WEBVTT
00:00:01.021 --> 00:00:02.357
...آنچه گذشت
00:00:02.360 --> 00:00:04.666
آروم نمیشینیم تا وقتی افراد مسئول
00:00:04.669 --> 00:00:07.840
قتل خواهرمون به درستی
.مجازات بشن
00:00:07.842 --> 00:00:09.009
...فنگز
00:00:09.012 --> 00:00:12.248
خانوم کلامپ، ادارهی کلانتری
...داره به سختی کار میکنه
00:00:12.251 --> 00:00:14.979
تا قرار بود از بچههای ما
.محافظت کنی
00:00:14.982 --> 00:00:17.052
جریان چیه؟ -
.پول اخاذی -
00:00:17.055 --> 00:00:18.822
،واسه آرچی نه
.اون رو پس گرفتم
00:00:18.825 --> 00:00:20.868
این پول واسه زمانیه که
،اوضاع رو واسه نیک تغییر دادم
00:00:20.871 --> 00:00:22.609
.و به جاش اون رو واسه اخاذی گرفتم
00:00:22.612 --> 00:00:24.455
.هنوز خودم رو به شما ثابت نکردم
00:00:24.458 --> 00:00:27.846
،فقط به پایین کشوندن یه نفر علاقه دارم
.کلاهدار
00:00:27.848 --> 00:00:31.355
،و هرکاری بتونم واسه جستجوت انجام بدم
.میتونی روی کمکم حساب کنی
00:00:31.358 --> 00:00:33.209
.کلاهدار صحبت میکنه
00:00:33.212 --> 00:00:37.033
.یه نامه گرفتم
.این نشانهها خیلی برام آشنا به نظر میان
00:00:37.036 --> 00:00:39.316
قبلاً با وسواس این کتاب
.رو بررسی میکردم
00:00:39.319 --> 00:00:41.174
بتی، کلاهدار از کجا میتونه این رو بدونه؟
00:00:41.176 --> 00:00:42.710
.بپوشش
00:00:42.713 --> 00:00:44.321
چرا اینکار رو با من میکنی؟
00:00:44.324 --> 00:00:46.316
.تا نشونت بدم مثل هم هستیم
00:00:46.319 --> 00:00:49.147
کجاست، بتی؟
چیک رو کجا بردی؟
00:00:49.150 --> 00:00:50.632
برادرم رو کشتی؟
00:00:50.635 --> 00:00:52.077
.نمیخواستم بهش صدمه بزنم
00:00:52.767 --> 00:00:54.634
.بهت یه فرصت واسه فرار میدم
00:00:58.297 --> 00:00:59.931
مامان، بابا کجاست؟
00:00:59.961 --> 00:01:07.931
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:08.263 --> 00:01:09.487
.سلام -
.سلام، آقا -
00:01:09.490 --> 00:01:11.372
،من برای پدرم تبلیغات میکنم
.فرد اَندروز
00:01:11.375 --> 00:01:13.805
داره برای شهرداری ریوردیل کاندید میشه
.و واقعاً رأی شما میتونه کمکش کنه
00:01:13.807 --> 00:01:15.642
،در شب مناظرهی شهرداری
00:01:15.644 --> 00:01:18.081
،در حالی که آرچی اَندروز در هر خونه میرفت
00:01:19.819 --> 00:01:23.735
،به قتل همکلاسیش اشارهای نمیکنه
.میج کلامپ
00:01:23.738 --> 00:01:25.018
.ببخشید، آقا
00:01:25.022 --> 00:01:27.032
،من واسه بابام تبلیغات میکنم
.فرد اَندروز
00:01:27.035 --> 00:01:28.602
.من به هایرام لاج رأی میدم
00:01:28.605 --> 00:01:30.273
منظورتون هرمانیه لاج نیست؟
00:01:31.910 --> 00:01:34.176
،آگهی رو بگیرید، آقا
.اگه نظرتون عوض شد
00:01:34.179 --> 00:01:35.208
.البته
00:01:35.211 --> 00:01:38.024
خیلیها اعتقاد داشتن کسی دیگه
میج رو کشته
00:01:39.492 --> 00:01:40.826
.ولی آرچی نه
00:01:40.828 --> 00:01:43.331
،اون مطمئن بود
،بدون هیچ شکی
00:01:43.333 --> 00:01:44.867
،که کلاهدار برگشته
00:01:44.870 --> 00:01:47.706
،همینطور همسایهشون
.بتی کوپر
00:01:47.708 --> 00:01:50.946
که درواقع، کلاهدار رو زیر نظر گرفته بود
00:01:50.949 --> 00:01:53.638
.و شک کرده خیلی بهش نزدیکتره
00:01:54.233 --> 00:01:56.135
یه سکه بدم میگی چی تو سرته، عزیزم؟
00:01:58.107 --> 00:02:01.612
.داشتم فکر میکردم اون یه امتحان بوده
00:02:03.050 --> 00:02:04.251
کی؟
00:02:04.253 --> 00:02:06.155
.اون تظاهرکننده، چیک
00:02:06.157 --> 00:02:09.796
هر کاری که باهامون کرد
،و بلاهایی که سرمون آورد
00:02:09.798 --> 00:02:12.500
.یه جور امتحان بوده
00:02:12.503 --> 00:02:15.273
.ولی ما نجات پیداکردیم و براش قویتر شدیم
00:02:15.275 --> 00:02:17.063
.خب، باید دید
00:02:17.066 --> 00:02:19.159
.نه، مامان، قویتر شدیم
00:02:19.162 --> 00:02:22.134
.و از هرچیزی که بعد میاد نجات پیدا میکنیم
00:02:27.098 --> 00:02:28.900
.دیگه نمیشه کبودیهام رو دید
00:02:28.902 --> 00:02:31.271
آره، دلیلی نداره بخوای تلاش شکست خوردهی نیک
00:02:31.273 --> 00:02:34.144
برای ربودن و به قتل رسوندنت رو
.پیش بکشی
00:02:34.147 --> 00:02:37.819
حالا که حرفش شد، یه چیزی هست
.که میخواستم بهت بگم
00:02:37.822 --> 00:02:38.951
چی؟
00:02:38.954 --> 00:02:42.025
خبر بلایی که سر نیک آوردم
00:02:42.028 --> 00:02:45.466
سر زبون زنهای خلافکار و
مافیایی افتاده
00:02:45.468 --> 00:02:47.637
،که پدرم قبلاً باهاشون کار میکرده
00:02:47.640 --> 00:02:51.196
پس پنج خانواده دارن جوونترین و باهوشترین
00:02:51.199 --> 00:02:52.882
،یا بهتر بگم شاهزادههاشون رو میفرستن
00:02:52.884 --> 00:02:56.421
که خب، برای اظهار عشق
به شاهدخت مافیایی کمیاب بیان
00:02:56.423 --> 00:02:58.492
که خیلی
.کارش درسته
00:02:58.494 --> 00:03:00.029
منظورت از اظهار عشق چیه؟
00:03:00.031 --> 00:03:03.335
به لطف کار من، خانوادهها میخوان
یه بیزنس یا و
00:03:03.337 --> 00:03:05.974
اتحاد سیاسی با
.والدین من بنا کنن
00:03:05.976 --> 00:03:08.078
.همه چیز شبیه بورجیا مدیچی شده
00:03:08.080 --> 00:03:10.583
آرچی، وقت داری؟
00:03:10.585 --> 00:03:12.387
.برو
،سر ناهار همدیگه رو میبینیم
00:03:12.389 --> 00:03:14.725
.بعد از اینکه از لطفشون تشکر کردم
00:03:16.430 --> 00:03:19.568
جاسوسهام بهم میگن
.رفتی بیرون واسه پدرت تبلیغات میکنی
00:03:19.570 --> 00:03:22.140
.اینطور نیست، آقای لاج
00:03:22.143 --> 00:03:23.863
.سعی دارم کلاهدار رو گیر بیارم
