WEBVTT 00:00:00.958 --> 00:00:02.377 ...آنچـه در ریـوردیـل گذشت 00:00:02.460 --> 00:00:05.091 ماشین نو، آقای لاج؟ - .برای توئه، آرچی - 00:00:05.174 --> 00:00:08.806 .آدمایی مثل چاک این‌طوری راجب‌مون فکر می‌کنن .ما براشون حکم شیء داریم 00:00:08.889 --> 00:00:10.768 .تو تمام فکر و ذکر شرل بودی 00:00:10.852 --> 00:00:14.234 .می‌ترسیدم که بهت آسیب بزنه - .شرل منُ تهدیدم کرد - 00:00:14.317 --> 00:00:15.903 تو از تعطیل‌شدن دبیرستان سوث‌ساید خبر داشتی؟ 00:00:15.988 --> 00:00:18.701 .طوری تظاهر کردی که انگار چیزی نمی‌دونستی .نمی‌تونم بهت اعتماد کنم، وی 00:00:21.707 --> 00:00:23.711 .چیک، فکر کنم که تو باید از این خوبه بری 00:00:23.794 --> 00:00:28.554 .خیلی زود برای نمایش موزیکال کری خودمُ رسوندم .و این مدرسه الان تو آتیش می‌سوزه 00:00:31.518 --> 00:00:35.526 .جاگ‌هد ممنون که وقت گذاشتی - .می‌دونم چی می‌خوای - 00:00:35.610 --> 00:00:39.784 دارم یه مستند از پشت صحنه‌ی .نمایش موزیکال کری می‌سازم 00:00:40.453 --> 00:00:44.085 ،به زمان گذشته می‌ریم، دهه‌ی هفتاد ."مثل فیلم "سیسی اسپاسک 00:00:44.169 --> 00:00:46.006 .می‌خوام که تو فیلم بردارمون باشی 00:00:48.552 --> 00:00:49.387 .هستم 00:00:50.552 --> 00:00:59.387 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.493 --> 00:01:55.626 ببین تو فکر بودم، شاید صنایع اندروز .بتونه کمک کنه ستِ نمایش موزیکال کری رو بسازه 00:01:55.710 --> 00:01:58.548 .تیر و تخته رو که دارم، ابزاراشم دارم .چندتا کار دارم انجام میدم دیگه 00:01:58.632 --> 00:02:00.260 واقعاً این‌کارو می‌کنی؟ - .البته - 00:02:00.344 --> 00:02:03.893 خیلی خوشحالم که دوباره داری .برمی‌گردی سراغ موسیقی، حتی اگه راک اَند رول نباشه 00:02:03.976 --> 00:02:06.398 .چند وقتی میشه که اوقات دو نفره نداشتیم 00:02:06.481 --> 00:02:08.736 .عالی میشه، بابا - .ایول، تا مدرسه می‌رسونمت - 00:02:08.945 --> 00:02:12.243 ...نه حله .با دوچرخه میرم، مرسی 00:03:16.162 --> 00:03:18.208 .به نمایش موزیکال کری خوش اومدین 00:03:21.799 --> 00:03:22.759 .سلام، فنگز 00:03:23.343 --> 00:03:25.097 .خیلی‌خب، حالا. معارفه 00:03:25.639 --> 00:03:29.480 .من آرچی‌ام .کارکتر تامی راس رو بازی می‌کنم، پسر همسایه 00:03:30.817 --> 00:03:34.657 .من بتی هستم .نقش سو اسنل رو بازی می‌کنم، دختر خوب قصه 00:03:34.741 --> 00:03:38.164 .ورونیکا لاج هستم .نقش دختر بدجنس، کریس هارگنسن 00:03:39.417 --> 00:03:43.091 .شرل بلاسم هستم .بازیگر نقش سمبلیک کری وایت 00:03:46.724 --> 00:03:47.976 .آماتور موسیقیایی [ فاقد حساسیت به آهنگ موسیقی ] 00:03:49.562 --> 00:03:52.484 کی نقش مادرت رو بازی می‌کنه، مارگارت وایت؟ - .من - 00:03:53.486 --> 00:03:55.867 .مامان - وایسا ببینم، جداً؟ - 00:03:55.950 --> 00:03:57.077 .آروم بابا 00:03:57.913 --> 00:03:59.665 .سنت‌مون این نیست - اینُ نگه می‌داری؟ - 00:03:59.750 --> 00:04:03.131 بله، ولی از نظر من هیچ‌چیزی .آماتورگونه‌تر از بازیگرگذاری بدون توجه به سن نیست 00:04:03.214 --> 00:04:07.681 ،بی‌صبرانه منتظر شناختن این زن‌ام .تا برم زیر پوستش 00:04:07.766 --> 00:04:10.187 .و یکم با دختر الیزابت وقت بگذرونم 00:04:12.399 --> 00:04:16.742 شرمنده. فکر کردم تمرین .تو اتاق موسیقی برگذار میشه 00:04:16.825 --> 00:04:19.998 .مشکلی نیست. اینجا از همه استقبال میشه 00:04:20.833 --> 00:04:23.839 ...خب، چاک کلیتون 00:04:23.923 --> 00:04:26.720 چرا موفقت کردی که تو این نمایش موزیکال باشی؟ 