WEBVTT 00:00:00.796 --> 00:00:02.215 ...آنچـه در ریـوردیـل گذشت 00:00:02.298 --> 00:00:05.680 ،آرچی اندروز .من مأمور ویژه‌ی اف‌بی‌آی، آدامز، هستم 00:00:05.763 --> 00:00:08.561 ما بر این باوریم که هایرام لاج .داره فعالیت خلافکاری می‌کنه 00:00:08.644 --> 00:00:11.191 تو هم تو موقعیت خیلی خوبی برای .کمک به ما برای دستگیریِ این فردی 00:00:11.275 --> 00:00:14.197 ،می‌خوام برام تضمین کنید ،علی‌رغم هر اتفاقی که برای آقای لاج بیفته 00:00:14.281 --> 00:00:16.702 .بابام هیچ مشکلی براش پیش نیاد - .من می‌تونم از پدرت محافظت کنم - 00:00:16.785 --> 00:00:20.167 ،با اجرایی فوری .دبیرستان سوث‌ساید تعطیل می‌شود 00:00:20.251 --> 00:00:23.090 .خب، پس حله - بعد از چند هفته، یواشکی می‌ریم سراغ - 00:00:23.173 --> 00:00:25.553 .خریدنِ اون زمین زیر دبیرستان سوث‌ساید 00:00:25.636 --> 00:00:29.102 و شما هم اون مبلغ اهداییِ قابل توجه .برای کمپین انتخاباتی‌تونُ دریافت می‌کنید 00:00:29.185 --> 00:00:30.688 ...و، بابا، این هم 00:00:30.771 --> 00:00:33.945 .آرچی اندروز .پسری که قلب دخترمُ اسیر خودش کرده 00:00:34.029 --> 00:00:36.826 .امیدوارم بتونیم احترام متقابلی برای همدیگه قائل بشیم - .البته، آقای لاج - 00:00:37.160 --> 00:00:39.622 دیگه خبری از یواشکی رفتن .توی اتاق‌خواب دختر من نباشه 00:00:40.207 --> 00:00:41.126 .هیچ‌وقت 00:00:41.209 --> 00:00:44.716 ،خودت ازم خواستی که یه کار گیر بیارم و منم آوردم. همدلی و آرامش‌دادن به 00:00:45.259 --> 00:00:47.138 .مردان تنهای شهر ریوردیل 00:00:47.221 --> 00:00:49.810 اون بچه‌ای رو که مادرم دادش برای فرزندخوندگی رو یادته؟ 00:00:49.894 --> 00:00:52.523 !هی، برادرمُ ولش کن 00:00:52.607 --> 00:00:53.609 .اینجا جات امن‌‍ه 00:00:58.786 --> 00:01:03.462 یه هفته از جذب دانش‌آموزان همتای ،سوث‌سایدیِ دبیرستان ریوردیل می‌گذشت 00:01:03.545 --> 00:01:05.257 .و همه‌چیز مثل قبل بود 00:01:08.389 --> 00:01:10.184 .و هیچ‌چیز مثل قبل نبود 00:01:11.019 --> 00:01:12.438 ،برای مثال آرچی اندروز 00:01:12.522 --> 00:01:15.194 ،ظاهراً .داره برای عضویت توی تیم بسکتبال آماده میشه 00:01:15.277 --> 00:01:16.780 .مثل هر زمستون 00:01:17.740 --> 00:01:19.619 .ولی باطناً، داشت عذاب می‌کشید و آشفته بود 00:01:19.702 --> 00:01:24.129 زندگی‌اش بعد از اون دیدار غیرمنتظره .با مأمور اف‌بی‌آی تو آشفتگی بود 00:01:24.212 --> 00:01:28.095 در این حین هم شهر داشت آماده می‌شد .که روز پدرش رو گرامی بداره 00:01:28.178 --> 00:01:30.349 .ژنرال آگوستوس پیکنز 00:01:30.892 --> 00:01:33.063 .آقای جونز، تخته رو نگاه کن 00:01:34.065 --> 00:01:35.317 .ممنونم، خانم هاگلی 00:01:37.196 --> 00:01:38.908 ،همون‌طور که داشتم می‌گفتم 00:01:39.784 --> 00:01:42.081 هر ساله، ما یاد و خاطره‌ی .ژنرال پیکنز رو گرامی می‌داریم 00:01:42.165 --> 00:01:44.669 بااین‌حال افراد کمی از حقیقت ماجرا باخبرن 00:01:46.298 --> 00:01:48.928 ،پدرِ پدرِ پدرِ پدربزرگ من 00:01:49.012 --> 00:01:50.389 ،یعنی سرهنگ بارناباس بی. بلاسم بود 00:01:50.473 --> 00:01:52.643 ...که پشتبانه‌ی مالیِ منزلگاه‌هایی از جمله 00:01:53.437 --> 00:01:55.566 ،بهشتی کنار رودخونه‌ی سوئیت‌واتر بود 00:01:56.276 --> 00:01:58.447 جایی که درخت‌هایی افرا به بلندی مناره‌های 00:01:58.530 --> 00:02:01.661 .کهنه‌ترین کلیساهای اروپا و حتی بیشتر می‌رسن ،برای همینه که هر ساله 00:02:01.745 --> 00:02:04.167 به دفتر شهردار درخواست میدم ...که نام روز پیکنز رو تغییر بدن به 00:02:05.336 --> 00:02:07.173 .از ارائه‌ات ممنونم، شرل 00:02:08.634 --> 00:02:12.725 آقای جونز، بی‌صبرانه منتظر ارائه‌ی .تاریخی هفته‌ی بعدتون هستیم 00:02:13.435 --> 00:02:16.316 دانش‌آموزانی که منتقل‌شون کردیم ،به دبیرستان ریوردیل مشکلی ندارن 00:02:16.399 --> 00:02:19.072 ،ولی والدین‌شون هر روز میان دفتر من 00:02:19.155 --> 00:02:21.159 و ازم می‌خوان که دوباره .دبیرستان سوث‌ساید رو باز کنم 00:02:21.243 --> 00:02:24.541 برای همینه که داشتیم در این مورد ،صحبت می‌کردیم که چطور محله‌ی جدیدمون 00:02:24.624 --> 00:02:26.711 الان براش خوبه که رو .یه موضوع تازه‌ای تمرکز کنه 00:02:26.796 --> 00:02:30.094 ،با اجازه‌ی شما ،دوست داریم که روز ژنرال پیکنز رو بزرگ‌ترش کنیم 00:02:30.177 --> 00:02:31.596 .بیشتر مثل یه مراسم جشن 00:02:31.680 --> 00:02:33.684 .و اسپانسرش هم صنایع لاج خواهد بود 00:02:33.767 --> 00:02:35.729 .و شرکت ساخت‌وساز اَندروز هم اسپانسر همکار 00:02:35.814 --> 00:02:40.406 منظورتون اینه که می‌خواین روز ژنرال پیکنز رو تبدیل به .یه پروژه‌ی تبلیغاتی برای پروژه‌ی سودِیل‌تون بکنید 00:02:40.489 --> 00:02:41.951 .مثل "روز دیدار شرکتی"‍تون ،روزی که عموم مردم می‌تونن به سازمان یا شرکتی برن ] [ .و از نزدیک شاهد انجام کارهاشون باشن 00:02:42.034 --> 00:02:43.871 .اتفاقاً برعکس، خانم شهردار 00:02:44.622 --> 00:02:46.626 .اون روز دیدار شرکتی برای سهام‌داران بود 00:02:47.295 --> 00:02:50.927 ولی این مراسم برای عموم مردم .جنوبی و شمالی خواهد بود 00:02:51.011 --> 00:02:52.848 ...دو نیمه‌ی یک سیب دوباره به هم می‌پیوندن 00:02:52.931 --> 00:02:56.479 می‌خواین با یه جشن حواس مردمُ پرت کنید؟ اگه برعکس شه و اوضاع از کنترل خارج شه، چی؟ 00:02:56.563 --> 00:02:59.903 افعی‌ها، چی؟ .چند وقتی‌‍ه که آرومن، ولی نمی‌شه روشون حساب کرد 00:02:59.987 --> 00:03:02.283 .ممکنه باعث ایجاد ناآرومی بشن - .به اونجاشم فکر کردیم - 00:03:02.366 --> 00:03:04.454 پیشنهاد دادیم که به‌عنوان بادیگارد .توی جشن استخدام‌شون کنیم 00:03:04.537 --> 00:03:06.541 فرد، تو هم موافقی؟ 00:03:06.625 --> 00:03:09.047 .خب، اف‌پی بهم گفت که افعی‌ها دنبال کارن 00:03:09.130 --> 00:03:10.925 گفتم بذاریم به صلح و آرامش ادامه بدن 00:03:11.468 --> 00:03:14.182 مطمئنم تو هم برای بستن .سوث‌ساید دلایل خودتُ داشتی 00:03:14.265 --> 00:03:17.104 ولی این فرصتی‌‍ه که به جنوبی‌ها بفهمونی 00:03:17.188 --> 00:03:19.776 .