WEBVTT
00:00:00.988 --> 00:00:02.657
...آنچـه در ریـوردیـل گذشت
00:00:03.368 --> 00:00:05.080
.کلاهدار سیاهپوش هستم
00:00:05.163 --> 00:00:07.876
.میخوام ریوردیلرو از شر گناهکاران خلاص کنم -
.نه -
00:00:09.922 --> 00:00:12.010
.آقای اِسونسون، ترسوندینم
00:00:13.179 --> 00:00:14.264
.خدایی آخه، مامان
00:00:14.348 --> 00:00:17.437
،همهاش از افعیها بد میگی
.وقتی خودتهم عضو گروهشون بودی
00:00:17.521 --> 00:00:19.900
.افپی، یه تصادف کوچیک داشته -
چه کاری از دستمون بر میاد؟ -
00:00:19.985 --> 00:00:23.366
،یه جعبه رو توی جنوبشهر بردار
و به آدرسی توی گریندیل تحویلش بده
00:00:23.449 --> 00:00:26.289
دلت نمیخواد با مارباز
.همخواب و همدست شی
00:00:26.372 --> 00:00:28.876
،و اگه پنی پیبادی باهات تماسی گرفت
.اصلاً جوابشُ نده
00:00:28.960 --> 00:00:31.382
.نه، گفتی که این یه کارِ یهبارهست
00:00:31.465 --> 00:00:33.219
.من تازه کارم باهات شروع شده
00:00:33.303 --> 00:00:35.306
درندهی ریوردیل همون کلاهداره؟
00:00:35.390 --> 00:00:38.981
.اگه یکی باشن سورپرایز نمیشم
00:00:39.064 --> 00:00:41.485
یه خانوادهای بود که کنار
.فاکسفارست زندگی میکرد
00:00:41.569 --> 00:00:43.948
یکی وارد خونهشون شد، همهشونُ کشت
00:00:44.491 --> 00:00:47.122
بعضیها میگن که هیچوقت از اینجا نرفت
00:00:49.001 --> 00:00:52.716
مثل "رِد دث" که توی یکی از داستانهای
،ادگار اَلن پو پیداش میشه
00:00:52.799 --> 00:00:55.013
کلاهپوش هم سر و کلهاش
.توی ریوردیل پیدا شده بود
00:00:55.430 --> 00:00:59.271
چطور با اون درندهی خوفناکی که
اومده بود سراغمون کنار میومدیم؟
00:01:00.148 --> 00:01:02.277
...خب آرچی و ورونیکا که
00:01:02.987 --> 00:01:04.948
از طریق مقاومت شهوانی و
.جسمانی اینکارو میکردن
00:01:05.909 --> 00:01:07.913
.خانوادهها نشستهها، آدمفضاییهای دیوونه
00:01:08.664 --> 00:01:11.628
،با هر بوسه و بغل
:انگاری که میگفتن
00:01:11.712 --> 00:01:14.176
"تو هیچ کنترل و قدرتی روی من نداری، مرگ"
00:01:15.345 --> 00:01:18.351
در اصل، "وارچی" تبدیل به متضادِ مرگ شد
00:01:21.315 --> 00:01:22.567
توی اتاقِ آرچی
00:01:28.412 --> 00:01:29.372
توی گاراژش
00:01:29.412 --> 00:01:38.372
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:39.101 --> 00:01:40.478
."حتی توی "پمبروک
[ آپارتمان اعیانیِ خانوادهی لاج ]
00:01:40.812 --> 00:01:44.611
بالأخره، اگه این عُشاق جوونمون جرئت
،به مبارزه طلبیدنِ کلاهدار رو داشتن
00:01:44.778 --> 00:01:47.575
چرا خطر عصبانیت و خشم هایرام لاج
رو هم به جون نمیخریدن؟
00:01:50.540 --> 00:01:51.876
.هی -
.هوم -
00:01:52.836 --> 00:01:55.300
مطمئنی مادر پدرت
به این زودیها بر نمیگردن؟
00:01:55.383 --> 00:01:56.760
اگه اینشکلی مچمونُ بگیرن، چی؟
00:01:56.927 --> 00:02:00.185
.منوی غذاهای پورکوآ 13 تا غذا داره، آرچی
00:02:01.145 --> 00:02:02.564
هنوز چند ساعتی وقت داریم
00:02:05.278 --> 00:02:09.203
چیه؟ همیشه دوست داشتی
جلوی آتش سوزان یه حالی ببری؟
00:02:11.332 --> 00:02:13.669
.نه، فقط... دوست دارم، رانی
00:02:19.681 --> 00:02:21.827
میخوای یه سریال نتفلیکسی نگاه کنیم؟ -
.موندم اچبیاُو چی داره -
00:02:21.911 --> 00:02:23.790
.دیگه باید برم، شاید پدر مادرتهم زود برگردن
00:02:23.873 --> 00:02:25.835
آره، یا حداقل، دیگه باید لباسامونُ بپوشیم
00:02:27.464 --> 00:02:29.802
.من دیگه میرم، یه کاری دارم
00:02:29.885 --> 00:02:30.720
.بهت پیام میدم
00:02:31.430 --> 00:02:32.265
آرچی
00:02:33.142 --> 00:02:36.107
.مثل همیشه، واقعاً بینظیر بود
00:02:49.550 --> 00:02:52.389
.شرمنده، تو این شهرداریِ بیدر و پیکر آنتن پیدا نمیشه
00:02:52.472 --> 00:02:55.061
چی پیدا کردی؟
حقیقتی دربارهی اون خانوادهی قربانیای
00:02:55.145 --> 00:02:56.647
،که راننده دیوونهه راجبشون میگفت
پیدا کردی؟
00:02:56.730 --> 00:03:00.029
آره، بهطرز عجیبی فردی کروگر بهم دروغ نگفته
00:03:00.113 --> 00:03:04.496
یه خانوادهی چهار نفره توسط کسی که رسانهها
.بهش لقبِ "درندهی ریوردیل"رو دادن به قتل رسیده
00:03:04.580 --> 00:03:08.296
قربانیها، جیم و مریاِلن کانوی
.و دوتا فرزندشون بودن
00:03:08.379 --> 00:03:10.300
.تامی 9، و سو 10 ساله بوده
00:03:10.383 --> 00:03:13.472
،درنده هرگز دستگیر یا شناسایی نشد
پس میتونه کلاهپوشمون باشه
00:03:13.556 --> 00:03:16.145
.ولی من شک دارم
.اون الان احتمالاً بالای 60 سالشه
00:03:16.228 --> 00:03:18.357
چرا این کارو کرده؟ کشتنِ اونا؟
00:03:18.524 --> 00:03:21.155
خبرنگار این روزنامهه با کلانترِ وقت
،یه مصاحبهای کرده
00:03:21.238 --> 00:03:25.413
،که فکر میکرده قاتل یا شانسی انتخاب کرده
یا بخاطر اینکه خونهشون تو یه مکان دوراُفتاده بوده
00:03:25.496 --> 00:03:28.294
کجا بوده؟ -
.لبهی فاکسفارست، پایین یه جادهی کناری -
00:03:28.377 --> 00:03:30.173
.اینم عکس خونهشونه
00:03:37.354 --> 00:03:38.189
.خدای من
00:03:39.441 --> 00:03:41.779
جگهد، من قبلاً هم توی این خونه بودم
00:03:41.904 --> 00:03:45.537
کلاهپوش بهعنوان بخشی از بازیش
.فرستادم اینجا
00:03:45.620 --> 00:03:48.459
خب، پس بیشک یه ارتباطی
.بین کلاهپوش و درنده هست
00:03:48.543 --> 00:03:50.672
،باید با کلر صحبت کنیم
پروندههای قتلهارو در بیاریم
00:03:50.755 --> 00:03:52.300
حداقل لیستی از اسم تمام بازیگرا داشته باشیم
00:03:52.384 --> 00:03:54.346
.نه، من نمیتونم برم پیش کلر
00:03:54.429 --> 00:03:57.477
نه بعد از اینکه بهش تهمتِ اینُ زدم
.که خودش کلاهداره
00:03:58.062 --> 00:04:00.149
آها، آره، خیلی ناجور میشه
00:04:01.110 --> 00:04:04.575
.میتونیم بریم به این خونهه -
.جاگهد، نمیتونم برگردم اونجا -
00:04:04.658 --> 00:04:06.997
،اون مجبورم کرد که توی آیینه نگاه کنم