00:04:27.722 --> 00:04:30.060 سعی دارم تصویر ذهنی مردم ازمُ تغییر بدم 00:04:30.268 --> 00:04:34.235 و، آره، شاید مورد انتظار نباشه ،که نقش آدم بده‌ی داستانُ بازی کنم 00:04:34.820 --> 00:04:38.326 .ولی بالأخره یکی باید بکنه دیگه .و من می‌خوام درست انجامش بدم 00:04:39.078 --> 00:04:43.796 .می‌دونی، بیام سر نمایش .تلاش کنم، تیمی کار کنم 00:04:46.300 --> 00:04:51.144 و، کی می‌دونه، شاید بعدش ملت نظرشونُ درباره‌ام عوض کردن 00:04:51.854 --> 00:04:55.193 یه‌جورایی عجیب‌‍ه، نه؟ ما دوتا نقش دوست‌پسر و دوست‌دخترُ بازی کنیم؟ 00:04:55.277 --> 00:04:58.033 .پیاده شو با هم بریم، آرچ .آقاشون داره نگاه می‌کنه 00:04:59.368 --> 00:05:02.666 نه، منظورم اینه که اوضاع .بین ما چهارتا یکمی ناجوره 00:05:02.751 --> 00:05:06.591 ،ولی بخاطر کوین این‌جاییم .که این نمایشُ بازی کنیم، و امیدوارم که به بهترین شکل پیش بره 00:05:06.674 --> 00:05:10.808 .آرچی، ورونیکا به همه‌ی ما دروغ گفت .از جمله خودت 00:05:11.392 --> 00:05:14.356 با پدر مادرش برعلیه تمام مدرسه توطئه کرد؟ 00:05:14.440 --> 00:05:17.906 مشکلی نیست که داری کاری رو می‌کنی ،که اگه "تامی راس" بود می‌کرد [ شخصیت نمایش کری ] 00:05:17.989 --> 00:05:21.037 .که کنارش می‌موند ولی از نظر من؟ 00:05:21.120 --> 00:05:25.045 ورونیکا دقیقاً به قدر همون نقشی که داره بازی می‌کنه 00:05:25.128 --> 00:05:27.091 ،یه دختر از ما بهترون، خودخواه .بدطینت و بدجنس‌‍ه 00:05:28.886 --> 00:05:30.430 .خیلی‌خب، پرده اول، سکانس اول 00:05:31.140 --> 00:05:34.731 ...حالا... قبل از شروع 00:05:36.651 --> 00:05:39.991 زمزمه‌هایی شنیدم که یکی از شما دوستای لاشخور 00:05:40.075 --> 00:05:42.747 فکر می‌کنید من مناسب بازی یا خوندن 00:05:42.831 --> 00:05:44.667 .نه - .نقش کری وایت رو ندارم - 00:05:46.504 --> 00:05:49.426 پس، برای این‌که یه بار برای همیشه قال این قضیه رو بکنیم... رهبر ارکستر؟ 00:05:49.510 --> 00:05:50.470 ...خیلی‌خب... شرل 00:05:55.105 --> 00:05:56.357 .شرل 00:06:46.457 --> 00:06:50.340 عجب. فکر می‌کنم حرف همه باشه وقتی که .میگم این واقعاً نمایش دقیق و انکارناپذیری بود، شرل 00:06:53.715 --> 00:07:05.722 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:06.269 --> 00:07:08.482 .یه اعتراف سیاهی باید بکنم 00:07:09.275 --> 00:07:11.655 بعد از اون حادثه‌ای که ،نزدیک بود شرل رو بکشه 00:07:11.738 --> 00:07:16.289 یه نامه‌ای رو از طرف کسی توی ...کمدم پیدا کردم که ادعا کرده که 00:07:16.373 --> 00:07:18.919 .و باورم نمی‌شه که دارم این حرفُ می‌زنم 00:07:19.420 --> 00:07:21.091 .که کلاه‌دار سیاه‌پوش‌‍ه 00:07:25.975 --> 00:07:27.812 .شوخی شهرستانی‌‍ه. نگاش کن 00:07:29.440 --> 00:07:32.738 آخه چرا کلاه‌داری که ،توسط پدر من کشته شد 00:07:32.822 --> 00:07:35.577 بخواد که نقش کری باید توسط بازیگر دیگه‌ای اجرا بشه؟ 00:07:35.661 --> 00:07:38.959 بنظر چیز از پیش پا افتاده‌ای .برای کلاه‌دار میاد 00:07:39.043 --> 00:07:43.051 ،آره. ولی بازم، جاگ .نمی‌تونی در این باره به کسی چیزی بگی 00:07:44.012 --> 00:07:47.560 ،به‌عنوان مستندساز رسمی .تو قسم به رازداری خوردی 00:07:48.145 --> 00:07:52.486 ،و نمایش، همون‌طور که میگن .باید ادامه پیدا کنه 00:09:00.456 --> 00:09:03.002 .باشه 00:09:29.805 --> 00:09:33.146 .رانی، باید یه‌چیزی ازت بپرسم 00:09:34.607 --> 00:09:39.242 چیه؟ می‌خوای با اون فایربرد سکسیِ جدیدت بریم به جاده‌ی عشاق؟ 00:09:44.669 --> 00:09:47.841 می‌خواستم بپرسم می‌تونم .