که نمی‌خوای بهشون پشت کنی - .سلام، بابا - 00:03:19.943 --> 00:03:21.488 .سلام، رفیق - .آرچی - 00:03:22.281 --> 00:03:23.283 .شرمنده که مزاحم شدم 00:03:23.367 --> 00:03:26.581 میشه منم بهتون ملحق شم؟ - .والا، آخر کارمون بود - 00:03:26.665 --> 00:03:27.541 .اوهوم 00:03:27.625 --> 00:03:29.253 .فرد ممنون که ازمون میزبانی کردی - .آره - 00:03:29.337 --> 00:03:31.508 ،خانم شهردار فردا خبرمون می‌کنین؟ 00:03:32.803 --> 00:03:35.182 .سلام، آقای لاج - .ببخشید، آرچی - 00:03:39.273 --> 00:03:40.192 .سلام 00:03:40.275 --> 00:03:41.277 ...اُوه 00:03:41.361 --> 00:03:43.073 ،می‌بوسیدمتا ...ولی خیلی عرق کردی 00:03:44.575 --> 00:03:47.791 خب، می‌خوای چه مدت باهامون زندگی کنی، چیک؟ 00:03:47.874 --> 00:03:49.252 .هر چقدر که بخواد 00:03:49.335 --> 00:03:51.297 فقط دارم سعی می‌کنم که .برنامه‌ی زندگیمُ بدونم، آلیس 00:03:52.299 --> 00:03:56.307 ...و از اون‌جایی که جواب هیچی رو نمی‌فهمیم 00:03:56.641 --> 00:03:58.186 می‌خوای چی بدونی، هال؟ 00:03:58.270 --> 00:04:00.733 ،اولاً .بتی خونین و مالی آوردت اینجا 00:04:00.817 --> 00:04:02.403 چرا؟ چی شد؟ 00:04:02.486 --> 00:04:03.321 .بابا 00:04:03.739 --> 00:04:05.284 .لازم نیست جواب بدی، چیک 00:04:06.996 --> 00:04:09.709 ،کسی که بهم حمله کرد .اسمش مارسل‌‍ه 00:04:10.085 --> 00:04:13.508 ،اون صاحب و مدیر هتل‌‍ه بعضی وقتا برامون مشتری می‌گیره 00:04:14.302 --> 00:04:17.141 ،اون شبی که تو اومدی هم بتی .حس و حال کار کردن نداشتم 00:04:17.266 --> 00:04:19.228 مارسل داشت متقاعدم می‌کرد که کار کنم 00:04:19.312 --> 00:04:22.651 خب، چه‌جور مشتری‌هایی؟ - .هال - 00:04:22.735 --> 00:04:24.113 نه، منم می‌خوام بدونم 00:04:24.197 --> 00:04:25.032 .بتی 00:04:25.115 --> 00:04:26.201 .همه جور 00:04:26.284 --> 00:04:29.540 .از خوب گرفته، تا داغون و وحشی .حتی از مارسل هم وحشی‌تر 00:04:29.624 --> 00:04:33.173 .اگه... دوست داشته باشین .می‌تونم وارد جزئیات هم بشم 00:04:33.256 --> 00:04:35.929 به‌علاوه کُلی زخم قشنگ هم دارم .که می‌تونم نشون‌تون بدم 00:04:36.012 --> 00:04:37.181 .منم زخم دارم 00:04:38.308 --> 00:04:40.020 زخم‌های هلالی شکل .روی کف دستم 00:04:40.104 --> 00:04:41.731 جای ناخن‌هات روی کف دستت؟ وقتی که دست رو مشت می‌کنید و جای ناخن‌ها ] [ .بطور هلالی شکل روی دست قرار می‌گیره 00:04:42.274 --> 00:04:44.570 .آره - .منم قبلنا عادت به اون کار داشتم - 00:04:46.741 --> 00:04:47.828 شیره؟ 00:04:52.211 --> 00:04:56.427 اگر و "وقتی" که دولت آمریکا هایرام لاج [ اشاره به حتمی بودن عمل ] 00:04:56.846 --> 00:04:59.225 ،رو بتونه دادگاهی کنه و جرمش رو ثابت کنه 00:04:59.475 --> 00:05:01.563 .این توافق‌نامه مصونیت پدرت رو تضمین می‌کنه 00:05:01.646 --> 00:05:04.862 احمقانه‌ست، خانواده‌ی لاج همین‌الان تو خونه‌ی ما داشتن برنامه‌ی یه جشنُ می‌چیدن 00:05:04.945 --> 00:05:07.449 کِی؟ کی اونجا بود؟ - .دیشب - 00:05:07.909 --> 00:05:12.001 ،و آقا و خانم لاج، بابام ...کلانتر، شهردار مک‌کوی، و 00:05:12.668 --> 00:05:13.670 .همینا 00:05:13.753 --> 00:05:16.593 برای چی تو توی این جلسه‌شون نبودی؟ - .چون داشتم بسکتبال بازی می‌کردم - 00:05:16.676 --> 00:05:18.848 ،مأمور آدامز چطور می‌تونیم به کارا سرعت ببخشیم؟ 00:05:19.390 --> 00:05:23.106 فقط... فقط می‌خوام که این داستان تموم شه .و برگردم به زندگیم، به زندگی عادی‌ام 00:05:23.190 --> 00:05:26.029 هیچ رابطه‌ی خاصی با هایرام لاج نداری؟ یعنی مستقیماً؟ 00:05:28.033 --> 00:05:31.080 .هیچی، حتی اصلاً ازم خوشش هم نمیاد - .پس بیا این وضعُ تغییر بدیم - 00:05:31.164 --> 00:05:34.838 ،باید اعتمادشُ جلب کنی .کاری کنی که اطرافت گاردشُ بیاره پایین 00:05:34.922 --> 00:05:37.051 ،هر چه زودتر بتونی باهاش خودمونی بشی 00:05:37.134 --> 00:05:39.639 .زودتر به چیزی که برای دستگیر کردنش لازم داریم، می‌رسیم 00:05:39.722 --> 00:05:43.647 ،بعد می‌تونی برگردی به همون زندگی .و نوازندگی تو بندت با رُفقات 00:05:47.196 --> 00:05:50.954 خب، برای کسی که داشته تو یه شهر .در به داغون زندگی می‌کرده خیلی جذاب‌‍ه 00:05:51.037 --> 00:05:54.460 آره، پسر خوشگلی‌‍ه که .اتفاقاً خیلی هم برام آشناست 00:05:54.543 --> 00:05:57.549 از ماجراجویی‌هات توی جنگل؟ - ...شاید اگه اجازه داشتم که - 00:05:57.633 --> 00:06:00.639 ...این خوشگل آقا رو شخصاً ببینم - .چیک هنوز داره با اوضاع خو می‌گیره - 00:06:00.722 --> 00:06:02.518 و منم دارم سعی می‌کنم اعتمادشُ جلب کنم 00:06:02.601 --> 00:06:04.940 ولی مامانم همش یه‌جوری باهاش .رفتار می‌کنه، انگار ده سالش‌‍ه 00:06:05.023 --> 00:06:07.611 و بابا هم یه‌جوری رفتار می‌کنه .انگار طرف بچه‌ی شیطون‌‍ه 00:06:07.695 --> 00:06:09.699 خب، من یه فکر بکر دارم 00:06:09.782 --> 00:06:12.329 .این "نحس طالعُ" بیارش به روز ژنرال پیکنز، و همگی می‌تونیم باهاش آشنا شیم [ .اشاره به فیلم ترسناک طالع نحس که فرض می‌شد پسر شیطان در آن داستان وجود دارد ] 00:06:12.413 --> 00:06:13.623 همه که میان دیگه، نه؟ 00:06:13.707 --> 00:06:17.673 .نه، چون افعی‌ها دعوت نشده بودن - .اتفاقاً افعی‌ها شخصاً دعوت شده بودن - 00:06:17.756 --> 00:06:21.681 ،آره، برای تأمین امنیت، انگار ما توی "قطار برف‌شکن"ایم 00:06:21.764 --> 00:06:23.768 ولی افعی‌ها دارن کسایی‌ان .که سوسک‌ها رو می‌خورن 00:06:23.853 --> 00:06:26.149 اگه نمی‌خوای مجبور نیستی کار کنی 00:06:26.232 --> 00:06:29.488 ،همون‌طور که میگن .خسارت دیگه وارد شده و کار از کار گذشته 00:06:29.572 --> 00:06:32.453 .بعداً می‌بینم‌تون، بچه‌ها - با تونی برنامه داری؟ - 00:06:33.038 --> 00:06:36.294 آره، دارم برای پروژه‌ی ارائه‌ی شفاهیِ کلاسم با پدربزرگش مصاحبه می‌کنم 00:06:36.627 --> 00:06:38.048 .پیرترین افعیِ زنده 00:06:38.100 --> 00:06:44.048 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:44.060 --> 00:06:45.479 آرچی، چی شده؟ 