WEBVTT

00:00:00.001 --> 00:00:09.101
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:10.260 --> 00:00:11.260
جاگهد؟

00:00:11.553 --> 00:00:12.553
موس

00:00:13.012 --> 00:00:15.515
چه غلطا؟ وایسا ببینم
تو هم اتاقیمی؟

00:00:15.890 --> 00:00:18.570
هرمایونی لاج شما به اتهام توطئه برای قتل
همسرتون

00:00:18.601 --> 00:00:19.686
تحت بازداشت هستید

00:00:19.769 --> 00:00:24.524
عزیزم، من تقاص کارای تورو پس نمیدم
من به مردم گفتم تو چی هستی

00:00:24.607 --> 00:00:25.607
باهاش کنار بیا

00:00:25.900 --> 00:00:28.980
بنظر من تو یه گزینه خیلی خوب برای مدرسه
اف بی آی میشی

00:00:29.362 --> 00:00:31.698
خب، یخِ برادر ناتنیمون داره میشکنه؟

00:00:31.948 --> 00:00:33.033
آره
یجورایی

00:00:33.116 --> 00:00:35.326
خوشحالم که چارلز پیشت بود

00:00:35.410 --> 00:00:37.763
مگه نگفتی اینجا رو مرکز اجتماعات میکنیم؟

00:00:37.787 --> 00:00:38.806
فکر کنم وقتشه

00:00:38.830 --> 00:00:42.333
هیچکس اینجا در امان نیست
واقعا میخوای همه چیزت رو صرف این شهر کنی؟

00:00:42.417 --> 00:00:44.961
واقعا که نمیخوای با اون لباس
به جنگ با جرم و جنایت بری، مگه نه؟

00:00:45.378 --> 00:00:46.378
البته که نه

00:00:47.881 --> 00:00:49.048
به یه ماسک نیاز دارم

00:00:51.092 --> 00:00:53.428
مردم میگن یه شهر
همیشه قهرمانی رو که لایقشه میگیره

00:00:53.928 --> 00:00:55.638
قهرمانِ ریوردیل آرچی اندروز بود

00:00:56.389 --> 00:01:00.018
توی روز یه دانش آموزِ ورزشکار
و شب یه مبارز با جرم و جنایت

00:01:00.643 --> 00:01:02.353
گشت در کوچه اسکچ

00:01:02.437 --> 00:01:05.565
جنوبِ اسکله جایی که مرکز اجتماعات آرچی هست

00:01:06.566 --> 00:01:09.527
باور کنید دلتون نمیخواد توی
تاریکی اونجا گیر بیوفتید

00:01:09.694 --> 00:01:11.237
اون موقعس که موشا از سوراخشون بیرون میان

00:01:32.300 --> 00:01:33.551
بفرمایید
ازم دور شو-

00:01:38.932 --> 00:01:42.227
ولی در کل شورشیِ ریوردیل

00:01:42.310 --> 00:01:44.395
از کارش راضی بود

00:01:49.192 --> 00:01:50.860
...و حرفِ مبارزه با جرم و جنایت شد

00:01:51.027 --> 00:01:54.489
کو، بعد از مدرسه برنامت چیه؟

00:01:54.906 --> 00:01:56.741
برم یه سر به دستشویی های قایق های
لاکچری بزنم

00:01:57.117 --> 00:02:00.745
عالیه، پس میتونی برای
اولین کلاس اف بی آی من بیای

00:02:01.412 --> 00:02:03.289
همونی که برادر ناتنی سکسیت
درسش میده؟

00:02:03.373 --> 00:02:07.001
آره، ازش پرسیدم میتونی بیای و اونم
گفت همه میتونن بیان

00:02:07.710 --> 00:02:09.879
،بگو ببینم
برادرت همجنسبازه یا غیر همجنسباز؟

00:02:11.631 --> 00:02:13.842
والا نمیدونم

00:02:13.925 --> 00:02:16.320
ولی یه سری سال آخری هم ثبت نام کردن

00:02:16.344 --> 00:02:19.931
کی میدونه، شاید یه مامور سکسی اف بی آی
واسه خودت پیدا کردی

00:02:20.390 --> 00:02:22.058
من هستم. کِی و کجا؟

00:02:22.892 --> 00:02:25.603
بنظر وکیل منطقه اینطوری
پرونده رو در نظر گرفته

00:02:25.687 --> 00:02:28.565
که تو میخواستی هایرام قاتل باشه
تال بوی لاغر

00:02:28.648 --> 00:02:30.108
این دروغه

00:02:30.733 --> 00:02:32.653
من با اون هیچوقت ارتباطی نداشتم

00:02:32.735 --> 00:02:36.072
هنوز یه مشکلی با کیسه پولی

00:02:36.156 --> 00:02:38.408
که توی کیف تو داخل خونه تال بود
توسط پلیس پیدا شد هست