تو خونه‌ی شما، پم‌بروک، نگه‌اش دارم 00:09:47.925 --> 00:09:48.760 چرا؟ 00:09:49.795 --> 00:09:52.341 چیزی راجب فایربرد به بابام نگفتم 00:09:52.759 --> 00:09:54.679 و پدرهای ما رسماً رقیب خوبی‌ان 00:09:54.763 --> 00:09:57.476 اگه بابام بفهمه که بابای تو ،همچین کادویی بهم داده 00:09:57.559 --> 00:09:59.522 .استارتِ جنگ‌جهانی سوم زده میشه 00:09:59.856 --> 00:10:03.029 .باشه. گاراژ ما گاراژ خودت‌‍ه 00:10:06.119 --> 00:10:09.292 ،این موضوع انتخابات واقعاً فکر می‌کنی فرد شانسی داره؟ 00:10:10.294 --> 00:10:14.635 به نفع ما، اون فقط داره بیشتر روی ارزش‌های خانوادگی مانور میده 00:10:14.720 --> 00:10:18.268 درحالی که هیچ کدوم از اعضای خانواده‌ش .کنارش نیستن. مری هم که رفته، خدا رو شکر 00:10:18.728 --> 00:10:23.236 ،و، خب، آرچی و فرد هیچ‌وقت به این دوری نبودن از هم، نه؟ 00:10:25.324 --> 00:10:27.369 فقط باید وضعیت رو این‌طوری نگه داریم 00:10:30.459 --> 00:10:32.212 .امکان نداره این واقعی باشه 00:10:32.296 --> 00:10:35.803 .تهدید واقعی‌ای که هست .ولی از طرف خودِ کلاه‌دار نیست 00:10:35.887 --> 00:10:38.809 نه. این همون تاکتیک قدیمی .شبح اپرا"‌‍ه" 00:10:39.226 --> 00:10:41.230 مرد مرموزی یادداشت تهدیدآمیزی می‌فرسته 00:10:41.314 --> 00:10:45.364 و درخواست می‌کنه که دیوا سوپرانویی ...بازیگرش عوض بشه، و گرنه 00:10:45.447 --> 00:10:48.746 اصلاً کی گفته این نامه از طرف یه آقای مرموزی‌‍ه؟ 00:10:48.829 --> 00:10:50.582 .به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:10:52.754 --> 00:10:55.008 هی، اثل، اینا چیه؟ 00:10:55.092 --> 00:10:57.221 یکی همه‌ی اسمارتیزای .آجیل مخلوط‌ها رو خورده 00:10:57.304 --> 00:11:00.937 .چه بد .حتماً کار شرل بوده 00:11:01.020 --> 00:11:03.734 اون همیشه چیزایی که نباید رو برای خودش بر می‌داشته 00:11:03.818 --> 00:11:06.114 .مثل نقش کری که از تو گرفت 00:11:07.241 --> 00:11:09.203 .نظر لطفت‌‍ه، بتی 00:11:09.830 --> 00:11:14.505 برای این‌که کوین حتی بدون این‌که بذاره ...تست بدی شرل رو گذاشت برای نقش کری 00:11:17.594 --> 00:11:20.016 مثلاً میشه گفت که عصبانی‌ای؟ 00:11:20.600 --> 00:11:22.604 یعنی خب، من اصلاً متولد شدم تا نقش کری رو بازی کنم 00:11:23.858 --> 00:11:27.614 .پس، این‌که شانسی براش نداشته باشم .آره، عصبانی‌ام می‌کنه 00:11:34.420 --> 00:11:38.261 وایسا ببینم، جاگ‌هد داره ازمون فیلم می‌گیره؟ - .نه... نه، نه - 00:11:39.555 --> 00:11:41.517 نه، داره تصاویر الحاقی رو ضبط می‌کنه 00:11:41.601 --> 00:11:44.690 نمی‌دونم می‌خواین چی از زیر زبونم بکشین بیرون 00:11:44.774 --> 00:11:49.283 .ولی من آدم پرخاشگری نیستم و محض اطلاع هیچ‌وقت نمیام برای تهدید کسی 00:11:49.366 --> 00:11:52.957 یا آسیب به کسی کاری بکنم .تا خودم نفعی ببرم، هیچ‌وقت 00:12:08.321 --> 00:12:12.120 چه خبرا، خوش‌تیپ؟ - فقط دارم میزها رو جمع می‌کنم، آلیس، تو چی؟ - 00:12:12.914 --> 00:12:14.416 همین‌الان تمرینم تموم شد 00:12:14.960 --> 00:12:18.174 .توی نمایش موزیکال دبیرستانم باورت میشه؟ 00:12:22.474 --> 00:12:26.315 ،شاید مثلاً بعداً یه سر بیای یه نگاهی بهش بندازی؟ 00:12:27.944 --> 00:12:30.115 .کار دارم آلیس، شرمنده 00:12:33.288 --> 00:12:36.669 عجب، واقعاً؟ همون نمایش قدیمی؟ 00:12:39.466 --> 00:12:43.892 می‌دونی کجاش خنده‌داره؟ .می‌ترسیدم که بچه‌هامون اشتباه ما رو تکرار کنن 00:12:43.976 --> 00:12:47.149 کاشف به عمل اومد که انگاری خود ماییم .