00:04:07.080 --> 00:04:09.543
،و چیزیکه توی آیینه دیدم و داشت بهم زُل میزد
.دوباره نمیخوام اون اتفاق تکرار شه
00:04:09.626 --> 00:04:10.545
.هی
00:04:11.255 --> 00:04:13.009
پس مجبور نیستی، باشه؟
00:04:24.281 --> 00:04:25.116
بله؟
00:04:28.164 --> 00:04:30.001
آره، اتهاماترو قبول میکنم
00:04:30.084 --> 00:04:32.422
...خب، برای این خبرتون کردیم بیاین که
00:04:32.505 --> 00:04:34.176
بابام داره از زندان آزاد میشه
00:04:35.470 --> 00:04:37.807
.جاگ، عالیه که -
.آره -
00:04:38.392 --> 00:04:40.229
چی باعث این معجزه شد؟
00:04:42.150 --> 00:04:46.700
.زندان شلوغ شده انگار
،فکر کنم قاضی پروندهی بابامُ یه بازبینی کرده
00:04:46.784 --> 00:04:50.458
و بعد از شهادت شرل، بهترین اتفاقی بود
.که میتونست بیُفته
00:04:50.541 --> 00:04:53.005
چه چیزی نیاز داری، جاگ؟ -
.هر دومون نیاز داریم -
00:04:53.089 --> 00:04:55.343
یه سرنخ جدید توی پروندهی کلاهدار پیدا کردیم
00:04:55.426 --> 00:04:58.766
و من و جاگهد تو فکر بودیم که
.شما برامون پیگیریش میکنین یا نه
00:04:58.849 --> 00:05:02.983
میتونیم تمام جزئیات، و مقالههارو بهتون بدیم
00:05:03.067 --> 00:05:06.365
.موضوع اینه که باید کنار پدرم باشم
...برای برگشت دوبارهاش، پس
00:05:06.448 --> 00:05:09.997
آره، منم میخوام از این قضیهی
.کلاهدار یه فاصلهای بگیرم
00:05:11.375 --> 00:05:16.927
...وایسا ببینم، پس ازمون میخواین
که بشیم شماها؟
00:05:17.011 --> 00:05:18.514
اساساً، آره
00:05:21.228 --> 00:05:22.647
چیه، مشکلی داره؟
00:05:28.951 --> 00:05:32.250
.خدای من، جوسی، کمرت
.مثل طناب ملوانها شده
00:05:33.210 --> 00:05:35.298
چی؟ -
.تمام این گرههای استرس و فشار -
00:05:35.381 --> 00:05:40.016
خوشبختانه، جدیداً یه شیشه
.روغن اسطوخودوس خریدم
00:05:40.683 --> 00:05:42.145
خیلیخب
00:05:47.697 --> 00:05:50.828
.دخترا، شرمندهام
.نمیدونستم هنوز کسی تو مدرسهست
00:05:50.912 --> 00:05:54.836
.نه، اشکالی نداره، آقای اسونسون -
.خدای من، جوسی، معلومه که اشکال داره -
00:05:54.920 --> 00:05:58.636
،این نگاه، و اون داستانِ مردونهات رو بردار
و همینالان از رختکن دخترها برو بیرون
00:05:58.719 --> 00:06:01.517
.البته، خیلی عذر میخوام
.باید در میزدم
00:06:01.600 --> 00:06:06.151
باورت میشه؟ باید دستگیر بشه و
.ازش بازجویی کنن، مرتیکهی هیز
00:06:18.504 --> 00:06:20.049
.کلانتر کلر -
.ورونیکا -
00:06:22.888 --> 00:06:24.016
اون اینجا چیکار میکرد؟
00:06:25.310 --> 00:06:28.817
کلاهپوش بالأخره روی
.خونهی ما هم سایه انداخت
00:06:29.401 --> 00:06:30.653
یه نامهای رسیده دستمون
00:06:31.030 --> 00:06:32.742
چی؟ چی توش نوشته؟
00:06:32.825 --> 00:06:36.750
همون همیشگی، که بخاطر اعمال و گناههامون
.مورد هدف قرار گرفته میشیم و تنبیهمون میکنه
00:06:37.709 --> 00:06:39.546
.خب، حالا یهوقت ناراحتت نکنه
00:06:39.629 --> 00:06:44.139
طبق گفتههای کلر، خیلی از خانوارهای
.دیگههم همچین نامهای دریافت کردن
00:06:44.222 --> 00:06:47.813
،من اونا رو نمیدونم
.ولی ما واقعاً گناهکاریم
00:06:48.899 --> 00:06:52.990
.پمبروک حکمِ یه قلعه رو داره
.و آندره هم استاد هنرهای رزمیه
00:06:53.074 --> 00:06:55.453
و وقتایی که میرم مدرسه، یا خرید، چی؟
00:06:55.536 --> 00:06:58.542
.خودش میرسوندت، یا وقتایی که نیست
.آژانس میگیریم
00:06:58.626 --> 00:07:01.048
،بهعلاوه، من و پدرت صبحت کردیم
00:07:01.131 --> 00:07:03.762
،و بدمون نمیاد
.آرچی بیشتر کنارت باشه
00:07:04.346 --> 00:07:06.183
.اون هیکلیه، و بهت علاقهمند و وفاداره
00:07:18.662 --> 00:07:20.664
[ ورونیکا: میشه یه سر بیای خونهمون؟ ]
00:07:22.967 --> 00:07:25.764
...وایسا، مامان، قبلِ اینکه بری
میخواستم ببینم
00:07:25.848 --> 00:07:27.642
میتونم استیشن واگنُ قرض بگیرم یا نه
00:07:28.310 --> 00:07:31.692
چرا؟ -
.اِفپی داره از زندان آزاد میشه -
00:07:31.776 --> 00:07:34.448
،پس، من و جاگهد میخواستیم برش داریم
.و ببریم بذاریمش غذاخوریِ پاپ
00:07:35.032 --> 00:07:36.285
دارن اِفپی رو آزاد میکنن؟
00:07:36.368 --> 00:07:39.124
،حالا بالأخره که به گوشت میرسه
.پس بذار خودم بهت بگم
00:07:39.834 --> 00:07:40.794
نمیخواد قاط بزنی
00:07:41.420 --> 00:07:42.923
جاگهد دیگه یه افعی شده
00:07:43.340 --> 00:07:44.886
رسماً -
بتی -
00:07:46.263 --> 00:07:48.225
ایکاش میتونستم بگم که غافلگیر شدم
00:07:48.309 --> 00:07:51.607
،جاگهد برای من اهمیت داره
و افپی هم برای جاگهد
00:07:51.690 --> 00:07:56.658
،پس، دارم ازت خواهش میکنم مامان
میشه بهش یه فرصت دوباره بدی؟
00:07:56.910 --> 00:07:57.870
بخاطر من؟
00:07:59.080 --> 00:08:02.253
،یه حرفی دارم باهاتون
.بابام داره آزاد میشه
00:08:03.130 --> 00:08:04.299
آره
00:08:05.009 --> 00:08:09.351
ولی آزاد شد، در جریان برنامههامون
.با شهردار مککوی قرارش میدم
00:08:09.434 --> 00:08:11.063
واقعاً که عالیه
00:08:11.563 --> 00:08:14.779
مشکلی داری، تال بوی؟ -
با پدرت؟ -
00:08:15.613 --> 00:08:16.741
نه
00:08:17.283 --> 00:08:21.500
با اون هیچ مشکلی ندارم، ولی تو ازمون
.میخوای که با شهردار بشینیم و توافق کنیم
00:08:21.583 --> 00:08:23.587
.درسته، راست میگه
00:08:24.841 --> 00:08:27.720
.فکر میکنم بتونیم جنوب رو برگردونیم
.ولی زمان میبره
00:08:28.807 --> 00:08:30.518
.و یکم سازش
00:08:30.601 --> 00:08:32.355
میتونم جنوبُ برگردونیم
00:08:32.438 --> 00:08:34.902
.حالا پنج دقیقهست اومدی اینجاها -
،تال بوی -
00:08:34.986 --> 00:08:37.908
از این بچهبازیهات
.دیگه خسته شدم
00:08:38.033 --> 00:08:42.458
اینکه پشت سرم حرف میزنی میگی یه
.نصفهافعیام، یا که به اینجا تعلق ندارم
00:08:42.542 --> 00:08:43.837
چرا یه رأیگیری نکنیم؟
