بکنم یعنی خودت نمیتونی
00:12:06.896 --> 00:12:08.733
.من یه خبرنگار روزنامهی مدرسهای هستم
00:12:08.816 --> 00:12:11.154
که همینطور با دختر تأمینکنندهی سابق
00:12:11.237 --> 00:12:14.702
،شوگرمن دوسته
.کلیفورد بلاسم
00:12:14.787 --> 00:12:16.123
.من بودم از اونجا شروع میکردم
00:12:16.206 --> 00:12:18.543
،و اگه پیداش کردم
چیکارش میکنی؟
00:12:18.627 --> 00:12:21.341
سؤالهایی نپرس که
.نمیخوای جوابشون رو بدونی، بتی
00:12:21.424 --> 00:12:25.349
،هویت شوگرمن رو برام بیار
.و شمشیرم رو کنار میذارم
00:12:25.432 --> 00:12:27.478
و اگه نیارم؟ رد کنم؟
00:12:27.561 --> 00:12:30.818
.یه نفر تصفیه میشه
.سر این قضیه من رو امتحان نکن
00:12:34.242 --> 00:12:35.995
.جاگهد. آروم باش -
آروم باشم؟ -
00:12:36.079 --> 00:12:38.083
آرچی، ریوردیل همین الان شد
.یه ایالت پلیسی
00:12:38.166 --> 00:12:41.089
مککوی بر این باوره که افعیها
.دارن جینگلجنگل میفروشن
00:12:41.172 --> 00:12:43.552
.افعیها از اون چیزها نمیفروشن
.کار غولهاست
00:12:43.635 --> 00:12:46.725
.پس، این رو به شهردار مککوی بگو -
.شهردار مککوی -
00:12:48.353 --> 00:12:52.570
منظورت اون مککوییه که
همین الان بی دلیل دوستهام رو دستگیر کرد؟
00:12:52.653 --> 00:12:54.282
اصلاً تو چرا اهمیت میدی، مرد؟
00:12:54.365 --> 00:12:57.371
فکرکردم تو و بتی دیگه
کاری به من ندارید، درسته؟
00:12:57.455 --> 00:13:00.085
،متأسفم بابت اتفاقی که افتاده
.و اونطوری که شد
00:13:00.169 --> 00:13:02.548
،و در مورد بتی
.بهتره باهاش صحبت کنی
00:13:07.391 --> 00:13:09.855
.باید برم. قد بلند میخواد صحبت کنه
00:13:16.576 --> 00:13:20.375
عموزادهی مهربونم، این افتخار
بیخبر رو مدیون چی هستم؟
00:13:20.459 --> 00:13:22.839
.فقط میخواستم ببینم حالت چطوره
00:13:22.923 --> 00:13:25.636
.دارم... بخش سازی میکنم
00:13:26.721 --> 00:13:29.644
،ولی همینطور میتونم از درون تو ببینم
.زن نامرئی
00:13:30.814 --> 00:13:32.358
.دارم یه مقاله مینویسم
00:13:32.901 --> 00:13:35.280
.دربارهی پر شدن ریوردیل از جینگلجنگل
00:13:36.407 --> 00:13:39.998
تا حالا اسم شوگرمن رو شنیدی؟ -
.آره، البته -
00:13:42.127 --> 00:13:42.963
چی؟
00:13:43.672 --> 00:13:45.133
بچه که بودیم، مادر داستانهایی
00:13:45.217 --> 00:13:48.557
دربارهی اینکه بابا با یه یارو
.به نام شوگرمن دوست بوده
00:13:48.640 --> 00:13:49.852
،و اگه کار بد میکردیم
00:13:49.935 --> 00:13:53.191
،شب میاومد تو اتاقهامون
،ما رو از تخت میدزدید
00:13:53.275 --> 00:13:55.279
.ما رو میبرد و دیگه هرگز دیده نمیشدیم
00:13:55.362 --> 00:13:59.203
شرل، امکانش هست این مرده شاید
00:13:59.287 --> 00:14:01.541
در کار و کسب مواد پدرت کار کرده باشه؟
00:14:02.961 --> 00:14:07.344
خدای من، بتی، هیچ یاد و خاطرهای ازش نداری
که حالا هرچقدر هم بد باشن ولی خرابشون نکنی؟
00:14:07.428 --> 00:14:09.557
.فقط دنبال واقعیتام -
.بهت گفتم -
00:14:09.640 --> 00:14:13.190
شوگرمن یه داستان ساختگی از طرف
.مادرم بود تا بچهها رو بترسونه
00:14:13.273 --> 00:14:14.985
.مثل مرد شنی یا کرمپوس
00:14:15.987 --> 00:14:17.489
.حالا پرواز کن برو، پرنده کوچولو
00:14:22.834 --> 00:14:25.798
خدمات اجتماعی؟
نمیشه فقط خونه نشینم کنی، بابا؟
00:14:25.882 --> 00:14:31.100
خدمات اجتماعی ایدهی شهردار مککوی بود
.و ایدهی خوبیه اگه از من بپرسی
00:14:31.184 --> 00:14:33.355
،اگه میخوای اون آشغال رو بخوری
00:14:33.438 --> 00:14:36.277
.باید کل روز رو هم توی پارک پیکنز آشغال جمع کنی
00:14:38.866 --> 00:14:41.496
میدونم جاگ اون شب
،توی برنامهتون نبوده
00:14:41.579 --> 00:14:44.836
.ولی به دبیرستان سوثساید میره
.منبع چیزهای بد اونجاست
00:14:44.920 --> 00:14:47.549