که دوباره داریم اون اشتباه‌ها رو تکرار می‌کنیم 00:12:55.206 --> 00:12:59.799 ،توی این سکانس، معلم تربیت‌بدنی، خانم گاردنر .داره نقش دوستی رو برای دخترمون بازی می‌کنه که هیچ دوستی نداره 00:12:59.883 --> 00:13:02.679 .فقط از سر مهربونی و خلوص نیت - .تا تونستم نقش بازی می‌کنم - 00:13:26.644 --> 00:13:27.980 !بسه، بسه، کات 00:13:28.732 --> 00:13:31.237 .شرل، فقط من اجازه‌ی کات دادن دارم 00:13:31.320 --> 00:13:36.205 نمی‌تونم بابا، نمی‌تونم وقتی داریم .آهنگی از دوستی می‌خونیم ببینم که ازم متنفری 00:13:37.249 --> 00:13:40.380 می‌دونم هرکاری که کردم .رسماً دیوانگی بود، جوسی 00:13:40.965 --> 00:13:46.600 ولی داشتم با یه شیاطین سیاه و .کری وایت‌طوری دست و پنجه نرم می‌کردم 00:13:47.227 --> 00:13:50.567 .خیلی، خیلی متأسفم 00:13:51.820 --> 00:13:55.201 .پس، خواهشاً، تو رو خدا، منُ ببخش 00:14:53.234 --> 00:14:57.827 .ورونیکا، میحا .دیدم که فایربرد توی گاراژ پم‌بروک پارک شده 00:14:57.910 --> 00:14:59.288 مشکلی هست؟ 00:14:59.371 --> 00:15:03.922 نه، بابایی. آرچی اینجا پارکش می‌کنه .تا وقتی که به فرد بگه که تو بهش هدیه دادیش 00:15:04.006 --> 00:15:06.761 .می‌ترسه غرور پدرشُ لکه‌دار کنه 00:15:06.845 --> 00:15:08.431 .با عقل جور در میاد - .آره - 00:15:13.149 --> 00:15:14.610 .به سلامتی، زندگیِ من 00:15:15.738 --> 00:15:19.829 ،به دنبال نگه‌داشتن تمِ این هفته .یه فکر بکر به ذهنم رسیده 00:16:55.000 --> 00:16:56.419 !بیاید بترکونیم، بچه‌ها 00:17:24.642 --> 00:17:27.607 ،خیلی‌خب، ورونیکا .واقعاً دیوونه‌ی این حرکاتی شدم که زدی 00:17:27.690 --> 00:17:31.364 مرسی. بداهه‌پردازی و .تو لباس نمایش باشم خیلی کمکم می‌کنه 00:17:33.118 --> 00:17:34.579 .فروتنی نکن، بابا 00:17:35.623 --> 00:17:38.337 تو دقیقاً تجسم مو به مویی از کریس‌ای 00:17:38.420 --> 00:17:41.301 هیچ نقشی تا به حال .به این بی‌نقصی بازیگرگذاری نشده 00:17:41.384 --> 00:17:42.303 .بتی 00:17:44.515 --> 00:17:46.311 چی گفتی، بتی؟ 00:17:47.438 --> 00:17:48.983 .یعنی خب، بهش فکر کن 00:17:49.985 --> 00:17:51.948 .دختر لوس و پولدار، بله 00:17:52.698 --> 00:17:55.496 .مشکلات مُبرم بابایی، بله 00:17:55.579 --> 00:17:56.958 ،باطنی خبیث 00:17:57.041 --> 00:18:01.466 ،سعی در کنترل همه ،من جمله دوست‌پسر و بهترین‌دوستش 00:18:01.549 --> 00:18:02.886 .بله، بله، و بله 00:18:06.559 --> 00:18:08.898 چطور تونستی انقدر باهاش بدجنسی کنی؟ - ...آرچی - 00:18:08.982 --> 00:18:12.405 بتی، تو روحتم خبر نداره که .ورونیکا داره چی می‌کشه 00:18:13.407 --> 00:18:17.289 ،این مسائل سخت و سنگین خانواده‌اش .فشاری که زیرش‌‍ه 00:18:17.874 --> 00:18:19.127 داره تمام زورشُ 00:18:19.210 --> 00:18:22.133 .تا تحت این شرایط سخت می‌زنه - میشه بگی چطوری؟ - 00:18:22.299 --> 00:18:25.849 ،لطفاً، کمک کن که درک کنم .تا بتونم بی‌خیال ماجرا بشم 00:18:25.932 --> 00:18:27.727 .جایگاه من نیست که این‌ها رو بگم، بتی 00:18:27.810 --> 00:18:30.566 یادته چه زود بخشیدت 00:18:30.649 --> 00:18:33.780 بعد از این‌که کلاه‌دار مجبورت کرد اون حرفای وحشتناک رو بزنی؟ 00:18:33.990 --> 00:18:38.081 پس، واقعاً، کی باید نقش کریس و کی باید نقش سو رو بازی کنه؟ 00:18:42.339 --> 00:18:44.218 آرچی، بتی، می‌تونید بهمون روی صحنه ملحق شین؟ 00:18:44.302 --> 00:18:47.141 آماده‌ی اجرای شعر عاشقانه‌ی .تامی و سو هستیم 00:19:27.721 --> 00:19:28.557 .وی 00:19:30.769 --> 00:19:33.901 بتی، اگه اومدی که ،دوباره بهم توهین کنی 00:19:33.985 --> 00:19:36.823 .