00:02:38.491 --> 00:02:40.368
معلومه هایرام اونارو گذاشته اونجا
تا برام پاپوش

00:02:40.451 --> 00:02:44.414
شاهد شهادت میده که اون رفته داخل
خونه تال بوی و اونجارو گشته

00:02:44.539 --> 00:02:47.333
قسم میخوره اون زمان کیسه پولی نبوده

00:02:47.625 --> 00:02:49.586
این هفته آدمو روانی میکنه

00:02:50.587 --> 00:02:53.298
کلی کار دارم
دادگاه مامان هست

00:02:53.381 --> 00:02:54.924
...دادگاه بابا هست

00:02:55.008 --> 00:02:58.344
شنیدم دادستان فدرال بدجور دنبال باباته

00:02:58.428 --> 00:03:01.097
آره میدونم تازه توی کلاس
گواهینامه دیدمش

00:03:01.681 --> 00:03:03.099
:هدف این هفته

00:03:03.182 --> 00:03:07.061
مامان رو از زندان بیاریم بیرون و
مطمئن شیم بابا توی زندانش میمونه

00:03:08.062 --> 00:03:09.342
روی چی کار میکنی؟

00:03:09.606 --> 00:03:11.941
همونکاری که وقتی دارو به
خوردم دادی داشتم میکردم

00:03:12.400 --> 00:03:14.819
فقط ایندفعه
واقعا یچیزی پیدا کردم

00:03:14.903 --> 00:03:16.964
استونوال 4 قرار بود یه افسانه باشه

00:03:16.988 --> 00:03:19.073
ولی وقتی روزنامه شهر رو چک کردم

00:03:19.282 --> 00:03:22.702
واقعا 4 نفر توی 30 سال گم شدن

00:03:22.785 --> 00:03:24.225
همین اتفاق برای موس هم افتاد

00:03:24.454 --> 00:03:28.291
مارمادوک حالش خوبه
داره دوره آموزشی رو میگذرونه

00:03:28.917 --> 00:03:29.917
ببین

00:03:31.252 --> 00:03:32.252
باهم چت میکردیم

00:03:34.797 --> 00:03:37.717
حسابی شانستون زده

00:03:38.509 --> 00:03:41.221
کپی هایی از آخرین رمان من

00:03:42.013 --> 00:03:44.724
تا کریسمس عرضه نمیشه پس
داستانشو لو ندید

00:03:46.726 --> 00:03:49.729
صبر کن، آقای چیپینگ
شما یه رمان معمایی برادران بکستر نوشتین؟

00:03:50.230 --> 00:03:51.648
شما فرانکلین پی پکستون هستین؟

00:03:51.898 --> 00:03:55.235
خودمم، خب اسم مستعارمه

00:03:56.069 --> 00:03:58.749
ولی رازِ ویندمیل قدیمی مگه
چمیدونم، چندین دهه پیش منتشر نشد؟

00:03:58.780 --> 00:03:59.697
چطور ممکنه؟

00:03:59.781 --> 00:04:03.952
من چندین دهه هست که داستان ارواح مینویسم

00:04:04.118 --> 00:04:07.205
تو پوست خودم نمیگنجم
من بچگی عاشق این کتابا بودم

00:04:07.288 --> 00:04:10.458
اینا داروهای من بعنوان یه دروازه
به روی داستان های جنایی بودن

00:04:12.877 --> 00:04:14.879
خب پس شانس بهت رو کرده

00:04:15.129 --> 00:04:17.257
چون استونوال میخواد
انتشارِ ده پیش آهنگ کوچولو

00:04:17.340 --> 00:04:20.051
رو با شراب و پنیر جشن بگیره

00:04:20.134 --> 00:04:21.636
که شما هم دعوتید

00:04:22.303 --> 00:04:24.889
همینطور نویسنده های قبلی هم هستن

00:04:32.188 --> 00:04:33.189
چی شده
پاپ؟

00:04:34.482 --> 00:04:35.858
احضاریه اس

00:04:36.693 --> 00:04:38.528
از طرف وکیل مدافع پدرت

00:04:38.611 --> 00:04:39.612
وای نه

00:04:41.823 --> 00:04:44.200
میخوان ازت بپرسن تو کتاب لا
با نوییت رو تغییر دادی

00:04:44.284 --> 00:04:45.493
تا پدرم رو گناهکار جلوه بدی

00:04:45.785 --> 00:04:46.785
که اینکارم کردم

00:04:47.036 --> 00:04:50.456
و پشیمون هم نیستم ورونیکا
چون تو کمک لازم داشتی

00:04:50.748 --> 00:04:54.043
ولی نمیتونم دستم رو روی انجیل بزارم
و چیز دیگه ای بگم