00:08:43.920 --> 00:08:46.550
اگر شماها فکر میکنین که
.کارم اشتباهه، بیخیال میشم
00:08:47.594 --> 00:08:52.228
همه اونایی که با جاگهد موافقن و
.فکر میکنن که بهتره تالبوی گالشُ ببنده
00:09:05.421 --> 00:09:08.010
.مامانبابام توی اتاقشونن -
.خوبه -
00:09:17.905 --> 00:09:21.411
،اون کاری که بتی و جاگهد ازمون خواستن بکنیم
تحقیق روی خونهی مقتولین؟
00:09:21.996 --> 00:09:23.707
میخوام انجامش بدم -
آره، منم همینطور
00:09:25.211 --> 00:09:26.881
مامانبابام یه نامهی تهدیدآمیز گرفتن
00:09:26.965 --> 00:09:28.885
چی؟ از کلاهدار؟ -
.شاید -
00:09:28.969 --> 00:09:31.306
.یا شاید یکی بوده که تظاهر میکرده کلاهداره
00:09:31.390 --> 00:09:32.225
.رانی
00:09:36.316 --> 00:09:37.151
همهچیز بینمون خوبه؟
00:09:37.276 --> 00:09:38.404
.ادامه بده، آرچی
00:09:39.740 --> 00:09:40.700
.میخوام هم
00:09:43.372 --> 00:09:45.001
میشه راجب حرفی که زدم صحبت کنیم؟
00:09:45.084 --> 00:09:49.175
.آرچی، من میخوام باهات باشم
.تو هم میخوای با من باشی
00:09:49.259 --> 00:09:51.179
نمیشه فعلاً به همین راضی باشیم؟
00:09:51.764 --> 00:09:53.392
تا وقتیکه روی پرونده تمرکز داریم؟
00:09:55.726 --> 00:10:07.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:10:08.937 --> 00:10:11.734
چی شده، آرچی؟
میخوای خودتُ خالی کنی؟
00:10:11.818 --> 00:10:13.238
اتفاقاً، آره
00:10:16.034 --> 00:10:18.248
رابطهی من و رانی به
.یه جای عجیبی رسیده
00:10:18.331 --> 00:10:20.001
.اخیراً اوضاعمون یکم عجیب شده
00:10:20.084 --> 00:10:22.673
یه اتفاق عجیبی با آرچی افتاد
00:10:23.383 --> 00:10:27.015
خب، راستش بخواین، اصلاً مطمئنم نیستم
...که واقعاً اتفاق افتاده باشه یا نه
00:10:27.808 --> 00:10:32.151
.ولی اون شاید اون جملهی "د" دار رو گفته باشه
00:10:32.818 --> 00:10:36.200
."بهش گفتم که "دوست دارم
00:10:36.284 --> 00:10:39.248
،ولی اون چیزی نگفت
.و مطمئناً هم حرفمُ شنید
00:10:39.332 --> 00:10:43.340
،که اگه گفته باشه
.فکر میکنم... خیلی زوده
00:10:43.882 --> 00:10:45.135
باهام موافق نیستین؟
00:10:45.218 --> 00:10:47.556
من جات بودم خیلی بهش فکر نمیکردم، پسر
00:10:48.475 --> 00:10:51.689
اون جملات، آدما تو زمانهای مختلفی میگنش
00:10:51.773 --> 00:10:55.447
.مهم نیست که آرچی چی گفته -
.یا که نگفته، من ترجیحم اینه -
00:10:55.989 --> 00:10:58.328
مهم اینه که آیا تو آمادهی
.شنیدنش هستی یا نه
00:11:17.157 --> 00:11:18.368
سلام، بتی -
سلام، آقای جونز -
00:11:19.787 --> 00:11:21.999
آلیس؟ -
چیزی که راجب مردایی که بهتازگی -
00:11:22.083 --> 00:11:23.795
از زندان آزاد میشن میگن حقیقت داره، اِفپی؟
00:11:24.505 --> 00:11:27.928
چی میگن؟ -
.که بدجوری تشنهی سکسان -
00:11:28.011 --> 00:11:29.515
مامان، چی؟ -
.واقعاً که -
00:11:38.867 --> 00:11:39.827
.کمربند، بتی
00:11:45.839 --> 00:11:50.014
،کلاهدار داره گناهکارا رو مورد هدف قرار میده
.پس اگه من جات بودم حواسمُ جمع میکردم، افپی
00:11:50.599 --> 00:11:53.313
مخصوصاً وقتی که دوباره برگردی
.پیشِ اون گروه گانگستریات
00:11:53.396 --> 00:11:56.235
...افعیها که گانگستر نیستن -
.قرار نیست برگردم پیش افعیها -
00:11:57.321 --> 00:11:59.492
وقتی توی زندان شانکشاو بودم
.خیلی بهش فکر کردم
00:11:59.575 --> 00:12:01.287
و دیگه نمیخوام یه افعی باشم
00:12:01.370 --> 00:12:03.458
،این دیگه آخرین سواریِ من و پسرمه
00:12:03.541 --> 00:12:06.380
.ولی شیبش زیادی برام لیزه
00:12:06.464 --> 00:12:08.802
افعیها بهت نیاز دارن، بابا -
جاگهد بهتون نیاز داره، آقای جونز -
00:12:08.885 --> 00:12:12.893
و بگو ببینم، میخوای با این همه
اوقات فراغتت چیکار کنی؟
00:12:12.976 --> 00:12:16.692
.کار کنم، زندانبان کوپر
.روی پنجره یه اعلامیهی "به کارگر نیازمندیم" دیدم
00:12:16.776 --> 00:12:19.365
گفتم با پاپ صحبت کنم و
.چند شیفت اینجا کار کنم
00:12:19.448 --> 00:12:22.830
بیا دعا دعا کنیم وقتی دوباره الکلخوردنات
.شروع شد، همهی برنامهریزیهات به بادِ فنا نره
00:12:22.913 --> 00:12:27.673
.اتفاقاً تو ترکم، توی زندان شروع کردم
.و قصدی هم ندارم که بیخیالش شم
00:12:32.975 --> 00:12:33.810
.کلانتر
00:12:33.893 --> 00:12:35.897
میخوایم درمورد یه پروندهی حلنشده
.باهاتون صحبت کنیم
00:12:35.981 --> 00:12:39.112
راجب یه خونوادهای که 40 سال پیش
.توی فاکسفارست به قتل رسیدن
00:12:39.196 --> 00:12:41.951
.منشیتون گفت پروندههاش گم شدن
00:12:42.034 --> 00:12:44.415
،ممکنه که بخاطر یه گمکردن رد پاهاشون
دزدیده باشنشون؟
00:12:44.498 --> 00:12:47.629
.پیادهشو با هم بریم
بعضی وقتها توی پروندههای حلنشده
00:12:47.713 --> 00:12:51.011
افسرِ مسئول پروندههاشُ میبره
.پیش خودشون تا بتونن روش کار کنن
00:12:51.094 --> 00:12:53.558
افسر مسئول این پرونده
کی میتونسته باشه؟
00:12:53.641 --> 00:12:57.316
اون موقع؟ قتلهای زنجیرهای؟
.به گمونم کلانتر هاوارد
00:12:57.399 --> 00:13:01.072
میدونین کجان؟ -
.کلانتر هاوارد دو سال پیش مُرد -
00:13:01.157 --> 00:13:03.411
ولی دخترش هنوز همینجا توی
.شهر زندگی میکنه، مارگارت
00:13:03.494 --> 00:13:05.957
،مشخصات تماسش رو دارم
.شاید بتونه کمکتون کنه
00:13:06.709 --> 00:13:08.171
اسمِ من ورونیکا لاجه
00:13:08.254 --> 00:13:11.051
درمورد یکی از پروندههای
.پدرتون تماس میگیرم
00:13:11.135 --> 00:13:12.387
.قتل خانوادهی کانوِی
00:13:12.471 --> 00:13:14.850
باز شروع شد، چی میخواین؟
00:13:14.934 --> 00:13:17.814
من و همکارم داریم یه مقالهی کلی
،راجب قتلها مینویسیم
00:13:17.898 --> 00:13:19.360
...و تو فکر بودیم که
00:13:19.443 --> 00:13:21.071
تمام فکر بابام شده بود اون قتلها
00:13:21.155 --> 00:13:24.370
به خونهای زنگ زد که