باهاش حرف میزنی، خبر میگیری؟
حالش چطوره و اینها؟
00:14:47.633 --> 00:14:49.053
.سعی میکنم -
.آره -
00:14:50.639 --> 00:14:53.561
یهجورایی مثل وقتیه که
.سعی داشتم به افپی کمک کنم
00:14:54.313 --> 00:14:57.904
.نمیدونم موضوع چیه
.یه نبرد هرگز تمامنشدنی بین اون دوتا
00:14:57.988 --> 00:15:00.242
.فقط امیدوارم در مورد جاگ یه نبردی نباشه که تهش ببازه
00:15:05.627 --> 00:15:06.629
.بشین، بچه
00:15:07.589 --> 00:15:09.135
.کار داریم
00:15:09.761 --> 00:15:12.558
قد بلند، جریان چیه؟
ما کجا هستیم؟
00:15:13.184 --> 00:15:14.353
.تو خونهی من
00:15:17.986 --> 00:15:19.613
.خانهی مردگان
00:15:21.326 --> 00:15:23.663
خب شرمنده، تو کدوم خری باشی؟
00:15:23.748 --> 00:15:25.167
.آروم باش، جاگهد
00:15:25.709 --> 00:15:27.756
.مالکای از طرف غولها حرف میزنه
00:15:28.381 --> 00:15:31.387
،با وجود فشار روی ما و دستگیر شدن افرادمون
،قبلیههاممون باید متحد بشن
00:15:31.471 --> 00:15:35.855
و انجامش آسونتر میشه اگه
.از این شراکت حمایت کنی
00:15:35.938 --> 00:15:37.859
من؟ -
.تو پسر افپی هستی -
00:15:37.942 --> 00:15:40.907
،حرفت برو داره
.خصوصاً بین اعضای جوونترمون
00:15:40.990 --> 00:15:44.455
قد بلند، اونها دلیل حمله به
.سوثساید هستن
00:15:44.538 --> 00:15:47.586
.اونها و جینگلجنگلشون -
.ما با هرج و مرج رشد میکنیم -
00:15:47.822 --> 00:15:49.576
.بهتره بهش عادت کنی
00:15:50.703 --> 00:15:52.665
واقعاً میخوای اینکار رو با پدرم بکنی؟
00:15:52.999 --> 00:15:56.673
.تو باید دست راستش باشی -
.شمالشهر امروز اعلام جنگ کرد -
00:15:58.928 --> 00:16:01.433
.پدرت دیگه نیست که تصمیم بگیره
00:16:01.934 --> 00:16:04.689
.و آره، من دست راستش هستم
00:16:05.691 --> 00:16:08.656
.باعث میشه من رهبر غیر رسمی الان و این لحظه باشم
...پس
00:16:09.991 --> 00:16:11.787
.اوضاع دارن تغییر میکنن، جونز
00:16:12.622 --> 00:16:14.416
...یا باید باهاشون تغییر کنی
00:16:16.003 --> 00:16:18.091
.یا از عواقبش زجر بکشی
00:16:21.139 --> 00:16:22.475
.رشد کن یا بمیر، عزیزم
00:16:23.519 --> 00:16:25.063
.رشد کن یا بمیر
00:16:58.046 --> 00:17:01.470
.کلانتر کلر
.از کلانتری گفتن شاید اینجا باشید
00:17:01.553 --> 00:17:02.805
.الان مرخصی دارم، بتی
00:17:02.889 --> 00:17:06.438
فقط چندتا سؤال دربارهی داستان
آبی و طلایی در مورد جینگلجنگل دارم
00:17:06.521 --> 00:17:07.565
.باشه
00:17:08.107 --> 00:17:10.195
،یه سؤال
.پسر بهتره سؤال خوبی بپرسی
00:17:11.782 --> 00:17:14.328
تا حالا اسم یه دلال مواد
به نام شوگرمن رو شنیدین؟
00:17:15.205 --> 00:17:19.046
اسمش رو شنیدم؟
.خب، میشناسمش. خودن هم میشناسیش
00:17:19.129 --> 00:17:21.802
،شوگرمن، مرد افرایی
،مرد رساننده
00:17:21.885 --> 00:17:25.225
،یه میلیون اسم مختلف داشت
.ولی همیشه یه نفر بود
00:17:25.308 --> 00:17:26.394
.کلیفورد بلاسم
00:17:27.020 --> 00:17:28.189
.ولی اون مرده
00:17:28.649 --> 00:17:31.488
پس، چطوری هنوز جینگلجنگلی وجود داره؟
00:17:31.571 --> 00:17:35.245
جینگلجنگل بعد از مرگ کلیفورد
.وارد خیابونها نشد
00:17:35.621 --> 00:17:38.919
واقعیت اینه که، الان هرکسی میتونه
.تأمینکنندهاش باشه
00:17:40.130 --> 00:17:41.215
.شب بخیر، بتی
00:17:48.396 --> 00:17:50.526
منهدمسازی وحشیانهی بعدیت
رو تدارک میبینی؟
00:17:56.997 --> 00:18:01.882
،انتظار ندارم حرفم رو باورکنی
.ولی منظوری از حرفی که زدم نداشتم
00:18:01.965 --> 00:18:03.552
.هیچ بهانهی عقلانیای براش ندارم
00:18:03.635 --> 00:18:05.180
.نه، نداری
00:18:05.765 --> 00:18:06.808
...پس بگو، بی
00:18:08.061 --> 00:18:09.522
بهانهی غیرعقلانیت چیه؟
00:18:15.200 --> 00:18:17.371
...پس، اگه درست متوجه شده باشم