00:03:23.866 --> 00:03:27.241
،مسخره به نظر میاد
.ولی چشمهاش رو یادمه
00:03:27.244 --> 00:03:29.994
...پس دارم در خونهی همه میرم
00:03:29.997 --> 00:03:32.026
تا تو چشمهای مردم نگاه کنی؟
00:03:32.029 --> 00:03:34.898
خب، مثل این میمونه
،تو انبار کاه دنبال سوزن بگردی
00:03:34.901 --> 00:03:37.705
ولی ما حتی نمیدونیم
.اون سوزن توی انبار کاه هست یا نه
00:03:37.707 --> 00:03:40.476
.گفتی میخوای خودت رو ثابت کنی
هنوز درسته؟
00:03:42.649 --> 00:03:44.618
.بله -
...خب، پس -
00:03:46.124 --> 00:03:48.425
چرا حلقهی سیاهت رو دوباره تشکیل نمیدی؟
00:03:48.427 --> 00:03:50.964
اگه بخوای کلاهدار رو شناسایی کنی
.به پشتیبانی نیاز داری
00:03:50.966 --> 00:03:54.070
،رجی و بچهها عصبانی شدن
،آقای لاج، مطمئناً
00:03:54.072 --> 00:03:58.045
،ولی من آدمهای متمرکز میخوام
.نه یه مشت به درد نخور
00:03:58.048 --> 00:03:59.215
...واسه کمک تو این مورد
00:03:59.218 --> 00:04:02.167
،یه کلانتر جدید جای کلر رو میگیره
.مایکل مینتا
00:04:02.170 --> 00:04:05.474
مردی که به خوبی میشناسمش. میتونی
.تلاشهات رو باهاش هماهنگ کنی
00:04:05.477 --> 00:04:06.750
واقعاً؟ -
.آره -
00:04:06.753 --> 00:04:09.991
.ترتیب یه جلسه رو میدم
.ولی سریع عمل کن، آرچی
00:04:09.994 --> 00:04:13.718
هر ساعتی که رد میشه، قاتلمون میتونه
.برنامهی حملهی بعدیش رو بریزه
00:04:16.583 --> 00:04:18.185
خبری از چیک نشده؟
00:04:19.074 --> 00:04:22.426
نه. از وقتی بردمش ایستگاه اتوبوس
.تماس نگرفته
00:04:22.429 --> 00:04:25.366
پس کی میدونه؟
.شاید واسه همیشه رفته
00:04:27.912 --> 00:04:29.828
هی، خوبی این مشکلات با چیک توی
00:04:29.831 --> 00:04:31.813
...چند هفتهی گذشته اینه که
00:04:31.816 --> 00:04:34.484
.بدتر از این دیگه نمیشه، بتی
00:04:34.486 --> 00:04:36.421
نمیتونه بشه، چطور میتونه؟
00:04:36.424 --> 00:04:38.743
.بابام ممکنه کلاهدار باشه
00:04:38.746 --> 00:04:43.106
.آره، باشه
.خب، این میتونه بدتر باشه
00:04:47.877 --> 00:04:49.478
...خب، خب، خب
00:04:50.621 --> 00:04:53.957
شما پسرها چه مجموعهی خوشتیپی از
.اهریمنهای مرد هستید
00:04:53.960 --> 00:04:57.026
ورونیکا، این مردهای جوان اومدن
.که ادای احترام کنن
00:04:57.029 --> 00:04:58.630
.میدونم چرا اومدن، مامان
00:04:58.633 --> 00:05:01.871
،و با اینکه واسه شنیدن خواستگاریها دارم میمیرم
.مدرسهام دیر شده
00:05:01.874 --> 00:05:03.809
ولی شاید بتونم فردا باهاتون صحبت کنم؟
00:05:03.812 --> 00:05:06.816
فردا؟
00:05:06.819 --> 00:05:09.367
،تو کارها رو به روش خودت میکنی، مامان
.من هم به روش خودم
00:05:11.520 --> 00:05:13.896
.کسی دیگه نیست که بتونم باهاش حرف بزنم
00:05:13.899 --> 00:05:16.936
کسی دیگه نیست که شاید درک کنه
.چه حالی دارم
00:05:16.939 --> 00:05:20.096
.دختر عموی عزیزم، خیلی آشفتهای
چی شده؟
00:05:20.099 --> 00:05:23.510
شرل، قبل از اینکه فیلم
...بابات رو ببینی
00:05:23.513 --> 00:05:25.954
...که به جیسون شلیک کرد
00:05:25.956 --> 00:05:28.425
میدونستی اون قاتله؟
00:05:28.428 --> 00:05:31.899
ناخودآگاه، آره. چرا میپرسی؟
00:05:33.772 --> 00:05:36.776
...فکر میکنم احتمالش هست که بابام
00:05:37.880 --> 00:05:39.514
...یه جوری
00:05:42.355 --> 00:05:44.457
.شاید کلاهدار باشه
00:05:46.203 --> 00:05:50.376
.بتی، نمیدونم
00:05:50.379 --> 00:05:53.408
دیدم پدرت اطراف تیستلهاوس
،پرسه بزنه
00:05:53.410 --> 00:05:55.947
.و اصلاً بلد نیست دزدکی عمل کنه
00:05:55.950 --> 00:05:57.752
این توهین از کجا میاد؟
00:05:57.755 --> 00:05:59.156
.فقط یه درک مستقیمه
00:05:59.159 --> 00:06:01.524
شرل، نمیخوام بابام
.یه قاتل باشه
00:06:01.526 --> 00:06:03.561
،اینطوری زندگیمون حتی بدتر نابود میشه
00:06:03.564 --> 00:06:06.034
...ولی نمیدونم
00:06:06.037 --> 00:06:08.621
...میتونم درونم حسش کنم
00:06:10.468 --> 00:06:13.205
.اگه واسه نصیحت اومدی پیشم، باشه
00:06:13.208 --> 00:06:14.667
.بیا بریم پیش پوپو
00:06:14.670 --> 00:06:16.345
...شاید این کلانتر جدید یه نصف مغز عقل داشته باشه
00:06:16.348 --> 00:06:18.525
.نه. نه. نه، هنوز
00:06:18.528 --> 00:06:21.564
باید مطمئن بشم قبل از اینکه
.کسی رو درگیر کنم
00:06:21.567 --> 00:06:23.168
،همینطور، میدونم توضیحش سخته
00:06:23.170 --> 00:06:24.738
،ولی اگه بابام کلاهدار باشه
00:06:24.741 --> 00:06:28.814
،من باید کسی باشم که باهاش روبرو میشه
.که جلوش رو میگیره
00:06:29.850 --> 00:06:33.497
،اگه اینطوره
.نصیحتی که به سختی یادش گرفتم رو گوش کن
00:06:33.500 --> 00:06:36.260
،به مدرک محکم
.یا اعتراف، یا جفتشون نیاز داری
00:06:36.263 --> 00:06:38.487
قدم اول؟ واسه خودت
.زمان بخر وقتی تحقیق میکنی
00:06:38.490 --> 00:06:40.325
یعنی تظاهر کنی
.همه چیز عادیه
00:06:40.328 --> 00:06:42.430
،آره خب، خوشبختانه
.تخصص من اینه
00:06:42.433 --> 00:06:46.514
،داری بازی خیلی خطرناکی میکنی
.بتی کوپر
00:06:49.923 --> 00:06:52.893
.فکرنکنم به دختر خودش صدمه بزنه
00:06:54.533 --> 00:06:57.890
منم هیچوقت فکر نمیکردم بابام
،به پیشونی پسرش شلیک کنه
00:06:57.893 --> 00:06:59.708
.ولی داریم تو همچین دنیایی زندگی میکنیم
00:07:01.435 --> 00:07:02.970
.مراقب خودت باش، دختر عمو
00:07:10.598 --> 00:07:12.333
،تو و فرد پایاپای هستید
00:07:12.335 --> 00:07:14.914
،و وقتی نظر شهر سر زندانمون عوض شده
...این مناظره
00:07:14.917 --> 00:07:17.642