.بهش میگفتن خونهی شیطان
00:13:24.453 --> 00:13:28.753
شبانهروز میرفت اون خونهه
.ساعتها سعی میکرد تیکههای پازلُ کنار هم بذاره
00:13:29.338 --> 00:13:31.843
،اگه نظر منُ بخواین
.پدرم عقلشُ توی اون خونه از دست داد
00:13:31.926 --> 00:13:35.057
،حالا هم دیگه نمیخوام در اینمورد حرف بزنم
.دیگه باهام تماس نگیرین
00:13:37.061 --> 00:13:38.439
.رانی -
.نگو -
00:13:38.523 --> 00:13:41.362
.باید بریم به اون خونهه -
خونهی شیطان؟ -
00:13:42.823 --> 00:13:43.908
اگه خونه باشه، چی؟
00:14:14.845 --> 00:14:16.932
.وقتی زندان بودی، اوضاع خیلی خراب شد
00:14:17.392 --> 00:14:20.899
هر روز از خودم میپرسیدم که
.اگه تو اینجا بودی چیکار میکردی
00:14:22.026 --> 00:14:26.327
پنی اذیتت کرده؟ متوجه شدم که
.اون بوده که کمک کرده آزاد شم
00:14:28.038 --> 00:14:29.333
یه کاری براش انجام دادم
00:14:29.416 --> 00:14:30.668
چهجور کاری؟
00:14:30.752 --> 00:14:35.178
یه کارِ یهباره بود، و گفتم بهتره
.که خیلی سؤال نپرسم
00:14:36.639 --> 00:14:38.476
دیگه حسابهامون تصویه شده، برای همیشه
00:14:40.647 --> 00:14:45.240
میدونی، وقتی 16 سالم بود بابام از خونه
.پرتم کرد بیرون و گفت که برم به درک
00:14:45.532 --> 00:14:50.625
بهجاش، رفتم عضو گروه افعیها شدم
.و بعدش ارتش، و دوباره افعیها
00:14:52.421 --> 00:14:54.258
نمیخوام تو هم همچین زندگیای داشته باشی
00:14:55.008 --> 00:14:58.391
،میخوام که بری دانشگاه
.و از این شهر لامصب بزنی بیرون
00:14:58.558 --> 00:14:59.685
.خیلی حملهها بهم شد
00:15:00.645 --> 00:15:04.278
.من هم کنارِ افعیها جنگیدم، هم براشون
.باید بمونم
00:15:07.242 --> 00:15:08.161
میخوام هم که بمونم
00:15:09.580 --> 00:15:10.957
ولی به اجازهات نیاز دارم
00:15:14.798 --> 00:15:17.512
.فقط قول بده که به نویسندگیات ادامه بدی -
.حتماً -
00:15:19.098 --> 00:15:20.017
.هر روز مینویسم
00:15:40.569 --> 00:15:42.782
تموم کردین؟ -
.آره، مرسی بابا -
00:15:44.494 --> 00:15:45.830
.ممنون -
.ممنون از شما -
00:15:46.748 --> 00:15:48.001
.جوسی -
.بله -
00:15:48.084 --> 00:15:51.967
،اجرا توی افتتاحیهی یه نمایشگاه ماشین
.همچین فرق چندانی با پورن آماتوری نداره
00:15:52.050 --> 00:15:57.854
رجی بهم پیام داده که باباش برای
.پنج تا آهنگ بهم پنجهزار دلار میده
00:15:57.937 --> 00:16:00.150
تا وقتی که بتونه همراهیام کنه
00:16:08.751 --> 00:16:12.132
.تمییزش کن، تازهکار
.همونطوری که خون برادرمُ شستی
00:16:14.219 --> 00:16:15.473
.جاگ، ول کن
00:16:19.856 --> 00:16:22.653
،همینالان یه میلکشیک دیگه براتون میارم
.مهمونِ ما
00:16:33.216 --> 00:16:35.930
،قبلنا پدرم یه پادشاه بود
.رهبر آدما
00:16:36.013 --> 00:16:38.184
بعد الان امثال شرل بلاسم دارن
بهش بیاحترامی میکنن؟
00:16:39.479 --> 00:16:41.900
،حقشه که بهش احترام بذارن
.نه که مسخرهاش کنن
00:16:42.735 --> 00:16:44.906
پس چرا همینکارو هم نکنیم؟
00:16:45.491 --> 00:16:50.083
خدایی؟ چرا برای بابات یه مهمونیِ
بازنشستگی نگیریم، درخورِ یه پادشاه؟
00:16:50.709 --> 00:16:52.672
نگران نباش، خودم ترتیب همهچیرو میدم
00:16:55.886 --> 00:16:59.769
شما یه استیج دارین، موافقی که
یه ماشین آوازخونی بیارم اینجا؟
00:16:59.853 --> 00:17:01.313
برای بازنشستگیِ اِفپی؟
00:17:01.940 --> 00:17:03.234
.البته، چرا که نه
00:17:03.317 --> 00:17:05.990
بهعلاوه، تونی، یکی از دلایل دیگهای
که میخواستم راجبش باهات صحبت کنم
00:17:06.073 --> 00:17:07.952
...بجز برنامهریزی برای مهمونی
00:17:08.829 --> 00:17:12.503
من از وقتی که جاگهد عضو گروه افعیها
.شده، وارد وضعیت نگرانکنندهای شدم
00:17:12.587 --> 00:17:17.387
و تمام فکر و ذکرم این شده بود که تا افپی
.برگرده خونه همهچیز درست میشه
00:17:17.472 --> 00:17:21.187
چونکه کناره جاگهد میمونه تا ازش
.مراقبت کنه و نذاره که آسیبی بهش برسه
00:17:21.270 --> 00:17:23.942
..آره، متوجهم چی میگی
...با رفتنِ افپی
00:17:24.026 --> 00:17:26.656
.منم حرفم همینه، واقعاً نگرانم
00:17:28.159 --> 00:17:32.292
پس میخوام خودم حواسم به جاگهد باشه
00:17:33.921 --> 00:17:37.845
تا مطمئن بشم هر چقدرم که توی این
،آبهای مسموم به سمِ افعی فرو میره
00:17:38.346 --> 00:17:42.020
یهکاری نکنه که، میدونی، توی خطر بندازدش
00:17:42.103 --> 00:17:45.235
پس، چی، میخوای یه افعی بشی؟
00:17:47.030 --> 00:17:49.577
.بیا بگیم افعیَک
00:17:50.161 --> 00:17:53.794
،ولی آره، بخشی از دنیای جاگهد
.بخشی از این دنیا
00:17:56.382 --> 00:17:57.885
.ببند، بِردی
00:17:58.470 --> 00:18:00.348
.ببخشید، "دبیرستانیِ سوئیتوالی"جون
00:18:00.432 --> 00:18:05.066
،اگه میخوای عضو گروه افعیها شی
.باید رقص معروفُ انجام بدی، رقص افعیها
00:18:05.149 --> 00:18:06.987
ببخشید، رقص افعیها؟
00:18:07.070 --> 00:18:09.701
،یه سنت افعیایِ منسوخشده
.و نشوندهندهی تبعیض جنسیتیه
00:18:09.784 --> 00:18:12.873
،سعی کردم منسوخش کنم
.ولی مردسالاری و زنستیزی سخت از بین میره
00:18:14.209 --> 00:18:15.838
.دلت نمیخواد بدونی
00:18:16.673 --> 00:18:18.427
.چرا، میخوام
00:18:20.221 --> 00:18:21.641
.میخوام همهچیز رو بدونم
00:18:29.239 --> 00:18:32.162
یه جشن؟
.نه، نه، نه
00:18:32.245 --> 00:18:36.086
مشکل اینجاست که دارم سعی میکنم
زندگیِ افعیای رو بذارم پشت سرم، یادته؟
00:18:36.170 --> 00:18:37.590
.یه شبه دیگه
00:18:37.673 --> 00:18:41.681
.حتی یه شبهم نه، کلاً سه ساعته
.تو کُلی خوبی در حق افعیها کردی
00:18:41.765 --> 00:18:44.269
،از خوبی هم بیشتر
.بذار اونا هم جبران کنن
00:18:46.023 --> 00:18:47.943
.یالا دیگه، برای خودش پایان یه عصرهها
00:18:50.239 --> 00:18:51.075
.باشه
00:18:51.701 --> 00:18:53.245
.باشه، بیا جشن بگیریم -
.عالیه -
