WEBVTT
00:00:02.181 --> 00:00:03.177
...گذشت ریـوردیل آنچه در
00:00:03.178 --> 00:00:05.034
...خانمها، آقایون
00:00:05.114 --> 00:00:06.365
،چندماه زحمتهامون طول کشید
.ولی بالاخره موفق شدیم
00:00:06.375 --> 00:00:07.827
.به جنوبشهر جدید خوش اومدین
00:00:07.897 --> 00:00:09.949
ازم میخوای که به
افعیها ملحق بشم، جاگ؟
00:00:10.029 --> 00:00:11.711
فقط میخواستم بدونم چه حسی
.داری که ملکهی من بشی
00:00:13.292 --> 00:00:14.884
...حاضرم وایتوایرم رو بهت بفروشم
00:00:14.964 --> 00:00:17.046
.در ازای رستوران چاکلیت پاپ -
.دیگه خبری از شرارت نیست -
00:00:18.628 --> 00:00:21.060
.دیگه هیچ قدرتی نسبت بهمن نداری
00:00:21.070 --> 00:00:22.692
یهنفر رو میشناسم
.که میتونه کمکت کنه
00:00:22.772 --> 00:00:24.814
.مامان، از مزرعه میشناسمش
00:00:24.894 --> 00:00:27.236
،یهعالمه کار داره، بابا
.ولی اگه تو پایهای، منم پایهام
00:00:27.316 --> 00:00:29.368
رئیس شورای دانشآموزی
.جدیدتون، آرچی اندروز
00:00:31.240 --> 00:00:34.584
تو به آندره گفتی تا اون پسره رو
.توی دریاچۀ شادو بکُشه، اسمش کسیدی بود
00:00:34.664 --> 00:00:37.336
،و وقتی بتونم اینرو ثابت کنم
.میام سراغت
00:00:37.416 --> 00:00:40.690
اقداماتی صورت گرفته تا چیزی که مثل چسب
.کنارهم نگهشون میداره رو از بین ببره
00:00:40.770 --> 00:00:42.852
،کلانتر مینتو
دارین چیکار میکنین؟
00:00:42.932 --> 00:00:45.234
تو بخاطر قتل یکی از ساکنین دریاچۀ شادو
.بنام کسیدی بولک، تحت بازداشتی
00:00:49.699 --> 00:00:52.081
.این آرامش قبل از طوفانه
00:00:52.151 --> 00:00:55.374
.عین تابستون قبل از سال آخر دبیرستان
00:00:55.455 --> 00:00:56.806
و چجوری اونمدت رو سپری کردین؟
00:00:56.876 --> 00:00:58.968
یه شغل تابستونی سفتوسخت داشتی
00:00:59.038 --> 00:01:00.640
که راستش باعث میشه
بیصبرانه
00:01:00.650 --> 00:01:04.223
.منتظر برگشتن به مدرسه باشی
00:01:04.303 --> 00:01:07.607
یا یه دورۀ کارآموزی که پول
...زیادی هم توش نیست، ولی
00:01:07.687 --> 00:01:10.660
اشکالی نداره. چون واسه
.هدف والایی بوده
00:01:13.533 --> 00:01:17.797
یا شایدم توی منطقۀ شنای
.سوئیتواتر خوش میگذروندین
00:01:17.877 --> 00:01:23.523
شما... و بهترین رفیقهایی
.که تاحالا داشتین
00:01:23.603 --> 00:01:28.317
یا شایدم بیشتر ماههای ژوئن، جولای و
،آگوست رو توی دادگاه گذرونده باشین
00:01:28.397 --> 00:01:32.111
.که از رفیقتون، آرچی اندروز حمایت کنین
کسی که داشت واسه قتلی که مرتکب نشده بود
00:01:32.191 --> 00:01:33.623
،محاکمه میشد
00:01:33.693 --> 00:01:35.785
.علیرغم اظهارات نهایی دادستان
00:01:35.865 --> 00:01:38.167
،خانمها و آقایون عضو هیئتمنصفه
00:01:38.247 --> 00:01:40.129
مدارک و شهادتهایی که
00:01:40.209 --> 00:01:41.801
که توی این دادگاه ارائه شد
00:01:41.881 --> 00:01:43.563
.داستان تاریکی رو برامون بازگو میکنن
00:01:43.643 --> 00:01:46.976
که آقای اندوز سابقۀ
.رفتار خشونتآمیز داره
00:01:47.056 --> 00:01:48.237
،ایشون نهتنها یکبار
00:01:48.317 --> 00:01:50.369
بلکه دوبار یهجور گروه
.متعصب نقابدار تشکیل داده
00:01:51.731 --> 00:01:54.494
و اینکه به یه پسر بیگناه حمله کرده
00:01:54.574 --> 00:01:57.957
پسر عاجزی که هردو پاش
.شکسته بود
00:01:57.967 --> 00:02:01.601
بعدشم هم بصورت وحشیانهای
رفت جنوبشهر یه پسر جوون رو
00:02:01.681 --> 00:02:03.803
تهدید کرد کهتوی
.صورتش شلیک میکنه
00:02:03.883 --> 00:02:07.647
موقعی که داشت با دوستاش توی
،دریاچۀ شادو خوشگذرونی میکرد
00:02:07.717 --> 00:02:11.691
آقای اندوز باسرعت بهسمت جنگل میره و
،به قربانی "کسیدی بولک" شلیک میکنه
00:02:11.701 --> 00:02:12.792
.مستقیم توی سرش
00:02:13.943 --> 00:02:15.955
حالا آقای اندروز ادعا میکنه
00:02:15.965 --> 00:02:20.129
که دربانِ پدرِ دوستدخترش بوده
.که به آقای بولک شلیک کرده
00:02:20.209 --> 00:02:23.773
شلیکی که آقای اندوز ادعا میکنه
.که فقط صداش رو شنیده ولی ندیده
00:02:26.345 --> 00:02:28.057
چه کسی از حقیقت اتفاقی
که اون شب وحشتناک
00:02:28.137 --> 00:02:31.230
توی جنگلهای اطراف دریاچۀ
شادو افتاد، خبر داره؟
00:02:31.310 --> 00:02:32.411
.من بهتون میگم
00:02:33.102 --> 00:02:34.994
.اون آقا
00:02:35.064 --> 00:02:37.917
آرچی اندروز شاید یه ورزشکار
عضو تیم دانشگاه باشه
00:02:37.987 --> 00:02:39.759
،و شایدم یه موزیسین بااحساس باشه
00:02:41.541 --> 00:02:42.722
...ولی علاوهبر اینا
00:02:43.853 --> 00:02:45.605
...اون یه قاتلِ
00:02:46.345 --> 00:02:48.245
.خونسرد هم هست
00:02:56.195 --> 00:02:57.867
،خانمها و آقایون
00:02:57.877 --> 00:02:59.368
ما این حقیقت رو میدونیم
00:02:59.388 --> 00:03:02.291
که آرچی اندوز همیشه
نیازهای دیگران رو
00:03:02.311 --> 00:03:04.764
.بهنیازهای خودش ترجیح میداده
00:03:04.774 --> 00:03:08.638
میدونیم که اون به حل کردن
.پروندۀ قتل جیسون بلاسم کمک کرد
00:03:08.718 --> 00:03:12.401
میدونیم که اون بهدوستها و
دشمنانش پیشنهاد یه سرپناه رو داد
00:03:12.411 --> 00:03:14.824
وقتیکه اونا هیچجای
.دیگهای واسه موندن نداشتن
00:03:14.894 --> 00:03:17.747
میدونیم که اون با مُشت
یخهای دریاچه رو شکست
00:03:17.757 --> 00:03:21.120
تا جونِ همکلاسیش شرل
.بلاسم رو نجات بده
00:03:21.200 --> 00:03:26.606
بزارید اینو یادآوری کنم که توی
.این قتل هیچ شاهدی وجود نداشته
00:03:26.676 --> 00:03:29.429
.هیچ آلتقتالهای درکار نبوده
.هیچ انگیزهای در کار نبوده
00:03:29.449 --> 00:03:32.061
،و در نهایت
تنها چیزی که شاکی در اختیار داره
00:03:32.141 --> 00:03:35.865
یهسری شهادتهای مبهم از
.یهسری آدمهای غیرقابلاعتماده
00:03:35.875 --> 00:03:38.297
،حالا، بهعنوان یک مادر
،این وظیفۀ قانونیِ منه
00:03:38.367 --> 00:03:40.079
.که از پسرم محافظت کنم
00:03:40.159 --> 00:03:42.462
،ولی بهعنوان یه وکیلمدافع
00:03:42.472 --> 00:03:45.264
این وظیفۀ منه
،که به حقایق پایبند باشم
00:03:45.897 --> 00:03:46.918
.و همینطور به شواهد
00:03:46.988 --> 00:03:48.950