مهمترین رویداد
.انتخاباته
00:07:17.645 --> 00:07:19.732
.میدونم
.میدونم، کافیه
00:07:19.735 --> 00:07:22.018
،کنترل دفتر کلانتری رو به دست آوردیم
،و روزنامهی رجیستر
00:07:22.021 --> 00:07:25.237
،ولی به دفتر شهرداری هم نیاز داریم
.تا جلوی این زندان گرفته نشه
00:07:25.240 --> 00:07:27.509
امیدوارم حلقهی سیاه آرچی
.باعث آشوب بشه
00:07:27.512 --> 00:07:29.767
هرچی نباشه، اگه فرد نتونه
،پسر خودش رو کنترل کنه
00:07:29.770 --> 00:07:33.776
مطمئناً نمیتونه شهری که در حاشیهی
.ورود به هرج و مرجه رو کنترل کنه
00:07:35.507 --> 00:07:38.044
اگه اتفاقی که برای میج افتاد
،چیزی یادمون داده باشه
00:07:38.047 --> 00:07:40.254
.اینه که جایی امن نیست، هیچجا
00:07:40.257 --> 00:07:42.857
،این شهر نیازمون داره
.به حلقهی سیاه نیاز داره
00:07:42.860 --> 00:07:44.902
و این بار، حمایت
.کلانتر جدید رو داریم
00:07:45.536 --> 00:07:47.138
.قصد بیاحترامی ندارم، کو -
.توهینی نبود -
00:07:47.141 --> 00:07:49.073
اومدم کسی که باعث شد پدرم
.کارش رو از دست بده بگیرم
00:07:49.075 --> 00:07:51.111
بچهها... باید
.یه چیزی بهتون بگم
00:07:51.114 --> 00:07:53.343
شب برنامه، من و میج
00:07:53.346 --> 00:07:55.888
پشت صحنه دعوامون شد چون
،اعتراف کرد
00:07:55.891 --> 00:07:57.757
،بدون خبر من
.کسی دیگه رو میدیده
00:07:57.759 --> 00:07:59.160
کی؟ -
کی؟ -
00:07:59.163 --> 00:08:01.197
.از دهنش در رفت که یه افعیه
00:08:01.199 --> 00:08:02.433
چی؟
00:08:04.305 --> 00:08:08.111
!میدونستم، به محض اینکه پاشون رو تو این مدرسه گذاشتن
00:08:08.113 --> 00:08:11.784
موس، چرا چیزی بهمون نگفتی؟
یا به بابام؟
00:08:11.787 --> 00:08:15.201
نمیخواستم مثل دوست پسرهای حسود به نظر بیام
...و مردم فکرکنن من
00:08:15.204 --> 00:08:18.165
...باید با کلانتر جدید حرف بزنیم -
!عمراً -
00:08:18.168 --> 00:08:20.636
یه افعی عوضی
.با میج سر و کار داشته
00:08:20.638 --> 00:08:22.473
.فقط باید بفهمیم کدومشون
00:08:22.476 --> 00:08:25.980
بچه جنگی به پدرم و من
.از شانکشاو زنگ زد
00:08:25.982 --> 00:08:28.920
.دشمنهای قدیمیش، غولها، آزاد شدن
00:08:28.922 --> 00:08:31.124
خبر پخش شده که
.دنبال ریختن خون افعیها هستن
00:08:31.133 --> 00:08:33.586
.دنبال یه مسابقهی دیگه هستن
.جنگ میخوان
00:08:34.461 --> 00:08:36.693
کدوم یکی از شما پستها با
میج کلامپ میخوابیده؟
00:08:36.696 --> 00:08:38.827
چه خبره؟
.این یه جلسهی خصوصیه
00:08:38.830 --> 00:08:41.365
.حدس میزنم تو بودی، سوئیت پی
00:08:42.044 --> 00:08:43.327
.رجی، کافیه
00:08:43.330 --> 00:08:45.369
.توی عوضی، من حتی میج رو نمیشناختم
00:08:45.372 --> 00:08:48.693
ولی آره، درک میکنم چرا نمیخواسته
!از شما بولداگهای گر کک بگیره
00:08:48.696 --> 00:08:50.629
!رجی، نه -
!هی، هی، هی -
00:08:50.631 --> 00:08:52.499
!همین الان دست از دعوا بردارید
00:08:53.176 --> 00:08:59.180
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:09:07.133 --> 00:09:08.768
.خب داشتم فکر میکردم
00:09:09.597 --> 00:09:12.776
بابا، تو اخیراً خیلی سرت توی
.رجیستر شلوغ بوده
00:09:12.778 --> 00:09:14.546
.شاید مامان بهتر باشه برگرده سر کار
00:09:14.549 --> 00:09:18.254
یعنی، قراره مناظره رو اداره کنه، چرا
گزارشش هم نکنه؟
00:09:20.338 --> 00:09:22.272
.فکرکنم ایدهی بدی نیست
00:09:22.275 --> 00:09:25.647
،آره، و من هم میتونم کمک کنم
.بعد از مدرسه در مورد مدرکسازی و لیاوت
00:09:25.650 --> 00:09:28.253
دوتا دختر موردعلاقهام برگردن رجیستر؟
00:09:30.480 --> 00:09:33.551
.اوضاع بده، جونز
.خیلی بده
00:09:33.553 --> 00:09:34.887
.خب باهام حرف بزن، فنگز
00:09:34.889 --> 00:09:37.124
در شب افتتاحیهی کری
وقتی پشت صحنه بودی
00:09:37.126 --> 00:09:40.445
مستندت رو ضبط میکردی و من رو
...تو اتاق تعویض لباس میج پیداکردی
00:09:40.448 --> 00:09:43.352
...فقط بهش یادداشت نمیدادم
00:09:44.073 --> 00:09:45.742
.شما با هم بودین
00:09:46.431 --> 00:09:48.324
و به کلانتر کلر نگفتی؟
00:09:49.594 --> 00:09:51.688
یا مسیح، فنگز، میدونی این باعث میشه
چقدر گناهکار به نظر بیای؟
00:09:51.690 --> 00:09:54.160
!میدونم
.میدونم
00:09:56.933 --> 00:09:58.634
تو انجامش دادی؟
00:09:59.037 --> 00:10:00.638
.البته که نه
00:10:00.641 --> 00:10:03.276
!باید حرفم رو باور کنی، جونز -
!میکنم -
00:10:03.278 --> 00:10:05.270
میتونی فیلمی که با دوربینت گرفتی رو حذف کنی؟
00:10:05.273 --> 00:10:07.803
قبلاً فیلم رو به عنوان مدرک
.به کلانتر کلر دادم
00:10:07.806 --> 00:10:10.072
چیکار کنم، جونز؟ -
.هیچی -
00:10:10.075 --> 00:10:12.825
.دست گل به آب نده
.افعیها هوات رو دارن
00:10:13.633 --> 00:10:15.000
.من هوات رو دارم
00:10:23.285 --> 00:10:24.579
.باشه
00:10:24.582 --> 00:10:27.825
،گوشت کنسروی زیاد سکسی نیست
.ولی داره بازگشت خوبی انجام میده
00:10:27.828 --> 00:10:29.796
به والدینت بگو باید
کنسروسازی بزنیم
00:10:29.798 --> 00:10:31.667
تو اون کارخونه شرب افرایی که
.کنار رودخونه دیدم
00:10:31.669 --> 00:10:34.005
من گوشتم رو فقط تو فضای آزاد پرورش یافته
.و با علف تغذیه شده دوست دارم
00:10:34.008 --> 00:10:37.011
خانوادهام یه استادیوم 5 هزار صندلیدار
.تو پاسیفیک سیتی دارن
00:10:37.013 --> 00:10:39.770
.میخوان اینجا هم همینکار رو بکنم
بوکسور موردعلاقهای داری؟
00:10:39.773 --> 00:10:41.820
میشل رودریگز تو فیلم گرلفایت.