00:04:54.544 --> 00:04:56.879
بزار با دادستان فدرال حرف بزنم

00:04:57.088 --> 00:04:59.632
ولی نگران نباش پاپ
نمیزارم گیر بیوفتی

00:05:02.218 --> 00:05:05.221
درست لحظه ای فکر نمیکردم
بیشتر از این گند بزنی

00:05:05.513 --> 00:05:06.931
بهم ثابت کردی اشتباه میکنم

00:05:07.432 --> 00:05:11.019
پاپ تیت یه مرد درستکاره
نیازی نیست پاشو بکشی وسط

00:05:11.102 --> 00:05:12.603
من برای آزادیم میجنگم

00:05:12.770 --> 00:05:15.440
و بزار بهت بگم، من پای پاپ رو وسط نکشیدم
تو کشیدی

00:05:15.523 --> 00:05:17.525
چون تو داشتی ازم اخاذی میکردی

00:05:17.734 --> 00:05:20.069
میتونی پاپ رو نجات بدی و قضیه رو همین الان
تمومش کنی عزیزم

00:05:21.029 --> 00:05:23.239
با فدرال حرف بزن
و اعتراف کن برام پاپوش ساختی

00:05:23.614 --> 00:05:26.534
عمرا
پس پاپ تیت رو توی دادگاه میبینیم-

00:05:27.493 --> 00:05:31.456
و به مامانت بگو با پروندش موفق باشه
برای آرزوی موفقیت میکنم

00:05:35.877 --> 00:05:39.630
یه مشکلی داریم، اگه پاپ به دادگاه بره
حقیقت رو میگه

00:05:40.048 --> 00:05:41.132
و قبل از اینکه بپرسی

00:05:41.507 --> 00:05:44.552
نه، خانم دادستان فدرال
از پاپ نمیخوام دروغ بگه

00:05:44.802 --> 00:05:46.721
پدرت قوانین زیادی رو شکونده

00:05:46.804 --> 00:05:50.433
ولی کتاب هایی که به اف بی آی دادی
و ثابت میکنه که هایرام گناهکاره

00:05:50.808 --> 00:05:52.968
تمرکز اصلی ماست
منو به عنوان شاهد معرفی کن-

00:05:53.019 --> 00:05:57.106
من شهادت میدم که به پاپ
گفتم اون کتابارو تغییر بده

00:05:57.190 --> 00:06:00.777
چون پدرم داشته ازم اخاذی میکرده
که حقیقت هم داره

00:06:04.405 --> 00:06:09.410
وقتی این کارو بکنم فکر نکنم بخوان
بازم درمورد کتابا حرف بزنن

00:06:09.994 --> 00:06:13.831
باشه، با پرونده مادرت هم موفق باشی

00:06:16.459 --> 00:06:19.712
برای اولین جلسه فکر کردم
بزار از کف استخر شروع کنیم

00:06:20.129 --> 00:06:21.130
با قاتل های سریالی

00:06:21.756 --> 00:06:24.050
برادر ناتنیت خیلی سکسیه

00:06:24.884 --> 00:06:27.428
یکم دست گرمی میزنیم شارژ شیم

00:06:28.846 --> 00:06:32.683
این یه صحنه جرمه که 6 نفر کنار ریوربانک
دفن شدن

00:06:32.767 --> 00:06:33.893
در شمالغربی اقیانوس

00:06:35.019 --> 00:06:36.979
قبل از اینکه بریم سراغ جزئیات

00:06:37.855 --> 00:06:40.650
میتونید حدس بزنید کدوم اینا قاتلن؟

00:06:44.278 --> 00:06:45.446
سومیه

00:06:46.948 --> 00:06:48.825
درسته بتی
از کجا فهمیدی؟

00:06:49.951 --> 00:06:52.453
نمیدونم
غریزه؟

00:06:53.329 --> 00:06:54.329
باشه

00:06:55.289 --> 00:06:56.457
بیای یکی دیگه امتحان کنیم

00:06:58.000 --> 00:06:59.669
کدوم یکی قاتل سریالیه

00:07:02.130 --> 00:07:04.340
اصطلاح "قاتل سریالی" تقریبا جدیده

00:07:04.590 --> 00:07:06.467
تا قبل از 1970 این کلمه نبود

00:07:09.762 --> 00:07:10.842
وسطیه

00:07:11.848 --> 00:07:12.848
بازم درسته

00:07:13.224 --> 00:07:15.268
غریزه ات انگار حس ششم ات هست

00:07:16.352 --> 00:07:17.353
بریم بعدی

00:07:20.648 --> 00:07:22.233
وقتی یه قاتل سریالی رو تعریف میکنیم

00:07:22.316 --> 00:07:25.319
معمولا ذهن میره سمت کسی که
...سه یا چهار قتل انجام د