هیچ مدرکی وجود نداره
که خلاف اینو ثابت کنه
00:03:49.030 --> 00:03:53.475
.که آرچی اندروز پسر بیگناهی بیش نیست
00:03:55.667 --> 00:03:56.688
.ممنونم
00:04:02.764 --> 00:04:04.115
.ممنون، مامان
00:04:04.195 --> 00:04:05.657
،خانمها و آقایون عضو هیئتمنصفه
00:04:05.727 --> 00:04:07.739
.اتهام، قتل درجه اوله
00:04:07.749 --> 00:04:10.724
زمانش رسیده که بررسی و
.مشورتهاتون رو شروع کنین
00:04:13.124 --> 00:04:14.306
.همه قیام کنین
00:04:20.892 --> 00:04:23.144
خیلیخب، میشه باهامون
روراست باشی، مامان؟
00:04:23.154 --> 00:04:25.447
شانس برندهشدن آرچی
توی پرونده چقدره؟
00:04:25.517 --> 00:04:28.570
.عزیزم، بهنظر من...50-50 ه
00:04:28.650 --> 00:04:30.912
ولی اگه بخواین واقعبینانه بگین چی؟
کدوم طرف برندهست، خانم مککوی؟
00:04:30.992 --> 00:04:33.004
.کارت توی دادگاه، عالی بود، مری
00:04:33.084 --> 00:04:35.667
خیلیخب، فرد. ناسلامتی این
.مهمترین پروندۀ عُمرمونه
00:04:35.687 --> 00:04:38.089
،شما فوقالعاده بودین
.خانم اندروز، جدی میگم
00:04:38.169 --> 00:04:41.012
بتی، خدا تو رو فرستاد
.که توی تابستون کمکمون باشی
00:04:41.022 --> 00:04:42.614
شماها آرچی رو ندیدین؟
00:05:04.195 --> 00:05:05.196
آرچی؟
00:05:07.199 --> 00:05:08.159
.اینجایی
00:05:10.191 --> 00:05:11.573
حالت چطوره، رفیق؟
00:05:11.653 --> 00:05:13.835
.آره، خوبم، جاگ
00:05:13.905 --> 00:05:16.047
الآن داشتی بهچی فکر میکردی؟
00:05:16.117 --> 00:05:18.220
اینکه چجوری بهعنوان یه مرد آزاد
از دادگاه بیرون بیای؟
00:05:19.291 --> 00:05:20.312
...نه، داشتم
00:05:22.103 --> 00:05:24.266
.یهجایی بود
00:05:24.276 --> 00:05:26.228
.من و تو قبلاً نرفتیم اونجا، رانی
00:05:26.308 --> 00:05:28.490
ولی بتی و جاگ، شما منطقۀ شنای
سوئیتواتر رو یادتون میاد؟
00:05:28.570 --> 00:05:30.452
یادتونه هر تابستون میرفتیم اونجا؟
00:05:30.532 --> 00:05:33.034
.اتفاقاً منم یکمپیش داشتم بهاونجا فکر میکردم -
.آره، منم همینطور -
00:05:33.044 --> 00:05:34.466
چی باعث که دیگه نریم اونجا؟
00:05:34.546 --> 00:05:38.210
اه، احتمالاً از روزی که
.زالوها پوستمون رو کندن
00:05:38.290 --> 00:05:39.881
این اتفاق واسه خودمون افتاد
یا ماله توی فیلم بود؟
00:05:39.961 --> 00:05:41.433
.شک نکن خودمون بودیم -
.خودمون بودیم -
00:05:41.503 --> 00:05:42.694
.اوه
00:05:42.764 --> 00:05:44.646
.منم دوست دارم برم اونجا
00:05:44.716 --> 00:05:46.398
امیدواری که بتونی منو ببری، آرچی؟
00:05:46.478 --> 00:05:47.649
.امیدوارم
00:05:47.659 --> 00:05:49.941
.بچهها، وقتشه
00:05:50.021 --> 00:05:51.503
قاضی درخواست کرده
.که به اتاقدادگاه برگردیم
00:05:54.616 --> 00:05:56.338
هیئتمنصفه هنوز مشغولِ
،بررسی و مجادلهاند
00:05:59.251 --> 00:06:01.102
.ولی من مرخصشون کردم
00:06:01.182 --> 00:06:03.014
اونا قرنطینه شدن
00:06:03.094 --> 00:06:05.647
و من بهشون دستور دادم که
هیچچیزی دربارۀ این پرونده نخونن
00:06:05.717 --> 00:06:07.479
.و با کسیهم راجعبهش صحبت نکنن
00:06:07.559 --> 00:06:10.332
جلسۀ دادگاه سهشنبه صبح بعد از
.روز کارگر مجدداً برگزار میشه
00:06:14.216 --> 00:06:16.167
،توصیۀ من به تو، مرد جوون
00:06:16.238 --> 00:06:20.552
اینهکه این آخرهفته رو درکنار
.خانوادهت و عزیزانت سپری کن
00:06:23.395 --> 00:06:24.806
.ختم جلسه
00:06:30.232 --> 00:06:31.162
.هی، آرچی
00:06:33.945 --> 00:06:35.457
.آخرهفتۀ خوبی داشه باشی
00:06:35.467 --> 00:06:36.588
!فرد
00:06:36.668 --> 00:06:39.841
!بابا، بسکن -
.آقایون، آقایون، دست نگهدارین -
00:06:39.911 --> 00:06:40.842
.نه، بیخیال آقایون، بیخیال
00:06:44.256 --> 00:06:45.387
.نوشجون
00:06:45.397 --> 00:06:46.488
.ممنون، باب
00:06:50.932 --> 00:06:53.785
.دیلتون، بن
دارین چه بازیای میکنین؟
00:06:53.865 --> 00:06:55.337
...بهش میگن -
.خفهشو، دویلی -
00:06:57.969 --> 00:06:59.961
کاش فقط میتونستیم تفنگی که
00:06:59.971 --> 00:07:02.344
.آندره باهاش کسیدی رو کُشته پیدا کنیم
00:07:02.424 --> 00:07:04.216
.من پمبروک رو زیر و رو کردم
00:07:04.296 --> 00:07:05.557
بعد از اون شورشها، بابام
00:07:05.627 --> 00:07:07.309
.تمام ردها و اثرات آندره رو از بینبرد
00:07:07.319 --> 00:07:08.990
آخه اون که تفنگ رو با خودش از
.دریاچۀ شادو نیاورده اینجا
00:07:09.060 --> 00:07:10.402
واسههمین احتمالاً همونجا
.از شر تفنگ خلاص شده
00:07:10.472 --> 00:07:12.904
خب، یعنی چی؟ برگردیم
.به جنگلهای شادو
00:07:12.974 --> 00:07:14.946
.اونجا رو قبلاً گشتیم -
خب، بیا دوباره بگردیم -
00:07:14.956 --> 00:07:16.328
.ایندفعه با دستگاه فلزیاب
00:07:16.338 --> 00:07:17.669
،اگه تفنگ آندره رو پیدا کنیم
00:07:17.749 --> 00:07:20.011
...میتونیم توی -
.نه -
00:07:20.081 --> 00:07:23.345
نمیخوام اینکارو کنم، نمیخوام روزهایی که
ممکنه آخرینهفتهام بعنوان یه آدم آزاد باشه رو
00:07:23.355 --> 00:07:25.307
صرف گشتن دنبال مدرکی بکنم
که اصلا اونجا نیست
00:07:25.377 --> 00:07:26.518
.خدا میدونه اون تفنگ کجاست
00:07:26.528 --> 00:07:28.179
آرچی، ما سه روز دیگه وقت داریم
00:07:28.189 --> 00:07:29.991
.که بیگناهیت رو ثابت کنیم
00:07:31.973 --> 00:07:33.365
میخوای ما چیکار کنیم، آرچی؟
00:07:33.435 --> 00:07:34.986
.همونچیزی که قاضی گفت
00:07:35.066 --> 00:07:36.618
،بعد از بدترین تابستونی که تاحالا داشتیم
00:07:36.698 --> 00:07:39.631
میخوام همهمون بهمناسبت روز
.کارگر، یه آخرهفته عالی داشته باشیم
00:07:41.703 --> 00:07:43.885
میشه اینکارو بکنیم؟
00:07:43.965 --> 00:07:46.468
اگه واقعاً این چیزیه
،که میخوای، آرچیکنز
00:07:46.548 --> 00:07:48.069
.همینطوره، رانی
00:07:48.139 --> 00:07:51.112
خب پس باید چیکار کنیم؟
00:08:02.914 --> 00:08:05.297
.سلام، رفقا
00:08:05.307 --> 00:08:08.220
میخواستم بدونین که بعد از این سهماه
فوقالعادهای که من و تونی
00:08:08.300 --> 00:08:10.272
داشتیم با موتورسیکلتهامون
،اطراف کشور رو میگشتیم