00:06:45.980 --> 00:06:51.074 ،حتی حرف زدنش هم احمقانه بنظر می‌رسه .ولی نگران پدرت‌ام 00:06:52.743 --> 00:06:54.747 یه حسی بهم میگه ازم خوشش نمیاد 00:06:55.415 --> 00:06:56.250 چی؟ 00:06:57.336 --> 00:06:58.630 ...نه، درست 00:06:59.340 --> 00:07:00.425 .درست نیست 00:07:02.554 --> 00:07:04.016 ،باشه، شاید یکمی درست باشه 00:07:04.100 --> 00:07:06.939 ،ولی دقیقاً چیزی نیست که تو باعثش شده باشی ...موضوع 00:07:07.869 --> 00:07:10.206 .مثلاً اولاً، تو اسپانیایی بلد نیستی 00:07:10.290 --> 00:07:12.795 ،می‌تونم کلاس فرانسوی‌امُ حذف کنم .و برم اسپانیایی بردارم 00:07:13.004 --> 00:07:16.803 خیلی داره اذیتت می‌کنه، نه؟ - .راستشُ بخوای، آره - 00:07:16.887 --> 00:07:19.516 پیشنهادی و توصیه‌ای برام نداری؟ 00:07:20.393 --> 00:07:22.189 که تو دلِ بابایی جا باز کنی؟ 00:07:25.111 --> 00:07:28.242 ...خب... حالا که بحثش پیش اومد 00:07:28.785 --> 00:07:30.581 چی، بابات از کُشتی خوشش میاد؟ 00:07:30.664 --> 00:07:34.338 تو دوران جوونی، کاپیتان تیم کشتی .دبیرستان ریوردیل بود 00:07:34.463 --> 00:07:37.929 .میگه زندگی‌اشُ تغییر داده ،حالا که فصل بازی‌ها دوباره داره شروع میشه 00:07:38.012 --> 00:07:40.183 انگار من و مامانم شدیم سیاهی‌لشکرهای 00:07:40.266 --> 00:07:41.728 ."توی فیلم "شکارچی روباه [ فیلم ژانر کشتی و مبارزه ] 00:07:42.605 --> 00:07:44.692 کشتی؟ واقعاً؟ 00:07:44.776 --> 00:07:47.364 .صنایع لاج رسماً اسپانسر تیم‌‍ه 00:07:47.447 --> 00:07:50.788 ،یکم پیش داشت از مربی سابقش می‌پرسید .که می‌تونه به‌عنوان مهمان توی جلسات تیم‌بندی شرکت کنه یا نه 00:07:52.667 --> 00:07:55.965 خدای من، رانی، می‌دونی چقدر عجیب‌‍ه؟ ،همین‌الان داشتم به رجی می‌گفتم 00:07:56.048 --> 00:07:58.762 که چطور می‌خوام امسالُ بی‌خیال بسکتبال شم 00:07:58.845 --> 00:08:01.601 مطمئناً می‌تونی با این‌کار .یکم جا تو دل بابام باز کنی 00:08:02.979 --> 00:08:04.774 بازم برای این‌که قبول کردین .منُ ببینین ممنونم 00:08:05.358 --> 00:08:08.531 تونی بهم گفت که شما یکی از .مؤسسان گروه افعی‌ها بودین 00:08:08.615 --> 00:08:12.122 ،آره، اون مارها، قوانینش .همه‌شون بر اساس سنت‌های "یوکتنا" چیده شده بودن 00:08:13.750 --> 00:08:16.547 یوکتناها کی‌ها بودن؟ 00:08:17.132 --> 00:08:20.597 ،یوکتنا یه افعی‌‍ه .یه افعیِ شاخ‌دار، یا آبی 00:08:21.140 --> 00:08:24.897 ،قبل از این‌که ریوردیلی در کار باشه .این زمین‌ها همه خونه‌ی یوکتناها بود 00:08:25.440 --> 00:08:27.235 چطور یوکتناها تبدیل به افعی‌ها شدن؟ 00:08:29.448 --> 00:08:32.203 .یوکتنا، ما که تبدیل نشدیم 00:08:32.913 --> 00:08:34.333 .همه‌مونُ سلاخی کردن 00:08:35.376 --> 00:08:37.923 ،وقتی بابابزرگم بچه بود .یه حمله‌ای شد 00:08:38.007 --> 00:08:41.430 ،و به رهبریِ این قهرمان‌تونم بود .ژنرال پیکنز 00:08:41.513 --> 00:08:43.852 ،توی جنگ، اگه می‌خوای همچین اسمی روش بذاری 00:08:45.773 --> 00:08:47.693 .فقط 12 دقیقه طول کشید 00:08:48.235 --> 00:08:50.991 ولی کاملاً و به وحشی‌گریِ تمام .سلاخی‌مون کردن 00:08:51.492 --> 00:08:53.204 همون ژنرال پیکنز معروف؟ 00:08:53.914 --> 00:08:56.043 کسی که مجسمه‌اش با افتخار توی پارک پیکنز نصب شده؟ 00:08:56.126 --> 00:09:00.385 بله، و هر ساله شمالی‌ها به این ژنرالی که .قاتل بچه‌هامون بود، ادای احترام می‌کنن 00:09:00.468 --> 00:09:01.888 ،وقتی پدربزرگم مُرد 00:09:01.971 --> 00:09:04.936 افعی‌ها رو تشکیل دادیم که ،خانواده‌مونُ کنار هم نگه داریم 00:09:05.019 --> 00:09:08.025 چطور مردم از این موضوع خبر ندارن؟ - ...بعضی‌ها می‌دونن، ولی - 00:09:08.944 --> 00:09:11.658 .بهش میگن پاک‌کردن تاریخ، جونر 00:09:12.743 --> 00:09:15.331 چیه، فکر کردی جیسون بلاسم اولین فردی بود که 00:09:15.415 --> 00:09:17.043 توی ریوردیل به قتل رسیده؟ 00:09:21.260 --> 00:09:24.266 ،می‌دونی که می‌خوام کمک کنم ولی چرا نمی‌شه فقط ما دوتا باشیم که 00:09:24.349 --> 00:09:26.186 توی روز ژنرال پیکنز یه هم‌خوانی اجرا کنیم؟ 00:09:26.813 --> 00:09:30.194 ،یعنی خب، ممکنه .ولی گروه پوسی‌کت یه برنده 00:09:30.278 --> 00:09:31.656 چرا بذاریمش یه گوشه بپوسه؟ 00:09:34.286 --> 00:09:37.459 جوسی، ورونیکا، موضوع چیه؟ 00:09:38.544 --> 00:09:41.634 داریم پوسی‌کت‌ها رو دوباره دور هم جمع می‌کنیم .که توی روز ژنرال پیکنز اجرا کنن 00:09:41.718 --> 00:09:43.095 این دیگه ایده‌ی کی بود؟ 00:09:43.680 --> 00:09:45.099 .فکر ورونیکا بود 00:09:45.183 --> 00:09:47.353 مگه نمی‌خواستیم روی حرفه‌ی اجرای سولوت کار کنیم؟ 00:09:47.897 --> 00:09:50.777 ،می‌تونیم به‌عنوان یه مراسم ویژه ازش یاد کنیم .یه اتفاق یه‌باره 00:09:50.861 --> 00:09:52.322 داشتم با دخترم صحبت می‌کردم 00:09:53.157 --> 00:09:56.288 اصلاً، چرا این گپ‌مون رو بعداً 00:09:56.371 --> 00:09:57.708 وقتی تنهاییم ادامه ندیم؟ 00:10:05.849 --> 00:10:08.772 سلام، کو، چه خبرا؟ - الان می‌تونی صحبت کنی؟ - 00:10:08.855 --> 00:10:09.857 آره، چطور؟ 00:10:10.399 --> 00:10:12.320 .یادم اومد چیک رو از کجا به جا میاوردم 00:10:12.403 --> 00:10:15.409 ،یه فاحشه‌ی ویدئویی‌‍ه .یه پسر وبکم‌باز، یه توئیترباز سکسی 00:10:15.433 --> 00:10:36.437 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:10:37.137 --> 00:10:37.972 .مامان 00:10:39.517 --> 00:10:43.233 ،دیشب وقتی خونه‌ی جوسی‌اینا بودم .یه اتفاق خیلی عجیب افتاد 00:10:43.316 --> 00:10:46.072 شهردار مک‌کوی یه‌جوری رفتار کرد ،که انگار من یه دوست ناباب‌ام 00:10:46.155 --> 00:10:47.658 .که رفتم دخترشُ فاسد کنم 00:10:47.741 --> 00:10:49.912 فکر نکنم سیِرا خیلی با این قضیه که 00:10:50.455 --> 00:10:52.834 تو رو هم درگیر شراکت و .کسب‌وکارمون کردیم، راحت باشه 00:10:52.918 --> 00:10:56.217 اصلاً چه ربطی به اون داره؟ - .می‌ترسه یه‌وقت بری به جوسی بگی - 00:10:56.300 --> 00:10:58.429 ...امکان نداره - .