با حرفایی که اونجا گفتی موافقم 00:19:37.763 --> 00:19:40.852 اگه یه چیزی هم باشه که نقش کریس مشخص‌اش کرده باشه 00:19:41.144 --> 00:19:44.359 .اینه که من دوست خیلی بدی‌ام 00:19:45.152 --> 00:19:47.365 .اصلاً باهات موافق نیستم 00:20:42.600 --> 00:20:44.145 .بعد از ظهرتون بخیر، آقایون 00:20:45.314 --> 00:20:49.614 اومدم یه سری به برنامه‌ای که دارم .تهیه‌اش می‌کنم بزنم، و شاهد کار فرد اندروز باشم 00:20:52.203 --> 00:20:54.499 .فقط دارم اوقات فراغتمُ صرف کمک می‌کنم، هایرام 00:20:57.255 --> 00:21:00.679 آرچی بردت یه دوری بزنید؟ - ...آقای لاج - 00:21:00.762 --> 00:21:04.477 با اون "فایربرد" جدیدی که براش خریدم؟ .برای کمک‌هایی که به من و خونواده‌ام این چند وقت کرده 00:21:06.565 --> 00:21:08.778 .آره، ماشین خلی باحالیه 00:21:10.866 --> 00:21:11.784 .آره 00:21:13.705 --> 00:21:16.251 .یه مرد جوان هرگز اولین ماشینش رو فراموش نمی‌کنه 00:21:31.573 --> 00:21:32.951 .بابا، فقط یه ماشینه 00:21:33.035 --> 00:21:37.043 فقط یه ماشین؟ من جوری بزرگت کردم که اینقدر لوس باشی؟ 00:21:39.589 --> 00:21:41.844 ،جدی میگم .لازم نیست مسئله‌ی بزرگی باشه، بابا 00:21:42.511 --> 00:21:44.349 .واسه من هست، پسرم 00:21:45.936 --> 00:21:49.359 برنامه داشتم بریم اسقاطی .و یه ماشین قدیمی بخریم 00:21:49.442 --> 00:21:53.325 ،می‌تونستیم تعمیرش کنیم .مثل کاری که من و بابابزرگ آرتی انجام دادیم با اولین ماشینم 00:22:01.884 --> 00:22:05.684 عزیزم، مطمئنم احتمالاً هنوز ،از دستم عصبی هستی 00:22:05.767 --> 00:22:09.440 ،ولی هنوز دلم برات تنگ میشه .و نگرانتم 00:22:13.407 --> 00:22:14.702 .دوستت دارم، چیک 00:22:16.079 --> 00:22:17.958 .لطفاً وقتی تونستی بهم زنگ بزن 00:22:22.759 --> 00:22:24.095 مامان؟ 00:22:25.431 --> 00:22:30.650 .برادرت جواب تماس‌هام رو نمیده .نه این‌که مقصر بدونمش، بابت کاری که کردم 00:22:31.694 --> 00:22:34.198 .میرم یه لیوان آب بخورم چیزی می‌خوای؟ 00:22:35.200 --> 00:22:39.500 ،جاگ‌هد، کیسه شن یه تصادف بود و نامه یه شوخی خرکی بود، درسته؟ 00:22:39.584 --> 00:22:40.419 .به نظر این‌طور میاد 00:22:40.502 --> 00:22:43.926 ،همین فکر رو می‌کردم .ولی این رو توی قفسه‌ام پیداکردم 00:22:44.010 --> 00:22:45.972 .یه نامه‌ی دیگه از کلاه‌دار 00:22:46.056 --> 00:22:48.978 .این آخرین هشدارتونه که جای شرل رو پر کنید" 00:22:49.062 --> 00:22:51.399 ".دفعه‌ی بعد، کیسه شن خطا نمی‌خوره 00:22:59.059 --> 00:23:02.984 .شرل، قضیه امنیت توئه .باید نقش کری رو دوباره اجرا کنم 00:23:03.067 --> 00:23:05.572 من به تروریسم هنرپیشگی تسلیم نمیشم 00:23:05.656 --> 00:23:08.161 .و اجازه نمیدم از این قضیه دور بشم 00:23:08.536 --> 00:23:11.208 ،بعد از آتیش‌هایی که داخل‌شون قدم زدم ،کوین 00:23:11.292 --> 00:23:13.964 دنیا باید من رو بالای ،اون استیج ببینه 00:23:14.048 --> 00:23:16.177 .یه ققنوس سیاه که جلوی نورافکن دوباره متولد میشه 00:23:16.260 --> 00:23:19.141 .خب، باید صبرکنن، شرل 00:23:20.310 --> 00:23:23.609 .مادر - ،حتی در شهری به پیچیدگی ریوردیل - 00:23:23.692 --> 00:23:28.869 دانش‌آموزها به تأیید والدین‌شون برای ،شرکت در فعالیت‌های فوق‌برنامه نیاز دارن 00:23:28.952 --> 00:23:31.040 همون‌طور که برای مدیر ودربی یادآوری کردم 00:23:31.123 --> 00:23:34.756 وقتی بهش گفتم برای نمایش موزیکال ،تأیید من رو نداری 00:23:34.839 --> 00:23:35.883 .