00:08:10.342 --> 00:08:13.445
داریم بهمناسبت آخر تابستون یه پارتی
.خفن کنار استخر توی تورنهیل میگیریم
00:08:13.455 --> 00:08:15.567
.و همهتون هم دعوتین
،البته
00:08:15.647 --> 00:08:18.129
باتوجه بهاینکه آرچی بهاحتمالزیاد
،مسیر دادگاه و زندان درپیش داشته باشه
00:08:18.200 --> 00:08:21.453
درصورتیکه بقیۀ ما مسیر فارغالتحصیلی
،رو درپیش داریم
00:08:21.463 --> 00:08:23.295
.درک میکنم که مایل نباشین که بیاین
00:08:23.375 --> 00:08:25.757
،هرکی رو که دلتون میخواد دعوت کنین
.ولی بهشون هشدار بدین
00:08:25.837 --> 00:08:28.350
.مهمونی قراره پُر از مشروب و وحشیگری باشه
.بدرود
00:08:29.176 --> 00:08:47.703
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:08:48.471 --> 00:08:49.982
!آه، بتی
00:08:49.992 --> 00:08:52.325
.بیا، یکم چایی اولانگ با شیر بخور
00:08:52.405 --> 00:08:54.327
.واسه سمزدایی بدن خیلی خوبه
00:08:54.397 --> 00:08:56.339
.نه، میل ندارم. مرسی
00:08:56.409 --> 00:08:59.122
داری کجا میری، عزیزم؟
بازم جلسۀ مشاوره داری؟
00:08:59.202 --> 00:09:02.185
نه، فردا با دکتر "گلس" مشاوره دارم
.الآن میرم یه سر خونۀ آرچی
00:09:02.255 --> 00:09:04.297
،عزیزم، قبل از اینکه بهمدرسه برگردی
00:09:04.377 --> 00:09:05.678
بهنظرم این مهمه که
یه بخشی از زمانت رو
00:09:05.688 --> 00:09:08.601
به گذروندن با
.خانوادهت اختصاص بدی
00:09:08.681 --> 00:09:09.942
.از نظر ادگار هم این مهمه
00:09:10.013 --> 00:09:13.106
اوه، آره، ادگار
.از مزرعه
00:09:13.186 --> 00:09:15.458
ام، آره، بعداً راجعبهش
.صحبت میکنیم، مامان
00:09:17.370 --> 00:09:18.951
آقای اندروز
،فقط میتونم بگم
00:09:18.961 --> 00:09:22.225
وقتی دیدم اونطوری بهصورت
،هایرام لاج مُشت زدین
00:09:23.466 --> 00:09:25.348
.حسابی دلم خنک شد
00:09:25.418 --> 00:09:27.060
تقریباً نزدیک بود
.کارم به زندون بکشه
00:09:30.223 --> 00:09:31.744
.بسیارخب، امتحانش کنین
00:09:31.814 --> 00:09:33.741
.تو افتخار بده و استارت بزن
00:09:44.337 --> 00:09:47.010
.اوه، آره، گاز بده
.اینم از این
00:09:48.421 --> 00:09:51.024
.موفق شدیم، بابا -
.آره، موفق شدیم -
00:09:51.094 --> 00:09:53.116
.معلومه که موفق شدیم -
.درست بهموقع -
00:09:56.109 --> 00:09:58.291
،میشه یهلحظه منو ببخشید
.من میرم داخل خونه
00:10:03.826 --> 00:10:05.598
...بتی
00:10:08.001 --> 00:10:09.453
.باید ازت بخوام یه لطفی بهم بکنی
00:10:09.842 --> 00:10:12.155
،اگه کارم به زندان کشید
00:10:12.235 --> 00:10:15.528
میشه حواست به بابام باشه؟
واسه شام دعوتش کنی؟
00:10:15.608 --> 00:10:17.240
وقتی مامانم برگرده شیکاگو
.اون کاملاً تنها میشه
00:10:17.320 --> 00:10:18.741
...آرچ
00:10:18.821 --> 00:10:21.164
هیئتمنصفه هنوز داره
،بررسی و مشورت انجام میده
00:10:21.174 --> 00:10:23.846
این نشونۀ خوبیه، باشه؟
...لازم نیست
00:10:23.916 --> 00:10:25.508
بهفکر سرو سامون دادن
.به اوضاع باشی
00:10:25.518 --> 00:10:28.021
بتی، بهم قول بده
.خواهش میکنم
00:10:30.173 --> 00:10:31.234
.حتماً
00:10:42.885 --> 00:10:44.807
.این کارا فایدهای نداره، بابایی
00:10:46.929 --> 00:10:49.562
این تلاش بیهودهت واسه
،جدا کردن من و آرچی
00:10:51.094 --> 00:10:52.565
.ناکام باقی میمونه
00:10:52.645 --> 00:10:54.397
ورونیکا، اصلاً نمیدونم داری
.راجعبه چی حرف میزنی
00:10:54.407 --> 00:10:55.528
چطوره یه یادآوری کنم؟
00:10:58.251 --> 00:11:00.283
واسه آرچی پاپوش دوختی که قاتله؟
00:11:00.363 --> 00:11:02.745
نقشه کشیدی که بندازیش زندان؟
00:11:02.755 --> 00:11:05.208
.همهی اینا زیر سر توئه
00:11:05.288 --> 00:11:08.721
.من میدونم، همه میدونن
.فقط تو میتونی جلوش رو بگیری
00:11:10.133 --> 00:11:11.104
.پس جلوش رو بگیر
00:11:12.445 --> 00:11:13.896
.الآن اینکارو بکن
00:11:13.966 --> 00:11:16.119
ولی دخترم، من هیچ ربطی
.به این قضیه ندارم
00:11:16.189 --> 00:11:17.900
اون پسر یه مجرمه
00:11:17.980 --> 00:11:19.192
.که سابقۀ خشونت هم داره
00:11:19.272 --> 00:11:20.333
!اون بیگناهه
00:11:21.154 --> 00:11:22.375
!خودت هم خوب میدونی
00:11:23.786 --> 00:11:26.209
.اون لایق این سرنوشت نیست
00:11:26.289 --> 00:11:28.301
.توی زندون تنها میمونه
.اونجا میمیره
00:11:28.371 --> 00:11:30.803
.آرچی خودش این بلا رو سر خودش آورد -
!نه، تو -
00:11:30.883 --> 00:11:32.485
.تو میتونی همهچی رو عوض کنی
00:11:34.307 --> 00:11:36.059
.تو رو خدا، بابایی -
.از اختیار من خارجه -
00:11:36.139 --> 00:11:38.581
،بهعنوان تنها دخترت
.التماست میکنم
00:11:39.312 --> 00:11:40.243
.به آرچی کمک کن
00:11:41.564 --> 00:11:42.505
.نجاتش بده
00:11:43.526 --> 00:11:44.467
.خواهش میکنم
00:11:47.370 --> 00:11:49.142
.این کاملاً از اختیار من خارجه
00:11:54.547 --> 00:11:56.479
ما میدونیم که هایرام لاج
،جنوبشهر رو تصاحب کرده
00:11:56.559 --> 00:11:59.112
.چون با غولها همدستی کرده بود
00:11:59.182 --> 00:12:00.743
و میخوام بدونم دقیقاً
.قصد چه کاری رو داره
00:12:02.525 --> 00:12:03.996
.خیلیخب، فنگز
.دست تو رو میبوسه
00:12:04.067 --> 00:12:06.459
ازت میخوام بری و مخفیگاه
جدید غولها رو پیدا کنی، باشه؟
00:12:06.529 --> 00:12:08.711
اگه پیداشون کردی، ازت میخوام
.اصلاً باهاشون درگیر نشی
00:12:08.721 --> 00:12:10.133
،این فقط یه ماموریت شبحواره
00:12:10.203 --> 00:12:12.515
نمیتونیم ریسک یه جنگ بین
.گنگها رو بهجون بخریم
00:12:12.585 --> 00:12:14.557
فقط میخوام مطمئن شم
،که هایرام میخواد چیکار کنه
00:12:14.567 --> 00:12:16.739
بعیده به افعیها و دبیرستان ریوردیل
.مربوط باشه
00:12:17.930 --> 00:12:19.412
.حتماً -
.خیالت تخت -
00:12:20.733 --> 00:12:22.245
،هی، پسر
.بیا یه نگاه بنداز
00:12:23.276 --> 00:12:24.827
.احتمالاً بهترین خالکوبی تاریخ باشه
00:12:24.837 --> 00:12:27.220
خب، چه حسی داره که یه
افعیِ افتخاری باشی؟
00:12:27.290 --> 00:12:28.431
.حس کاملاً وحشیانهای داره، جاگ
00:12:30.753 --> 00:12:32.505