00:10:42.924 --> 00:10:44.513
.خانوادهی من یه مسیر مسابقه دارن
00:10:44.516 --> 00:10:48.099
،اگه کاری کنی بابات با بابای من سرمایه گذاری کنه
.اسم یه اسب رو از رو اسم تو برمیدارم
00:10:48.102 --> 00:10:51.073
،میخوام اسم کشتیها رو از روی اسمم بردارن
.نه اسبها
00:10:52.911 --> 00:10:56.182
ما صاحب و مدیر بزرگترین کازینوهای
.زنجیرهای در منطقه هستیم، خانوم لاج
00:10:56.184 --> 00:10:57.463
.و میخوایم کارمون رو گسترش بدیم
00:10:57.466 --> 00:11:00.758
.با بازیهای شانس مخالف نیستم، اِلیو
ولی کلاهبرداری میکنید؟
00:11:00.760 --> 00:11:02.762
.نه
.نیازی به اعمال نادرست نیست
00:11:02.765 --> 00:11:05.868
یا نکنه نشنیدی؟
.خانه همیشه برنده میشه
00:11:06.739 --> 00:11:08.674
.بیشتر بگو، اِلیو
00:11:08.677 --> 00:11:11.112
،و ورونیکا هستم
.نه خانوم لاج
00:11:24.240 --> 00:11:26.877
.این علامت گذاری خیلی قویایه، آرچی
00:11:26.880 --> 00:11:28.432
.رجی اونها رو درست کرده، نه من
00:11:28.435 --> 00:11:30.735
میخوام حلقهی سیاهت
.بیخیال افعیهای من بشه
00:11:30.738 --> 00:11:33.758
با اینکه از نظر فنی دربارهی
.یه چیزی درست میگفتن
00:11:33.760 --> 00:11:35.193
منظورت چیه؟
00:11:35.196 --> 00:11:37.866
یکی از افعیهام با
.میج رابطه داشته
00:11:37.868 --> 00:11:39.090
.ولی اون رو نکشته
00:11:39.093 --> 00:11:41.270
و قرار نیست اسمش رو بهت بگم
.پس لطفاً نپرس
00:11:41.272 --> 00:11:44.613
ولی خیالت راحت باشه، هیچکدوم از افرادم
.یه مرد سفیدپوست میانسال با چشمهای سبز نیستن
00:11:44.615 --> 00:11:47.239
و تو هنوز دنبال این آدم میگردی، درسته؟ -
.آره -
00:11:48.656 --> 00:11:50.758
.به رجی میگم بیخیال بشه -
.ممنون -
00:11:50.761 --> 00:11:54.160
در این بین، باید یه فیلم احتمالاً
00:11:54.163 --> 00:11:56.065
متهم کننده رو از این
.کلانتر جدید پس بگیرم
00:11:56.068 --> 00:11:57.653
هنوز باهاش آشنا نشدی؟
00:11:57.656 --> 00:11:59.609
.نه
ولی میشه همراهت بیام؟
00:12:02.183 --> 00:12:03.584
...آقایون
00:12:04.922 --> 00:12:07.559
داشتم از این مرد جوان
.بهت میگفتم، آرچی اَندروز
00:12:07.561 --> 00:12:09.496
.کسی که قوهی ابتکار امنیتی رو مدیریت میکنه
00:12:09.499 --> 00:12:12.369
.حلقهی سیاه
.مردی که دنبال قلب منه
00:12:12.372 --> 00:12:15.374
...و این اون یکیه
00:12:16.345 --> 00:12:18.279
.آشکار کنندهی فساد
00:12:18.282 --> 00:12:20.351
.مشکلساز
00:12:20.354 --> 00:12:22.415
.بت شکن رو فراموش کردید
00:12:22.418 --> 00:12:24.519
میخواستم ببینم میشه
00:12:24.522 --> 00:12:27.759
یه فیلم مستندی که
به کلانتر ماقبل شما قرض دادم رو پس بگیرم؟
00:12:28.636 --> 00:12:31.038
.البته
.بیا تو دفترم صحبت کنیم
00:12:35.750 --> 00:12:38.521
...آرچی، آرچی، آرچی
00:12:40.559 --> 00:12:44.230
گفتید میخواید من رو به کلانتر مینتا
،معرفی کنید، آقای لاج
00:12:44.233 --> 00:12:46.403
.پس وظیفهی خودم دونستم یه سر بزنم
00:12:47.374 --> 00:12:49.943
خب، حالا که اینقدر
،وقت آزاد داری
00:12:49.946 --> 00:12:52.348
شاید ورونیکا گفته باشه قراره
00:12:52.350 --> 00:12:54.586
داره یه مرد جوان از یه خانوادهی
.برجسته رو سرگرم میکنه امشب
00:12:54.588 --> 00:12:56.823
امیدوارم همراهیشون کنی؟
00:12:56.826 --> 00:12:58.827
.کاملاً، آقای لاج
00:13:04.341 --> 00:13:08.814
،از روی تمام پیشنهادهای روی میز، اِلیو
.پیشنهاد تو بیشتر از همه برام جالب بود
00:13:08.816 --> 00:13:13.643
،پس اگه قرار بود خانوادههامون باهم شریک بشن
واسه کازینوی سوئیتواتر، نظرت چیه؟
00:13:13.646 --> 00:13:16.194
.چیزی بیش از این پدرم رو خوشحال نمیکنه
00:13:16.197 --> 00:13:17.532
.عالیه
00:13:21.508 --> 00:13:25.478
،حالا، خوب رفتار کنید، پسرها
.وقتی من میرم به دماغم پودر بزنم
00:13:34.034 --> 00:13:36.089
تو چطوری وارد خانوادهی لاج شدی؟
00:13:37.996 --> 00:13:40.333
.من بیشتر فقط با ورونیکا هستم
00:13:40.335 --> 00:13:42.236
،پدرم میگه یکی از آدمهای هایرام هستی
00:13:42.238 --> 00:13:44.574
که با رسیدگی به کار
پاپا پوتین خودت رو ثابت کردی؟
00:13:44.576 --> 00:13:47.037
.نه، اون کار من نبود
00:13:47.040 --> 00:13:50.119
،خبر پخش شده، پسر پاپا پوتین
.اسمال فرای دنبال تقاص گرفتنه
00:13:50.121 --> 00:13:52.357
.کسی در ریوردیل ربطی به اون قضیه نداشته
00:13:59.004 --> 00:14:01.768
مطمئنی نمیخوای یه استراحتی بکنی و
واسه شام بهمون ملحق بشی، عزیزم؟
00:14:01.771 --> 00:14:04.781
.الان گرسنهام نیست
ولی میشه یه بیسک گوجه واسه بعداً برام نگه دارید؟
00:14:04.784 --> 00:14:08.917
.باشه -
و شاید، یه فریز پرتقالی؟ -
00:14:08.920 --> 00:14:10.493
.به نظر عالیه، بابا
00:14:36.914 --> 00:14:39.584
.دفتر برنامه ریزی پدرم رو به دست آوردم
و تاریخهای تمام حملات کلاهدار رو
00:14:39.586 --> 00:14:43.225
،توی برنامهاش مطابقت دادم
.و همهشون جور در میان
00:14:43.227 --> 00:14:46.779
باشه. شبی که میج و موس
.بهشون حمله شد تا دیر وقت کار میکرده
00:14:46.782 --> 00:14:49.170
جلسهی صبحگاهی
.صبحی که فرد گلوله خورد
00:14:49.172 --> 00:14:51.641
سفر کاری شبی که خانوم گراندی
.کشته شد
00:14:51.643 --> 00:14:53.512
.بی شک، سفر کاری به گریندیل بوده
00:14:53.515 --> 00:14:55.849
،این مدرک نیست
.ولی تأیید کننده است
00:15:03.193 --> 00:15:04.360
.رجیستر
00:15:04.363 --> 00:15:08.041
خانوم کوپر، دکتر کوردل از
.دفتر پزشکی قانونی هستم
00:15:08.043 --> 00:15:09.544
...چه
00:15:10.715 --> 00:15:12.383
چه کمکی از دستم برمیاد؟
00:15:12.385 --> 00:15:14.320
.یه جسد گرم براتون دارم
00:15:14.322 --> 00:15:16.558
،مرد شناسایی نشده
.بیست و خوردهای ساله
00:15:16.560 --> 00:15:20.799
جسدش کنار بزرگراه پیدا شده، درست
.بیرون شهر، نقص عضو شده
00:15:23.340 --> 00:15:26.027
خانوم کوپر. پشت خط هستید؟
00:15:26.030 --> 00:15:27.346
.بله
00:15:27.349 --> 00:15:31.307
بله، میام... دیدنش. ممنون، دکتر
.کوردل
00:15:31.310 --> 00:15:33.992
.مثل همیشه، اسکناسهای ریز قابل ترجیح هستن
00:15:37.535 --> 00:15:40.172
.باید بریم سردخونه -
چرا؟ -
00:15:40.175 --> 00:15:42.076
کلاهدار یه نفر دیگه رو کشته؟
00:15:42.078 --> 00:15:44.501
.من کلاهدار رو فرستادم دنبال چیک
00:15:45.392 --> 00:15:49.257