و هرگز نخواهی داشت 00:23:36.467 --> 00:23:39.808 ،پس، حالا از رؤیاهای شکست‌خورده لذت می‌بری قضیه اینه؟ 00:23:39.891 --> 00:23:43.941 بازی کردن نقش یه نوجوون قاتل دورجنبان که مادرش رو می‌کشه؟ 00:23:44.609 --> 00:23:45.820 .دست بردار 00:23:45.903 --> 00:23:50.036 ،این فانتزی انتقام مادرکشی 00:23:50.955 --> 00:23:52.583 .هیچوقت اتفاق نمی‌افته 00:23:53.669 --> 00:23:54.754 .همین 00:24:07.112 --> 00:24:13.166 به خاطر یه سری شرایط پیشبینی نشده، شرل .دیگه نقش کری وایت رو بازی نمی‌کنه 00:24:13.249 --> 00:24:14.711 چی؟ - چرا؟ - 00:24:16.631 --> 00:24:19.428 بیا فقط بگیم که پنلوپه بلاسم .زیاد طرفدار استیج نیست 00:24:22.602 --> 00:24:24.438 .فکرمی‌کنم شرل نزدیک صندلی‌های باشگاه باشه 00:24:27.945 --> 00:24:30.575 ،در این بین .هنرپیشه‌ی بدل شرل نقش رو انجام میده 00:24:30.659 --> 00:24:32.078 بدل؟ 00:24:32.162 --> 00:24:34.876 .بعد از حادثه‌ی کیسه شن یه نفر رو منصوب کردم 00:24:37.590 --> 00:24:38.466 .میج کلامپ 00:24:44.478 --> 00:24:46.106 .گور بابای موزیکال 00:24:46.691 --> 00:24:50.658 فقط می‌خواستم به همه ثابت کنم .هنوز خودمم 00:24:51.242 --> 00:24:53.162 .ولی شاید نیستم 00:24:54.498 --> 00:24:59.258 تونی، حتی کری وایت می‌تونه جلوی .مادرش بایسته 00:24:59.717 --> 00:25:03.057 .شرل، تو باید به مادرت نشون بدی رئیس کیه 00:25:04.602 --> 00:25:06.480 .نمی‌دونم اگه دیگه بتونم 00:25:07.482 --> 00:25:10.781 دیگه همون دختری نیستم که تورن‌هیل رو .با خاک یکسان کرد و و اُکسیژنش رو قطع کرد 00:25:10.864 --> 00:25:11.908 .البته که هستی 00:25:12.377 --> 00:25:16.969 ،هنوز بازی کردن نقش کری رو تموم نکردی، شرل .نه حالا حالاها 00:26:00.221 --> 00:26:01.975 اگه ازم خوش‌شون بیاد چی؟ 00:26:05.566 --> 00:26:08.697 .شاید ازم خوش‌شون بیاد. ازم خوش‌شون میاد - .خیلی احمقی - 00:26:53.537 --> 00:26:54.581 .نرو 00:27:06.228 --> 00:27:07.273 مامان؟ 00:27:13.159 --> 00:27:17.877 .من رو ترک نکن، بتی .مثل بقیه ترکم نکن 00:27:25.935 --> 00:27:29.400 دارم یه وضعیت آشفته رو کارگردانی می‌کنم؟ و چاییم کجاست؟ 00:27:36.038 --> 00:27:37.333 .مامان 00:27:38.335 --> 00:27:40.046 من جایی نمیرم، باشه؟ 00:27:40.129 --> 00:27:41.883 .همه چیز داره فرو می‌پاشه 00:27:43.595 --> 00:27:44.764 .همه رو از دست دادم 00:27:44.847 --> 00:27:48.689 .نه، همه رو از دست ندادم .از خودم دورشون کردم 00:27:52.195 --> 00:27:56.496 .پسرم رو وقتی به دنیا اومد دادم رفت 00:27:57.540 --> 00:27:59.961 .و بعد دوباره انجامش دادم 00:28:01.423 --> 00:28:03.635 و من و پدرت با هم زندگی نمی‌کنیم 00:28:03.719 --> 00:28:07.893 چون هنوز سر چیزی که سال‌ها پیش .اتفاق افتاده دعوا داریم 00:28:09.647 --> 00:28:12.820 .و من و تو تا حالا اینقدر رابطه‌مون شکننده نبوده 00:28:27.015 --> 00:28:29.854 مامانم همیشه یه زن تو حاشیه بوده. ولی این؟ 00:28:31.065 --> 00:28:33.612 .باید یه کاری واسه کمک بهش انجام بدم، جاگ‌هد 00:28:35.991 --> 00:28:41.126 یه کاری که باعث بشه کمتر احساس تنهایی .و رها شدن بکنه 00:28:44.384 --> 00:28:47.348 ،بچه‌ها، برنامه‌ها اومدن .و ببینید، حرف ندارن 00:28:47.431 --> 00:28:50.479 .مطمئن بشید تو شب افتتاحیه بدید امضاشون کنن 00:28:59.956 --> 00:29:03.212 بابا، این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ - .باید ست‌ها رو آماده کنم - 00:29:03.296 --> 00:29:05.426 .آره ...فکرکنم فقط گمون کردم 00:29:05.509 --> 00:29:08.306 چی؟ که کنار می‌کشم چون یه مخالفتی داشتیم؟ 