آرچی، اولین چیزی که من توی
00:12:32.585 --> 00:12:33.766
دبیرستان سوٍثساید
یادگرفتم این بود که
00:12:33.846 --> 00:12:35.898
باید با گروه باشی تا
.جون سالم بهدر ببری
00:12:35.978 --> 00:12:38.101
.توی زندانِ نوجوانان، افعیهایی هستن
00:12:38.111 --> 00:12:40.313
.پیداشون کن، باهاشون بگرد
00:12:40.323 --> 00:12:42.985
اون خاکوبی باعث میشه تو جمعشون راهت بدن
.و بعلاوه باعث میشه ازت محافظت بشه
00:12:43.066 --> 00:12:45.118
.آره، حق با جاگهده
00:12:45.198 --> 00:12:47.210
.البته تا یه حدی
00:12:47.280 --> 00:12:49.712
این خالکوبی افعیها
بدنت رو سالم نگه میداره
00:12:49.782 --> 00:12:52.885
ولی هنوز باید نگران محافظت
از مغزت هم باشی، هان؟
00:12:52.955 --> 00:12:54.597
از روی تجربه دارم
اینو بهت میگم، خب؟
00:12:54.607 --> 00:12:56.809
وقتی زندونی میشی
اولین چیزی
00:12:56.819 --> 00:12:59.392
.که تحتتأثیر قرارمیگیره، مغزته
،اگه بتونی اونجا گلیمت رو از آب بالا بکشی
00:12:59.472 --> 00:13:01.404
.میتونی از پس همهچی بربیای
00:13:01.474 --> 00:13:02.535
...فقط باید
00:13:04.987 --> 00:13:06.669
باید حواست همیشه
.جمع باشه، مو قرمزی
00:13:17.139 --> 00:13:20.192
مامان، داری با دفتر خاطراتم چیکار میکنی؟
00:13:20.202 --> 00:13:21.774
داشتم با ادگار راجعبهش
صحبت میکردم
00:13:21.854 --> 00:13:24.987
و اون اینطور صلاح دونست و منم
.باهاش موافقم، باید بسوزونیشون
00:13:25.067 --> 00:13:27.209
چی داری میگی؟ واسهچی؟
00:13:27.219 --> 00:13:29.081
تو طی این سالها صفحات
این دفترچهها رو
00:13:29.161 --> 00:13:31.714
با خاطراتی از رنجها و
.دردهای زیادی پُر کردی
00:13:31.794 --> 00:13:33.716
.باید فراموششون کنی
00:13:33.796 --> 00:13:37.399
خیلیخب، دکتر گلس میگه خاطره نوشتن
.یهجور راه رهایی سالمه
00:13:37.479 --> 00:13:39.521
و من به حرف مشاورت
،احترام میزارم، بتی
00:13:39.601 --> 00:13:41.734
.ولی این خاطرات مربوط به گذشتهاند
00:13:41.744 --> 00:13:43.986
.و گذشتهت تو رو نابود میکنه
00:13:44.066 --> 00:13:45.918
...ادگار میگه -
چی، مامان؟ -
00:13:45.998 --> 00:13:50.262
آحه رهبر یه فرقۀ مذهبی که مخصوص
فراریهای حامله و همسرهای قاتلهای زنجیرهایه
00:13:50.332 --> 00:13:53.045
خودش رو در چهسطحی میبینه
که دربارۀ خاطرات من اظهارنظر کنه؟
00:13:53.125 --> 00:13:55.678
میدونیم که بهچشم تو
.مزرعه جای بیخودیه، بتی
00:13:55.758 --> 00:13:58.190
ولی ادگار هیچ کاری
.جز کمک بهمن انجام نداده
00:13:58.270 --> 00:13:59.742
اون منو تشویق میکنه
که هر چیزی که
00:13:59.812 --> 00:14:02.284
باعث خجالتم میشه رو
با آغوشباز بپذیرم
00:14:02.364 --> 00:14:04.566
.و بهترین شکلی که میتونم باشم
00:14:04.646 --> 00:14:07.379
مامان، الآن... الآن نمیتونم
.با این قضیههم کنار بیام
00:14:07.449 --> 00:14:10.412
،مگه این مشکلت نیست
نمیتونی باهاش کنار بیای؟
00:14:10.492 --> 00:14:11.924
،آسیب روحیای که پارسال خوردی
00:14:11.994 --> 00:14:13.966
،بلائی که سر بابات اومد
00:14:13.976 --> 00:14:15.347
اون یارو چیک؟
00:14:15.427 --> 00:14:16.929
داری پشتسر هم و باعجله
قدمهای اشتباهی برمیداری
00:14:17.009 --> 00:14:19.561
و کاری که باید بکنی
.اینهکه دست نگهداری
00:14:19.631 --> 00:14:22.484
به حرفی که روح درونت
.بهت میگه گوش کنی
00:14:22.554 --> 00:14:26.278
.باشه، دارم به روح درونم گوش میکنم
00:14:26.358 --> 00:14:28.991
و چیزی که داره بهم میگه اینهکه
لعنتی از مامانت فاصله بگیر
00:14:29.001 --> 00:14:30.552
.چون اون شستشوی مغزی شده
00:14:37.379 --> 00:14:40.362
یهچیز دیگهای هم هست که باید
.راجعبه بتی بدونی، مامان
00:14:54.246 --> 00:14:56.468
هی، جوسی، هیچوقت فکر نمیکردم
همچین حرفی بزنم
00:14:56.538 --> 00:14:59.191
ولی یهجورایی از اینکه مدرسه
.دوباره داره باز میشه، هیجانزدهام
00:15:00.232 --> 00:15:01.734
بیشترش بخاطر اینکه اینجوری میتونم
.هرروز تو رو توی سالنها ببینم
00:15:01.814 --> 00:15:04.236
سوئیتپی، وقتی این رابطه
،رو شروع کردیم بهت گفتم
00:15:04.316 --> 00:15:06.568
رابطۀ ما، فقط یه
.رابطۀ تابستونی کوتاهمدته
00:15:06.578 --> 00:15:09.661
،یه رابطۀ کوتاهمدت
.با تاریخانقضای سهماهه
00:15:09.732 --> 00:15:11.423
...آره، میدونم ولی
00:15:11.493 --> 00:15:12.705
مگه اوقات خوشی باهم نداشتیم؟
00:15:12.785 --> 00:15:15.547
.اوه، من نمیگم نداشتیم
00:15:15.627 --> 00:15:17.229
،ولی هیچی
00:15:17.299 --> 00:15:21.353
نه حتی یه آدم قدبلند
،و جیگری مثل تو
00:15:21.423 --> 00:15:23.325
نمیتونه حواسِ منو از
.موسیقیم پرت کنه
00:15:32.634 --> 00:15:34.626
،خب، موس
00:15:34.636 --> 00:15:36.458
از اون فیلمهایی خبر داری که
دوستها میسازن تا عهد ببندن
00:15:36.478 --> 00:15:39.051
که تا آخر سال سالتحصیلی
باکرگیشون رو از دست بدن؟
00:15:39.131 --> 00:15:40.512
.آهان -
،داشتم فکر میکردم -
00:15:40.592 --> 00:15:43.315
از اونجاییکه ما کل
،تابستون باهم میگشتیم
00:15:43.395 --> 00:15:45.577
شاید ما هم باید یهدونه از اون
،فیلمها واسه عهد خودمون بسازیم
00:15:45.647 --> 00:15:48.440
.ولی زمانش رو یکم جلوتر بندازیم
00:15:48.520 --> 00:15:50.252
.مثلاً، نهایتاً تا هالووین
00:15:58.430 --> 00:16:00.352
،رج، اگه من افتادم زندون
00:16:00.432 --> 00:16:02.434
باید پا پیش بزاری
.و بولداگها رو رهبری کنی
00:16:02.504 --> 00:16:04.767
.من از قبل کاپیتانشون هستم، داداش
00:16:04.847 --> 00:16:07.029
.منظورم توی زمینبازی نیست
00:16:07.099 --> 00:16:08.821
،میخوام با جاگهد کار کنی
00:16:08.901 --> 00:16:10.703
تا اینجوری بتونی صلح رو بین افعیها
.و بولداگها حفظ کنی
00:16:10.783 --> 00:16:14.426
،خبری از حلقه نباشه
.نه قرمز نه سیاه نه هیچچیز دیگهای
00:16:14.496 --> 00:16:16.679
حله. اون دورهی
.لعنتی دیگه تموم شده
00:16:17.870 --> 00:16:18.811
.راستی، خالکوبی خفنیه
00:16:35.587 --> 00:16:37.249
داری بهچی فکر میکنی، عزیزم؟
00:16:37.329 --> 00:16:38.340
.آرچی اندروز
00:16:40.793 --> 00:16:44.346
.اون جونِ منو نجات داد، تیتی