،بهش یه فرصت واسه فرار دادم
.ولی شاید موفق نشده
00:15:56.106 --> 00:15:58.175
کلانتر مینتا فیلم رو
.بهم پس نداد
00:15:58.177 --> 00:16:00.679
گفت میخواد فریم به فریم
.نگاش کنه
00:16:00.681 --> 00:16:02.334
فقط موضوع زمانه قبل از اینکه
00:16:02.337 --> 00:16:03.986
متوجه بشه و
.فنگز رو دستگیر کنه
00:16:03.988 --> 00:16:07.293
.لعنتی
...از تمام دخترهای دبیرستان ریوردیل
00:16:07.295 --> 00:16:09.597
چیکار کنم؟
00:16:09.599 --> 00:16:12.603
،اگه فنگز فرار کنه
.گناهکار به نظر میاد
00:16:12.605 --> 00:16:15.509
،اگه بدون گفتن واقعیت دستگیر بشه
.شبیه یه قاتل به نظر میاد
00:16:18.717 --> 00:16:20.219
.یه توفان بینقصه
00:16:20.221 --> 00:16:22.289
.خانوادهی لاج این کلانتر جدید رو تصدیق کرده
00:16:22.291 --> 00:16:23.659
میخوان قاتل میج گیر بیوفته
00:16:23.661 --> 00:16:25.529
،و اگه یه جنوب شهری باشه
.که خیلی بهتر
00:16:25.531 --> 00:16:27.299
...پس سر و صدا نمیکنیم
00:16:29.739 --> 00:16:31.241
.آمادهی نبرد میشیم
00:16:41.863 --> 00:16:43.365
بابا؟
00:16:47.842 --> 00:16:49.377
چرا هنوز بیداری؟
00:16:49.380 --> 00:16:52.524
.این نوشته رو گرفتم
00:16:52.527 --> 00:16:54.284
!تو گناهکار بعدی هستی -
.به در جلویی چسبیده بود -
00:16:54.287 --> 00:16:57.459
،میتونم فقط گمان کنم کار رفیق قدیمیمون
.کلاهدار باشه
00:17:04.630 --> 00:17:07.201
.مشخصه باید چه کاری انجام بشه
.مناظره رو لغو میکنیم
00:17:07.204 --> 00:17:08.971
،شوخی باشه یا نه
،خطری نیست که بتونیم بپذیریم
00:17:08.974 --> 00:17:11.481
موافقم. تا وقتی کلاهدار
.گیر بیوفته، باید مراقب باشیم
00:17:11.484 --> 00:17:13.420
میشه امنیت شهرداری رو بالا ببرید؟
00:17:13.423 --> 00:17:15.336
...فرد، جدی میگم -
.بابا، امکان نداره جدی باشی -
00:17:15.339 --> 00:17:17.346
محکمتر از یه درام استیل
.شهرداری رو مهر و موم میکنیم
00:17:17.348 --> 00:17:20.153
شهر ترسیده. باید بهشون نشون بدیم
.ما نمیترسیم
00:17:21.467 --> 00:17:24.304
.خب، اگه فرد هست، ما هم هستیم
00:17:28.919 --> 00:17:31.255
.تو خانوم کوپری نیستی که انتظارش رو داشتم
00:17:31.258 --> 00:17:33.794
آره، خب. پول من هم
.به همون اندازه خوبه
00:17:42.864 --> 00:17:44.837
این موجود بیچاره رو توی
00:17:44.840 --> 00:17:47.056
دستشویی مردونهی توقفگاه
.بیرون گریندیل پیدا شده
00:18:04.017 --> 00:18:06.644
.بتی، چیزی نیست، چیک نبود
00:18:06.647 --> 00:18:08.482
.ولی میتونه باشه
00:18:08.484 --> 00:18:11.819
،چیک احتمالاً اون بیرونه
...یه گلوله به پیشونیش خورده یا
00:18:11.822 --> 00:18:15.229
یا فرار کرده، و سوار
.یه قطار شده که به ترانسیلوانیا برگرده
00:18:15.231 --> 00:18:19.905
.من اون رو تحویل کلاهدار دادم، شرل
.باعث میشه من یه قاتل باشم
00:18:19.908 --> 00:18:22.743
،سعی داشتم ثابت کنم بابام قاتله
00:18:22.746 --> 00:18:25.016
،وقتی درواقع
.فقط باید تو آینه نگاه میکردم
00:18:25.019 --> 00:18:26.718
!خدایا
00:18:27.389 --> 00:18:28.957
.به چیزی که میخواست رسید
00:18:28.960 --> 00:18:31.128
.ما مثل هم هستیم
00:18:32.065 --> 00:18:35.269
.هیچکدوم اینها تقصیر تو نیست، بتی
00:18:35.272 --> 00:18:38.475
بخشی از من میخواست چیک رو
.واسه کارش مجازات کنه
00:18:38.477 --> 00:18:42.617
،اگه چیک مرده
.اون کار یه روانیه، نه تو
00:18:42.619 --> 00:18:44.955
نمیدونم چقدر دیگه میتونم تحمل کنم
00:18:44.957 --> 00:18:47.326
قبل از اینکه مغزم رد بده
.و یه چیزی بگم
00:18:48.798 --> 00:18:50.499
.فکرمیکنم باید بگی
00:18:50.501 --> 00:18:53.338
فکر میکنم باید با پدرت روبرو بشی
00:18:53.340 --> 00:18:55.911
با همون اندازه واقعیتی که
،میتونی بگی
00:18:55.914 --> 00:18:58.278
.و ببینی چه واکنشی نشون میده
00:19:07.335 --> 00:19:09.404
.یه اعترافی دارم
00:19:13.314 --> 00:19:14.915
خب، چیه، عزیزم؟
00:19:18.865 --> 00:19:22.303
وقتی کلاهدار اولش
...به مردم صدمه میزد
00:19:24.669 --> 00:19:26.929
،همینطور به من زنگ میزد
00:19:26.932 --> 00:19:28.675
.ازم میخواست کارهایی بکنم
00:19:29.513 --> 00:19:31.414
.گفت شبیهش هستم
00:19:32.285 --> 00:19:34.846
.پیشنهاد داد کمکم کنه از شر چیک خلاص بشم
00:19:36.634 --> 00:19:39.437
پس چیک رو
.به کلاهدار تحویل دادم
00:19:42.940 --> 00:19:44.574
،اگه مرده باشه
00:19:46.146 --> 00:19:48.983
باعث میشه من همدست
.یه قتل باشم
00:19:52.825 --> 00:19:54.394
...و فکر میکنم
00:19:55.666 --> 00:19:57.335
.باهاش مشکلی ندارم
00:19:58.752 --> 00:20:02.176
واقعیت اینه، همیشه
...یه تاریکیای درونم بوده
00:20:05.266 --> 00:20:08.604
،فکرمیکردم چیک کمکم کنه درکش کنم
...ولی درواقع
00:20:11.496 --> 00:20:13.665
.کلاهدار باعث شد درک کنم
00:20:16.373 --> 00:20:18.208
...عزیزم
00:20:21.316 --> 00:20:23.251
.نمیدونم چی بگم
00:20:26.760 --> 00:20:28.095
...بتی
00:20:31.203 --> 00:20:33.186
،من هم تجربهاش میکنم
00:20:33.189 --> 00:20:34.556
.این تاریکی رو
00:20:35.569 --> 00:20:38.106
،وقتی از تو و مادرت دور بودم
00:20:40.325 --> 00:20:42.527
...حس میکردم دارم توش غرق میشم
00:20:46.239 --> 00:20:48.910
.واسه همین به همدیگه نیاز داریم
00:20:49.239 --> 00:20:58.910
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:20:59.317 --> 00:21:02.154
جاگ، دیدیش؟ -
چی رو؟ -
00:21:02.157 --> 00:21:04.962
فنگز با میج قرار میذاشته و
.به کلانتر کلر نگفته
00:21:04.965 --> 00:21:06.447
این فیلم رو از کجا گرفتی؟
00:21:06.450 --> 00:21:08.900
تو وب سایت رجیستر
.پست شده، یه نفر لوش داده
00:21:08.903 --> 00:21:10.805
.باعث میشه فنگز گناهکار به نظر بیاد
00:21:10.807 --> 00:21:13.365
.دانشآموزان، توجه کنید
.مدیر ودربی صحبت میکنه
00:21:13.368 --> 00:21:16.182
میخوام فنگز فوگارتی
.سریعاً به دفتر من بیاد
00:21:16.184 --> 00:21:17.484
کجاست؟ -
.نمیدونم -
00:21:17.486 --> 00:21:19.522
.باید قبل از حلقهی سیاه پیداش کنیم
00:21:19.525 --> 00:21:21.386
یعنی چی؟
00:21:21.389 --> 00:21:23.167
!اون فیلم همه جا پخش شده
چطوری منتشر شده؟
00:21:23.170 --> 00:21:24.544
باید از اینجا ببریمت بیرون، باشه؟
00:21:24.546 --> 00:21:26.311
!دیگه مردی، قاتل ویکسن
00:21:26.314 --> 00:21:28.196
...این طرف -