00:18:56.043 --> 00:18:59.049
.آرچیه، همهی ساندویچهارو نخوریها
00:19:00.969 --> 00:19:03.975
چی از جونم میخوای، پنی؟ -
.کار داریم -
00:19:04.059 --> 00:19:05.395
تا کِی میتونی خودتُ برسونی غذاخوری پاپ؟
00:19:05.479 --> 00:19:08.192
.نه، نه، بهت گفتم که دیگه نیستم
.دیگه کاری برات نمیکنم
00:19:08.275 --> 00:19:11.616
.خیلی منتظرم نذار، بچهجون
یا زودتر از اینکه فنجون قهوهمُ تموم کنم
00:19:11.700 --> 00:19:13.285
.میدم باباتُ برگردونن تو هلفدونی
00:19:16.185 --> 00:19:19.317
.نمیذارم همهش تهدیدم کنی
.یه لطفتُ جبران کردم، دیگه نیستم
00:19:19.400 --> 00:19:22.573
نه، نه، هنوز کُلی بدهی داری که باید بدیشون
00:19:22.656 --> 00:19:24.952
.و بدهیِ ما یه قراردادِ در جریانه
00:19:25.036 --> 00:19:29.169
میدونی چیه، پنی؟
.قراره یه جلسه با شهردار مککوی بذارم
00:19:29.253 --> 00:19:31.591
اون خیلی طرفدار این داستان
.دلالیِ مواد نیست
00:19:31.674 --> 00:19:35.474
مطمئنم که خیلی دوست داره بدونه کی جای
.کلیفورد بلاسمرو توی موادفروشیاش گرفته
00:19:35.557 --> 00:19:38.480
ولی برای اینکه همچین تهمتی رو واقعاً
.جوندار به کسی بزنی، نیاز به مدرک داری
00:19:39.899 --> 00:19:42.363
مثل همون ویدئویی که من از تو و رفیقت دارم
.که دارین برام یه بسته میرسونین
00:19:42.446 --> 00:19:43.782
اینُ چی میگی؟
00:19:43.865 --> 00:19:46.704
،میگم که یه حمله علیه من
،یا پدرم
00:19:47.289 --> 00:19:49.710
.یه حمله علیه تمام افعیهاست
00:19:50.295 --> 00:19:54.094
و حتی یه تصویر دوربین امنیتی مبهم
از من که دارم یه جعبه رو تحویل میدم هم
00:19:54.177 --> 00:19:56.181
باعث نمیشه
.نیایم سراغت
00:19:58.228 --> 00:19:59.313
.دوستدخترت
00:20:00.691 --> 00:20:03.321
بتی کوپر بود، درسته؟
00:20:05.284 --> 00:20:06.536
.دختر خیلی خوبیه
00:20:10.586 --> 00:20:11.713
چی گفتی؟
00:20:11.796 --> 00:20:14.218
.همهی مارها یه بخش نرم تو بدنشون دارن
00:20:16.096 --> 00:20:17.933
اون متعلق به توئه. درست میگم؟
00:20:26.784 --> 00:20:29.915
حالا من پشیمون شدم که اسلحهات
.رو توی رودخونهی سوئیتواتر پرت کردم
00:20:30.082 --> 00:20:34.425
،اگه کلانتر هاوارد همهاش برمیگشته اینجا
.لابد یه دلیلی داشته
00:20:34.508 --> 00:20:36.846
.یه چیزی که منطقی نبوده یا نیست
00:20:38.433 --> 00:20:40.771
خب، مقاله نوشته بود چه اتفاقی افتاده؟
00:20:40.854 --> 00:20:45.405
قاتل شب اومده، وقتی
.باقی شهر داشتن برای خواب آماده میشدن
00:20:55.174 --> 00:20:57.053
.یه سورپرایز غافلگیر کننده بود...
00:20:57.262 --> 00:21:00.894
،اول مادره
.مری ال کانوی رو کشته
00:21:03.733 --> 00:21:04.735
.احتمالاً اونجا
00:21:23.648 --> 00:21:25.986
،جیم کانوی، پدره رو
.توی آشپزخونه کشته
00:21:30.077 --> 00:21:32.081
.داشته با عجله میاومده که زنش رو نجات بده
00:21:37.008 --> 00:21:39.221
.از فاصلهی نزدیک به سینهاش شلیک شده
00:21:39.388 --> 00:21:41.392
.بچهها هنوز اتاق خوابهاشون بودن
00:21:41.934 --> 00:21:42.770
.مخفی شده بودن
00:21:44.063 --> 00:21:45.065
.خدای من، آرچی
00:21:55.921 --> 00:21:57.508
.زیر تخت مخفی شده بودن
00:22:22.224 --> 00:22:25.897
آرچی؟ یه خانوادهی چهار نفره
به قتل رسیدن، درسته؟
00:22:25.981 --> 00:22:26.983
آره، چطور؟
00:22:27.066 --> 00:22:30.114
.یه چیزی اینجا عجیبه
.سه تا مخفف اسم اینجا هست
00:22:43.725 --> 00:22:46.689
.اینها اسناد کلانتر هاوارد هستن
.یادداشتهاش
00:22:46.772 --> 00:22:48.985
اینجا نگهشون میداشته تا
.روی پرونده کار کنه
00:22:50.070 --> 00:22:54.747
چیزی دربارهی یه فرزند سوم نوشته؟
با حروف جی و سی؟
00:22:56.334 --> 00:22:57.586
.صبرکن، برگرد عقب
00:23:00.634 --> 00:23:02.178
.خدای من، آرچی
.اونجا
00:23:03.723 --> 00:23:05.935
.خانوادهی کانوی 5 نفره بوده
00:23:14.150 --> 00:23:16.697
چرا اینقدر ناراحتی؟
.خبر عالیای برای پدرته
00:23:19.034 --> 00:23:21.623
فکرکنم این یعنی حقهباز
.موفق شده
00:23:23.294 --> 00:23:26.633
چیه؟ برای لطفهای بیشتری
که بهت زنگ نزده، درسته؟
00:23:26.717 --> 00:23:30.933
اون قرار یه لطف بود. تنها لطف من. در
.اصل، چیزی بهش بدهکار نیستم
00:23:31.017 --> 00:23:33.856
.جونز
.بیا امیدوار باشیم درست بگی
00:23:35.526 --> 00:23:38.031
،عیب نداره
.میتونیم بیایم سراغ سینیها
00:23:38.657 --> 00:23:40.995
.ممنون، پاپ
.شرمنده که باید زود انجامش میدادی
00:23:41.455 --> 00:23:43.375
.خدافظ -
سینی برای چی؟ -
00:23:44.961 --> 00:23:48.092
جاگی میخوای توی وایت وایرم
.یه مهمونی بازنشستگی برای اِفپی برگزار کنه
00:23:48.176 --> 00:23:49.888
.و من دارم توی کارها کمکش میکنم
00:23:49.971 --> 00:23:54.856
،قبل از اینکه اعتراض کنی، مامان
.باید بهت یادآوری کنم، خودت هم یه افعی بودی
00:23:56.360 --> 00:23:58.948
،بتی گوشش بدهکار نیست، واسه همین به تو میگم -
...آلیس -
00:23:59.031 --> 00:24:00.993
،اگه فکر پوشیدن یه کاپشن افعیها به سرش بزنه
00:24:01.077 --> 00:24:02.413
.کارت رو میسازم -
.دارم کار میکنم -
00:24:02.497 --> 00:24:04.292
اجازه نمیدم بچههامون اشتباهی
.رو بکنن که ما مرتکب شدیم
00:24:04.376 --> 00:24:05.419
.همهشون اشتباه نبودن
00:24:05.503 --> 00:24:07.632
.اگه نگرانی، به مهمونی بیا
.همراهش باش
00:24:07.715 --> 00:24:10.304
.زده به سرت؟ نمیتونم -
.چرا، میتونی -
00:24:10.388 --> 00:24:12.809
.یه سر بزن
.با چندتا دوست قدیمی سلام کن
00:24:14.396 --> 00:24:16.190
.هل هرگز همراهم نمیاد -
.خب پس، ولش کن -
00:24:18.487 --> 00:24:19.322
.توی خونه بمونه
00:24:24.499 --> 00:24:26.587
خب ،داستان واقعی توی
.دفتر کلانتر بود
00:24:26.670 --> 00:24:30.595
،یه فرزند سوم هم بوده، جوزف کانوی
.که از قتلعام زنده مونده