00:16:44.426 --> 00:16:46.278
اون روز توی رودخونه
چه اتفاقی افتاد، شرل؟
00:16:47.429 --> 00:16:48.620
هیچوقت دربارهش
.حرف نزدیم
00:16:50.793 --> 00:16:53.115
،امیدم رو از دست داده بودم
00:16:53.195 --> 00:16:55.297
و یه کار واقعاً احمقانه
.انجام دادم
00:16:59.121 --> 00:17:00.893
.و آرچی اندروز اونجا بود که منو نجات بده
00:17:03.145 --> 00:17:07.199
و حالا، از دست من و هیچکس دیگهای
.کاری واسه کمک بهش برنمیاد
00:17:16.528 --> 00:17:17.469
،وی
00:17:18.841 --> 00:17:20.342
خوبی؟
00:17:20.422 --> 00:17:23.635
رفته بودم به دیدن خانم اندروز
و وکیل مککوی
00:17:23.716 --> 00:17:26.662
که ازشون بخوام توی دادگاه منو
.به جایگاه شاهد احضار کنن
00:17:27.099 --> 00:17:28.691
دلم میخواست برم جلوی
،اون هیئتمنصفه وایسم
00:17:28.701 --> 00:17:31.864
و حقیقت رو راجعبه
،بابام بهشون بگم
00:17:31.874 --> 00:17:34.666
تا ببینم ممکنه تفاوتی ایجاد
.کنه یا نه، اما گفتن نه
00:17:35.908 --> 00:17:37.209
.که خیلی دیر کردم
00:17:37.289 --> 00:17:39.171
.شایدم نه، ورونیکا
00:17:39.241 --> 00:17:41.684
.جوسی -
،ببین، اینُ ازم نشنیده بگیر -
00:17:41.754 --> 00:17:45.637
اما... هیئتمنصفه توی هتل پنجفصل
.قرنطینه شده
00:17:45.647 --> 00:17:47.980
.طبقهی سوم، اتاق 301
00:17:48.050 --> 00:17:50.142
...محافظت سفت و سخته، اما
00:17:50.222 --> 00:17:51.453
.فکر کنم بتونم ببرمت داخل
00:17:52.895 --> 00:17:53.876
چی فکر میکنی، وی؟
00:17:55.327 --> 00:17:58.090
که فقط لازم دارم یکی از
.اعضاء هیئتمنصفه رو گیر بیارم
00:17:58.160 --> 00:18:01.043
تا متقاعدشون کنم که این
.وسط آدم بده بابامه، نه آرچی
00:18:01.123 --> 00:18:02.845
.تا همه با حکم موافقت نکنن
00:18:02.925 --> 00:18:05.357
که زمان بیشتری واسهی اثباتِ
.بیگناهی آرچی بهمون میده
00:18:20.012 --> 00:18:21.974
!جاگهد
00:18:22.044 --> 00:18:23.806
چه خبره؟ -
.درموردِ غولهاست، جاگهد -
00:18:23.886 --> 00:18:25.267
.اون حرومزادهها هاتداگرو گرفتن
00:18:27.319 --> 00:18:29.471
کاملاً مطمئنی که
هاتداگ بوده؟
00:18:29.481 --> 00:18:31.233
.صددرصد، مَرد
00:18:31.303 --> 00:18:32.654
احتمالاً توی شبِ
.شورش دزدیدنش
00:18:32.735 --> 00:18:34.496
.پوست و استخون شده بود
00:18:34.566 --> 00:18:35.828
فکر نمیکنم غولها به
.اندازهی کافی بهش غذا بدن
00:18:35.908 --> 00:18:37.499
خوششانسیم که اون
حیوونها روی کبابپز
00:18:37.579 --> 00:18:39.872
.آرومآروم نمیپزنش -
چیکار کنیم، جاگهد؟ -
00:18:39.882 --> 00:18:42.374
وارده منطقهی دشمن
،میشیم، بهتعداد زیاد
00:18:42.454 --> 00:18:44.176
از هرجهتی راحت
حمله میکنیم
00:18:44.186 --> 00:18:45.477
و خطر یهجنگِ دیگه بین
.گنگهارو بهجون میخریم
00:18:47.609 --> 00:18:49.141
افعیای باقی نمونده، درسته؟
00:18:49.151 --> 00:18:50.522
.جزئی از روحیهی قبیلهمونه
00:18:50.602 --> 00:18:52.434
خب، بعد از تاریک شدن
.هوا مستقر میشیم
00:18:52.514 --> 00:18:54.036
.یهمأموریتِسریه
.قراره زودی سر و تهاش رو هم بیاریم
00:18:54.106 --> 00:18:57.029
جاگ، آخرین باری که
،وارد قلمرو غولها شدی
00:18:57.039 --> 00:18:59.371
.تاسرحد مرگ کتک خوردی
00:18:59.441 --> 00:19:00.662
.این بار پشتیبان داره
00:19:00.743 --> 00:19:01.994
.و قراره سریع عمل کنیم، بِتی
00:19:02.014 --> 00:19:03.455
حتی نمیفهمن
.که اونجا بودیم
00:19:03.535 --> 00:19:05.257
.خب، پس باهاتون میام -
.نه -
00:19:05.327 --> 00:19:08.270
نه. جرأت داری بهم بگو
.که خیلی خطرناکه، جاگ
00:19:08.350 --> 00:19:11.143
ملکهی افعیها یه
.ملکهی جنگجوئه
00:19:11.223 --> 00:19:13.275
پس اگه شماها باهاشون رو در
.رو میشین، منهم میشم
00:19:16.518 --> 00:19:17.459
.باشه
00:19:21.663 --> 00:19:23.215
بریم هاتداگ رو بیاریم
خونه، میشه؟
00:19:28.446 --> 00:19:31.089
سعی کردیم رأی هیئت منصفه
.رو بهنفع آرچی جور کنیم
00:19:31.159 --> 00:19:33.381
...زنها، مادرها، اما
00:19:33.461 --> 00:19:35.813
.نمیدونم
.شاید نتیجهاش برعکس شد
00:19:35.894 --> 00:19:38.816
خب، هرکاری که از دستتون
.برمیومد کردین
00:19:38.897 --> 00:19:43.491
آه، فِرِد، فقط فکر میکنم
،اگه ریوردیلرو ترک نکرده بودم
00:19:43.571 --> 00:19:45.833
...اگه نرفته بودم شیکاگو
00:19:45.914 --> 00:19:49.707
من اینجا بودم و نتونستم جلوی هایرام لاجرو
.بگیرم که دلقکهاش رو به جون پسرمون نندازه
00:19:49.787 --> 00:19:50.758
...بابا، مامان
00:19:52.540 --> 00:19:54.632
،خودتونرو سرزنش نکنین
.اونم واسهی کاری که من کردم
00:19:54.642 --> 00:19:56.424
گرفتن طرفِهایرام
،دربرابرت، بابا
00:19:56.504 --> 00:19:57.765
بزرگترین اشتباهی بود
،که تا بهحال کردم
00:19:57.845 --> 00:20:00.858
.اما اشتباه من بود
.پای خودمه
00:20:00.939 --> 00:20:03.942
شماها بهترین والدینیاین
.که هرکسی دلش میخواد
00:20:04.022 --> 00:20:06.244
،هرکاری که واسم کردین
.لیاقتشرو ندارم
00:20:08.026 --> 00:20:09.367
هربلائی که سهشنبه
،سرم بیاد
00:20:09.377 --> 00:20:10.458
.چیزیه که لیاقتشرو دارم
00:20:10.528 --> 00:20:12.790
.نه، تو بچهی خوبیای
00:20:12.871 --> 00:20:16.014
.یه گانگستر تو رو فریب داد
00:20:16.084 --> 00:20:18.736
اما، لایق این نیستی که برای
.قتل مقصر نشون داده شی
00:20:19.647 --> 00:20:21.399
،پسرم
00:20:21.469 --> 00:20:23.821
مادرت و من همیشه
.دوستت داریم
00:20:39.297 --> 00:20:40.688
.مستخدم
00:20:40.758 --> 00:20:41.990
شغل دوم، خانم لاج؟
00:20:43.721 --> 00:20:45.483
کلانتر مینتا؟
00:20:45.563 --> 00:20:47.956
باید بگم که پدرتون
.خوب میشناسدتون
00:20:48.036 --> 00:20:51.159
پیشبینی کرده بود که شما ممکنه
.دست به همچین کار احمقانهای بزنین
00:20:51.239 --> 00:20:52.921
مداخلهکردن توی
رأی هیئتمنصفه؟
00:20:52.931 --> 00:20:54.973
مض رضای خدا! داشتی
به چی فکر میکردی آخه؟
00:20:55.043 --> 00:20:57.055
همون چیزیکه سه ماهِ
.اخیر بهش فکر میکردم
00:20:58.216 --> 00:21:00.929
.آرچی! چطور بهآرچی کمک کنم
00:21:01.009 --> 00:21:03.391