00:07:25.403 --> 00:07:26.571
کار هیچکدومشون نیست

00:07:27.196 --> 00:07:28.364
کارت عالیه بتی

00:07:29.157 --> 00:07:31.576
هیچکس چنین غریزه ای نداره

00:07:31.868 --> 00:07:33.578
...تو مثل یه ذهن زیبایی ولی

00:07:34.620 --> 00:07:35.620
برای قاتلای سریالی

00:07:36.873 --> 00:07:39.834
میتونید بگید نقاط مشترک قاتلا چیه؟

00:07:40.168 --> 00:07:43.004
هیچی
نکته همینه؟

00:07:44.172 --> 00:07:46.048
راستش همشون یه نقطه مشترک دارن

00:07:47.008 --> 00:07:48.593
یه مجموعه‌ی خاص از ژن هاشون

00:07:50.678 --> 00:07:53.097
اونا گفتن که تو ام ای او ای

00:07:53.764 --> 00:07:56.934
و ژن های سی دی اچ13 داری
...که اسم دیگشون-

00:07:57.018 --> 00:07:58.769
ژنِ قاتل سریالی

00:08:01.693 --> 00:08:04.493
<c.yellow>مترجم: امیر دلپسند
AMIRX79X</c>

00:08:07.612 --> 00:08:11.115
بابا، تو کتابای برادران بکسترمو ندیدی؟

00:08:11.199 --> 00:08:13.399
قبل از اینکه کاروان بسوزه قسم میخورم
برشون داشتم

00:08:13.618 --> 00:08:15.786
نمیدونم شاید دور انداختمشون

00:08:16.621 --> 00:08:18.331
کتابامو دور ریختی؟

00:08:18.915 --> 00:08:21.375
آروم باش. قبل از اینکه منو متهم کنی

00:08:21.459 --> 00:08:23.878
چرا نمیری انباری رو بگردی؟

00:08:28.466 --> 00:08:30.551
قبلا به اینا سجده میکردم

00:08:30.801 --> 00:08:33.554
بقیه بچه ها میخواستن ابرقهرمان بشن
ولی من میخواستم برادرای بکستر بشم

00:08:34.096 --> 00:08:37.308
وای خدا، با ترسی ترو هم چندتا داستان داشتن

00:08:37.391 --> 00:08:39.560
اینا عشقای من بودن، یادته؟
آره-

00:08:39.644 --> 00:08:42.039
بابام هرسال واسه تولدم یکی از اینا میگرفت

00:08:42.063 --> 00:08:43.523
بابا
چرا دیگه نگرفتی؟

00:08:46.150 --> 00:08:47.401
دیگه برای سِنت مناسب نبودن

00:08:48.653 --> 00:08:49.653
باید برم

00:08:50.738 --> 00:08:52.198
من هیچوقت برای این کتابا پیر نیستم

00:08:52.281 --> 00:08:54.909
این یکی مورد علاقم بود

00:09:01.999 --> 00:09:04.460
جونز
چراغو خاموش کن

00:09:04.794 --> 00:09:06.379
بعضیامون میخوان بخوابن

00:09:31.821 --> 00:09:32.989
شب سختی داشتی
قرمزی؟

00:09:33.781 --> 00:09:35.700
جبرِ 3 امسال پارم میکنه

00:09:35.783 --> 00:09:37.285
کدومتون آرچیه؟

00:09:38.786 --> 00:09:39.786
منم

00:09:39.870 --> 00:09:41.270
این بچه میگه تو تضمینش میکنی

00:09:41.539 --> 00:09:43.541
این توبیه، اینجا میگرده
مشکلی هست؟

00:09:43.916 --> 00:09:46.377
آره، داشت از مغازم دزدی میکرد

00:09:46.752 --> 00:09:47.752
من داشتم کمیک میخوندم

00:09:47.795 --> 00:09:50.923
داشتی باهاش بازی میکردی و آروم گذاشتیش
تو کیفت

00:09:51.007 --> 00:09:53.509
بزار من پولشو میدم
چقدره؟

00:09:53.593 --> 00:09:54.760
چهار دلار و 99 سنت

00:09:55.094 --> 00:09:58.180
نمیخوام هیچکدوم از دزدات بیان تو مغازم

00:09:58.681 --> 00:10:01.517
همینجوریش بده که از کنار این خونه رد میشیم

00:10:05.021 --> 00:10:06.272
پولو نگه دار

00:10:09.025 --> 00:10:10.025
یه طی بگیر

00:10:17.992 --> 00:10:20.119
اینم قهرمانِ امروز

00:10:21.037 --> 00:10:23.122
آقایون خانما، ایشون فرانسیس جی دوپانت هستن

00:10:23.205 --> 00:10:25.916
خالق مجموعه برادران بکستر

00:10:26.000 --> 00:10:29.211
و اولین فرانکلین پی پکستون

00:10:29.503 --> 00:10:33.049
فرانسیس، اینا برت، جون، جاناتان دونا و جاگهد هستن

00:10:33.257 --> 00:10:34.258
جاگهد؟

00:10:34.717 --> 00:10:37.470
لقبه؟
آره-

00:10:38.220 --> 00:10:39.722
و از آشناییتون خوشوقتم

00:10:39.805 --> 00:10:42.767
من زمان بزرگ شدنم خیلی زندگی خوب نداشتم

00:10:43.309 --> 00:10:46.103
ولی کتابهاتون خیلی کمکم کردن

00:10:47.521 --> 00:10:49.690
جاگهد جدیدترین

00:10:50.358 --> 00:10:53.319
و یکی از با استعداد ترین
دانش آموزاییه که بهش درس دادم