معلومه که نمی‌گی، میحا - 00:10:59.390 --> 00:11:01.727 .و منم برای سیرا بهونه نمیارم 00:11:03.273 --> 00:11:10.120 ...اصلاً، اگه این رفتار سردش ادامه پیدا کرد .با کمال میل میرم باهاش یه صحبتی می‌کنم 00:11:22.561 --> 00:11:24.481 فکر کردم رشته‌ی تخصصی‌ات بسکتبال‌‍ه 00:11:25.442 --> 00:11:26.861 .تغییر رشته دادم - .آها - 00:11:27.863 --> 00:11:31.120 اینجا چی‌کار می‌کنین، آقای لاج؟ - .فقط... به تیم سر می‌زنم - 00:11:31.495 --> 00:11:33.207 .منم توی دبیرستان کشتی می‌گرفتم - واقعاً؟ - 00:11:33.291 --> 00:11:35.628 .نه، نمی‌دونستم - تو چه وزنی بازی می‌کنی؟ - 00:11:35.712 --> 00:11:37.883 ."175" .دارم سعی می‌کنم تا "170" بیام پایین [ به کیلوگرم، به ترتیب، 77 و 79 ] 00:11:37.967 --> 00:11:41.182 .هی، اندروز، شانس آوردی هم‌وزن من نیستی 00:11:41.265 --> 00:11:43.102 ،و گرنه خوردت می‌کردم .مرد نون‌زنجبیلی 00:11:46.734 --> 00:11:47.945 .بریم سراغ کارمون 00:11:51.827 --> 00:11:55.377 اول، می‌خوام از مردی تشکر کنم که داره حمایتش رو امسال 00:11:55.460 --> 00:11:59.343 .از تیم نشون میده .توی اولین سال مربی‌گریم توی تیم منم بازی می‌کرد 00:11:59.843 --> 00:12:04.770 ."یعنی هایرام لاجِ "چکشی .بچه‌ها، نشون‌شون بدین که ازشون ممنونیم 00:12:09.363 --> 00:12:10.240 .ممنونم 00:12:12.035 --> 00:12:15.250 گوش کنید، همه امسال به تیم راه پیدا نمی‌کنن 00:12:15.792 --> 00:12:19.800 ،هر روز یکی‌تون ممکنه حذف شین .پس تو هر مسابقه تمام تلاش‌تونُ بکنید 00:12:20.176 --> 00:12:21.887 .خیلی‌خب، جفت شین 00:12:21.972 --> 00:12:22.931 .بار انداز" می‌ریم" 00:12:23.015 --> 00:12:23.850 .بدوئین 00:12:25.770 --> 00:12:28.860 می‌دونی که کشتی‌گیری مثل فوتبال و بسکتبال نیست دیگه؟ 00:12:28.944 --> 00:12:32.033 ،توی اوکلاهاما دریل با موس بازی کردم .کوین، از پس خودم بر میام 00:12:45.727 --> 00:12:46.896 .آفرین، پسر 00:12:47.350 --> 00:12:48.436 خیلی‌خب، استراحت کنین 00:12:48.519 --> 00:12:49.354 .دوباره 00:13:02.130 --> 00:13:04.343 خیلی حس خوبی داشت، بتی 00:13:04.426 --> 00:13:07.432 ،انگار، "آرچی، تو بدن یه پورن‌استار دهه هفتادی رو داری 00:13:07.515 --> 00:13:10.605 ".ولی به این معنی نیست که کشتی‌ات خوبه - ...حالا که بحث پورن‌استارها شد - 00:13:10.688 --> 00:13:12.902 توی یه سیاه‌چاله‌ی مارپیچی وبکمی گم شدی؟ 00:13:12.985 --> 00:13:15.573 .واقعاً باورنکردنی‌‍ه 00:13:15.656 --> 00:13:19.581 ،چیک رو آوردم خونه که به مامانم کمک کنم بدون این‌که بدونم اصلاً کی بوده 00:13:19.664 --> 00:13:23.339 ...و حالا که می‌فهمم در اصل چند شخص متفاوته 00:13:23.422 --> 00:13:24.926 ...که اجرای آنلاین داره 00:13:25.760 --> 00:13:28.809 چطوری همچین چیزی رو باهاش مطرح کنم؟ اصلاً حرفی پیشش بزنم؟ 00:13:30.269 --> 00:13:31.647 سلام، مزاحم شدم؟ 00:13:32.190 --> 00:13:33.109 ...آره، یه‌جورایی - .نه - 00:13:33.317 --> 00:13:35.405 ،می‌خواستم یه چیزایی رو باهات چک کنم می‌تونم بعداً برگردم 00:13:35.488 --> 00:13:36.783 نه، نه، نه مشکلی نیست 00:13:38.035 --> 00:13:38.870 .خدافظ 00:13:39.329 --> 00:13:43.003 راستی، از این ستون مقاله‌ایِ "شایعات" کوین .خیلی خوشمم اومده 00:13:44.172 --> 00:13:45.133 .مردم که عاشقشن 00:13:45.843 --> 00:13:48.932 ،و منم لازم دارم که جای خالی توی روزنامه رو پر کنم ...وقتی که تو 00:13:49.683 --> 00:13:52.480 .اتفاقاً داشتم الان رو یه داستان کار می‌کردم .بیا اینه 00:13:53.232 --> 00:13:57.323 ،وقتی با پدربزرگ تونی مصاحبه کردم یه حرفای خیلی سنگینی درباره‌ی 00:13:57.407 --> 00:14:00.831 .ژنرال پیکنز برای زدن داشت .ولی یه پیگیری‌هایی هم کردم 00:14:00.914 --> 00:14:03.752 ،ژنرال پیکنز رو بارناباس بی. بلاسم استخدام کرده بود 00:14:03.837 --> 00:14:05.924 .که به‌زور قبیله‌ی یوکتنا رو از اونجا بیرون کنه 00:14:06.008 --> 00:14:11.268 ،بتی، اون چهارصد نفر انسان بی‌گناه .از جمله مرد و زن و بچه رو به قتل رسونده بوده 00:14:11.351 --> 00:14:12.938 .خدای من، خیلی وحشتناکه که 00:14:13.022 --> 00:14:14.357 و زخمی هم رو نمک‌شون اینه که 00:14:14.441 --> 00:14:16.487 ،آخرین بازمونده‌های اون قبیله ،افعی‌ها 00:14:16.570 --> 00:14:18.240 .دارن کم‌کم نابود می‌شن 00:14:18.324 --> 00:14:22.040 الان پدربزرگ تونی تو یه تریلری .به اندازه‌ی یه کمد زندگی می‌کنه 00:14:22.123 --> 00:14:25.463 ،هایرام لاج داره به‌جای این‌که اون‌کارو جبران کنه .داره این کشتار رو گرامی می‌داره 00:14:25.546 --> 00:14:27.927 فکر می‌کنم داستانی باشه .که باید برای مردم بگیم 00:14:29.931 --> 00:14:31.810 می‌خوای از هایرام لاج هم تو مقاله‌ات نقل قول بگیری؟ 00:14:32.560 --> 00:14:34.105 .کوین بهم گفت که چی شد 00:14:38.614 --> 00:14:40.034 خوبی؟ - .آره، خوبم - 00:14:40.117 --> 00:14:43.290 ،بیشتر از هر چیزی غرورم کبود شد ،ولی کوین قراره باهام تمرین کنه 00:14:43.374 --> 00:14:45.127 .سرعتی‌ترم کنه - .عالیه - 00:14:46.213 --> 00:14:48.927 ،ولی خب، اگه هم احیاناً ذاتاً کشتی‌گیر نبودی 00:14:49.010 --> 00:14:51.891 یه راه دیگه‌ای به ذهنم رسید که باهاش می‌تونی نظر پدرمُ جلب کنی 00:14:52.684 --> 00:14:56.608 با این‌که روز ژنرال پیکنز، مثل یه .توقف از عشقِ کشتی‌گیری‌شه [ و دیگه باید واسه یه روز بی‌خیالش بشه ] 00:14:56.692 --> 00:14:59.573 ،حتماً توی اون مراسم شرکت می‌کنه و مطمئنم که خیلی خوشش میاد و غافل‌گیر میشه 00:14:59.656 --> 00:15:01.660 .که ببینه تو هم با من و جوسی یه دهن بخونی 00:15:09.467 --> 00:15:11.221 .چیک، سلام 00:15:11.305 --> 00:15:14.311 .همه‌چیزامُ ریخت بیرون - چی؟ کی؟ کدوم وسایلت؟ - 00:15:14.394 --> 00:15:16.900 مارسل، صاحب‌خونه‌ام، همونی که بهش گاز اشک‌آور زدی؟ 00:15:16.983 --> 00:15:19.613 .همه‌چیزامُ رد کرده، رفته .همه‌چیزایی که برای ادامه‌ی زندگی بهشون نیاز دارم 00:15:19.696 --> 00:15:23.370 ...لپ‌تاپم، دوربینم - دوباره برگشتی اونجا؟ و باهاش حرف زدی؟ - 00:15:23.454 --> 00:15:26.878 بعد از اون بلایی که سرت آورد؟ - .تموم زندگیم توی اون هتل بود - 00:15:26.961 --> 00:15:29.382 ،همون‌طور که مامان گفت .می‌تونی تا موقعی که دلت می‌خواد اینجا بمونی 00:15:29.466 --> 00:15:32.932 واقعاً فکر نمی‌کنی که این وضعیت پایدار بشه، می‌کنی؟ - .نمی‌دونم، شاید بتونه باشه - 00:15:33.390 --> 00:15:35.144 .واو، عجب 00:15:35.336 --> 00:15:38.635 ،اگه واقعاً همچین فکری می‌کنی .از چیزی که فکر می‌کردم هم دیوونه‌تری 00:15:46.108 --> 00:15:48.780 .هایرام هستم - سلام، آقای لاج؟ - 00:15:49.072 --> 00:15:50.868 .آره، جاگ‌هد جونز هستم 00:15:51.493 --> 00:15:53.707 دارم راجب این‌که چطور ژنرال پیکنز 00:15:53.790 --> 00:15:56.796 قبیله‌ی یوکتنا رو سلاخی کرد و زمینی که شما دارین .روش ساخت‌وساز می‌کنید رو دزدید، یه مقاله می‌نویسم 00:16:56.039 --> 00:16:58.252 .متأسفم که اون همه‌ی چیزاتُ فروخت 00:17:19.837 --> 00:17:22.342 هی، اینجا چی‌کار می‌کنین؟ 00:17:23.344 --> 00:17:25.807 داریم روی چندتا آهنگ برای .روز ژنرال پیکنز کار می‌کنیم 00:17:26.058 --> 00:17:27.268 آرچی هم قبول کرد که کمک کنه 00:17:27.352 --> 00:17:29.230 ،آره، می‌تونیم بریم توی پذیرایی ادامه بریم 00:17:29.314 --> 00:17:30.524 .آقای لاج - ...نه، نه - 00:17:31.401 --> 00:17:32.278 .خواهش می‌کنم 00:17:32.821 --> 00:17:33.657 ،باید اعتراف کنم 00:17:34.199 --> 00:17:38.792 ،قبلنا فکرِ شما دوتایی اینجا، و تنها .خیلی ناراخت‌ام می‌کرد 00:17:39.334 --> 00:17:43.092 ،بعد از اینکه اجرای امروزت رو دیدم، آرچی .به دلایلی نگرانیم کم‌تر شد 00:17:43.175 --> 00:17:45.931 .بابایی، درست رفتار کن - .همه نمی‌تونن کشتی بگیرن - 00:17:46.431 --> 00:17:48.853 ...یه دسته‌ی خاصی از مردها رو می‌طلبه - ببخشید، مردها؟ - 00:17:48.937 --> 00:17:53.404 ،منظورم اینه هیچ شرمی نداره، آرچی .به اعتراف به شکست 00:17:53.947 --> 00:17:58.288 و قبول کردن این واقعیت که بیشتر .بهت می‌خوره با پوسی‌کتس بخونی 00:17:58.372 --> 00:18:03.090 ،بابایی ،شاید آرچی هنوز یه کشتی‌گیر حرفه‌ای نباشه 00:18:03.465 --> 00:18:06.764 .ولی یه موزیسین فوق‌العاده است 00:18:07.306 --> 00:18:10.396 ،و بهتر واسه من .وقتی می‌خونه خیلی سکسی میشه 00:18:12.735 --> 00:18:13.570 .ممنون عزیزم 00:18:23.130 --> 00:18:25.844 حالا که فکرش رو می‌کنم، شاید بهتره .زیادی به خودم فشار نیارم این روزها 00:18:27.138 --> 00:18:28.057 جدی؟ 00:18:28.600 --> 00:18:31.480 ،آره، بهتره برم خونه .اون حرکاتی که کوین بهم یاد داد رو تمرین کنم 00:18:32.523 --> 00:18:35.362 ،ولی فردا توی آزمون می‌بینم‌تون یا نه، آقای لاج؟ 00:18:37.283 --> 00:18:38.118 .بله 00:18:45.910 --> 00:18:47.955 می‌دونی قبلاً کی اونجا می‌نشست؟ 00:18:48.039 --> 00:18:50.586 .بابا - .دخترمون، پالی - 00:18:51.212 --> 00:18:54.009 ،روی صندلیش نشستی .توی تختش می‌خوابی 00:18:54.510 --> 00:18:55.930 .داری یه جای خالی رو پُر می‌کنی 00:18:56.681 --> 00:18:59.478 .دلیل اینجا بودنت اینه .تنها دلیلش 00:19:00.898 --> 00:19:02.985 ،عیبی نداره .اذیت نمیشم 00:19:04.614 --> 00:19:06.242 .همه یه چیزی نیاز دارن درسته؟ 00:19:07.410 --> 00:19:10.208 و انتظار ندارم .مجانی اینجا بمونم 00:19:10.291 --> 00:19:11.502 .هیچوقت نداشتم 00:19:18.099 --> 00:19:20.436 .امروز روی کارهای اساسی تمرکز می‌کنیم 00:19:21.230 --> 00:19:23.861 .با پیچ یک دست شروع می‌کنیم 00:19:23.944 --> 00:19:27.159 ،و چون قبلاً حرکت اصلی هایرام لاج بوده 00:19:27.242 --> 00:19:29.956 .ازش واستم که بیاد نشون‌مون بده 00:19:30.331 --> 00:19:32.795 رم، افتخارشون رو بهمون میدی؟ 00:19:34.674 --> 00:19:37.179 .خیلی‌خب .یه داوطلب می‌خوام 00:19:41.520 --> 00:19:42.522 .آرچی اَندروز 00:19:45.320 --> 00:19:46.155 .زودباش 00:19:51.708 --> 00:19:54.004 منتظر چی هستی؟ - .آقای لاج - 00:19:54.087 --> 00:19:55.716 .بیا جلو دیگه .زودباش 00:20:03.774 --> 00:20:07.990 این یه حرکت ساده ولی عملیه .برای وقتی که رقیبت خیلی از خودراضی بشه 00:20:08.951 --> 00:20:11.790 ،به رقیبت سلطه می‌کنی ...روحیه‌اش رو تضعیف می‌کنید 00:20:12.374 --> 00:20:14.837 .کلید کاره اگه بخواید ببرید 00:20:16.633 --> 00:20:20.641 .متوجه پیام بشو .من همیشه می‌برم 00:20:23.897 --> 00:20:26.318 ،ژنرال پیکنز یه قاتل بود" 00:20:26.402 --> 00:20:30.076 و موج‌ کارهای وحشتناکش تا امروز .حس میشن 00:20:30.159 --> 00:20:33.750 اولاد قربانی‌ها هنوز .درحال جابجایی هستن 00:20:33.834 --> 00:20:35.713 ،پس، شمال شهر رو به چالش می‌کشم 00:20:35.796 --> 00:20:38.802 به جای اینکه به افرادی مثل ژنرال پیکنز ،و هایرام لاج احترام بذارن 00:20:38.885 --> 00:20:40.513 .اون‌ها رو مقصر بدونن 00:20:40.597 --> 00:20:43.436 باید به افرادی مثل توماس توپاز ،غرامت پرداخته بشه 00:20:43.519 --> 00:20:47.611 که خیلی پیر و شکسته‌ان که بخوان "واسه خودشون ایستادگی کنن؟ 00:20:47.695 --> 00:20:50.701 ،این شهر داغونه .و باید تاریخش رو بپذیره 00:20:50.784 --> 00:20:54.249 پدربزرگ من یه قربانی شکسته و ناتوان نیست. باشه؟ 00:20:54.333 --> 00:20:58.007 یا یه جور پشتیبان برای خونخواهی مسخره است .مقابل شمال شهر 00:20:58.090 --> 00:20:59.719 .نه، البته که نه - .ببین - 00:21:00.219 --> 00:21:01.055 .می‌فهمم 00:21:02.223 --> 00:21:03.810 .از شمال شهر متنفری 00:21:05.021 --> 00:21:08.987 ،بدت میاد جای اینکه به مهمونی دعوتت کنن .ازت خواستن توش کارکنی 00:21:09.530 --> 00:21:14.206 خشمت درباره‌ی به دنیا اومدن تو طرف اشتباهی رو تحریک می‌کنه. ولی این؟ 00:21:16.920 --> 00:21:18.757 .داستان تو نبود که بخوای بگی 00:21:29.027 --> 00:21:32.701 ،نمی‌تونم روز پیکنز رو لغو کنم .ولی نمی‌خوام توش اجرا کنی 00:21:32.785 --> 00:21:35.791 حالا که شهر سر این مقاله خشمگین شدن؟ اگه شورش بشه چی؟ 00:21:35.874 --> 00:21:38.880 ،کسی شورش نکرده مامان .و من به ورونیکا قول دادم 00:21:38.964 --> 00:21:40.341 ،باشه خب، شرمنده 00:21:40.425 --> 00:21:44.266 می‌تونی بهش بگی پوسی‌کتس مال اون نیست .