.بابا یههیولاست، مامان
.میدونی که هست
00:21:03.471 --> 00:21:04.903
اما تو همینجوری کنارش وایستادی
00:21:04.973 --> 00:21:07.035
از خودراضی، عین یهجور بنای
.یادبودِ خیابون پارک نیویورک
00:21:11.509 --> 00:21:14.832
،با تموم احترام ورونیکا
.تو دخترشی
00:21:14.913 --> 00:21:17.505
واسهی همین باید یه
مقدار هواشرو داشته باشی
00:21:17.515 --> 00:21:19.387
.که واسم خوشایند نیست
00:21:19.467 --> 00:21:22.060
هیچوقت نمیذاره
.یهتار مو از سرت کم شه
00:21:22.070 --> 00:21:23.781
.واسهی من اینطور نیست
00:21:27.145 --> 00:21:29.627
توی این دنیا با اون
.تنهات نمیذارم
00:21:31.549 --> 00:21:33.211
...مامان -
.من یهزندونیام، ورونیکا -
00:21:34.372 --> 00:21:36.804
.اما بازیچهی دستش نیستم
00:21:43.571 --> 00:21:45.613
یهساعت شده و
.اثری از کسی نیست
00:21:47.435 --> 00:21:49.527
،خیلیخب. سوئیتپی
00:21:49.607 --> 00:21:50.538
،بگیر
.حواست باشه
00:22:03.441 --> 00:22:05.483
.هی. هی رفیق
00:22:06.264 --> 00:22:07.605
.هی
00:22:07.615 --> 00:22:09.657
.یالا، رفیق
.بیا از اینجا بریم
00:22:15.113 --> 00:22:17.045
.هی، جونزی
00:22:17.115 --> 00:22:18.846
.بهجنوبشهر خوشبرگشتی
00:22:20.018 --> 00:22:22.140
.آروم باش. نه هنوز، دخترعمو
00:22:22.210 --> 00:22:25.023
با خودمون گفتیم ممکنه بهخاطر این
.سگِکثیف سروکلهات پیدا شه
00:22:27.405 --> 00:22:29.407
.لازمه صحبت کنیم -
.نه، لازم نکرده، پنی -
00:22:29.487 --> 00:22:30.949
.واسهی سگه اینجام
00:22:30.959 --> 00:22:32.070
،اگه دنبال دردسر نبودی
چرا تموم تابستون
00:22:32.150 --> 00:22:33.491
،جاسوس میفرستادی
00:22:33.501 --> 00:22:36.664
و سعی میکردی از کارمون سر
.دربیاری؟ سرت بهکار خودت باشه
00:22:36.674 --> 00:22:38.096
مگر اینکه بخوای شبِ
.شورش دوباره تکرار شه
00:22:39.827 --> 00:22:42.060
.آره، جاسوسهائی میفرستادم
00:22:42.140 --> 00:22:43.771
.داشتم دنبال هاتداگ میگشتم
00:22:43.851 --> 00:22:44.903
،حالا که گیرش آوردم
00:22:46.364 --> 00:22:47.365
.حله
00:22:49.657 --> 00:22:50.869
.خیلی تند نرو
00:22:55.543 --> 00:22:56.544
...کُتت
00:22:58.626 --> 00:23:01.379
.جنوبِشهر دیگه ماله تو نیست
00:23:01.389 --> 00:23:03.681
که یعنی جزء افعیهای
.جنوب نیستی
00:23:03.751 --> 00:23:06.264
واقعاً، پنی؟ یهکت؟
00:23:06.344 --> 00:23:08.406
ممکنه هرلحظه از بدن
.بیجون مُردهات درش بیاریم
00:23:09.908 --> 00:23:11.409
اوه، اینم شنیدم
00:23:11.489 --> 00:23:14.162
،که بتی الان یهافعیه
.ملکهی شمال
00:23:15.423 --> 00:23:17.085
.شاید بعدش بریم سراغ اون
00:23:17.886 --> 00:23:19.417
.خوبه
00:23:19.427 --> 00:23:21.089
میتونی کترو داشته
باشی تا وقتیکه
00:23:21.099 --> 00:23:22.720
تو و غولها از شمالشهر
.دور بمونین
00:23:22.790 --> 00:23:24.842
اوه، توی موقعیتی نیستی
.که دستورم بدی
00:23:26.304 --> 00:23:27.855
!شرل
00:23:27.926 --> 00:23:29.487
بهت که گفتم سرم درد
.میکنه واسهی دردسر
00:23:31.279 --> 00:23:33.531
.دیگه بسه. فقط همهشونرو بکشین
00:23:33.541 --> 00:23:36.124
شریل، تیر بعدیترو دقیقاً وسطِ
.چشمهای پنی نشونه بگیر
00:23:39.697 --> 00:23:41.589
اگه توو غولها یه
،قدم دیگه بردارین
00:23:41.659 --> 00:23:42.600
.اون تیر رو ول میکنه
00:23:45.253 --> 00:23:46.354
.تیر شرل خطا نمیره
00:23:51.980 --> 00:23:53.651
.مبارک باشه
00:23:53.661 --> 00:23:55.623
.حرکتمنطقیای بود
00:24:01.539 --> 00:24:02.470
.یالا
00:24:05.043 --> 00:24:06.274
.بهزودی میبینمت، جونزی
00:24:10.218 --> 00:24:12.150
.بیا اینجا
.هی، بیا اینجا
00:24:12.220 --> 00:24:14.492
.بیا اینجا پسر
00:24:18.236 --> 00:24:19.167
.خیلیخب، بریم
00:24:20.198 --> 00:24:21.129
!صبر کن، وایستا
00:24:29.717 --> 00:24:30.648
!هی
00:24:31.890 --> 00:24:32.860
!صبر کن، وایستا
00:24:44.432 --> 00:24:45.433
...اون
00:25:16.904 --> 00:25:18.466
.هی، دیلتون اومده بود دیدنت
00:25:19.617 --> 00:25:21.168
جداً؟ -
.اوهوم -
00:25:21.248 --> 00:25:22.430
واسهی چی، نگفت؟
00:25:22.510 --> 00:25:23.681
.نوچ، حرفی نزد
00:25:24.341 --> 00:25:25.763
.بچه عجیبیه
00:25:25.773 --> 00:25:26.854
.باشه
00:25:27.945 --> 00:25:30.357
خب، حال هاتداگ چطوره؟
00:25:30.428 --> 00:25:32.950
.زیر تریلر خوابیده
.اما داره کمکم حالش دوبارهخوب میشه
00:25:33.030 --> 00:25:34.041
جداً؟
00:25:35.362 --> 00:25:36.864
تو چطوری؟
00:25:39.617 --> 00:25:41.298
تاج پادشاهی سنگینی میکنه؟
00:25:43.000 --> 00:25:43.931
...خب
00:25:46.504 --> 00:25:48.596
پنی جنوبِشهر رو
،توی چنگ گرفته
00:25:48.676 --> 00:25:50.768
،شرل غیرقابل کنترله
00:25:50.848 --> 00:25:53.531
...بتی یههدفه و آه
00:25:56.574 --> 00:25:58.496
دیگه حتی افعیهای
.جنوبهم نیستیم
00:25:58.506 --> 00:26:00.838
.نه، "جنوب" رو گندش بزنن
00:26:00.918 --> 00:26:02.349
،تو یهافعیای
00:26:02.420 --> 00:26:03.961
،توی خونته
00:26:04.041 --> 00:26:07.304
و هیچکس نمیتونه اینُ
.از تو یا هیچکدوم ما بگیره
00:26:10.007 --> 00:26:12.770
.داروخونه زنگ زد
.پالی جواب داد
00:26:12.850 --> 00:26:15.152
نمیتونن به نسخهی آدرالی که
00:26:15.232 --> 00:26:16.614
دکترت تجویزش
کرده عمل کنن
00:26:16.694 --> 00:26:17.995
چون دوهفتهی پیش توی
00:26:18.065 --> 00:26:19.587
.گریندیل یهتجدید نسخه داشتی
00:26:21.579 --> 00:26:24.341
پس احتمالاً تاریخش
.رو قاطی کردن
00:26:24.412 --> 00:26:26.844
.نمیدونم
.به دکتر گلس زنگ میزنم
00:26:26.924 --> 00:26:29.557
.ولی دکتر گلسی درکار نیست
00:26:29.567 --> 00:26:32.730
پالی یکم پرسوجو
.کرده. اون وجود نداره
00:26:32.740 --> 00:26:35.863
تو نسخهها رو واسهی
.خودت تجویز میکردی
00:26:35.933 --> 00:26:37.865
.نگرانتیم، بتی
00:26:37.945 --> 00:26:39.827
درموردِ رفتن بهجلساتِ
.رواندرمانی دروغ میگفتی
00:26:39.907 --> 00:26:41.579
حالا دیگه یهروانپزشکم
واسه خودت ساختی
00:26:41.589 --> 00:26:43.381
تا بتونی غیرقانونی
.دارو بگیری