!آقای فوگارتی -
00:21:28.199 --> 00:21:31.666
.میخوایم همراهمون بیاید -
.من کاری نکردم -
00:21:33.585 --> 00:21:36.455
.باشه، باشه. زودباش، زودباش
!هی، هی
00:21:44.073 --> 00:21:47.812
،میدونم امروز فقط مناظره مهمه
.ولی کنجکاو بودم
00:21:47.815 --> 00:21:49.578
پیشنهادم رو شنیدی؟
00:21:49.581 --> 00:21:52.821
دربارهی شراکت با خانوادهی اِلیو
برای یه کازینوی خیلی بزرگ؟
00:21:52.824 --> 00:21:54.325
.آره، شنیدم
00:21:54.328 --> 00:21:56.963
.ولی کار و کاسبی خانوادهی اِلیو قانونی نیست
00:21:56.966 --> 00:22:00.537
کازینوهاشون فقط
.جلوهای برای فعالیتهای متعدد مجرمانهشون هست
00:22:00.539 --> 00:22:03.042
،نه، بابایی
...اِلیو بهم اطمینان داد
00:22:03.044 --> 00:22:05.513
.این شراکت فقط برامون منطقی نیست
00:22:05.515 --> 00:22:09.054
الان نه، نه وقتی چیزی نمونده
از سایهها بیرون بیایم
00:22:09.056 --> 00:22:11.092
.و خودمون وارد نور بشیم
00:22:11.829 --> 00:22:13.529
مطمئناً، این رو درک میکنی؟
00:22:22.317 --> 00:22:25.710
.نیاز نیست این کار رو بکنی
.یه معاون اون بیرون هست
00:22:28.191 --> 00:22:31.562
اگه معاون خوابش ببره چی؟
و کلاهدار ازش رد بشه؟
00:22:31.565 --> 00:22:33.871
اگه من دوباره نتونم جلوش رو بگیرم؟ -
دوباره؟ -
00:22:33.873 --> 00:22:35.577
ببین، آرچی، اتفاقی
...که توی رستوران پاپ افتاد
00:22:35.580 --> 00:22:36.926
همه چیز رو
.عوض کرد، بابا
00:22:38.731 --> 00:22:42.436
.واقعاً فکرکردم قراره بمیری، بابا
..احساس کردم
00:22:44.728 --> 00:22:46.028
.درماندهام
00:22:47.073 --> 00:22:48.771
همه چیز اون روز
از هم جدا شد، و از اون موقع
00:22:48.774 --> 00:22:50.792
.سعی داشتم کنار هم قرارشون بدم
00:22:52.257 --> 00:22:55.395
...اول با حلقهی سرخ و بعد -
.هایرام لاج -
00:22:56.903 --> 00:22:59.095
قضیه اینه؟
00:22:59.098 --> 00:23:02.962
هواش رو داشتن؟ کار کردن براش؟
...باعث میشه حس کنی
00:23:02.965 --> 00:23:06.235
فقط از این حس که نمیتونم
.کاری بکنم متنفرم
00:23:06.237 --> 00:23:08.157
.میدونم، پسرم
00:23:08.160 --> 00:23:11.251
خصوصاً وقتی به نظر میاد
.کل دنیا آتیش گرفته
00:23:24.007 --> 00:23:25.611
.باشه، سگهای جنگی
00:23:27.179 --> 00:23:28.714
.بریم یکم خوش بگذرونیم
00:23:50.231 --> 00:23:51.411
جاگ، چی شده؟
00:23:51.414 --> 00:23:53.245
تو و حلقهی سیاهت دیشب
00:23:53.248 --> 00:23:55.210
،رفتید جنوب شهر آشوب به پا کردید
!این شده
00:23:55.213 --> 00:23:57.115
...صبرکن ببینم. اون
.امکان نداره
00:23:57.117 --> 00:24:00.221
مگه اینکه یه گروه پارتیزان دیگه
با ژاکتهای ورزشی بوده باشن
00:24:00.223 --> 00:24:03.866
که یه سطل آشغال رو آتیش زدن و
!تایرهای ما رو جر دادن
00:24:03.869 --> 00:24:05.799
آرچی، هاگ آی
!شما رو دیده
00:24:05.801 --> 00:24:08.404
جاگ، قسم میخورم، من
.چیزی نمیدونم
00:24:08.406 --> 00:24:10.525
.من اونجا نبودم -
جاگهد؟ -
00:24:10.528 --> 00:24:12.229
.وکیل مککوی -
کجاست؟ -
00:24:15.053 --> 00:24:18.024
تو اتاق تعویض لباس میج کلامپ بودی
و دقیقاً چیکار میکردی؟
00:24:18.026 --> 00:24:20.596
.فقط داشتیم حرف میزدیم
.من نکشتمش
00:24:20.598 --> 00:24:22.943
نکشتی؟ با این چاقو
که داشتی؟
00:24:22.946 --> 00:24:25.204
.دیگه چیزی نگو
00:24:25.206 --> 00:24:27.242
از اینجا به بعد من نمایندهی
.آقای فوگارتی هستم
00:24:27.244 --> 00:24:30.516
،و ممنون میشم
.اگه دست از آزار موکلم بردارید
00:24:34.492 --> 00:24:36.324
زندانی شدی چون تو مدرسه
00:24:36.327 --> 00:24:38.397
.اسلحه داشتی
00:24:38.399 --> 00:24:40.536
.چاقو جیبیم واسه محافظته -
.آره -
00:24:40.538 --> 00:24:42.673
خب، اونها 24 ساعت وقت دارن
.که یه اتهامی بهت وارد کنن
00:24:42.675 --> 00:24:47.583
در این بین، تو باید از حقت
.برای خفه خون گرفتن استفاده کنی
00:24:51.525 --> 00:24:54.896
شماها عقلتون رو از دست دادید؟
رفتید تو جنوب شهر آشوب به پا کنید؟
00:24:54.899 --> 00:24:56.568
.داشتیم دستگیری فنگز رو جشن میگرفتیم
00:24:56.570 --> 00:24:59.406
!این چیزی واسه جشن گرفتن نداره، احمق
.کار اون نبوده
00:24:59.409 --> 00:25:01.076
.آرچی، اون چاقو داشت
00:25:01.078 --> 00:25:03.047
باشه، قرار نیست
.این بحث رو بکنیم بچهها
00:25:03.049 --> 00:25:04.917
.حلقه رسماً منحل میشه
00:25:04.919 --> 00:25:06.921
.این تصمیم تو نیست، رفیق
00:25:06.923 --> 00:25:09.292
.تو نیستی که بهمون پول میدی
.هایرام میده
00:25:10.296 --> 00:25:11.598
...صبرکن
00:25:16.008 --> 00:25:18.512
آقای لاج بهتون پول میده؟ -
.آره -
00:25:19.711 --> 00:25:22.385
اون بود که پیشنهاد کرد بریم بیرون
.و یکم خوش بگذرونیم
00:25:22.394 --> 00:25:26.233
گفت شاید تو حلقهی سیاه رو
.شروع کرده باشی، ولی دیگه مال منه
00:25:26.236 --> 00:25:29.032
ورونیکا، متأسفانه دیگه
00:25:29.034 --> 00:25:31.003
.هفتهی عامالمنفعهی این هفتهام رو گرفتم
00:25:32.107 --> 00:25:35.479
.امیدوارم، این هزینهی یه ساعت مشاورهی حقوقی باشه
00:25:37.919 --> 00:25:39.420
چه کاری از دستم برمیاد؟
00:25:39.423 --> 00:25:43.260
بیا بگیم کسی میخواد
.تو ریوردیل کازینو بزنه
00:25:43.263 --> 00:25:45.666
برای شروع، جواز
.بازی میخواد
00:25:45.669 --> 00:25:48.459
...که گرفتنش سخته بدون
00:25:49.642 --> 00:25:51.578
.رابط
00:25:51.580 --> 00:25:54.851
،بیا بگیم یه نفر میخواد
.کاملاً قانونی انجامش بده
00:26:07.845 --> 00:26:09.612
هنوز اعتراف نکرده؟ -
.نه -
00:26:09.615 --> 00:26:11.359
ولی یه چیزی گفت که وقتی
00:26:11.362 --> 00:26:13.347
.مامانم انداختش بیرون زیاد شرایط خوبی نداشته
00:26:13.350 --> 00:26:16.461
،و فقط یه حدس بود
ولی گزارش کارت اعتباریش رو گیر آوردم
00:26:16.463 --> 00:26:19.467
و هنوز داره پرداختهای هفتگی به
شر بیاَندبی میکنه
00:26:19.469 --> 00:26:21.604
که اجارهاش کرده با اینکه
.برگشته خونه
00:26:21.606 --> 00:26:23.216
فکر میکنی یه لونهی قاتلهای سریالیه؟
00:26:23.219 --> 00:26:25.198
.و لطفاً بهم بگو قراره دزدکی واردش بشیم
00:26:45.521 --> 00:26:47.723
دقیقاً قراره دنبال چی بگردیم؟
00:26:47.725 --> 00:26:49.427
یادگاری از قربانیهاش؟
00:26:49.429 --> 00:26:54.035
یا فقط هرچیزی که
.غیرعادی یا متهم کننده باشه
00:26:59.515 --> 00:27:01.016