00:18:19.083 --> 00:18:21.880
...با یه قاتل سریالی در تماسی
00:18:22.423 --> 00:18:24.511
و اون تو رو عروسک خیمهشب بازیش کرده؟
00:18:26.765 --> 00:18:29.437
.بابت کاری که کردم هرگز خودم رو نمیبخشم، وی
00:18:30.523 --> 00:18:34.113
.با تو، جاگ، مامانم
.حتی، نیک سنت کلر
00:18:34.196 --> 00:18:36.576
دختر، من حاضر بودم اسم نیک رو بدم
00:18:36.660 --> 00:18:39.248
.و بعدش با خوشحالی ماسک صورت بذارم
00:18:40.375 --> 00:18:42.045
.هنوزم ممکنه انجامش بدم
...ولی آره
00:18:42.463 --> 00:18:45.553
تو در یه رابطهی سمی با کلاهدار بودی
00:18:45.636 --> 00:18:48.851
.و باید قطعش کنی -
.یا اینکه میتونم ازش استفاده کنم، وی -
00:18:49.561 --> 00:18:52.315
میگه اگه یه کار دیگه براش انجام بدم
...میره
00:18:53.151 --> 00:18:57.577
.بفهمم کی جینگلجنگل میفروشه
.یه یارو به نام شوگرمن
00:18:57.660 --> 00:18:59.581
باشه. خب، مشکل چیه؟
00:18:59.664 --> 00:19:02.085
اگه شوگرمن وجود داشته باشه
،و بفهمم کیه
00:19:02.169 --> 00:19:03.797
.نمیتونم همینجوری اسمش رو لو بدم
00:19:03.881 --> 00:19:05.676
.کلاهدار سیاهپوش اون رو میکشه
00:19:06.177 --> 00:19:08.724
،دلال مواد باشه یا نه
.هنوزم یه انسانه
00:19:09.308 --> 00:19:11.730
.به زور -
.من خیلی نزدیک شدم، وی -
00:19:12.272 --> 00:19:13.442
کمکم میکنی؟
00:19:17.115 --> 00:19:18.242
.هستم
00:19:21.123 --> 00:19:24.964
.این یه اتحاد به غولها نیست
.یه تصاحب خشونتآمیزه
00:19:25.799 --> 00:19:29.807
خدایا، کی میدونه قد بلند چند وقته
.برنامهداشته بهمون خیانت کنه
00:19:29.891 --> 00:19:32.605
،شاید بهتره معطلشون کنم
.تا وقتی سوئیتپی و تونی بیان بیرون
00:19:32.688 --> 00:19:35.819
فقط امیدوارم ترجیح بدن به جنگ غولها
...برن تا اینکه
00:19:35.903 --> 00:19:37.657
.جاگهد -
.جینگلجنگل بفروشن... -
00:19:37.740 --> 00:19:39.702
تو برای حفظ صلح
.به افعیها ملحق شدی
00:19:39.786 --> 00:19:43.334
،بابام هرگز نمیذاشت این اتفاق بیوفته
.پس، من هم نمیذارم
00:19:43.961 --> 00:19:49.430
...پس، اگه ایدهی بهتری نداری -
...من نه. ولی، رفیق، حرفی که الان زدی -
00:19:53.396 --> 00:19:55.316
.از اول شروع کنید، پسرها
00:20:01.413 --> 00:20:05.379
هی، میتونی بعداً برای اینکه
،به افعیها ملحق شدم توبیخم کنی
00:20:05.462 --> 00:20:07.216
...ولی اگه الان کاری نکنیم
00:20:09.137 --> 00:20:13.061
.دیگه افعیای نمیمونه
.فقط غولها میمونن
00:20:15.024 --> 00:20:18.030
،غولها مثل ابلهها لباس میپوشن
.ولی یه گروه کثیف هستن
00:20:19.240 --> 00:20:21.661
.ولی افعیها از این بدترش رو هم پشتسر گذاشتن
00:20:22.121 --> 00:20:26.129
خیلی بدتر. تنها مانع اینه که، به نظر
،تعدادتون کمتره
00:20:26.212 --> 00:20:29.594
که یعنی باید هرجور شده
.از خون و خونریزی دوری کنید
00:20:29.677 --> 00:20:32.475
.موافقم. صد درصد -
.پس، بهتر از اونها فکرکنید -
00:20:32.558 --> 00:20:33.978
.موضوع منطقهاست
00:20:34.062 --> 00:20:35.689
،اگه غولها عاشق یه چیز باشن
00:20:35.774 --> 00:20:38.780
.ماشینهای کلاسیک و نعشکشهاشونه
00:20:38.863 --> 00:20:40.950
متوجه اصطلاح ریوردیلیم شدین، پسرها؟
00:20:45.209 --> 00:20:49.927
،اونها رو به یه مسابقهی خیابونی به چالش بکشید
.یک به یک
00:20:50.010 --> 00:20:53.935
.ولی سر و صدا به پا نکنید
.غیرقانونیه. باعث میشه زندانی بشید
00:20:54.018 --> 00:20:56.439
.ادامه بده -
.شرایط مسابقه رو تعیین کنید -
00:20:57.066 --> 00:20:59.445
،اگه اونها بردن، افعیها قبول میکنن
00:20:59.529 --> 00:21:03.245
.ولی اگه ما بردیم، غولها عقب میکشن
00:21:03.328 --> 00:21:08.338
.و شاید قمار رو بالا ببری
.هرکی ببره کنترل دبیرستان سوثساید رو به دست میگیره
00:21:08.614 --> 00:21:11.537