00:26:43.451 --> 00:26:45.633
جداً، مامان؟
00:26:45.703 --> 00:26:47.385
میخوام اوقاتمرو واسهی سعی
در جعل کردن نسخهای تلخ کنی
00:26:47.465 --> 00:26:50.107
که یهسال پیش عملاً
بهزور بهم میدادی؟
00:26:50.187 --> 00:26:52.940
ماله قبل از وقتی بود که اِدگار
خطراتِ داروها رو توضیح داد
00:26:52.950 --> 00:26:55.823
.خب، بسه
تو دراصل داری اون مزخرفاتی
00:26:55.903 --> 00:26:59.907
رو که یهآدم دغلکار بهاسم اِدگار اِورنور توی
اون مزرعه بهخوردت میده، باور میکنی؟
00:26:59.987 --> 00:27:02.620
داره بهمون کمک میکنه با اوضاع
،کنار بیاییم و میتونه به توهم کمک کنه
00:27:02.700 --> 00:27:04.972
...عزیزهدلم -
اوه، جداً؟ -
00:27:05.042 --> 00:27:09.056
شیر اولانگ و درخواست آتیش زدن
خاطراتم بهت کمک میکنه تا با این
00:27:09.126 --> 00:27:13.391
حقیقت که بابا چهارنفر رو کشته و
سعی کرده ماروهم بکشه، کنار بیای؟
00:27:13.471 --> 00:27:16.994
،اگه خالصانه باورش داری
.داری انکار میکنی، مامان
00:27:17.074 --> 00:27:19.116
.نه، بتی، تو داری انکار میکنی
00:27:19.186 --> 00:27:20.988
متوجه شدی که این
00:27:21.008 --> 00:27:23.010
اولین باریه که توی این
چند ماه، به بابا اشاره کردی؟
00:27:23.080 --> 00:27:25.082
تو من و دوستهام رو
،دیوونه خطاب کردی
00:27:25.162 --> 00:27:26.684
اما تو کسیای که زندگیت مرموزه
00:27:26.754 --> 00:27:30.057
،داروهای دزدیدهشده رو تلمبار میکنی
.و از دردت مخفی میشی
00:27:30.067 --> 00:27:32.139
،ممکنه از مزرعه متنفر باشی
00:27:32.149 --> 00:27:36.143
اما مامان و منرو درمان کردن
.و میتونن تو روهم درمان کنن
00:27:36.223 --> 00:27:39.497
اما اول باید قبول
.کنی که مریضی
00:28:26.073 --> 00:28:27.494
.هرکی آخر از همه بپره هرزهست
00:29:01.138 --> 00:29:02.789
بچهها مهم نیست
،توی دادگاه چی میشه
00:29:04.101 --> 00:29:05.702
...امروز
00:29:05.772 --> 00:29:08.045
بهترین آخرین روزه تابستونیه
.که یهنفر ممکنه دلش بخواد
00:29:10.547 --> 00:29:11.648
...آرچی
00:29:14.791 --> 00:29:16.273
اگه الان فرار کنی چی؟
00:29:19.306 --> 00:29:20.988
،پشتِ اون درختها
00:29:21.068 --> 00:29:23.150
جادهای هست که از کوههای
.رد میشه و به شهر کبک میرسه
00:29:23.230 --> 00:29:24.992
...جاگهد -
افعیهای شمال مرز هستن -
00:29:25.072 --> 00:29:26.203
.که همهچی بهت میرسونن
00:29:27.694 --> 00:29:30.077
.سزاوار این نیستی، آرچ
00:29:30.157 --> 00:29:31.969
.هیچکدومش -
آره، و اگه باشم چی؟ -
00:29:33.180 --> 00:29:34.511
آرچی، چرا اینرو میگی؟
00:29:34.581 --> 00:29:35.562
.چون من گناهکارم
00:29:38.845 --> 00:29:41.198
،من کَسیدی رو نکشتم
00:29:41.268 --> 00:29:43.190
اما با آندره تنها گذاشتمش
00:29:43.200 --> 00:29:46.153
،اگه اون شب نرفته بودم
.ممکنه بود هنوز زنده باشه
00:29:46.233 --> 00:29:48.245
.و نه فقط کَسیدی، همهاش
00:29:48.255 --> 00:29:49.666
.تموم سال گذشته
00:29:55.712 --> 00:29:56.974
.من کسیرو نکشتم
00:29:59.736 --> 00:30:01.068
.اما میتونستم بکشم
00:30:07.944 --> 00:30:09.957
.باید مسئولیتشرو بهعهده بگیرم
00:30:13.580 --> 00:30:15.262
جاگ، آماده نیستم که
00:30:15.342 --> 00:30:16.723
.تابستون تموم شه
00:30:17.965 --> 00:30:20.517
فکر نمیکنم بتونم
.تحملش کنم
00:30:20.587 --> 00:30:23.770
منظورت چیه؟
.البته که میتونی
00:30:23.780 --> 00:30:27.274
،جاگ، توی این تابستون
وقتی داشتم روی پروندۀ آرچی کار میکردم
00:30:27.294 --> 00:30:30.787
هیچوقت دست نگه داشتم
.و پلک روی هم نگذاشتم
00:30:30.797 --> 00:30:34.711
از ماه مِی، حتی بهزور وقت
...کردم به آسمون نگاه کنم و
00:30:34.791 --> 00:30:38.635
مامانم و پالی فکر میکنن
که دارم مخفیکاری میکنم
00:30:38.645 --> 00:30:42.649
و ازشون دوری میکنم
.و حق با اوناست
00:30:42.729 --> 00:30:45.312
شاید باید دست از خوردن داروی آدرال بردارم
[نوعی آرامبخش]
00:30:45.322 --> 00:30:48.665
.و واقعاً یه روانکاو رو ببینم
00:30:48.735 --> 00:30:51.948
بههرحال، سهشنبه فرا میرسه
.و همهچی تموم میشه
00:30:52.029 --> 00:30:56.343
و من باید با هرچیزی روبرو بشم
...هرچیزی
00:30:56.423 --> 00:30:59.516
،که اتفاق افتاده
.و هرچیزی که قراره اتفاق بیوفته
00:30:59.596 --> 00:31:03.030
تمام این چیزایی که
،روشون تسلطی ندارم
00:31:04.011 --> 00:31:05.612
.منو میترسونن
00:31:06.563 --> 00:31:07.494
،بتی
00:31:08.685 --> 00:31:10.077
.پشتسر میزاریمش
00:31:12.859 --> 00:31:16.053
از این بهبعد من و
.تو همراه همدیگهایم
00:31:16.133 --> 00:31:19.226
،هم توی افعیها، هم توی زندگی
00:31:20.087 --> 00:31:21.858
همهجا، خوبه؟
00:32:03.340 --> 00:32:04.341
...رانی
00:32:06.063 --> 00:32:07.564
.آرچی، هرچی که میخوای بگی
00:32:07.634 --> 00:32:09.036
.فقط تو رو خدا گریهام ننداز
00:32:11.738 --> 00:32:15.672
،اگه رفتم زندون
ازت میخوام توی اون
00:32:15.742 --> 00:32:17.414
مکان وحشتناک، نیای ملاقاتم، باشه؟
00:32:17.494 --> 00:32:19.836
،اوه، خیالت تخت
00:32:19.846 --> 00:32:21.468
،اگه اون اتفاق غیرممکن بیوفته
00:32:21.538 --> 00:32:23.300
من هرهفته با اتوبوس
00:32:23.380 --> 00:32:25.352
با بقیۀ زنهای دیگه
میام اونجا
00:32:25.432 --> 00:32:27.864
و واست کاپکیکهای
.مگنولیای نیویورکی میارم
00:32:27.934 --> 00:32:29.987
و روی درخواست دادگاه
.تجدیدنظر کار میکنم، قول میدم
00:32:30.057 --> 00:32:31.948
.دقیقاً این همونچیزیه که نمیخوام
نمیخوام
00:32:32.019 --> 00:32:34.211
بقیه دوران دبیرستانت
.رو منتظر من بمونی
00:32:34.281 --> 00:32:36.883
نه، نه، نه، نه. امشب با من
.بههم نمیزنی، آرچی اندروز
00:32:36.953 --> 00:32:39.046
...رانی، من -
!آرچی -
00:32:39.056 --> 00:32:42.059
من نمیزارم بابام تنها کسی
.که عاشقشم رو ازم بگیره
00:32:44.421 --> 00:32:45.562
.همچین اتفاقی نمیافته
00:32:53.580 --> 00:32:55.162
.میدونی، عجیبه، رانی
00:32:57.444 --> 00:33:01.679
چیزی شبها خواب رو ازم گرفته این نیست
.که از چاقو خوردن توی زندان بترسم
00:33:05.252 --> 00:33:07.444