00:24:30.678 --> 00:24:34.184
،هویتش رو مخفی کردن، اسمش رو تغییر دادن
.تا بتونه یه زندگی عادی داشته باشه
00:24:34.268 --> 00:24:36.105
.آره -
،طبق نوشتههای کلانتر هاوارد -
00:24:36.188 --> 00:24:38.569
توسط یه خانوادهی دیگه در ریوردیل
،به فرزند خوندگی قبول شده
00:24:38.652 --> 00:24:41.742
و حدس زده میشه توی
.یه دبیرستان محلی ثبتنام کرده
00:24:41.825 --> 00:24:43.036
.یه عکس از بچه داریم
00:24:44.079 --> 00:24:47.337
اگه بتونیم یه مورد مشابه با اون پسر
بین دانشآموزهای دبیرستان ریوردیل پیداکنیم
00:24:47.420 --> 00:24:49.048
...در سالهایی که اونجا درس میخونده
00:24:49.131 --> 00:24:52.220
پس ممکنه بتونه بهمون بگه قتلهای کانوی
.چه ارتباطی با کلاهدار دارن
00:24:52.305 --> 00:24:53.724
.یا اینکه خودش کلاهدار باشه
00:24:55.143 --> 00:24:56.605
.یه لحظه به حرفم گوش بدید
00:24:57.147 --> 00:24:59.736
بیا بگیم که بچهی مرموزمون
،آخرش از سلاخی نجات پیدا کرده
00:24:59.819 --> 00:25:02.367
.شاید حتی شاهدش بوده
.اینطوری زندگیش رو از بین میبرده
00:25:02.450 --> 00:25:05.956
و یه جوری، ممکنه شهر رو
.بابت اون اتفاق سرزنش کنه
00:25:06.040 --> 00:25:07.877
.و حالا داره ما رو بابتش تنبیه میکنه
00:25:07.960 --> 00:25:11.551
پس درواقع، فقط باید تمام سالنامهها رو
،صفحه به صفحه بگردیم
00:25:11.635 --> 00:25:14.724
،و ببینیم یه مطابقت پیدا میشه یا نه
.پس اصلاً هم مثل یه سوزن توی انبار کاه نیست
00:25:15.976 --> 00:25:17.020
چیه؟
00:25:17.104 --> 00:25:19.401
باید برای یه مهمونی که
.میزبانش هستیم آماده بشیم
00:25:19.484 --> 00:25:21.738
...جشن بازنشستگی بابامه، پس
00:25:22.407 --> 00:25:23.409
.اوه
00:25:23.492 --> 00:25:25.413
.نه، شما بهتره بیاید -
...من -
00:25:25.496 --> 00:25:28.377
.اگه نمیخواید، مجبور نیستید -
.من میخوام یه دستگاه آوازخونی اجاره کنم -
00:25:28.460 --> 00:25:29.671
.چیز خاصی نیست
00:25:30.255 --> 00:25:32.301
.بهتره بیاید. باید بیاید -
.اگه میخواید -
00:25:40.191 --> 00:25:43.239
میشه یه استراحتی بکنیم و دربارهی... ؟ -
.خدای من -
00:25:43.615 --> 00:25:44.659
اونه؟
00:25:47.247 --> 00:25:48.249
.ممکنه، آره
00:25:59.981 --> 00:26:01.192
.آقای اسونسون
00:26:01.276 --> 00:26:02.110
بله؟
00:26:03.363 --> 00:26:05.993
.میدونیم کی هستی، جوزف کانوی
00:26:07.705 --> 00:26:08.540
!هی
00:26:09.082 --> 00:26:09.918
.هی
00:26:13.675 --> 00:26:15.471
چرا در رفتی، آقای اسونسون؟
00:26:16.180 --> 00:26:20.063
ترسیدم. دهههاست کسی من رو
.جو کانوی صدا نکرده
00:26:20.146 --> 00:26:22.985
.دربارهی خانوادهات تحقیق کردیم
.میدونیم فقط تو نجات پیداکردی
00:26:23.069 --> 00:26:26.368
...اگه وسوسه شدی که دنبال عدالت باشی -
.من به عدالت رسیدم -
00:26:26.451 --> 00:26:28.872
منظورت چیه؟ -
.شبی که اتفاق افتاد -
00:26:30.501 --> 00:26:34.968
،صدای شلیک شنیدم
.و از پنجرهی اتاقم فرار کردم
00:26:36.011 --> 00:26:38.559
،میتونستم به سمت جنگل فرارکنم
.ولی نکردم
00:26:39.226 --> 00:26:41.815
.میخواستم ببینم از خونهام میره بیرون
00:26:42.650 --> 00:26:45.196
.دیدم در خون خانوادهام پوشیده شده بود
00:26:46.240 --> 00:26:47.242
.صورتش رو دیدم
00:26:48.662 --> 00:26:50.749
میدونی کی خانوادهات رو کشته؟
00:26:50.833 --> 00:26:54.089
.یه کلاهبردار
.کشیشی که داشت از شهر میگذشت
00:26:54.674 --> 00:26:58.599
روز بعدش، یه گروه آدم من رو
.به هتلی بردن که اونجا اقامت داشت
00:26:59.350 --> 00:27:00.436
.اون رو شناسایی کردم
00:27:02.565 --> 00:27:05.738
...اونها بردنش
.و کشتنش
00:27:06.323 --> 00:27:07.325
.مطمئن نیستم چطوری
00:27:07.950 --> 00:27:10.414
افرادی که کشتنش چی شدن؟ -
.هیچی -
00:27:11.458 --> 00:27:12.877
.عدالت اجرا شد
00:27:13.837 --> 00:27:18.513
.هرگز گزارش نشد و مورد تحقیق قرار نگرفت
.شهر درخواست خون در مقابل خون داشت
00:27:18.597 --> 00:27:21.645
الان خیلی شبیه به
.کلاهدار حرف میزنی
00:27:25.486 --> 00:27:28.115
صبحی که فرد اَندروز گلوله خورد
کجا بودی؟
00:27:28.199 --> 00:27:30.329
.رانی -
و شبی که خانوم گراندی کشته شد؟ -
00:27:30.412 --> 00:27:33.167
موس و میج، و شوگرمن؟ -
.رانی. رانی، کافیه -
00:27:36.800 --> 00:27:39.137
.من تو چشمهای کلاهدار نگاه کردم
00:27:41.058 --> 00:27:41.893
.اشتباه میکردیم
00:27:43.271 --> 00:27:44.273
.اون نیست
00:28:21.761 --> 00:28:24.266
.آندره ماشین رو برات آماده کرده
00:28:24.350 --> 00:28:26.395
ولی میخواستم بپرسم اوضاع
.بین تو و آرچی چطوره
00:28:26.479 --> 00:28:29.234
روی یه پروژهی فرعی کار میکردیم
00:28:29.777 --> 00:28:34.453
و دارم متوجه میشم یکی از دلایلی
که خودم رو درگیر این قضیه کردم
00:28:34.536 --> 00:28:38.503
این بود که از حرف زدن دربارهی عشقی که جرئت ندارم
.به زبون بیارمش طفره برم
00:28:39.880 --> 00:28:41.717
چرا نمیتونم بگمش، مامان؟
00:28:42.260 --> 00:28:45.350
و چرا باید اینقدر موضوع بزرگی باشه؟
.یعنی، تو و بابایی هیچوقت این حرف رو نمیزنید
00:28:45.433 --> 00:28:47.437
...یعنی، فکرنکنم تا حالا یه بار هم شنیده باشم
00:28:49.148 --> 00:28:49.984
.این حرف رو بزنید
00:28:53.616 --> 00:28:54.910
.اوه
00:28:56.789 --> 00:28:58.376
سلام، رفیق. میری دنبال ورونیکا؟
00:28:58.459 --> 00:29:00.922
.نه، فقط اونجا میبینمش -
.اوه -
00:29:02.801 --> 00:29:07.519
پس، یعنی اوضاع عاشق شدنت
.خوب از آب در نیومده
00:29:08.186 --> 00:29:09.398
،وقتی همراه ورونیکا هستم
00:29:09.481 --> 00:29:12.487
،هرچی اوضاع سیاه بشن
...و این اواخر دارن خیلی سیاه میشن
00:29:13.239 --> 00:29:16.495
باعث میشه حس کنم انگار
.همهچیز قراره خوب بشه
00:29:16.579 --> 00:29:18.040
.باعث میشه همهچیز باحال بشه