که بخواد دستور بده 00:21:44.349 --> 00:21:46.729 چرا یهویی ورونیکا رفته رو اعصابت؟ 00:21:47.272 --> 00:21:50.361 ،عزیزم .بذار یه چیزی درباره‌ی ورونیکا بهت بگم 00:21:50.904 --> 00:21:53.618 .و والدینش .و نحوه‌ی کار و کسب‌شون 00:21:54.537 --> 00:21:58.043 و چطوری از دخترشون برای .انجام کار استفاده می‌کنن 00:22:13.232 --> 00:22:14.442 .دیر کردی - .من نیستم - 00:22:14.526 --> 00:22:16.196 .تو روز پیکنز اجرا نمی‌کنم 00:22:16.279 --> 00:22:17.698 صبرکن، چی؟ - ...فقط - 00:22:18.242 --> 00:22:20.746 .دوست ندارم یه لاج بازیم بده 00:22:21.289 --> 00:22:24.254 چی؟ جوسی، مامانت باعث شده اینطوری کنی؟ 00:22:25.172 --> 00:22:26.090 مامانم؟ 00:22:27.468 --> 00:22:30.724 ،هر جریانی که بین اون و والدینت هست 00:22:30.808 --> 00:22:33.981 .بین خودشونه .اون نمی‌خواد من بخشی ازش باشم 00:22:34.064 --> 00:22:36.570 مامانم میگه شاید مجبور باشه ،کاری که والدینت می‌خوان رو انجام بده 00:22:36.653 --> 00:22:39.450 .ولی من مجبور نیستم کاری که تو می‌خوای رو انجام بدم - ...چی؟ جوسی - 00:22:55.983 --> 00:23:00.033 .دوربینی این‌جا نیست، جکی او و مقاله‌ی جاگ‌هد چی؟ 00:23:00.576 --> 00:23:02.037 چی، شرل؟ 00:23:02.120 --> 00:23:04.834 نوشته پدر پدر پدر پدربزرگ بلاسم 00:23:04.918 --> 00:23:07.673 ژنرال پیکنز رو استخدام کرده تا .از اوکتنا زمین بدزده 00:23:07.757 --> 00:23:12.433 خب، فکر می‌کنی کار و کسب شربت افرا چطوری شروع شد؟ .کمک کن بلند بشم 00:23:17.067 --> 00:23:21.576 ولی اون یعنی خانواده‌مون تا حدی مسئول 00:23:21.660 --> 00:23:24.958 .کشتن عملاً صدها نفره 00:23:25.041 --> 00:23:28.340 واسه چی؟ یه مشت درخت افرا؟ 00:23:28.799 --> 00:23:30.386 .فقط درخت نبودن 00:23:30.469 --> 00:23:32.264 .زمین غنی و پرثمر 00:23:32.348 --> 00:23:37.191 یه رودخونه‌ی بزرگ. اون قدیم‌ها، یه دستی .توی هرچیزی داشتیم 00:23:38.025 --> 00:23:40.906 ،ساخت ریل قطار .گردوندن سالن‌ها 00:23:41.741 --> 00:23:43.537 .و بله، حتی یه فاحشه‌خونه 00:23:44.205 --> 00:23:46.251 .خصیصه‌های قدیمی به سادگی از بین نمیرن، ظاهراً 00:23:54.308 --> 00:23:58.107 .مطمئناً داری بهتر میشی، آرچی - .بابت کمکت ممنون، کوین - 00:23:58.191 --> 00:24:00.988 .تو یه افسانه‌ای - قابلی نداشت. میشه یه چیزی بپرسم؟ - 00:24:01.322 --> 00:24:02.450 چرا کشتی؟ 00:24:03.075 --> 00:24:05.706 چرا الان؟ یعنی، می‌خوای آقای لاج رو تحت‌تأثیر قرار بدی؟ 00:24:08.002 --> 00:24:11.050 ،راستش رو بخوای .از اونجا شروع نشد 00:24:13.430 --> 00:24:17.605 ولی الان... آره، انگار نمی‌تونم .کاری بکنم که احترامش رو کسب کنم 00:24:18.982 --> 00:24:22.490 ،و هرچی بیشتر ازم ناامید میشه .بیشتر می‌خوام نشونش بدم در اشتباهه 00:24:25.287 --> 00:24:28.376 .آره .دیگه موضوع شخصی شده 00:24:29.545 --> 00:24:32.384 چرا اون لپ‌تاپ رو برام خریدی؟ 00:24:33.178 --> 00:24:36.851 نخریدم. فقط یه کامپیوتره قدیمیه .که از رجیستر داشتم 00:24:36.935 --> 00:24:38.355 چرا برگشتی سراغم؟ 00:24:40.442 --> 00:24:41.611 .تو برادرمی 00:24:44.283 --> 00:24:46.287 ...و مامانم افسرده شده بود 00:24:46.371 --> 00:24:49.544 .نه .شرمنده، همه چیز یه معامله است 00:24:50.963 --> 00:24:55.222 .هیچکس حتی تو، در اون حد مهربون نیست پس، چرا اهمیت میدی، بتی؟ 00:24:55.931 --> 00:24:59.230 چی می‌خوای؟ .و مراقب باش، اگه دروغ بگی می‌فهمم 00:25:00.858 --> 00:25:03.738 .تا بفهمم چرا اینطوری‌ام 00:25:04.282 --> 00:25:07.872 یه تاریکی‌ای درونمه .که نمی‌فهممش 00:25:08.707 --> 00:25:09.709 .که من رو می‌ترسونه 00:25:11.713 --> 00:25:15.679 ،و گفتم شاید، اگه تو هم داشته باشیش ،که فکرمی‌کنم داری 00:25:15.762 --> 00:25:18.310 .می‌تونی کمکم کنی ازش سر در بیارم 00:25:19.478 --> 00:25:23.278 .درباره‌ی وب‌کمینگ خبر دارم .واسه همین برات کامپیوتر رو آوردم 00:25:23.820 --> 00:25:27.995 ،پس، اگه زمانی خواستی درباره‌اش حرف بزنی ...یا درد و دل کنی 00:25:28.078 --> 00:25:29.790 .نه ممنون، نمی‌خوام 00:25:33.465 --> 00:25:35.761 به نگهبان گفتم اومدم .دیدن ورونیکا 00:25:35.844 --> 00:25:39.352 .و درباره‌اش با آندره صحبت می‌کنم چی‌شده، آرچی؟ 00:25:39.852 --> 00:25:43.610 چرا از من خوشت نمیاد، آقای لاج؟ چرا؟ من چی‌کارت کردم مگه؟ 00:25:45.364 --> 00:25:46.783 واقعاً داری این رو ازم می‌پرسی؟ 00:25:47.868 --> 00:25:51.041 واقعاً نمی‌دونی؟ - .آره، دارم می‌پرسم و نه، نمی‌دونم - 00:25:51.124 --> 00:25:54.799 .پدرت با زن یه مرد دیگه خوابیده 00:25:55.342 --> 00:25:58.932 و چرا نباید گمان کنم تو هم همون شخصیت ضعیف رو نداری؟ 00:25:59.684 --> 00:26:02.189 .من مثل پدرم نیستم، آقای لاج ...من هرگز 00:26:02.273 --> 00:26:03.692 ،شاید درست باشه 00:26:03.775 --> 00:26:08.326 ولی باز هم، به اندازه‌ی کافی برای .دختر من خوب نیستی از هر نظر 00:26:08.410 --> 00:26:11.291 .لیاقتش رو نداری .هیچوقت نمی‌تونی ازش مراقبت کنی 00:26:11.374 --> 00:26:12.960 وقتی زندان بودی که .ازش مراقبت می‌کردم 00:26:13.043 --> 00:26:13.878 ببخشید؟ 00:26:16.133 --> 00:26:18.095 ،وقتی اون و خانوم لاج به ریوردیل اومدن 00:26:18.179 --> 00:26:20.392 .من مراقب دخترت بودم .وقتی تو نمی‌تونستی 00:26:20.475 --> 00:26:21.978 چنین حرفی رو به من زدی؟ 00:26:22.896 --> 00:26:24.107 تو خونه‌ی من؟ 00:26:24.483 --> 00:26:26.487 اینجا چه خبره؟ 00:26:26.571 --> 00:26:29.618 ...ورونیکا - ...ما فقط - 00:26:29.702 --> 00:26:32.624 داشتید مثل قلدرهای زندان نوجوانان واسه همدیگه زورآزمایی می‌کردین؟ 00:26:32.708 --> 00:26:33.752 .نه. اصلا، میا 00:26:33.835 --> 00:26:37.926 فقط از آرچی خواستم بیاد اینجا که .یه تمرین دو نفری رو برنامه‌ریزی کنیم 00:26:38.470 --> 00:26:42.060 واقعاً؟ واسه همین انگار قراره همدیگه رو بکشید؟ 00:27:02.132 --> 00:27:04.511 الو؟ - .