اینهکه نمیتونم همراه با شما بچهها
.فارغالتحصیل شم
00:33:11.638 --> 00:33:13.120
مسخرهست، نه؟
00:33:17.154 --> 00:33:19.086
.بهنظرم اصلاً مسخره نیست
00:33:33.175 --> 00:33:34.546
آمادهای آرچی؟
00:33:36.088 --> 00:33:38.090
.هی، بیا اینجا
00:33:38.100 --> 00:33:40.102
اه، پسر خوبی باش، باشه؟
00:33:41.543 --> 00:33:42.484
.پسر خوب
00:34:01.473 --> 00:34:03.185
سلام، آقای جونز
جاگهد خونهست؟
00:34:03.255 --> 00:34:04.817
موتور رو روشن میکنم
.دست بجنبون
00:34:04.897 --> 00:34:07.109
ببین دیلتون، الان واقعاً
زمان مناسبی نیست، باشه؟
00:34:07.179 --> 00:34:09.401
،بن و من
00:34:09.411 --> 00:34:12.194
فکر میکردیم فقط یه بازیه، یه بازی
.ایفای نقش مسخره، ولی اینطور نیست
00:34:12.274 --> 00:34:13.415
.بیشتر از اینحرفاست
00:34:15.327 --> 00:34:17.009
.اون واقعیه -
کی؟ -
00:34:18.701 --> 00:34:20.302
کی واقعیه؟
00:34:20.382 --> 00:34:22.184
.ببین، باید به دادگاه آرچی برسم
00:34:23.756 --> 00:34:24.687
.پادشاه گارگویل
00:34:30.272 --> 00:34:33.075
.ببین، الان نمیتونم صحبت کنم
00:34:33.155 --> 00:34:37.790
میخوای یهمدت اینجا منتظر بمونی؟
سعی کن یکم استراحت کنی، خب؟ باشه؟
00:34:37.800 --> 00:34:39.541
خیلیخب، وقتی برگشتم
.میتونیم دربارهش حرف بزنیم
00:34:39.622 --> 00:34:40.933
باشه؟ -
.باشه -
00:34:48.641 --> 00:34:49.822
.همگی قیام کنین
00:34:57.820 --> 00:35:00.274
هیئتنصفه حُکمشون رو مشخص کردن؟
00:35:01.874 --> 00:35:04.396
.خیر، جناب قاضی
00:35:04.466 --> 00:35:05.928
رأیهامون 6-6 برابر شد
.و به بنبست خوردیم
00:35:07.219 --> 00:35:08.571
.تغییری هم صورت نمیگیره
00:35:11.894 --> 00:35:15.207
.مشکلی نیست
.هیئتمنصفه میتونه مرخص بشه
00:35:15.287 --> 00:35:16.799
.ممنون بابت خدماتتون
00:35:20.012 --> 00:35:21.383
خب، الان چی میشه؟
00:35:21.463 --> 00:35:23.135
.قاضی محاکمه رو بینتیجه اعلام میکنه
00:35:23.205 --> 00:35:25.177
یعنی دوباره باید این
مسائل رو پشتسر بزاریم؟
00:35:25.257 --> 00:35:27.970
،جناب قاضی
00:35:27.990 --> 00:35:31.984
بهجای یه محاکمۀ دیگه، دولت مایله که یه
.حکم دارای تخفیف بعنوان معامله پیشنهاد بده
00:35:32.064 --> 00:35:36.418
بهجای زندان، زمان انتظار محاکمه از محکومیت کم
.میشه، بعلاوه دو سال در مرکز بازداشت نوجوانان
00:35:36.498 --> 00:35:40.502
،اگه آقای اندروز بهجرم قتل غیرعمد
.اعلام گناهکار بودن بکنه
00:35:40.573 --> 00:35:42.044
.جناب قاضی -
.معامله رو قبول میکنم -
00:35:42.124 --> 00:35:44.436
!نه -
.آرچی، نه، باید دربارهش صحبت کنیم -
00:35:44.506 --> 00:35:47.730
مامان، دیگه نمیتونم شما و بقیه رو
.دوباره درگیر این ماجرا کنم
00:35:49.782 --> 00:35:51.774
جناب قاضی، من معامله
.رو قبول میکنم
00:35:51.854 --> 00:35:53.616
پسرجون، واسه اینکه
،درست متوجه بشم
00:35:53.696 --> 00:35:55.568
،هرچند این کاملاً حق قانونی توئه
00:35:55.648 --> 00:35:57.409
تو داری توصیۀ وکیلت رو
00:35:57.489 --> 00:35:59.491
،نادیده میگیری
.مادر خودت
00:35:59.572 --> 00:36:01.543
.بله، جناب قاضی، من گناهکارم
00:36:05.007 --> 00:36:08.971
آقای اندروز، دادگاه ادعای
.گناهکار بودنتون رو میپذیره
00:36:08.981 --> 00:36:10.973
شما مستقیماً از دادگاه
00:36:11.053 --> 00:36:14.446
"به مرکز بازداشت نوجوانان "لئوپولد و لوب
.منتقل میشین
00:36:14.516 --> 00:36:18.170
جایی که مجازاتتون رو اونجا سپری
.میکنین، این حکم بیدرنگ اجرا میشه
00:36:18.240 --> 00:36:19.211
.دادگاه مختومه اعلام میشه
00:36:22.825 --> 00:36:25.427
.متأسفم، مامان -
.خیلی دوستت دارم -
00:36:27.429 --> 00:36:29.271
.ببین، از اونجا درت میارم، رفیق
00:36:54.226 --> 00:36:55.527
.عاشقتم، ورونیکا
00:36:55.598 --> 00:36:56.899
.نه، نه، نه
!نمیتونین اونو ببرین
00:36:56.979 --> 00:36:58.711
.اون بیگناهه
!اون هیچ کاری نکرده
00:37:29.717 --> 00:37:31.959
هی، من از قبل کارهای
.دادگاه تجدیدنظر رو کردم
00:37:32.039 --> 00:37:34.521
،توی شیکاگو درخواستش رو میدم
...و بهمحض اینکه تاریخش مشخص شد
00:37:34.592 --> 00:37:37.564
.ما برش میگردونیم خونه، مری
.هر طوری که شده
00:37:37.645 --> 00:37:38.896
.ما بهت قول میدیم
00:37:42.559 --> 00:37:44.531
و منم ثابت میکنم که هایرام لاج
.واسه پسرمون پاپوش دوخته
00:37:44.602 --> 00:37:46.704
و کاری میکنم اون
.حرومزاده تقاص پس بده
00:37:48.986 --> 00:37:50.337
.به هر قیمتی که شده
00:38:04.361 --> 00:38:05.703
...شهردار لاج هستم
00:38:06.984 --> 00:38:09.747
الآن دلت خنک شد، بابا؟
00:38:09.827 --> 00:38:12.670
.کاملاً جواب داد
.همونجوری که برنامهش رو ریخته بودی
00:38:12.740 --> 00:38:15.302
.آرچی به سازی که زدی نرقصید
00:38:15.312 --> 00:38:17.605
،اون تهدیدت کرد
.واشه همین تو هم تنبیهش کردی
00:38:17.685 --> 00:38:19.597
.زندگیش رو نابود کردی
00:38:19.677 --> 00:38:22.860
فکر کردی من همۀ این کارها رو واسه
صدمه زدن به آرچی کردم، دخترم؟
00:38:22.940 --> 00:38:25.532
اون هم چون منو تهدید کرد؟
.نه
00:38:25.613 --> 00:38:27.904
بخاطر این بود که
.تو به من خیانت کردی
00:38:32.159 --> 00:38:33.380
.این تنبیه توئه
00:38:35.012 --> 00:38:36.804
تو اون پسر رو به
.همخونِ خودت ترجیح دادی
00:38:39.006 --> 00:38:40.147
.دخترِ خودم
00:38:43.891 --> 00:38:46.413
.تو دیگه دختری نداری
00:39:00.928 --> 00:39:01.859
دیلتون؟
00:40:30.688 --> 00:40:31.619
!دیلتون
00:40:33.230 --> 00:40:34.171
...دیلتون
00:40:34.742 --> 00:40:35.713
.خدای من
00:40:48.285 --> 00:40:50.527
!بن، بن
00:40:50.598 --> 00:40:52.359
.بن! خیلیخب، ببین
00:40:52.439 --> 00:40:54.451
.ببین، طاقت بیار
.یالا. یالا
00:40:54.521 --> 00:40:56.173
!کمک! کمک
00:40:59.326 --> 00:41:00.257
مامان؟
00:41:01.719 --> 00:41:03.050
پالی؟
00:41:49.927 --> 00:41:50.858
!بتی
00:41:55.082 --> 00:41:56.373
!بتی! کمک
00:41:56.397 --> 00:42:10.131
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.