از شر غولها و جینگلجنگل
خلاص میشیم
00:21:11.620 --> 00:21:13.416
.و کاری میکنیم مککوی دست بکشه
00:21:20.220 --> 00:21:23.268
،اون منم، اون جیسون
.و اون شوگرمن
00:21:23.853 --> 00:21:27.109
یادته؟ داستانهایی
دربارهی اینکه اون دوست باباست میگفتی؟
00:21:27.192 --> 00:21:30.575
هروقت میاومد بازدید تورنهیل باید
توی اتاقهامون میموندیم؟
00:21:31.869 --> 00:21:34.791
یکی از همکارهای کاری بابایی بود؟
00:21:35.877 --> 00:21:39.843
،نه شربت افرا
ولی اون یکی کار؟
00:21:42.097 --> 00:21:45.312
،بعد از اون همه چیز که دربارهی بابا بهم نگفتی
،دربارهی مرگ جیسون
00:21:45.396 --> 00:21:47.859
این هم یه بخش دیگه از پازل مرموزته؟
00:21:47.942 --> 00:21:50.907
مثل همیشه شرل، من نمیدونم
.منظورت چیه
00:21:50.990 --> 00:21:53.787
.من به تو چنین داستانهایی نگفتم
00:21:53.871 --> 00:21:55.791
،و در مورد معاملات کاری پدرت
00:21:55.875 --> 00:22:00.008
کاملاً خوب میدونی که تمام اسنادش
توسط پلیس توقیف شدن
00:22:00.091 --> 00:22:02.847
.یا توی آتشسوزیای که تو شروع کردی سوختن
00:22:09.402 --> 00:22:14.203
.پارک پیکنر؟ بیشتر شبیه پارک سوزنه -
.حاضر نیستم حتی بیام اینجا گشت بزنم -
00:22:16.625 --> 00:22:19.171
.هی، راحت باش که، میدونی، دستی برسونی
00:22:19.798 --> 00:22:25.308
،میدونم عملاً بیانسه تشریف داری
.ولی امروز، فقط مثل ما مردم عادی هستی
00:22:25.393 --> 00:22:27.939
.فکرکنم عضلات سرشونهات از پسشون برمیان، منتل
00:22:28.482 --> 00:22:30.444
میخوای کاری کنی فیگور بگیرم؟ -
.جوسی -
00:22:30.528 --> 00:22:33.324
میشه رجی رو یه لحظه
قرض بگیرم؟
00:22:33.409 --> 00:22:35.036
.لطفاً. ببرش
00:22:35.997 --> 00:22:38.167
دوستداری ببینی دور میشم، نه؟
00:22:40.171 --> 00:22:41.508
چی میخوای، ورونیکا؟
00:22:41.591 --> 00:22:43.846
.وسط یه کاری بودیم
00:22:44.389 --> 00:22:46.560
،اسم رابط جینگلجنگلت رو میخوام
00:22:46.643 --> 00:22:48.480
.و جواب نه رو قبول نمیکنم
00:22:50.568 --> 00:22:52.739
.بتی، باید با جاگهد صحبت کنی
00:22:52.822 --> 00:22:54.951
.به زودی، قول میدم
00:22:56.329 --> 00:22:58.374
.فقط باید به چندتا کار رسیدگی کنم
00:23:10.441 --> 00:23:14.114
.حاضرم شرط ببندم تو ورن هستی
آوردی؟
00:23:15.951 --> 00:23:18.832
.کارت اعتباری آمریکن اکسس قبول نمیکنم -
این کافیه؟ -
00:23:20.043 --> 00:23:21.880
.من و رفیقم یه دلیل واسه زنده موندن امشب نیاز داریم
00:23:21.963 --> 00:23:24.469
.با دوستپسرش به هم زده
.بدجوری بهم ریخته و ناراحته
00:23:25.095 --> 00:23:25.930
.صد و پنجاهتا
00:23:27.224 --> 00:23:29.896
،محض اطلاع میدونم داری زیادی ازم میگیری
.ولی چارهای ندارم
00:23:31.566 --> 00:23:33.404
.دم شوگرمن گرم
00:23:35.616 --> 00:23:39.999
اشتباه گفتم؟ اسم اون نابغهای که
این چیزهای خوشمزه رو درست میکنه همین نیست؟
00:23:40.083 --> 00:23:41.420
تا حالا دیدیش؟
00:23:43.297 --> 00:23:45.135
پول خوردم چی، عوضی؟
00:23:48.809 --> 00:23:51.523
گاوچرون مواد فروشمون الان
از کنارت رد میشه
00:23:51.606 --> 00:23:54.862
.سه... دو... یک
00:23:55.280 --> 00:23:56.533
.دیدمش
00:24:00.206 --> 00:24:01.208
...من و پسرهام
00:24:02.377 --> 00:24:04.173
.میخوایم تو رو به یه مسابقه به چالش بکشیم
00:24:05.843 --> 00:24:06.845
...اگه بردیم
00:24:08.097 --> 00:24:09.893
...افعیها خودگردان باقی میمونن
00:24:10.394 --> 00:24:12.732
.و شما دیگه تو دبیرستان سوثساید مواد نمیفروشید
00:24:14.151 --> 00:24:15.696
و اگه برنده شدیم؟
00:24:16.448 --> 00:24:17.365
...کنار میکشیم
00:24:18.242 --> 00:24:21.917
و میتونید با نیهای مرگآورتون
.به آلوده کردن سوثساید ادامه بدید
00:24:22.000 --> 00:24:26.426