00:29:18.750 --> 00:29:21.338
.نمیخوام این رو از دست بدم -
.نمیدی -
00:29:21.881 --> 00:29:25.012
.فقط باید یکم بهش زمان بدی
.یکم فضا
00:29:25.972 --> 00:29:27.768
.تو بچهی عالیای هستی، آرچ
00:29:27.851 --> 00:29:31.525
.جدی میگم. برو اونجا. خوش بگذرون
.این فشار رو از روی خودت بردار
00:29:43.966 --> 00:29:45.470
.آرچی. سلام
00:29:45.553 --> 00:29:47.933
.سلام -
.همین الان اطراف رو گشتم -
00:29:49.185 --> 00:29:51.315
ردیفی؟ -
.آره. آره، آره -
00:29:51.732 --> 00:29:52.984
.رانی الانهاست که برسه
00:29:53.528 --> 00:29:56.367
.میخوایم روراست صحبت کنیم
.شب خوبی میشه
00:29:58.246 --> 00:29:59.248
.امیدوارم
00:30:00.416 --> 00:30:02.420
.بعداً میام پیشت -
.آره، باشه -
00:30:04.299 --> 00:30:05.301
.برو
00:30:13.317 --> 00:30:15.613
.جونز. به نظر مضطربی
00:30:16.407 --> 00:30:17.742
مشروب میخوری؟
00:30:18.703 --> 00:30:21.250
.نه، ممنون
.میخوام اوضاع رو بررسی کنم
00:30:38.743 --> 00:30:39.870
.وای
00:30:39.953 --> 00:30:43.001
.بتی
.خانوم کوپر، شگفتانگیز شدین
00:30:43.084 --> 00:30:44.086
.همین رو بگو
00:30:44.170 --> 00:30:47.092
متأسفانه، نتونستم این یکی رو قانع کنم
.لباس مناسبتر بپوشه
00:30:47.719 --> 00:30:48.554
.هاگآی
00:30:48.638 --> 00:30:51.435
...برام -
.تکیلا میریزم، بییخ -
00:30:52.144 --> 00:30:53.522
.کرم رو بگیر
00:30:55.150 --> 00:30:56.862
.داشتم باهات حرف میزدم
00:30:57.196 --> 00:30:59.534
.یه سورپرایز برات دارم. بعداً
00:31:01.162 --> 00:31:02.374
.هوم
00:31:02.707 --> 00:31:06.047
.بریز، هاگآی. عزیزم
چی میخوری؟ شرلی تمپل؟
00:31:07.592 --> 00:31:09.263
.دوتاش کن -
.دوتا -
00:31:14.439 --> 00:31:15.942
.سلام -
.سلام -
00:31:18.364 --> 00:31:19.574
میشه صحبت کنیم؟
00:31:19.658 --> 00:31:22.872
،نه دربارهی اسونسون
،نه دربارهی کلاهدار
00:31:22.956 --> 00:31:25.670
.نه یه قتلگاه
دربارهی خودمون، رانی؟
00:31:25.753 --> 00:31:26.588
.آرچی
00:31:27.424 --> 00:31:30.805
.این یه مهمونیه
لازمه امشب دربارهی چیزهای جدی صحبت کنیم؟
00:31:30.888 --> 00:31:32.434
.فقط میخوام بدونی
00:31:33.477 --> 00:31:34.438
حرفی که زدم؟
00:31:35.773 --> 00:31:38.654
دربارهی خودم بود، و حسی که
،توی اون لحظهی بخصوص داشتم
00:31:38.738 --> 00:31:41.034
و نباید احساس فشاری روی خودت حس کنی
.که بخوای اون رو بهم بگی
00:31:41.618 --> 00:31:42.662
.اوه، آرچی
00:31:45.460 --> 00:31:47.129
.ممنون که درک میکنی
00:31:52.097 --> 00:31:54.353
.آره. قابلت رو نداشت
00:31:55.730 --> 00:31:58.903
.آره. من... برای یه آهنگ دونفری اسممون رو نوشتم
00:31:59.404 --> 00:32:01.325
.همون اهنگ دانی دارکو که عاشقشی
00:32:02.327 --> 00:32:04.121
.یا امیدوارم که، حداقل خیلی دوستشداشته باشی
00:32:05.541 --> 00:32:07.462
.آرچی -
یا میتونی اونکار رو هم انجام ندی؟ -
00:32:14.643 --> 00:32:16.062
.نه، میتونم باهات بخونم
00:32:23.661 --> 00:32:28.462
♪ اطرافم پر از چهرههای آشناست ♪
00:32:28.546 --> 00:32:31.385
♪ مکانهای قدیمی ♪
00:32:31.468 --> 00:32:34.516
♪ چهرههای قدیمی ♪
00:32:35.100 --> 00:32:39.651
♪ واسه رقابتهای روزانه آماده و سرحال بودیم ♪
00:32:39.734 --> 00:32:42.240
♪ هیچجایی نمیرفتیم ♪
00:32:42.824 --> 00:32:45.663
♪ هیچجایی نمیرفتیم ♪
00:32:45.746 --> 00:32:50.756
♪ اشکهاشون دارن عینکهاشون رو خیس میکنن ♪
00:32:51.300 --> 00:32:53.554
♪ بدون نشون دادنش ♪
00:32:53.637 --> 00:32:56.977
♪ بدون نشون دادنش ♪
00:32:57.520 --> 00:33:02.070
♪ سرم رو مخفی کردم میخوام غمم رو غرق کنم ♪
00:33:02.154 --> 00:33:04.868
♪ بدون فردا ♪
00:33:04.951 --> 00:33:08.040
♪ بدون فردا ♪
00:33:08.417 --> 00:33:11.506
♪ و برام جالب بود ♪
00:33:11.590 --> 00:33:14.221
♪ برام ناراحتکننده بود ♪
00:33:14.304 --> 00:33:16.683
♪ رؤیاهایی که درونشون دارم میمیرم ♪
00:33:16.767 --> 00:33:19.815
♪ بهترین خوابهایی هستن که دیدم ♪
00:33:19.898 --> 00:33:22.529
♪ برام سخت بود که بهت بگم ♪
00:33:22.612 --> 00:33:25.409
♪ درکش برام سخت بود ♪
00:33:25.493 --> 00:33:27.872
♪ وقتی مردم دور خودشون میچرخن ♪
00:33:27.956 --> 00:33:30.628
♪ خیلی خیلی ♪
00:33:31.338 --> 00:33:34.719
♪ دنیای دیوانهواریه ♪ -
♪ دنیای دیوانهواریه ♪ -
00:33:36.974 --> 00:33:40.231
♪ دنیای دیوانهواریه ♪ -
♪ دنیای دیوانهواریه ♪ -
00:33:41.942 --> 00:33:42.819
.ورونیکا
00:33:47.035 --> 00:33:48.079
.هو
00:33:51.503 --> 00:33:54.384
.هو -
!هو -
00:34:02.275 --> 00:34:06.909
♪ بچهها منتظر روزیان که حس خوبی داشته باشن ♪
00:34:06.992 --> 00:34:09.748
♪ روز تولدشون ♪
00:34:09.831 --> 00:34:13.297
♪ روز تولدشون ♪
00:34:13.380 --> 00:34:18.097
♪ و حس میکنم که چجوری هر بچهای باید ♪
00:34:18.181 --> 00:34:20.520
♪ بشینه و گوش کنه ♪
00:34:21.103 --> 00:34:24.109
♪ بشینه و گوش کنه ♪
00:34:35.800 --> 00:34:41.645
و برام جالب بود ♪
♪ برام ناراحتکننده بود
00:34:41.728 --> 00:34:47.113
رؤیاهایی که درونشون دارم میمیرم ♪
♪ بهترین خوابهایی هستن که دیدم
00:34:47.699 --> 00:34:52.834
برام سخت بود که بهت بگم ♪
♪ درکش برام سخت بود
00:34:52.917 --> 00:34:57.760
وقتی مردم دور خودشون میچرخن ♪
♪ خیلی خیلی
00:34:58.721 --> 00:35:02.562
♪ دنیای دیوانهواریه ♪
00:35:04.274 --> 00:35:05.985
♪ دنیای دیوانهواریه ♪
00:35:06.068 --> 00:35:07.112
.خدای من
00:35:15.546 --> 00:35:20.222
♪ دنیای دیوانهواریه ♪
00:35:27.403 --> 00:35:28.447
.اومدش
00:35:30.910 --> 00:35:31.953
.چه برنامهای بود
00:35:32.872 --> 00:35:33.916
.ممنون، بتی
00:35:34.375 --> 00:35:35.336
.بگیر
00:35:38.717 --> 00:35:40.471