بتی؟
00:27:02.287 --> 00:27:04.690
پدرت به کتاب کودکان علاقه داره
00:27:04.693 --> 00:27:06.794
یا این غیرعادیه؟
00:27:09.936 --> 00:27:11.403
...شرل
00:27:12.909 --> 00:27:16.380
کلاهدار از این کتاب برای
،نوشتن رمز استفاده کرد
00:27:16.382 --> 00:27:18.284
.رمزی که فقط من تونستم بشکنمش
00:27:18.286 --> 00:27:21.491
بابام میدونست من به این کتاب
.وسواس داشتم تو بچگیهام
00:27:25.834 --> 00:27:28.070
!خدای من! خودشه -
.جواب نده -
00:27:28.807 --> 00:27:30.660
.سلام بابا -
بتی، کجایی؟ -
00:27:30.663 --> 00:27:33.212
.من با شرل رستوران پاپ هستیم
00:27:33.215 --> 00:27:35.786
خب، من و مامانت قراره
.بریم مناظره
00:27:35.788 --> 00:27:37.456
میخوای صبرکنیم؟
یا بیایم دنبالت؟
00:27:37.458 --> 00:27:39.827
.نه، فقط برید
.ما اونجا میبینیمتون
00:27:48.880 --> 00:27:52.352
بابایی، یکم تحقیقات
کردم، و فهمیدم چطوری
00:27:52.354 --> 00:27:55.324
میتونیم بدون درگیر کردن خانوادهی اِلیو
.کازینو رو راهاندازی کنیم
00:27:55.326 --> 00:27:57.830
.و قانونی هم هست، همونطور که خواستی -
.من نخواستم -
00:27:57.833 --> 00:28:00.189
و چیزی نمونده مناظرهی
،مادرت شروع بشه
00:28:00.192 --> 00:28:01.794
پس میشه بعداً صحبت کنیم؟
00:28:03.108 --> 00:28:06.178
،همگی خوش آمدید
.به مناظرهی شهرداری امشب
00:28:12.461 --> 00:28:16.562
.سریع میریم سراغ اصل مطلب
.ترس و آشوب تو خیابونها حاکم شده
00:28:16.565 --> 00:28:20.207
هرمانیه لاج، چطوری میخوای امنیت
این شهر رو برگردونی؟
00:28:20.209 --> 00:28:22.713
خب، پیشرفتهایی در این
.راستا داشتیم به همین زودی، آلیس
00:28:22.715 --> 00:28:25.685
من و شوهرم شخصاً کلانتر مینتا رو
00:28:25.687 --> 00:28:29.460
از سنترویل استخدام کردیم بعد
.از استعفای تام کلر
00:28:29.462 --> 00:28:34.269
،هنوز یه هفته از انجام وظیفهاش نگذشته
.و قاتل میج کلامپ رو دستگیر کرده
00:28:37.678 --> 00:28:39.447
فرد؟ تکذیب؟
00:28:39.449 --> 00:28:41.016
.مطمئن نیستیم اون قاتله یا نه
00:28:44.287 --> 00:28:49.767
تمام حرفم اینه بیاید دنبال خونخواهی نباشیم
.تا وقتی محاکمه رو انجام بدیم
00:28:51.320 --> 00:28:55.025
،این چه چیزی رو دربارهی ما میگه
دربارهی ریوردیل؟
00:28:55.028 --> 00:28:58.418
تو داری میگی دنبال
خونخواهی نباشیم، فرد؟
00:28:58.420 --> 00:29:01.524
از گروهی به نام حلقهی سیاه خبر داری؟
00:29:01.526 --> 00:29:03.795
.نه، ندارم -
.پس بذار روشنت کنم -
00:29:03.797 --> 00:29:07.569
،حلقهی سیاه یه حلقهی خطرناک
و رادیکالیه
00:29:07.571 --> 00:29:11.477
،که باعث وحشت
.خشونت و دعوای خیابانی میشه
00:29:11.480 --> 00:29:12.629
...گروهی
00:29:14.050 --> 00:29:17.054
.که پسرت، آرچی شروعش کرده
00:29:20.129 --> 00:29:22.318
،حالا از شما میپرسم
...شهروندان ریوردیل
00:29:22.740 --> 00:29:25.705
چطور میتونیم به مردی اعتماد کنیم
که شهری رو مدیریت کنه
00:29:25.707 --> 00:29:27.843
وقتی حتی نمیتونه اوضاع خونهی
خودش رو مرتب کنه؟
00:29:28.713 --> 00:29:31.350
!خدای من
!کلاهداره
00:29:35.393 --> 00:29:36.928
بابا؟
00:29:36.930 --> 00:29:39.867
مامان؟
00:29:42.576 --> 00:29:44.977
!بتی -
بابا؟ -
00:29:50.389 --> 00:29:52.591
صدمه دیدی، پسر؟ -
بابا، حالت خوبه؟ -
00:29:58.082 --> 00:29:59.608
.عذر میخوام
.ممنون
00:30:00.351 --> 00:30:03.267
فکرکنم کلانتر کلر حالا زیاد
آدم بدی به نظر نمیاد، ها؟
00:30:04.788 --> 00:30:07.140
یه دریچه بود که از بالکن
به پشتبوم منتهی میشد
00:30:07.142 --> 00:30:10.648
.که توی هیچکدوم از نقشههای ساختمونی نبود
.ولی تو تمام شهر ماشین فرستادم
00:30:10.650 --> 00:30:12.619
،زیاد دور نمیشه
.امشب دستگیرش میکنیم
00:30:12.621 --> 00:30:14.222
کلانتر، اجازه هست؟
00:30:14.224 --> 00:30:16.493
آرچی قبلاً با کلاهدار
،رو در رو شده
00:30:16.495 --> 00:30:19.131
.تو چشمهاش نگاه کرده
.شاید بتونه شناساییش کنه
00:30:19.133 --> 00:30:20.534
پایهی همراهی هستی؟
00:30:27.450 --> 00:30:30.086
راستش، من میرم خونه، با
.بابام میمونم
00:30:30.089 --> 00:30:31.924
.مطمئن بشم حالش خوبه
00:30:33.530 --> 00:30:35.064
...آره
00:30:35.767 --> 00:30:37.302
.باشه، پس
00:30:46.989 --> 00:30:48.624
.همین الان با بتی صحبت کردم
00:30:48.626 --> 00:30:50.394
ظاهراً، کلاهدار شهرداری رو
00:30:50.396 --> 00:30:52.732
،تبدیل به گالری تیراندازی خودش کرده
.وقتی فنگز درست اینجاست
00:30:52.734 --> 00:30:54.336
پس چرا کلانتر هنوز نگهش داشته؟
00:30:54.338 --> 00:30:56.412
اتفاقی که امشب افتاد و
اتفاقی که برای میج افتاده
00:30:56.415 --> 00:30:58.911
.رو دارن دوتا حادثهی جداگونه در نظر میگیرن
00:30:58.913 --> 00:31:03.086
ولی اگه کلانتر تا ساعت آینده
.اتهامی وارد نکنه، باید آزادت کنه
00:31:03.088 --> 00:31:05.819
بیرون خیلیها دارن
.اعتراض میکنن، جاگهد
00:31:05.822 --> 00:31:10.167
آزادیش باعث میشه خیلی از آدمهای این شهر
.خیلی ناراحت بشن
00:31:16.882 --> 00:31:18.679
،مامان
00:31:18.682 --> 00:31:20.287
.داری میلرزی
00:31:22.342 --> 00:31:23.575
.خوبم
00:31:23.578 --> 00:31:26.366
ببین، میدونم میخوای واسه
،کمپین قوی باشی
00:31:26.368 --> 00:31:29.606
ولی اگه امشب نشون دهندهی
،اتفاق آینده باشه
00:31:31.084 --> 00:31:33.119
.شاید بهتر باشه از رقابت کناره گیری کنی
00:31:33.916 --> 00:31:35.384
.کسی از چیزی کناره گیری نمیکنه، میا
00:31:36.120 --> 00:31:37.576
بابایی، جدی میگی؟
00:31:37.579 --> 00:31:40.226
.خیلی سخت روی این نقشهها کار کردیم
.نمیتونیم الان بیخیالشون بشیم
00:31:40.229 --> 00:31:43.400
یه قاتل سریالی الان با مامان
!تمرین تیراندازی کرد
00:31:43.402 --> 00:31:46.005
.پدرت درست میگه، ورونیکا
00:31:46.008 --> 00:31:49.144
این کمپین از اتفاقی که امشب افتاد
.بزرگتره
00:31:50.449 --> 00:31:51.849
.من چیزیم نمیشه
00:31:51.852 --> 00:31:55.724
اون حاضره جونت رو واسه چی
به خطر بندازه؟
00:31:55.726 --> 00:31:58.864
.نقشهاش، رؤیاش، تصمیماتش
00:31:58.866 --> 00:32:00.801
.تو این خونه باید بهم احترام بذاری
00:32:00.803 --> 00:32:02.605
همونطور که تو بهم احترام گذاشتی؟
00:32:02.608 --> 00:32:05.644
وقتی ازم خواستی که
پسرهای دشمنهات رو سرگرم کنم؟
00:32:05.646 --> 00:32:07.797
یا احترام وقتی که