00:10:53.402 --> 00:10:56.989
واقعا؟ پس جانشین بین ماست؟

00:10:57.406 --> 00:10:58.699
جانشین چی؟

00:10:58.783 --> 00:11:02.286
چیپینگ 4 کتاب آخر برادران بکستر رو نوشته

00:11:02.536 --> 00:11:04.121
وقتشه یکی دیگه بیاد جاش

00:11:04.205 --> 00:11:08.250
برای همین دنبال نفر بعدی
برای ادامه این مجموعه هستیم

00:11:08.793 --> 00:11:09.828
از بین ما انتخاب میکنید؟
آروم باش جونز-

00:11:12.004 --> 00:11:13.631
همه نویسنده های این مجموعه

00:11:13.839 --> 00:11:16.759
توسط آقای دوپانت از این مدرسه انتخاب شدن

00:11:17.760 --> 00:11:20.096
ما همیشه دنبال ذهن های خلاق و جوان هستیم

00:11:20.179 --> 00:11:22.431
تا ماجراجویی و خلاقیت
رو زنده و تازه نگه داریم

00:11:22.515 --> 00:11:26.060
اگه علاقه دارید باید سه
فصل اول برادران بکستر

00:11:26.143 --> 00:11:29.897
رو بنویسید و بال و پرش بدید

00:11:29.980 --> 00:11:31.380
صد در صد من میبرم

00:11:31.440 --> 00:11:34.235
تم خاصی باید داشته باشه؟

00:11:35.694 --> 00:11:38.739
هنوز تصمیم نگرفتیم ولی خبرتون
میکنیم

00:11:46.080 --> 00:11:47.400
پرونده هاتونو پیدا کردم خانم کوپر

00:11:47.498 --> 00:11:52.795
شما ژن های ام ای او ای و سی دی اچ 13 دارید

00:11:56.215 --> 00:11:59.552
چیزی نیست
من اون ژن هارو ندارم

00:11:59.635 --> 00:12:02.388
دیدی گفتم
چیزی نیست

00:12:18.362 --> 00:12:19.613
شوخیت گرفته

00:12:27.580 --> 00:12:30.040
هی، از اون ماشین دور شو

00:12:47.433 --> 00:12:48.433
تو کی هستی؟

00:12:56.609 --> 00:12:57.776
تو با داجری؟

00:12:58.861 --> 00:13:00.779
از اینجا گمشو
!برو

00:13:01.030 --> 00:13:03.324
بهش بگو تمومه
دیگه تمومه

00:13:19.798 --> 00:13:20.883
خیلی خب
گوش کنید

00:13:23.469 --> 00:13:24.929
کلانتر جونز بهمون زنگ زد

00:13:25.221 --> 00:13:28.098
انگار گروه داجر هنوزم قالپاق میدزدن

00:13:28.182 --> 00:13:30.351
اون یکی رو از این مرکز شناسایی کرده

00:13:30.434 --> 00:13:33.354
من بهش قول دادم کار شما نبوده
و امیدوارم درست باشه

00:13:33.562 --> 00:13:35.272
هرکی با داجر میگرده

00:13:35.356 --> 00:13:38.526
یا میره اصلاح و تربیت یا میمیره

00:13:38.609 --> 00:13:40.528
باور کنید، دلتون نیمخواد برید اصلاح و تربیت

00:13:40.611 --> 00:13:43.656
حتی اگه یکیتون دستگیر شه
اینجا بسته میشه

00:13:43.948 --> 00:13:47.660
قانون جدید: اگه با داجر میگردید
پس جاتون اینجا نیست

00:13:47.743 --> 00:13:49.537
استثنائی هم درکار نیست

00:13:50.162 --> 00:13:51.162
سوالی هست؟

00:13:51.455 --> 00:13:52.623
آره هست

00:13:53.624 --> 00:13:54.833
مگه شما سال آخری نیستین؟

00:13:54.959 --> 00:13:57.002
اگه فارغ التحصیل بشید
و برید دانشگاه چی میشه؟

00:13:58.837 --> 00:13:59.922
چند ماه هنوز مونده

00:14:00.005 --> 00:14:02.967
آره، ولی بعدش چی؟
خودت گفتی اونا میخوان اینجارو ببندن