00:29:08.390 --> 00:29:10.226 .من این‌طوری نیستم 00:29:15.404 --> 00:29:17.992 ،وقتی کوین درباره‌ی موزیکال کری بهم توضیح داد 00:29:18.075 --> 00:29:20.873 .گفت من تجسم واقعی تامی راس هستم 00:29:22.000 --> 00:29:24.505 ...وفادار، عاری از نفس 00:29:25.966 --> 00:29:28.722 ،یه قهرمان .نیروی برای خوبی 00:29:30.893 --> 00:29:32.730 .ولی من این چیزها نیستم 00:29:35.736 --> 00:29:37.740 .قهرمان هیچ داستانی نیستم 00:29:37.823 --> 00:29:40.579 ،این اواخر تو یه مسیر تاریک بودم 00:29:40.662 --> 00:29:42.625 .این‌که چقدر به بابام صدمه زدم رو نادیده گرفتم 00:29:43.250 --> 00:29:45.339 .آقای لاج، باید یه اعترافی بکنم 00:29:46.841 --> 00:29:51.183 ،شاید شما رئیس من باشید، ولی لطفاً .سعی نکن بین من و بابام قرار بگیری 00:29:51.768 --> 00:29:53.688 ...چون بهت قول میدم، قربان 00:29:55.317 --> 00:29:59.784 ،این نبرد رو شما می‌بازید .هر دفعه 00:30:05.629 --> 00:30:07.508 ...پس ممنون برای فایربرد 00:30:10.722 --> 00:30:12.852 .ولی دیگه نیازش ندارم 00:30:30.070 --> 00:30:31.698 کی رو دست انداختیم؟ 00:30:32.325 --> 00:30:36.291 به هرحال خیلی اضطراب داریم .که چیزی بخوریم 00:30:43.012 --> 00:30:43.931 آلیس؟ 00:30:55.204 --> 00:30:56.081 .ممنون 00:30:58.000 --> 00:30:58.877 .خواهش می‌کنم 00:31:02.301 --> 00:31:03.804 .به گل صد تومانی حساسیت دارم 00:31:03.887 --> 00:31:08.063 ولی تو از کجا بدونی؟ .فقط چند دهه است با هم ازدواج کردیم 00:31:15.452 --> 00:31:19.043 .واقعاً می‌خوام برگردم خونه، آلیس 00:31:20.629 --> 00:31:22.466 .اگه بهم اجازه بدی 00:31:32.695 --> 00:31:37.580 ،اگه این‌کار رو انجام بدیم، هل .نباید راز دیگه‌ای بین‌مون باشه 00:31:41.046 --> 00:31:44.135 که یعنی... بتی؟ - بله؟ - 00:31:44.218 --> 00:31:46.848 عزیزم، میشه یه لحظه تنهامون بذاری؟ - .آره - 00:31:50.314 --> 00:31:52.944 .باید یه چیزی درباره‌ی چیک بدونی 00:32:03.090 --> 00:32:07.431 راستش، همیشه .شک داشتم چیک بچه‌ی من نبوده 00:32:10.562 --> 00:32:12.108 .برام مهم نیست، آلیس 00:32:13.694 --> 00:32:15.155 .می‌خوام بیام خونه 00:32:19.697 --> 00:32:20.742 .آلیس 00:32:27.923 --> 00:32:30.469 .رازهامون دیگه نمی‌تونن بهمون صدمه بزنن 00:32:35.814 --> 00:32:37.483 .می‌تونیم دوباره باهم باشیم 00:32:54.267 --> 00:32:58.400 مگه نباید واسه نمایش آماده بشی؟ - .چرا، ولی این ضروری بود - 00:33:00.279 --> 00:33:02.199 .فایربرد رو پس دادم، بابا 00:33:02.283 --> 00:33:06.458 بعدش چندتا از وسایل موسیقیم رو فروختم .تا بتونم این رو از اسقاطی استیو بخرم 00:33:23.116 --> 00:33:26.623 ...کلی کار داره، بابا .ولی اگه تو پایه باشی من هستم 00:33:34.096 --> 00:33:38.731 .بهتره راه بیوفتی، آرچ .نمی‌خوام دیرت بشه 00:34:23.570 --> 00:34:24.530 .مشروب‌ها هم آماده است 00:35:45.275 --> 00:35:47.529 کلادیوس؟ تویی؟ 00:35:56.297 --> 00:35:59.178 می‌دونی این خون کیه، مامانی؟ 00:36:00.180 --> 00:36:03.478 .خون جیسون .خون بابایی 00:36:04.188 --> 00:36:08.989 .و خون بعدی‌ای که ریخته میشه خون توئه 00:36:09.073 --> 00:36:10.952 .شرل، خدای من 00:36:11.745 --> 00:36:14.500 .تو دستت با دوقلوی بابا تو یه کاسه بوده 00:36:14.583 --> 00:36:17.548 ،سعی کردی نانا رز رو بکشی 00:36:17.924 --> 00:36:20.888 و بعد من رو به یه .صومعه‌ی غول‌ها فرستادی 00:36:21.556 --> 00:36:23.978 .ولی دیگه اعمال فاسدانه‌ات تموم شدن 00:36:24.980 --> 00:36:30.867 اگه حتی یه مو از سر ...