،پس، شاهزادهی قدرتمند افعیها
.یکم جرئت داره، ولی نه چیز بیشتری
00:24:26.510 --> 00:24:29.849
پس، اگه اعلیحضرت نخواد
،یه مقدار از منطقهی باباییش رو به معامله اضافه کنه
00:24:29.933 --> 00:24:31.645
.دلیلی برای قبول کردن مسابقه ندارم
00:24:33.064 --> 00:24:35.528
.داشتن تعقیبم میکردن
.سعی کردن وارد گاراژ بشن
00:24:35.611 --> 00:24:36.738
ورونیکا؟ -
بتی؟ -
00:24:36.821 --> 00:24:37.823
آرچی؟ -
جاگهد؟ -
00:24:38.408 --> 00:24:40.119
اینجا چیکار میکنید؟
00:24:40.663 --> 00:24:44.629
صبرکن. پس، اینها هرزههای شما هستن؟ -
پوزش زنگریزانهات رو میطلبم؟ -
00:24:44.712 --> 00:24:47.885
چرا این عوضیها رو برنمیدارید
و از اینجا نمیرید؟
00:24:47.969 --> 00:24:51.100
،تا وقتی پیشنهاد بهتری بهم ندین
.خبری از مسابقه نیست
00:24:51.183 --> 00:24:55.191
...اگه ببری
.وایت وایرم رو بهت میدیم
00:24:56.486 --> 00:25:01.203
میتونی افقهای مواد فروشیت رو گسترش بدی
.و از این سوراخ موش واقعی به عرش برسی
00:25:01.287 --> 00:25:04.877
.وایرم و محل استقرار سانیساید رو میخوایم
00:25:16.489 --> 00:25:19.037
.دوتا برگر بوقلمون و یه سالاد کاب
.میبرم
00:25:22.084 --> 00:25:23.253
.شارون
00:25:23.921 --> 00:25:25.007
.شرل
00:25:27.511 --> 00:25:29.474
چرا هنوز توی شهر هستی، نیک؟
00:25:29.557 --> 00:25:31.729
.برای سفرم به خونه سوختگیری میکنم
00:25:32.229 --> 00:25:33.398
چطوری؟
00:25:34.108 --> 00:25:35.027
چطورم؟
00:25:37.699 --> 00:25:38.993
چطورم؟
00:25:39.870 --> 00:25:40.747
.بهم قرص دادی
00:25:41.665 --> 00:25:45.255
.میخواستی بهم تجاوز کنی -
.فکرنکنم این اتفاق افتاده باشه -
00:25:46.717 --> 00:25:48.553
.تو یه هیولای حرومزادهای
00:25:48.638 --> 00:25:51.602
حداقل یه آدم بیچاره از
.یه شهر دور افتاده نیستم، عزیزم
00:25:52.061 --> 00:25:55.109
بیا واقعیت رو برای پوشوندن
.شرم صبح بعدت خراب نکنیم
00:25:55.192 --> 00:25:58.198
،تو نئشه بودی
.نیمه لخت و بابتش التماس میکردی
00:25:59.827 --> 00:26:00.870
.به وکیلت زنگ بزن
00:26:02.039 --> 00:26:04.377
،حالا که میبینم یه لاشی ناپشیمون هستی
00:26:04.460 --> 00:26:06.757
.فکرکنم بالأخره میخوام اتهام وارد کنم
00:26:07.216 --> 00:26:10.556
عزیزم، کسی بهت نگفته
والدینم چه توافقی
00:26:10.640 --> 00:26:12.309
با مادر فولاد زرهی تو انجام دادن؟
00:26:13.103 --> 00:26:16.067
قرار نیست حرفی دربارهی اون
.شب به کسی بزنی
00:26:17.069 --> 00:26:20.284
.هرچی نباشه، یه دلیل داره که بهش میگن حقالسکوت
00:26:23.666 --> 00:26:25.419
.این هم پول غذای خانوم
00:26:29.302 --> 00:26:33.143
خدا رجی منتل و
.خود کمبینیش رو بیامرزه
00:26:34.353 --> 00:26:37.777
.ماشینش خیلی شبیه خودشه
...ظاهرش زیباست
00:26:37.861 --> 00:26:40.115
.ولی چیز خاصی زیر کلاهش(کاپوتش) نیست
00:26:41.952 --> 00:26:44.081
.آچار هلالی، لطفاً
00:26:47.505 --> 00:26:48.340
.ممنون
00:26:54.393 --> 00:26:58.360
پس افعیها واسه خوشگذرونی اینکار رو میکنن، نه؟
رقابت در مسابقههای خیابونی؟
00:26:58.443 --> 00:27:00.364
.فقط راحت باش و بگو، بتی
00:27:05.875 --> 00:27:08.171
.گفتی بهشون ملحق نمیشی، جاگ
00:27:08.255 --> 00:27:11.929
،و تو گفتی عاشقمی
.و بعدش از طریق آرچی باهام به هم زدی
00:27:13.098 --> 00:27:16.939
،که راستی
.خیلی بدتر از پیام دادنه
00:27:19.277 --> 00:27:21.949
.متأسفم، جاگهد
00:27:25.163 --> 00:27:26.834
...منطقی نیست
00:27:28.169 --> 00:27:32.637
،ولی همهچیز اطرافمون داشت از بین میرفت
.و اینکار رو برای محافظت از تو انجام دادم
00:27:34.933 --> 00:27:38.398
بتی، تنها کاری رو کردی که
.واقعاً میتونه بهم آسیب برسونه
00:27:38.481 --> 00:27:42.239
.همهچیز رو بهت توضیح میدم، جاگ، قول میدم