00:14:03.217 --> 00:14:07.012
چرا؟ بخاطر ما چون هیچکس مارو نمیخواد
حداقل داجر بهمون اهمیت میده

00:14:07.096 --> 00:14:09.348
داجر فقط به پولاتون اهمیت میده

00:14:09.431 --> 00:14:12.560
ما میخوایم اینجا باشید
ولی نمیشه دو طرف باشید

00:14:20.651 --> 00:14:22.820
یچیزی که بین قاتلای سریالی زیاده

00:14:22.903 --> 00:14:25.239
اینه که توی جوونیشون به حیوانات صدمه زدن

00:14:25.739 --> 00:14:27.908
جفری دامر، آدمخوار میلواکی

00:14:28.367 --> 00:14:30.786
وقتی ابتدایی بود سگ میکشت

00:14:30.870 --> 00:14:34.623
ایان بریدی، قاتل بدنام مورس
وقتی ده سالش بود اولین گربه اش رو کشت

00:14:34.957 --> 00:14:37.668
من تمام اعمال تاریکی هستم
که توی جوونیت انجام دادی

00:14:38.043 --> 00:14:40.296
مثلا بلایی که سر گربمون کارامل اوردی

00:14:40.671 --> 00:14:44.633
کارامل فرار کرد
من کاریش نکردم

00:14:44.800 --> 00:14:47.970
اوه، بتی هردومون میدونیم
غرقش کردی

00:14:48.470 --> 00:14:51.473
رابرت تامسون خرگوش روی ریل قطار میبست

00:14:52.266 --> 00:14:53.726
بتی
خوبی؟

00:14:54.018 --> 00:14:56.604
باید یکم هوا بخورم
شرمنده

00:14:56.687 --> 00:14:57.687
باشه

00:15:02.526 --> 00:15:04.320
من تنهایی به کلبه رفتم

00:15:04.778 --> 00:15:07.448
مظنون یعنی تال بوی
خشن شد

00:15:08.532 --> 00:15:11.785
در مقابل دستبند مقاومت کرد و متاسفانه
مجبور شدم از اسلحه ام استفاده کنم

00:15:12.369 --> 00:15:14.788
در مسیر بیمارستان فوت کرد

00:15:15.164 --> 00:15:18.083
و بعد از اون وقتی خونه اش رو گشتید

00:15:18.417 --> 00:15:21.545
کیفِ پر از پولِ هرمایونی لاج رو پیدا کردید؟

00:15:22.254 --> 00:15:23.254
خیر

00:15:23.380 --> 00:15:26.425
با اینحال دادگاه ادعا
میکنه کیف اونجا پیدا شده

00:15:26.634 --> 00:15:29.386
اگه بوده بعدا اونجا گذاشته شده
ممنون کلانتر-

00:15:30.638 --> 00:15:31.889
شاهدتون، وکیل مدافع

00:15:34.725 --> 00:15:37.102
کلبه ای که به تال بوی شلیک کردید

00:15:37.186 --> 00:15:38.646
میدونید صاحبش کیه؟

00:15:39.271 --> 00:15:40.564
فکر میکنم هایرام

00:15:41.148 --> 00:15:44.068
این کپی اجاره نامه اس
لطفا با دقت نام رو بخونید

00:15:52.076 --> 00:15:53.077
هرمایونی لاج

00:15:54.912 --> 00:15:56.538
سکوت

00:15:56.622 --> 00:15:57.622
سکوت

00:16:17.142 --> 00:16:18.477
ببخشید آقای دوپانت

00:16:20.187 --> 00:16:22.106
احیانا شما پدربزرگم رو نمیشناختی؟

00:16:22.898 --> 00:16:25.609
فورسایت جونزِ اول؟

00:16:28.153 --> 00:16:30.489
واسه همین قیافت آشنا بود

00:16:31.156 --> 00:16:33.617
پدربزرگت نویسنده عالی ای بود

00:16:34.785 --> 00:16:36.996
بگو ببینم حالش چطوره؟
هنوز مینویسه؟

00:16:37.663 --> 00:16:40.499
راس...راستش نمیدونم
هیچوقت ندیدمش

00:16:40.708 --> 00:16:43.293
تا همین الان نمیدونستم نویسندس

00:16:43.502 --> 00:16:44.712
یکم هم بد قلق بود

00:16:45.170 --> 00:16:48.799
فورسایت قبل از رفتنش از
استونوال چند مورد درگیری داشت

00:16:48.882 --> 00:16:51.510
واسه همین رفت؟
بخاطر دعوا اخراج شد؟

00:16:51.760 --> 00:16:54.972
این واسه خیلی وقت پیشه
درست یادم نمیاد

00:16:55.055 --> 00:16:57.558
ولی هیچوقت استعدادش رو یادم نمیره

00:16:57.725 --> 00:17:01.645
کارهاشو توی کلاس میخوندیم و باورم نمیشد
کارِ یه نوجوون باشه