.تشویقش کنید
00:35:42.304 --> 00:35:46.187
یه مقدار از اون مهماننوازیای که
.بهش مشهور هستیم رو نشونش بدین
00:35:49.986 --> 00:35:55.121
میدونید چیه؟ از وقتی از پسرم کوچکتر بودم
.از افعیها بیرون میاومدم و دوباره واردش میشدم
00:35:55.915 --> 00:35:57.292
...و خیلی
00:35:57.877 --> 00:35:59.171
.هیجانانگیز بوده
00:35:59.756 --> 00:36:02.677
.اوقات خوش، اوقات بد
00:36:03.262 --> 00:36:07.646
،ولی در هر حالی
افعیها کنارم موندن
00:36:07.729 --> 00:36:10.527
وقتی خیلیهای دیگه
.بهم پشت کردن
00:36:10.610 --> 00:36:12.280
.از جمله خانوادهی خودم
00:36:13.699 --> 00:36:19.378
حالا، قانون میگه نمیتونم اینجا
،توی خلوتگاه افعی باشم
00:36:19.461 --> 00:36:24.304
،که نمیتونم کنار دوستهام
.خانوادهی واقعیم باشم
00:36:24.388 --> 00:36:25.766
.درسته -
.آره -
00:36:25.850 --> 00:36:26.768
.همخون من
00:36:26.852 --> 00:36:28.814
.آره. آره -
.مرد خودتی -
00:36:28.897 --> 00:36:30.901
.ولی راجع بهش فکرکردم
00:36:32.404 --> 00:36:34.993
ولی مگه جهنم یخ ببنده
00:36:35.493 --> 00:36:38.876
که یه مار اجازه بده
.یه خوک امر و نهیش کنه
00:36:41.798 --> 00:36:44.344
.آره -
.خیلیخب، گرگ زشت. بریم -
00:36:44.428 --> 00:36:46.557
...نه، میمونم. برای جاگهد -
.الیزابت -
00:36:46.640 --> 00:36:49.313
.همین الان باهام میای -
.نه. میمونم -
00:36:50.607 --> 00:36:51.818
.خب، من نمیتونم
00:36:53.154 --> 00:36:55.784
شمالشهر میخواد از این گنگ خارج بشم؟
00:36:56.368 --> 00:37:01.545
،خب، بهتره یه تابوت بیارن
.چون اِفپی جونز قرار نیست بازنشسته بشه
00:37:02.130 --> 00:37:05.428
!قرار نیست به این زودی بیخیال بشم
00:37:05.512 --> 00:37:07.098
!اومدم که بمونم
00:37:07.182 --> 00:37:08.936
!پس، هرچی دارید رو کنید
00:37:09.019 --> 00:37:11.273
!رو کنید -
.آره -
00:37:30.583 --> 00:37:32.128
پس بازنشستگی چی شد؟
00:37:36.679 --> 00:37:38.140
.از "مار باز" خبر دارم
00:37:39.183 --> 00:37:42.148
،و تحویلی که انجام دادی
.و بدهیای که بهش داری
00:37:42.816 --> 00:37:44.403
.تنها چیز بود، پسر
00:37:45.070 --> 00:37:47.409
.تنها چیزی که ازت خواستم انجام ندی
00:37:49.580 --> 00:37:54.506
.میتونم درستش کنم. بذار فقط باهاش صحبت کنم -
.نه. نه. من اومدم، تو دیگه نیستی -
00:37:55.340 --> 00:37:56.886
.پنی دیگه مشکل منه
00:38:02.606 --> 00:38:04.275
.قلبم رو شکوندی، جاگهد
00:38:05.904 --> 00:38:08.283
!شات آوردم! بزنید بالا
00:38:11.665 --> 00:38:12.918
.آره
00:38:13.001 --> 00:38:15.590
.درود بر شاه -
!درود بر شاه -
00:38:18.429 --> 00:38:19.263
!آره
00:38:27.405 --> 00:38:31.539
رانی، حرفی که زدم، مهم نیست
.اگه نمیخوای تو هم بهم بگی
00:38:31.622 --> 00:38:34.210
.ولی هست
.باید باشه
00:38:35.128 --> 00:38:35.964
...و
00:38:37.007 --> 00:38:41.600
،به هر دلیل مسخرهای، آرچی
،هر مشکلی عمیقی که دارم
00:38:41.684 --> 00:38:43.938
.نمیتونم به خودم اجازه بدم رابطهام باهات به اونجا بکشه
00:38:48.406 --> 00:38:49.240
.متأسفم
00:38:52.706 --> 00:38:53.833
.خیلی متأسفم
00:39:07.986 --> 00:39:08.988
.بریم خونه، آندره
00:39:09.740 --> 00:39:11.326
.بله، خانوم ورونیکا
00:39:29.195 --> 00:39:30.448
.هی
00:39:31.450 --> 00:39:33.621
چیشده؟
بخاطر رقص بود؟
00:39:34.998 --> 00:39:35.958
.همهچیز
00:39:37.962 --> 00:39:41.052
و آره. چرا اونکار رو کردی؟
00:39:42.262 --> 00:39:44.351
.میخواستم بخشی از این باشم
00:39:44.935 --> 00:39:46.772
.افعیها، دنیات
00:39:46.855 --> 00:39:47.732
چرا؟
00:39:49.026 --> 00:39:50.446
.آرچی میدونست باید بیخیال بشه
00:39:51.699 --> 00:39:55.288
.حالا دارم تو رو پایین میکِشونم
.بابام رو
00:39:55.373 --> 00:39:58.044
.اون هنوز داره بهش فکر میکنه
.و درست میشه
00:39:58.128 --> 00:40:00.215
کاری که باید بکنیم رو
.باهم متوجه میشیم
00:40:00.298 --> 00:40:01.677
.نه، بتی
00:40:02.721 --> 00:40:03.556
.باهم نه
00:40:05.058 --> 00:40:08.983
بتی، اگه بمونی، نمیدونم
.بتونم دیگه ازت محافظت کنم یا نه
00:40:09.066 --> 00:40:11.864
...شاید
.احتمالاً آسیب میبینی
00:40:12.532 --> 00:40:14.369
.نمیتونم بذارم این بلا سرت بیاد
00:40:15.120 --> 00:40:17.291
.تصمیمش با تو نیست -
...راستش -
00:40:19.086 --> 00:40:20.130
.چرا، هست
00:40:22.510 --> 00:40:24.096
چند بار، جاگ؟
00:40:25.600 --> 00:40:28.021
چند بار قراره همدیگه رو پس بزنیم؟
00:40:28.104 --> 00:40:29.483
.تا وقتی دیگه نیازی بهش نباشه
00:40:31.570 --> 00:40:34.993
اون تنها شانس پدرم برای
.بهتر شدن بود، و من خرابش کردم
00:40:35.076 --> 00:40:38.626
.نمیخوام شانس تو رو هم خراب کنم -
.فقط بگو چیشده -
00:40:38.709 --> 00:40:40.588
جاگ. بهم بگو... ؟
00:40:41.924 --> 00:40:42.759
.لطفاً
00:40:45.807 --> 00:40:46.683
.برو خونه
00:40:54.366 --> 00:40:55.827
،اون شب، فهمیدم
00:40:55.910 --> 00:40:59.459
انگار داشتیم بازی
.مار و پله انجام میدادیم
00:40:59.543 --> 00:41:03.175
.من، بتی، آرچی، ورونیکا
00:41:04.719 --> 00:41:08.936
و با افتادن از یه نردبون به پایین، همهمون
.از تخته پایین میافتادیم و سقوط آزاد میکردیم
00:41:10.146 --> 00:41:11.441
.و نه فقط ما
00:41:11.525 --> 00:41:14.113
،دیگران، شاید بیگناه، شاید نه
00:41:14.196 --> 00:41:17.912
،به بازی ما کشیده شدن
.و زخمهای قدیمی باز شدن
00:41:20.418 --> 00:41:25.260
و احساساتی که خیلی وقت بود
.دفن شده بودن زنده شدن
00:41:34.613 --> 00:41:38.161
و یه پسر از پنجرهاش به
.دختر خونهی بغلی نگاه کرد
00:41:48.349 --> 00:41:51.939
.و انگار برای اولین بار بود
00:41:52.877 --> 00:42:03.881
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.