کوچیک نانا رز کم بشه 00:36:32.912 --> 00:36:34.206 .کارت رو تموم می‌کنم 00:36:38.631 --> 00:36:42.097 ،یه خونه رو سوزوندم .با خوشحالی یکی دیگه رو هم می‌سوزونم 00:36:42.181 --> 00:36:44.728 ،بچه‌ی ترسناک از جونم چی می‌خوای؟ 00:36:44.978 --> 00:36:46.564 .می‌خوام مستقل بشم 00:36:47.649 --> 00:36:52.034 .می‌خوام تمام تیسل‌هاوس مال من و نانا باشه 00:36:54.622 --> 00:36:56.000 .وسایلت رو جمع کن، مامانی 00:36:57.921 --> 00:37:00.258 تو و دایی کلادیوس خوک هستید 00:37:00.592 --> 00:37:03.724 .و باید بین خوک‌ها زندگی کنید 00:37:14.761 --> 00:37:17.767 .ممنون .سلام. خوشحالم از دیدن‌تون 00:37:17.850 --> 00:37:20.814 ممنون. حال‌تون چطوره؟ 00:37:26.826 --> 00:37:28.287 .هل .بیا این‌جا 00:37:32.713 --> 00:37:33.799 آوردیش؟ 00:37:36.011 --> 00:37:36.846 .ممنون 00:37:47.284 --> 00:37:50.581 ده دقیقه تا قرار گرفتن سر محل‌ها. فنگز کجاست؟ - .نمی‌دونم - 00:37:54.882 --> 00:37:56.010 .فنگز 00:37:56.093 --> 00:37:59.141 .داشتم یه سری حرف‌های دقیقه آخری به میج می‌گفتم 00:37:59.224 --> 00:38:01.688 .عجله کن .چون ده دقیقه تا قرار گرفتن سر محل‌ها فاصله داریم 00:38:11.415 --> 00:38:12.960 هی، اثل؟ 00:38:15.548 --> 00:38:17.177 .دارم مصاحبه‌های نهایی رو انجام میدم 00:38:18.429 --> 00:38:19.264 اثل؟ 00:38:48.322 --> 00:38:51.245 .فهمیدم بچه‌ها، کار اثل بوده 00:38:52.247 --> 00:38:53.249 چی؟ 00:38:55.378 --> 00:38:58.300 .فقط مجله‌ها - .می‌دونم چی‌ فکر می‌کنی - 00:38:58.384 --> 00:38:59.219 .ولی اشتباه می‌کنی 00:38:59.302 --> 00:39:02.768 .اون‌ها واسه تخته‌ی الهاماتم هستن - .چیزی نیست. می‌تونی بهم بگی - 00:39:03.352 --> 00:39:05.606 .از اتاق آماده شدنم برو بیرون، جاگ‌هد 00:39:08.070 --> 00:39:10.324 .به نظر من که مثل یه وجدان گناهکار بود 00:39:10.408 --> 00:39:12.537 .سلام، موس - .از سر راهم برو کنار، جاگ - 00:39:13.899 --> 00:39:17.365 باید چی‌کار کرد که تو یکی دو دقیقه امروز مرد 00:39:17.448 --> 00:39:21.456 ،چیزی که به خصوص گفتنش سخته ولی هنوز انجام دادنش سخت‌تره 00:39:26.800 --> 00:39:31.100 ...چاک بذار از طرف همه بگم 00:39:31.183 --> 00:39:34.441 وقتی میگم رفتارت در طول تمرین‌ها 00:39:34.524 --> 00:39:38.657 کاملاً مثل یه آقای ویکتوریایی .خوش‌رفتار بوده 00:39:40.578 --> 00:39:42.164 یعنی چی؟ 00:39:43.082 --> 00:39:45.963 .منفوریتت رسماً تموم شده 00:39:49.345 --> 00:39:50.389 .سلام، بتی 00:39:53.562 --> 00:39:54.606 ...چیک 00:39:56.921 --> 00:39:57.881 .اومدی 00:39:58.465 --> 00:40:02.014 .البته. عمراً اگه این رو از دست می‌دادم - !پنج دقیقه تا محل، ملت - 00:40:04.435 --> 00:40:09.487 .بهتره برگردی سر صندلیت، چیک .واقعاً اجازه نداری پشت صحنه باشی 00:40:10.615 --> 00:40:11.449 .مشکلی نیست 00:40:14.832 --> 00:40:16.000 .بترکون، آبجی 00:41:14.952 --> 00:41:18.543 ،باشه، کاریتا .وقتشه از کمدت بیای بیرون 00:41:19.880 --> 00:41:23.554 کوین، این صحنه رو تغییر دادی؟ چرا روی زانوهاش نیست؟ 00:41:24.305 --> 00:41:25.683 ...من 00:41:27.612 --> 00:41:34.619 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:41:35.437 --> 00:41:38.443 .فکر نمی‌کنم اون بخشی از نمایش باشه - .خدای من - 00:41:38.527 --> 00:41:41.366 .یه نفر باید کمکش کنه !کمکش کنید 00:41:50.174 --> 00:41:51.176 .بتی 00:41:52.225 --> 00:42:04.129 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.