00:17:02.438 --> 00:17:04.940
پدرت مینویسه؟
نه اون کلانتره-

00:17:05.816 --> 00:17:09.361
میشه فردا دعوتش کنی به جشن؟

00:17:09.695 --> 00:17:12.114
عاشق اینم پدر فوسایت رو ببینم

00:17:13.490 --> 00:17:15.075
آره بهش میگم

00:17:17.953 --> 00:17:18.953
ممنون

00:17:21.498 --> 00:17:24.334
خانم اندروز داره با دفتر
دادستانی یه حرفایی میزنه

00:17:24.626 --> 00:17:26.045
درمورد یه معامله بحث میکنن

00:17:26.253 --> 00:17:30.924
مامان...چرا بهمون نگفتی کلبه به اسمت بوده؟

00:17:32.092 --> 00:17:33.093
چون نبوده

00:17:33.594 --> 00:17:38.057
ورونیکا، احتمالا بابا
قراردادی چیزی به اسمم جعل کرده

00:17:38.557 --> 00:17:42.102
پس چرا نگفتی قبلا توی این کلبه نبودی؟

00:17:43.937 --> 00:17:44.938
چون بودم

00:17:51.070 --> 00:17:53.405
مامان
یا الان یا هیچوقت

00:17:55.949 --> 00:18:00.496
باید همه حقایق رو بگی تا بتونم کمکت کنم

00:18:02.039 --> 00:18:05.209
اگه همه حرفات راست بوده پس نمیتونم
کار خاصی کنم

00:18:05.459 --> 00:18:08.295
هرچی بیشتر بگردن بیشتر گناهکاری

00:18:08.670 --> 00:18:11.590
و اینا جرم هایی هستن که
هنوز ازشون خبردار نشدن

00:18:12.091 --> 00:18:14.718
هیچ چیزی نیست که بشه اونارو دور کرد

00:18:15.219 --> 00:18:16.762
اگه بود چی؟

00:18:17.096 --> 00:18:19.181
و مادرم رو از مجرم بودن برگردونیم؟

00:18:19.348 --> 00:18:22.643
...ورونیکا
ببین، مامان باید واقع بین باشیم-

00:18:22.893 --> 00:18:26.063
چرا چیزی رو که همه میدونن نمیگی

00:18:27.022 --> 00:18:29.733
قبل از اینکه چیز بدتری رو بشه؟

00:18:29.983 --> 00:18:33.821
ورونیکا، مادرت احتمالا
بقیه عمرش رو میره زندان

00:18:33.904 --> 00:18:37.199
اگه یکی پیدا شه و یه راهی پیدا کنه چی؟

00:18:37.282 --> 00:18:39.201
فقط توی سطح ایالتی همچین چیزی ممکنه

00:18:39.368 --> 00:18:41.995
...پس، مگه اینکه دوستات با فرماندار دولی

00:18:42.204 --> 00:18:46.792
نمیگم دقیقا دوست ولی یه
گذشته ای با هم داریم

00:18:47.835 --> 00:18:48.835
هممون

00:19:12.901 --> 00:19:14.444
هی
حالت خوبه؟

00:19:16.613 --> 00:19:17.656
داری چیکار میکنی؟

00:19:21.034 --> 00:19:22.034
!نه

00:19:25.455 --> 00:19:26.498
کارامل

00:19:35.966 --> 00:19:38.286
ناهار وقتت خالیه؟
بریم پاپ برگر بخوریم؟

00:19:39.094 --> 00:19:40.929
خیلی کارا تو ذهنم هست
چطور؟

00:19:41.346 --> 00:19:44.641
میخواستم درمورد بابابزرگ حرف بزنم
میدونستی اون نویسنده اس؟

00:19:46.727 --> 00:19:47.727
آره

00:19:48.770 --> 00:19:49.938
از کجا شنیدی؟

00:19:50.022 --> 00:19:52.250
یکی از همکلاسیای قدیمیش اومد مدرسه

00:19:52.274 --> 00:19:54.651
بعدا یه جشنی دارن
میخواست ببینی میای

00:19:55.694 --> 00:19:58.947
یه روز با یه کسایی که
فکر میکنن بهتر از منن؟ نه

00:19:59.031 --> 00:20:01.325
تو همونی هستی که مجبورم کردی برم استونوال

00:20:01.408 --> 00:20:04.328
گورباباش، احتمالا باید
برام کراوات و کت بیاری

00:20:04.411 --> 00:20:08.874
و محض اطلاع پدر من یه نویسنده نبود
یه اخراجی بود

00:20:09.291 --> 00:20:11.293
باشه؟ اون از پس یه کارم برنمیومد

00:20:11.543 --> 00:20:16.590
اون یه دائم الخمر بدجنس بود که تمام
عصبانیتش رو روی من و مامانبزرگت خالی میکرد