سعی کردم بهت بگم
00:32:07.800 --> 00:32:09.853
همهی کارهای کازینو رو حل کردم؟
00:32:09.855 --> 00:32:13.527
!و من رو کنار زدی
.خب، حدس بزن چی، قراره انجامش بدم
00:32:14.397 --> 00:32:16.967
.کارش رو کردم و پولش رو هم دارم
00:32:18.186 --> 00:32:20.789
منظورت پولیه که از خانوادهی سنت کلر گرفتی؟
00:32:22.270 --> 00:32:26.186
فکر کردی میذارم دخترم همچین پولی رو
نگه داره؟
00:32:26.188 --> 00:32:30.794
تو یه صندوق پس انداز قرارش دادم که
،تا 21 سالگی نمیتونی بهش دست بزنی
00:32:30.797 --> 00:32:34.636
زمانی که امیدوارم، بتونی منطقی و
.با ذهنی باز فکر کنی
00:32:50.771 --> 00:32:53.042
عزیزم، میرم به رجیستر
.مامانت رو ببینم
00:32:53.045 --> 00:32:55.248
راستش، بابا، میخوام
.دربارهی چیزی باهات صحبت کنم
00:32:56.782 --> 00:32:58.217
...نمیدونم
00:32:59.580 --> 00:33:04.019
،توی شهرداری چی دیدم
...که اون واقعاً کلاهدار بوده یا نه
00:33:07.061 --> 00:33:11.268
.من و شرل دزدکی وارد شر بیاَندبیـت شدیم
00:33:14.851 --> 00:33:16.319
تو و شرل؟
00:33:16.321 --> 00:33:18.290
و این کتاب رو پیداکردم
00:33:18.292 --> 00:33:21.596
که کلاهدار کلی ماه پیش
.ازش برای رمز نگاریش استفاده کرده
00:33:21.598 --> 00:33:22.865
چرا دست تو بود؟
00:33:22.867 --> 00:33:25.971
نمیدونستم کلاهدار
.از اون کتاب استفاده کرده
00:33:27.243 --> 00:33:29.479
.فقط میدونستم بهش علاقه داری
00:33:29.481 --> 00:33:32.485
عملاً هر آخر هفته توی کتابخونه
.بررسیش میکردی
00:33:32.487 --> 00:33:35.758
یه کپی آنلاین پیداکردم و
.واسه تولدت نگهش داشته بودم
00:33:38.332 --> 00:33:40.401
چی؟
منظورت چیه؟
00:33:43.776 --> 00:33:45.711
...تو که فکر نکردی
00:33:47.217 --> 00:33:50.321
...بتی -
...صبرکن، صبرکن. پس -
00:33:51.191 --> 00:33:55.931
این کادو فقط واقعاً یه کادوئه؟
00:33:55.934 --> 00:33:57.133
واسه من؟
00:33:57.135 --> 00:33:59.071
.البته، بتی
00:34:01.846 --> 00:34:03.410
دیگه چی میتونه باشه؟
00:34:07.357 --> 00:34:09.959
.بابا، الان از ادارهی کلانتری برگشتم
00:34:09.961 --> 00:34:11.496
.فنگز امشب آزاد میشه
00:34:13.936 --> 00:34:15.838
خوآکین؟
00:34:16.608 --> 00:34:17.908
اون اینجا چیکار میکنه؟
00:34:17.910 --> 00:34:21.083
من خبرش کردم. قراره
.کمک کنه فنگز ناپدید بشه
00:34:21.086 --> 00:34:24.290
.میتونم ببرمش سن جونیپرو
.اونجا یه محلی دارم
00:34:24.293 --> 00:34:26.734
.شاید
ولی قبلش، باید سالم
00:34:26.737 --> 00:34:28.497
از اون ادارهی کلانتری
.خارجش کنیم
00:34:28.499 --> 00:34:29.906
یه عده آدم عصبی با
00:34:29.909 --> 00:34:31.772
داس بیرون هستن و
!دارن داد میزنن که سرش رو میخوان
00:34:34.561 --> 00:34:36.683
،یه اتفاقی داره میافته
و قراره باعث بشه تو
00:34:37.795 --> 00:34:40.721
و باقی حلقهی سیاه خیلی عصبی
00:34:40.724 --> 00:34:42.058
.و ناامید کنه
00:34:45.700 --> 00:34:47.302
فنگز فوگارتی
00:34:48.472 --> 00:34:49.843
.قراره آزاد بشه
00:34:49.846 --> 00:34:51.976
چی؟ -
.یکم بعد از نیمه شب -
00:34:51.979 --> 00:34:54.809
ولی چیزی نیست که من و تو
.بتونیم دربارهاش انجام بدیم
00:34:59.661 --> 00:35:02.565
به جز اجرای عدالت
.به دست خودتون
00:35:03.501 --> 00:35:05.436
باید به سیستم عدالت
،ایمان داشته باشیم
00:35:05.439 --> 00:35:08.710
حتی اگه گاهی اجازه بده گناهکار
00:35:09.714 --> 00:35:11.349
.آزاد بشه
00:35:16.628 --> 00:35:19.337
رانی، چی شده؟ -
.اومدم دیدن بابات -
00:35:19.340 --> 00:35:21.101
همه چیز خوبه؟
00:35:21.104 --> 00:35:23.674
،مشکلی نیست
...آقای اَندروز. فقط
00:35:24.779 --> 00:35:28.682
میخواستم بهتون بگم از الان به بعد، از
.کاندید شدنتون برای شهردار حمایت میکنم
00:35:28.685 --> 00:35:30.454
نمیتونم با وجدانی راحت
00:35:30.456 --> 00:35:33.660
.دیگه کنار پدرم بمونم
.به شما باور دارم
00:37:08.084 --> 00:37:10.854
بتی، همه چیز روبراهه؟
00:37:11.458 --> 00:37:12.825
بابا؟
00:37:15.332 --> 00:37:18.803
فکرمیکنم باید مکالمهای که
.قبلاً شروع کردیم رو تموم کنیم
00:37:23.147 --> 00:37:25.517
بیام خونه، بتی؟ -
.نه -
00:37:27.823 --> 00:37:30.627
.جایی که همه چیز شروع شد من رو ملاقات کن
00:37:30.630 --> 00:37:33.132
.با سخنرانیم تو شهرداری
00:37:33.135 --> 00:37:35.575
متوجهی؟
00:37:36.674 --> 00:37:37.908
.البته
00:37:37.910 --> 00:37:40.180
.میخوام فقط بین من و تو باشم
00:37:42.364 --> 00:37:44.666
.همونطور که از اول میخواستی
00:37:45.459 --> 00:37:46.993
...درست
00:37:48.632 --> 00:37:50.099
.همونطوری که باید باشه
00:38:02.387 --> 00:38:05.514
.آرچی، باید بیای اینجا
...من دم کلانتری هستم
00:38:05.517 --> 00:38:07.218
.جاگ، آروم
.نمیتونم بشنوم
00:38:07.220 --> 00:38:09.523
گفتم، پاشو گورت رو گم کن
.بیا اداره کلانتری
00:38:09.525 --> 00:38:11.693
آدمهات اومدن اینجا
.و کنترلشون رو از دست دادن
00:38:11.695 --> 00:38:14.026
منظورت حلقهی سیاهه؟
.دیگه آدمهای من نیستن
00:38:14.029 --> 00:38:16.270
.خب، میخوان فنگز رو جر بدن
00:38:16.272 --> 00:38:18.841
،داره آزاد میشه و به کمکت نیاز داریم
!آرچی، خواهش میکنم
00:38:22.184 --> 00:38:25.989
!عدالت برای میج
!عدالت برای میج
00:38:25.991 --> 00:38:30.698
!فنگز رو آزاد کنید
!فنگز رو آزاد کنید
00:38:52.911 --> 00:38:55.851
.باشه، بابا
.بیا صحبت کنیم
00:38:57.056 --> 00:38:59.245
.نمیشه فنگز رو از ورودی جلو ببرید بیرون
.باید از ورودی کناری بریم
00:38:59.247 --> 00:39:01.782
.اونجا هم جمعیت هست
.پس بین بد و بدتر انتخاب کن، افعی
00:39:04.118 --> 00:39:06.236
چیکار کنیم، مرد؟ -
.نمیخوام بمیرم -
00:39:08.911 --> 00:39:11.786
.فنگز، قرار نیست بمیری
00:39:11.789 --> 00:39:13.751
من رو ببین، باشه؟
00:39:15.023 --> 00:39:17.392
.با هم میمونیم تا کسی چیزیش نشه
00:39:17.394 --> 00:39:19.129
.قدرت، در اتحاده
00:39:20.066 --> 00:39:22.335
!قدرت، در اتحاده
00:41:08.649 --> 00:41:10.484
!نه
00:41:36.290 --> 00:41:41.295
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:41:45.324 --> 00:41:48.853
به خدا قسم، مادر، اگه یکی از
...اون مردها باشه
00:41:49.681 --> 00:42:04.147
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.