00:27:44.160 --> 00:27:47.291
،ولی الان
.فقط میخوام این مسابقه رو انجام بدی
00:27:55.015 --> 00:27:57.436
.امروز یه گفتگوی عالی با نیک سنت کلر داشتم
00:27:57.519 --> 00:28:00.818
بعدش رفتم تو اتاق خوابت
.گشتم و این رو پیدا کردم
00:28:02.112 --> 00:28:05.912
،قبل از اینکه شروع کنی داد و بیداد
...باید بدونی
00:28:07.414 --> 00:28:10.504
خانوادهی لاج هنوزم از سنت کلرها پول میگیرن
00:28:10.588 --> 00:28:14.596
.برای ساخت و ساز باارزش سودیلشون -
.به اونها اهمیت نمیدم -
00:28:14.680 --> 00:28:16.557
.به مادرم اهمیت میدم
00:28:19.063 --> 00:28:23.071
از بابایی دفاع کردی با اینکه
...پسرت رو کشته بود
00:28:25.702 --> 00:28:27.413
.ولی برای من ایستادگی نکردی
00:28:28.331 --> 00:28:30.920
.حتی مقابل کسی که نزدیک بود بهم تجاوز کنه
00:28:31.003 --> 00:28:33.091
.مزخرف نگو، شرل
00:28:33.884 --> 00:28:35.429
.و اون چک رو بهم بده
00:28:39.061 --> 00:28:41.482
نه تا وقتی واقعیت شوگرمن
.رو بهم نگی
00:28:41.566 --> 00:28:43.194
.اون وجود داره، مادر
00:28:43.278 --> 00:28:44.656
.جفتمون میدونیم
00:28:45.115 --> 00:28:46.367
.با بابایی کار میکرده
00:28:46.910 --> 00:28:48.121
...پدرت
00:28:48.204 --> 00:28:51.544
،یه انسان افتضاح بود
.و خدا رو شکر که مرده
00:28:51.628 --> 00:28:54.634
،ولی من زندهام
...و بهت التماس میکنم
00:28:55.928 --> 00:28:59.060
،واسه یه بار تو زندگیت
.باهام روراست باش
00:29:00.395 --> 00:29:02.107
.بیشتر بهم اهمیت بده
00:29:10.415 --> 00:29:11.375
.سادهاست
00:29:13.046 --> 00:29:15.425
.سنت کلرها سکوتت رو خریدن
00:29:15.550 --> 00:29:19.141
ولی تا وقتی واقعیت رو نشنوم
.پولش رو نمیگیری
00:29:26.114 --> 00:29:27.533
...چی میتونم بگم
00:29:29.704 --> 00:29:30.539
...یا انجام بدم
00:29:31.959 --> 00:29:33.879
که باهام بمونی اینجا؟
00:29:35.675 --> 00:29:38.973
...جای اینکه به اون مسابقهی خیابونی
00:29:39.515 --> 00:29:42.981
خطرناک، مسخره و احتمالاً مرگبار بری؟
00:29:44.275 --> 00:29:46.362
.نگران نباش، رانی، یه نقشه دارم
00:29:48.533 --> 00:29:52.541
مثل نقشهای که تو و بتی داشتین وقتی
.وارد مرکز فرماندهی غولها شدین
00:29:56.633 --> 00:30:00.557
.قبول دارم -
.نقشهای که امیدوارم همه رو زنده نگه داره -
00:30:05.442 --> 00:30:06.360
شرل؟
00:30:08.239 --> 00:30:09.283
.چیه؟ آروم بگو
00:30:12.247 --> 00:30:13.333
چیکار؟
00:30:17.800 --> 00:30:20.472
هنوز با سنت کلرها کار و کاسبی میکنید؟
00:30:21.057 --> 00:30:23.353
اجازه دادین در سودیل سرمایهگذاری کنن
بعد از کاری که نیک کرد؟
00:30:23.436 --> 00:30:26.442
...برای رعایت انصاف میگم، اتهامات شرل -
.شرل واقعیت رو میگه -
00:30:27.027 --> 00:30:29.573
.میدونم، چون نیک سعی کرد با من هم انجامش بده
00:30:33.081 --> 00:30:35.502
نیک سنت کلر... بهت صدمه زد؟
00:30:35.586 --> 00:30:36.797
.سعی کرد
00:30:36.880 --> 00:30:40.846
.ولی قبل از اینکه دستش دراز بشه جلوش رو گرفتم
.شب بعدش، رفت سراغ شرل
00:30:40.930 --> 00:30:44.813
ورونیکا، چرا حرفی نزدی؟ -
.مدرکی نداشتم -
00:30:44.896 --> 00:30:47.652
،و نیک قبلاً هم انجامش داده
.مطمئنم
00:30:47.735 --> 00:30:51.618
،ورونیکا، خدا شاهده
...قسم میخورم
00:30:51.702 --> 00:30:55.542
تحت هیچ شرایطی
.یه قرون هم از اون خانواده نمیگیریم
00:30:56.878 --> 00:31:00.135
!خیلیخب، بیاید انجامش بدیم
00:31:00.218 --> 00:31:01.680
!خیلیخب
00:31:01.763 --> 00:31:04.936
از اونجور مسابقههای درگی نیست که
،تصور میکردم به دیدنشون برم
00:31:05.020 --> 00:31:06.815
.ولی حداقل پسرهاش جذابن
00:31:10.155 --> 00:31:11.825
.نگران نباش، رانی، از پسش برمیایم
00:31:11.908 --> 00:31:13.620