پنج دقیقه دیگه بیرون - 00:27:06.557 --> 00:27:07.433 آقای لاج؟ 00:27:08.102 --> 00:27:09.062 ساعت چنده؟ 00:27:31.858 --> 00:27:32.692 .ممنون 00:27:35.156 --> 00:27:37.243 می‌دونی چرا عاشق کشتی هستم، آرچی؟ 00:27:37.327 --> 00:27:40.458 ،چون وقتی دو نفر روی تشک هستن .مهم نیست کی هستی 00:27:40.834 --> 00:27:43.714 .یا از کجا اومدی .یا حتی چقدر قوی هستی 00:27:44.257 --> 00:27:47.013 .موضوع نیت خالصته .و شناختن رقیبت 00:27:47.555 --> 00:27:50.561 شاید حتی بهتر از .اینکه رقیبت خودش رو بشناسه 00:27:52.816 --> 00:27:55.488 ...واسه همین، آرچی 00:27:56.991 --> 00:27:58.452 .تو هیچوقت نمی‌بری 00:28:00.581 --> 00:28:02.418 منظورت چیه؟ - ...ورونیکا - 00:28:03.379 --> 00:28:07.220 الان خیلی مشغله‌های ذهنی داره .و نمی‌خوام نگران ما باشه 00:28:07.763 --> 00:28:10.936 ،پس، بعد از این صبح .می‌تونی بگی من کمکت کردم 00:28:11.478 --> 00:28:14.609 و رفتیم دویدیم و .با هم نون و نمک خوردیم 00:28:14.693 --> 00:28:17.573 ...و من تحملت می‌کنم 00:28:18.994 --> 00:28:23.085 .تا وقتی این دوره تموم بشه - دوره تموم بشه؟ - 00:28:23.168 --> 00:28:25.589 تو اولین پسری نیستی که توجه .دخترم رو به خودش جلب کرده 00:28:26.425 --> 00:28:31.226 ،ببین، دوست‌پسرها .میان و میرن 00:28:32.562 --> 00:28:33.522 ...ولی پدرها 00:28:37.363 --> 00:28:38.867 .پدرها همیشگی هستن 00:28:42.540 --> 00:28:45.504 گرسنه نیستی، میا؟ بخاطر آرچی و باباته؟ 00:28:46.423 --> 00:28:47.926 .نه، بخاطر جوسی 00:28:48.469 --> 00:28:52.185 دعوامون شد و از اجرای روز پیکنز .استعفا داد 00:28:52.268 --> 00:28:53.395 .که اینطور 00:28:55.274 --> 00:28:57.195 این کار سیراست، نه؟ 00:28:58.907 --> 00:28:59.742 .همینه 00:29:01.244 --> 00:29:04.459 .بهش رسیدگی می‌کنم - .نه، مامان. مثل حرفی که زدی - 00:29:04.542 --> 00:29:07.465 کار خانواده‌ی ما با خانواده‌های دیگه .متفاوته 00:29:08.550 --> 00:29:11.766 و اگه جوسی و شهردار مک‌کوی از ،نحوه‌ی کار و کسب ما خوش‌شون نمیاد 00:29:11.849 --> 00:29:12.726 .مشکل خودشون هستن 00:29:14.437 --> 00:29:15.857 .ولی نمایش باید برگزار بشن 00:29:17.903 --> 00:29:20.700 ،عصبی بودم .چون جنوب شب خونه‌ی ماست 00:29:21.660 --> 00:29:26.253 ،خسته شدم از بس دیدم بهش ضربه زدن .گوشه به گوشه‌اش رو، جلوی چشم‌هامون 00:29:27.088 --> 00:29:29.844 ،ورودی‌مون رو گرفتن .بعدش مدرسه‌مون 00:29:29.927 --> 00:29:33.434 .فکرکردم می‌خوای عذرخواهی بکنی - .آره - 00:29:36.148 --> 00:29:39.028 نباید از داستان شما یا اتفاقی که برای اوکتنا افتاد استفاده می‌کردم 00:29:39.154 --> 00:29:41.784 .مقابل شمال شهر ...حقی نداشتم 00:29:47.712 --> 00:29:48.757 .حقی نداشتم 00:29:51.428 --> 00:29:52.513 .متأسفم 00:29:55.269 --> 00:29:57.023 ...هر دلیلی که داشتی 00:29:58.609 --> 00:30:00.196 .یه زخم قدیمی رو باز کردی 00:30:02.575 --> 00:30:04.662 .حالا باید یه کاری برای ترمیمش صورت بگیره 00:30:05.999 --> 00:30:08.880 چیزی در نظر داری، بابابزرگ؟ 00:30:29.212 --> 00:30:30.339 این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 00:30:31.383 --> 00:30:32.426 .بابایی دعوتم کرد 00:30:32.510 --> 00:30:35.182 گفت آخرین روز امتحان‌هاته و .باید بیام دیدن 00:30:36.351 --> 00:30:38.397 .گفت با هم صحبت کردین 00:30:39.440 --> 00:30:42.238 ،بگذریم، نه اینکه نیازش داشته باشی .ولی موفق باشی 00:30:42.321 --> 00:30:44.659 ،من توی تماشاچی‌ها هستم .تشویقت می‌کنم 00:30:57.769 --> 00:31:02.320 .جمع بشید، پسرها .یکم اوضاع رو تغییر میدیم 00:31:02.403 --> 00:31:04.992 ،اولین نفر روی تشک، اَندروز 00:31:05.534 --> 00:31:07.622 .که مقابل کلیتون قرار می‌گیره 00:31:09.877 --> 00:31:13.383 صبرکن، مربی، مگه چاک وزنش از من بیشتر نیست؟ 00:31:13.467 --> 00:31:16.181 .لعنتی، اَندروز .مثل آبجی کوچیکم حرف می‌زنی 00:31:16.431 --> 00:31:18.435 .زودباش، وقت نبرد رسیده 00:31:18.518 --> 00:31:20.982 .حرف بسه .بیاید وسط. حالا 00:31:57.764 --> 00:31:59.434 .لعنتی 00:32:07.951 --> 00:32:09.788 .درسته، آرچی .بخوابونش 00:32:33.043 --> 00:32:34.295 .یک 00:32:35.714 --> 00:32:36.674 .دو 00:32:39.765 --> 00:32:41.101 .سه 00:32:41.184 --> 00:32:42.394 !هورا 00:32:57.255 --> 00:33:00.721 بخورید. نمیشه واسه روز پیکنز .معده‌تون خالی باشه 00:33:01.472 --> 00:33:04.269 .خصوصاً چون اولین بیرون رفتن خانوادگی‌مونه 00:33:04.980 --> 00:33:07.610 .راستش من خونه می‌مونم 00:33:08.152 --> 00:33:11.325 یه سری کارهای نیمه‌تموم دارم .که باید تو خونه انجام بدم 00:33:11.409 --> 00:33:13.329 .باشه هل .التماست رو نمی‌کنم 00:33:13.413 --> 00:33:14.248 .سالاد 00:33:35.624 --> 00:33:37.670 .سیرا .خوشحالم اومدی 00:33:38.379 --> 00:33:40.593 جوسی، متأسفم که امروز .باهامون نمی‌خونی 00:33:40.676 --> 00:33:45.060 ،بعد از انتشار اون مقاله .بهش اجازه ندادم، هرمانیه. نگران بودم 00:33:45.143 --> 00:33:48.191 هرچی نباشه، وقتی بحث بچه‌هامون باشه .همیشه باید مراقب باشیم 00:33:54.913 --> 00:33:56.583 .سورپرایزم کردی، آرچی 00:33:57.710 --> 00:33:59.254 .با پیروزیت مقابل کلیتون 00:34:00.591 --> 00:34:01.509 .ممنون، قربان 00:34:02.804 --> 00:34:04.849 تموم شده، آقای لاج؟ 00:34:08.649 --> 00:34:11.613 .امشب بیا پمبروک .باید از یه چیزهایی صحبت کنیم 00:34:12.072 --> 00:34:13.199 .حتماً، قربان 00:34:18.585 --> 00:34:20.463 تا حالا بستنی قیفی افرا خوردی؟ 00:34:20.547 --> 00:34:21.967 .نه خوشمزه است؟ 00:34:22.050 --> 00:34:23.052 .چیک 00:34:23.386 --> 00:34:25.683 .بتی، من خیلی خوشحالم 00:34:26.935 --> 00:34:27.770 .مامان، مامان 00:34:27.854 --> 00:34:31.152 .آلیس - .هل، فکرکردم گفتی نمیای - 00:34:31.235 --> 00:34:33.782 می‌دونی پای چه چیزی رو به خونه‌مون باز کردی؟ 00:34:33.866 --> 00:34:36.370 به اتاق کنار اتاق بتی؟ - .صدات رو بیار پایین - 00:34:36.453 --> 00:34:37.707 منظورت چیه؟ 