.فقط برگرد پیشم
00:31:13.704 --> 00:31:16.250
.ترجیحاً صحیح و سالم، آرچیکینز
00:31:21.260 --> 00:31:24.308
،قبل از اینکه سوار ماشین بشی
...میخوام بدونی
00:31:27.690 --> 00:31:29.861
.هرگز دست از عاشقت بودن برنداشتم، جاگ
00:31:30.988 --> 00:31:32.950
.مطمئن نیستم بتونم
00:31:34.036 --> 00:31:38.962
،همینطور یادت باشه، زیاد کلاچ نگیر
.و نذار دنده عوض کنه
00:31:40.460 --> 00:31:41.837
.تو یه معما هستی، کوپر
00:31:41.921 --> 00:31:44.217
!بیاید انجامش بدیم -
!آره -
00:31:49.060 --> 00:31:50.688
!این ماشینها رو بیارید توی یه صف
00:31:59.038 --> 00:32:02.086
.از پل هرک هاروی تا پیچ مردگان مسابقه میدیم
00:32:02.169 --> 00:32:03.756
.اولین کسی که برگشت برندهاست
00:32:03.839 --> 00:32:06.762
.معمولاً افتخارش با منه -
.امروز نه، عزیزدل -
00:32:06.845 --> 00:32:08.474
.من رو واسه این لحظه ساختن
00:32:24.297 --> 00:32:26.927
موتورها روشن و آمادهاست، آقایون؟
00:33:03.417 --> 00:33:04.711
.وای
00:33:05.713 --> 00:33:06.548
.لعنتی
00:33:17.612 --> 00:33:20.410
.جاگ، داریم به پل میرسیم -
.میدونم. مراقبم -
00:33:20.493 --> 00:33:22.914
.برای جفتمون خیلی باریکه، جاگهد
00:33:28.759 --> 00:33:30.220
.جاگ، باید کنار بکشیم
00:33:30.303 --> 00:33:32.600
و بذاریم ببرن؟ -
.جفتمون توی اون پل تصادف میکنیم -
00:33:32.684 --> 00:33:35.815
افعیها مگه از روی جنازهی من رد بشن
.که به غولها ملحق بشن، آرچی
00:33:37.192 --> 00:33:40.031
،متأسفم، مرد
.ولی اون شرایط رو قبول ندارم
00:33:51.847 --> 00:33:52.974
چرا اینکار رو کردی؟
00:33:53.057 --> 00:33:55.228
،باورکن، جاگ
.بابتش ازم ممنون میشی
00:33:58.067 --> 00:34:01.157
!جاگ، صبرکن! جاگ
00:34:01.240 --> 00:34:02.075
!جاگ
00:34:12.722 --> 00:34:15.185
.زودباش، جاگ، باید بریم. زودباش
00:34:20.117 --> 00:34:23.164
!همه پخش بشید
!پلیسها دارن غولها رو میگیرن
00:34:27.548 --> 00:34:30.387
.خدای من، حالتون خوبه -
.باید از اینجا بریم -
00:34:30.470 --> 00:34:33.059
.زودباشید، باید بریم. همین الان -
به پلیسها خبر دادی؟ -
00:34:34.145 --> 00:34:36.524
،با غولها مشکل داری
ولی با پلیسها نه؟
00:34:36.608 --> 00:34:39.488
اینکار چه احترامی داره؟ -
،آروم باش، قد بلند -
00:34:39.572 --> 00:34:42.453
فکرکردی میدونستم قراره کلر اونجا باشه؟ -
.من به کلر خبر دادم -
00:34:42.996 --> 00:34:44.332
یعنی چی، آرچی؟
00:34:44.415 --> 00:34:46.085
بابام راجع به این هم بهت گفته بود؟
00:34:46.169 --> 00:34:49.216
نه، این ایدهی من بود که از شر
.غولها خلاص بشیم. جواب داد
00:34:49.300 --> 00:34:51.512
،اونها برای مسابقهی خیابونی دستگیر شدن
.از صفحهی شطرنج بیرون افتادن
00:34:51.596 --> 00:34:53.433
واسه چند وقت؟
یه ماه؟ سه ماه؟
00:34:53.516 --> 00:34:55.562
میدونی وقتی برن زندان چی میخوان؟
00:34:55.646 --> 00:34:58.276
!سرت رو روی نیزه
!سر همهمون
00:35:11.260 --> 00:35:13.348
.مراقب باش دوباره نسوزی
00:35:15.894 --> 00:35:17.940
.گفتی هرگز ازت محافظت نکردم
00:35:21.614 --> 00:35:22.950
...شوگرمن
00:35:24.370 --> 00:35:26.165
...یه داستان بود که از خودم درآوردم
00:35:27.042 --> 00:35:30.549
تا یه هیولای واقعی رو
00:35:30.632 --> 00:35:32.594
.به لولوخورخورهی یه بچه تبدیل کنم
00:35:33.138 --> 00:35:34.682
.و یه مدت جواب داد
00:35:35.600 --> 00:35:37.104
.ولی الان واقعیت رو میخوام
00:35:41.320 --> 00:35:43.825
،با گذشت سالها
...شوگرمنهای زیادی بودن
00:35:45.328 --> 00:35:47.291
.هرکدوم کار نفر قبل رو ادامه میدادن
00:35:50.839 --> 00:35:52.468
وقتی کلیفورد تصمیم گرفت
00:35:52.551 --> 00:35:55.766
برادرت رو آموزش بده تا
کار و کسب خانوادگی رو به دست بگیره...