00:34:37.790 --> 00:34:39.794 .تو کامپیوترت گشتم، چیک 00:34:39.878 --> 00:34:42.717 دیدم با مشتری‌هات بصورت .آنلاین چی‌کار می‌کنی 00:34:42.800 --> 00:34:47.058 .بابا، بس کن .دست از جاسوسی و آزارش بردار 00:34:47.142 --> 00:34:51.525 .نمی‌خوام حرفی از تو بشنوم ،تو این... غریبه رو آوردی خونه 00:34:51.610 --> 00:34:55.826 و بردیش تو اتاق پالی؟ - .دیگه اتاق پالی نیست، هل - 00:34:56.368 --> 00:34:57.287 .اتاق چیک‌ـه 00:34:57.370 --> 00:34:59.416 ،اون باید بره، آلیس 00:34:59.499 --> 00:35:01.128 .و خودت خوب می‌دونی چرا 00:35:01.503 --> 00:35:05.511 ،هل، به خدا قسم .یه بار انداختمت بیرون، دوباره هم می‌اندازم 00:35:19.414 --> 00:35:21.293 .سلام ریوردیل 00:35:21.377 --> 00:35:22.588 .روز پیکنز مبارک 00:35:22.672 --> 00:35:26.095 از طرف صنایع لاج و ،ساخت و ساز اَندروز 00:35:26.178 --> 00:35:30.270 خیلی خوشحالیم که با یه تغییر جدید .در یه آهنگ قدیمی موردعلاقه برنامه رو شروع کنیم 00:35:30.353 --> 00:35:32.942 .پس، ورونیکا و پوسی‌کتس 00:36:50.722 --> 00:36:51.766 تونی؟ 00:36:52.267 --> 00:36:54.354 جاگ‌هد؟ معلوم هست چه خبره؟ 00:36:54.772 --> 00:36:58.195 ما به نمایندگی از مردگان .و سکوت‌ کردگان اومدیم 00:36:58.738 --> 00:37:00.408 .روز پیکنز یه دروغه 00:37:02.036 --> 00:37:04.709 ،ژنرال پیکنز قبیله‌ی اوکتنا رو سلاخی کرد 00:37:04.959 --> 00:37:06.796 ،خانواده‌ی پدربزرگم رو 00:37:07.338 --> 00:37:10.637 ،و این زمین ،زمینی که الان روش هستیم 00:37:10.721 --> 00:37:13.602 زمینی که به زودی میشه ،یه جنوب شهر جدید 00:37:13.685 --> 00:37:15.229 .از اون‌ها دزدیده شده 00:37:15.981 --> 00:37:18.068 .و ما نمی‌تونیم برشون گردونیم 00:37:18.152 --> 00:37:21.366 .ولی می‌تونیم و باید بهشون احترام بذاریم 00:37:22.285 --> 00:37:24.164 ...سلام بچه‌ها 00:37:24.247 --> 00:37:27.170 فکرمی‌کنم همه می‌تونیم افتخار کنیم که در ریوردیلی زندگی می‌کنیم 00:37:27.880 --> 00:37:30.802 که جوون‌ها برای عدالت .ایستادگی می‌کنن 00:37:31.596 --> 00:37:35.478 جایی که یه زن جوان می‌تونه از افتخار و میراث .پدربزرگش دفاع کنه 00:37:35.562 --> 00:37:39.027 و جایی که می‌تونیم از میراث زنده‌ی ،اوکتنا جشن بگیریم 00:37:39.110 --> 00:37:42.785 که در تاریخ غنی ریوردیل ،همکاری داره 00:37:42.868 --> 00:37:45.081 ،که جنوب شهره 00:37:45.164 --> 00:37:47.001 .و قراره سودیل بشه 00:37:47.085 --> 00:37:49.674 پس بیاید برای اون دست بزنیم، درست میگم؟ 00:37:50.676 --> 00:37:52.972 .درسته نظرتون چیه، مردم؟ 00:38:02.825 --> 00:38:03.660 .نه 00:38:18.695 --> 00:38:21.200 چطوره یه دسر درست حسابی بگیری، هل؟ 00:38:21.826 --> 00:38:23.997 انگار یه هم‌نشین به ...کارت میاد و 00:38:24.958 --> 00:38:26.753 .و من هم قرار نیست جایی برم 00:38:38.025 --> 00:38:38.986 میشه بیام داخل؟ 00:38:40.614 --> 00:38:41.449 .البته 00:38:43.579 --> 00:38:45.874 .بتی، باید یه اعترافی بکنم 00:38:47.545 --> 00:38:51.720 ،اولین شبی که اینجا بودم .وقتی خواب بودی اومدم تو اتاقت 00:38:52.805 --> 00:38:55.352 چی؟ - .اون شب همه‌اش بیدار می‌شدم - 00:38:56.061 --> 00:39:00.194 سعی می‌کردم درک کنم، چرا این دختر برای من به اونجا برگرده؟ 00:39:02.867 --> 00:39:06.040 .ولی فکرمی‌کنم شاید الان بفهمم 00:39:07.376 --> 00:39:08.462 .تو اینجا تنهایی 00:39:12.595 --> 00:39:14.390 .با این شروع می‌کنیم چرا وب‌کم می‌کنم 00:39:16.353 --> 00:39:18.607 .یکی از دلایلش درآوردن پوله 00:39:19.567 --> 00:39:22.948 .اون یکی برای فرارکردن 00:39:24.994 --> 00:39:26.581 .تظاهر به کسی دیگه بودن 00:39:28.877 --> 00:39:29.879 ...آره ولی 00:39:31.633 --> 00:39:32.551 بیشتر از اون 00:39:35.599 --> 00:39:39.565 یه راهی برای فرارکردن از تاریکی‌ایه که .منم داخل خودم احساس می‌کنم 00:39:46.663 --> 00:39:48.500 می‌تونی نشونم بدی چطوری انجامش بدم؟ 00:39:59.689 --> 00:40:02.653 ،و اینطوری ،با زدن چندین دکمه 00:40:02.737 --> 00:40:05.701 .آزموش سیاه بتی کوپر شروع شده بود 00:40:06.953 --> 00:40:08.582 ،و همینطور شاید 00:40:08.999 --> 00:40:11.796 شاگردی مجرمانه‌ی .آرچی اَندروز 00:40:13.717 --> 00:40:17.433 .بیا با شناخت ذهنیت شروع کنیم، آرچی خودت رو 5 سال دیگه کجا می‌بینی؟ 00:40:17.975 --> 00:40:21.566 دانشگاه. امیدوارم بورسیه‌ی .ورزشی هم گرفته باشم 00:40:22.443 --> 00:40:23.570 برای آموزش موسیقی؟ 00:40:25.240 --> 00:40:27.202 .نه، اون من قدیمی بود 00:40:29.122 --> 00:40:32.630 .حالا بیشتر به... کار فکر می‌کنم 00:40:35.677 --> 00:40:38.600 شاید یه روز بتونم ساخت و ساز اَندروز رو .ازتون بخرم 00:40:41.272 --> 00:40:47.075 ،آرچی، تا وقتی با ورونیکا دوست هستی .انتظار دارم بی‌کفایت نباشی 00:40:49.705 --> 00:40:51.709 و لازمه‌ی اون یاد گرفتن .از بهترینه 00:40:51.793 --> 00:40:54.549 نظرت چیه بهت آموزش‌های کسب و کاری بدم؟ 00:41:07.992 --> 00:41:09.202 .شرمنده، آقای لاج 00:41:12.710 --> 00:41:14.297 منظورتون مثل یه کارآموزیه؟ 00:41:18.638 --> 00:41:20.934 ،اون شب، نقشه‌هایی کشیده شد 00:41:21.018 --> 00:41:23.022 .اتحادهایی شکل گرفت 00:41:23.105 --> 00:41:26.738 و یه عمل وحشتناک بی‌حرمتی .اتفاق افتاد 00:41:27.239 --> 00:41:30.161 لابد دیشب آخر وقت اتفاق افتاده .یا اوایل صبح امروز 00:41:30.245 --> 00:41:35.380 .خب هایرام، هرمانیه، حالا نمایش شماست چطوری می‌خواید حلش کنید؟ 00:41:35.923 --> 00:41:38.887 .به زودی و با غرض‌ورزی شدید 00:41:38.970 --> 00:41:41.559 همه می‌دونیم .مظنون‌های احتمالی کی هستن 00:41:42.728 --> 00:41:46.611 یعنی شما بگید. مگه این کاری نیست که افعی‌ها انجام میدن؟ 00:41:47.028 --> 00:41:50.661 با اطمینان دادن به اینکه جنگ داخلی شهر از یه احتمال 00:41:51.746 --> 00:41:53.082 .به یه موضوع اجتناب‌ناپذیر تبدیل بشه 00:41:54.131 --> 00:42:05.134 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.