00:35:57.102 --> 00:36:00.275
.میخواست با شوگرمن فعلی آشنا بشه
00:36:03.406 --> 00:36:06.537
...من اعتراض کردم، ولی پدرت اصرار داشت
00:36:07.790 --> 00:36:09.126
...و خدا به دادم برسه
00:36:10.962 --> 00:36:15.680
اینطوری دستهای از اتفاقات وحشتناک شروع شد
.که به مرگ جیسون ختم شد
00:36:47.996 --> 00:36:50.625
.ممنون بابتش، مامانی
00:36:51.919 --> 00:36:55.427
:یه سؤال دیگه
شوگرمن الان کیه؟
00:37:00.937 --> 00:37:02.816
خدای من، کلاهداره؟
00:37:05.990 --> 00:37:06.992
.شرلـه
00:37:08.578 --> 00:37:09.413
.سلام
00:37:11.083 --> 00:37:11.918
جدی؟
00:37:14.048 --> 00:37:14.965
کیه؟
00:37:17.638 --> 00:37:19.433
صبرکن، مطمئنی؟
00:37:23.608 --> 00:37:24.443
بتی؟
00:37:26.739 --> 00:37:29.286
.شرل الان اسم شوگرمن رو بهم گفت
00:37:30.288 --> 00:37:32.960
خدای من، شرل آتیشپاره
.دمش گرم
00:37:37.386 --> 00:37:39.223
چیکار کنم، ورونیکا؟
00:37:41.060 --> 00:37:44.733
،اگه اسمش رو به کلاهدار بدم
.باید دعا کنیم خدا به شوگرمن رحم کنه
00:37:44.817 --> 00:37:45.819
...و اگه نگم
00:37:47.280 --> 00:37:49.326
.باید دعا کنیم خدا به همهمون رحم کنه
00:38:03.106 --> 00:38:04.777
پس وقتم تموم شده؟
00:38:04.860 --> 00:38:07.448
.بله، بتی
برام پیداش کردی؟
00:38:07.908 --> 00:38:08.743
.بله
00:38:09.202 --> 00:38:11.916
.دختر خوب. حالا اسمش رو بهم بگو
00:38:14.797 --> 00:38:15.799
.میتونم
00:38:17.844 --> 00:38:20.099
.ولی اون الان فرقی به حالت نمیکنه
00:38:21.393 --> 00:38:23.856
.قبلاً به دفتر کلانتر اطلاع دادم
00:38:25.192 --> 00:38:29.618
فقط لازمه اسمش رو توی افشاسازیای
.که همین الان در آبی و طلایی منتشر کردم بخونی
00:38:32.081 --> 00:38:33.166
میخوای نظرت رو بگی؟
00:38:34.168 --> 00:38:36.339
.بهت گفتم چه اتفاقی میافته
00:38:36.924 --> 00:38:42.143
،شوگرمن باید در حقش عدالت اجرا میشد
.نه اعدام
00:38:42.226 --> 00:38:44.982
.از راه درستش باهاش برخورد میکنن
00:38:45.065 --> 00:38:47.319
.داری بازی خطرناکی رو انجام میدی
00:38:50.325 --> 00:38:51.161
...آره
00:38:52.956 --> 00:38:54.375
.ولی الان بازی منه
00:38:54.752 --> 00:38:56.756
چی هست، بتی؟
00:38:57.131 --> 00:38:59.803
.بازیای که آخرش تو رو گیر میاندازم
00:39:01.557 --> 00:39:05.690
.فهمیدم کی جیسون بلاسم رو کشته
.فهمیدم شوگرمن کیه
00:39:09.447 --> 00:39:12.537
.بعدیش تویی، کلاهدار سیاهپوش
00:39:15.375 --> 00:39:17.464
.دارم نزدیک به گردنت نفس میکشم
00:39:19.760 --> 00:39:20.845
حسش میکنی؟
00:39:23.476 --> 00:39:24.686
حسم میکنی؟
00:39:27.609 --> 00:39:29.362
بقیهی افعیها چی میگن؟
00:39:29.947 --> 00:39:33.871
بعضیها تشویقت میکنن که غولها رو
.به چالش کشیدی و برنده شدی
00:39:33.955 --> 00:39:35.917
بقیه متنفرن که با کلر
معامله کردی
00:39:36.000 --> 00:39:39.173
.چون اینطوری مثل خوک کثیف میشیم -
.من نبودم. کار آرچی بود -
00:39:39.257 --> 00:39:41.887
،آره، جفتمون میدونیم
.ولی بعضیها نمیدونن
00:39:44.267 --> 00:39:46.312
نه، این هم یه حملهی دیگهاست؟
00:39:47.022 --> 00:39:48.066
مگه نشنیدی؟
00:39:52.534 --> 00:39:54.203
.شوگرمن رو گرفتن
00:40:09.610 --> 00:40:13.535
دربارهی اون معلمی که توی دبیرستان
سوثساید دستگیر شده شنیدی؟
00:40:13.618 --> 00:40:15.622
.جاگهد توی یکی از کلاسهاش بود
00:40:15.705 --> 00:40:18.878
حالش چطوره؟ -
.راستش بابا، مطمئن نیستم -
00:40:19.838 --> 00:40:23.971
،سعی کردم با یه چیزی به جاگهد کمک کنم
.ولی نتیجهاش عکس بود. بدجوری عصبی شده
00:40:25.975 --> 00:40:28.438
،خب
.این اولین دعوای شماها نبوده
00:40:28.522 --> 00:40:31.612
.مطمئناً هم آخریش نیست
.درستش میکنید
00:40:32.196 --> 00:40:36.371
خوبی، بابا؟ -
.اوهوم. آره. هر روز بهتر میشم -
00:40:39.461 --> 00:40:40.546
.منزل لاج
00:40:41.799 --> 00:40:43.343
.خیلی متأسفم که این رو میشنوم
00:40:45.515 --> 00:40:48.144
.البته، امیدواریم
.ممنون، آندره
00:40:52.233 --> 00:40:54.028
اوضاع روبراهه، عزیزم؟
00:40:56.075 --> 00:40:58.747
.سنت کلرها تصادف کردن
00:40:59.624 --> 00:41:01.252
.از جاده خارج شدن
00:41:02.505 --> 00:41:07.807
،نیک... حالش خوب میشه
.ولی چندین ماه طول میکشه
00:41:08.725 --> 00:41:09.894
.خب
00:41:13.192 --> 00:41:14.111
.سرنوشته دیگه
00:41:18.119 --> 00:41:18.954
.کیش و مات
00:41:19.580 --> 00:41:22.126
،آخرش
دختر خونه کناری از
00:41:22.210 --> 00:41:24.757
رقص خطرناکش با
.کلاهدار دست کشید
00:41:27.137 --> 00:41:31.228
تأیید بعدی که همه در ریوردیل
.ماسک به چهره میزنن
00:41:32.021 --> 00:41:35.027
:نکتهی قابل اشاره
.رابرت فیلیپس
00:41:37.408 --> 00:41:41.625
،روز که هست، یه معلم
،انگلیسی مهربان و دلسوزه
00:41:41.708 --> 00:41:44.881
،هویت واقعیش رو مخفی میکنه
.یه دلال مواد بیرحم
00:41:44.905 --> 00:41:50.907
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:51.936 --> 00:41:55.026
.خوابهای خوش ببینی، شوگرمن
00:41:56.065 --> 00:42:06.409
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.