00:20:17.049 --> 00:20:19.152
وقتی ترکمون کرد بهترین روز زندگیم بود

00:20:19.176 --> 00:20:23.513
پس، ازم میخوای درمورد نویسنده بودنش و
کار خوبش توی دبیرستان بدونم؟ نه نمیخوام

00:20:24.723 --> 00:20:25.723
...نه من

00:20:26.433 --> 00:20:28.727
من با خاطراتم خوبم
تو برو حال کن

00:20:43.033 --> 00:20:44.785
.فرماندار دولی
تونستید بیاید

00:20:45.118 --> 00:20:47.996
نه، نه دوباره نه
آره، دوباره-

00:20:48.789 --> 00:20:50.415
ازتون یه درخواست کوچیک دارم

00:20:51.458 --> 00:20:54.127
به من گفتن این جلسه رو اف بی آی ترتیب داده

00:20:54.294 --> 00:20:57.297
نه، ترجیح میدم اف بی آی رو وارد نکنم
اگه ممکنه

00:20:58.048 --> 00:21:01.635
داخل این پرونده مدارکی هست که

00:21:01.718 --> 00:21:03.929
فساد شمارو تایید میکنه
فرماندار

00:21:04.471 --> 00:21:08.350
سفارش قرنطینه جعلی، قبول کردن
پول مواد بعنوان رشوه

00:21:08.433 --> 00:21:10.477
دریافت پول از پدرم در زندان

00:21:10.560 --> 00:21:14.731
خانم جوان فکر میکنی چندبار
میتونی ازم اخاذی کنی؟

00:21:14.982 --> 00:21:18.193
.کمکم کن تا آخریش باشه
حرفمو مینویسم و امضا میکنم

00:21:18.652 --> 00:21:20.445
میدونی که مادرم دادگاهیه

00:21:20.529 --> 00:21:24.491
اگه گناهکار شناخته شه ازت میخوام
بی معطلی اونو ببخشی

00:21:25.200 --> 00:21:28.412
در عوض من این پرونده رو به کسی نمیدم

00:21:29.705 --> 00:21:33.208
نظرت چیه دونالد؟
بخاطر گذشته ای که داشتیم؟

00:21:38.547 --> 00:21:40.340
میشه توجه کنید؟

00:21:40.507 --> 00:21:44.886
رسم نیست که توی این جشن ها

00:21:44.970 --> 00:21:47.264
یه بازی کوچیک قتل نداشته باشیم

00:21:48.515 --> 00:21:50.515
:قوانین

00:21:50.559 --> 00:21:52.102
هرکس یه کارت میگیره

00:21:53.812 --> 00:21:57.607
هرکس کارت قاتل دستش بود

00:21:58.275 --> 00:21:59.943
به نفر مقابلش چشمک میزنه

00:22:00.610 --> 00:22:04.448
اگر چشمک زدن بهتون
پنج ثانیه بعد میمیرید

00:22:11.038 --> 00:22:15.250
قطعا هدف بازی شناسایی
قاتل قبل از مردنتون هست

00:22:16.376 --> 00:22:17.711
شکار خوش بگذره دوستان

00:22:20.297 --> 00:22:22.174
حال میکنی
جونز؟

00:22:22.257 --> 00:22:25.886
پس شماها واسه خوشگذرونی اینکارو میکنید ها؟
بازی قاتل؟

00:22:26.762 --> 00:22:27.763
...اوه، راستی

00:22:29.306 --> 00:22:30.306
ای جونز شیطون

00:22:30.724 --> 00:22:33.435
...باید
آره، برو. بزار تو آرامش بمیرم-

00:22:43.695 --> 00:22:45.030
آفرین

00:22:46.656 --> 00:22:48.033
تعدادتون کم شد پسرا

00:22:55.332 --> 00:22:57.727
جاگهده، اون قاتله
آره، چون بهت چشمک زدم-

00:22:57.751 --> 00:22:59.503
من قبل از اونم میدونستم
من بردم

00:22:59.586 --> 00:23:01.963
ببخشید، نمیشنوم چی میگی
چون مُردی

00:23:02.214 --> 00:23:05.967
...نه، چون من
پسرا، بیاید درستش کنیم-

00:23:06.051 --> 00:23:08.553
واضحه که جاگهد جونز بازی رو
عادلانه برد

00:23:09.012 --> 00:23:11.556
و چه قاتل قوی ای بود
...چ-

00:23:21.066 --> 00:23:23.360
متاسفانه نتونستم پدرت رو ببینم

00:23:23.610 --> 00:23:25.654
آره سرش مشغول بود

00:23:25.946 --> 00:23:27.030
میفهمم

00:23:27.405 --> 00:23:30.283
امیدوارم بعنوان نویسنده جدیدمون
وارد مسابقه شی

00:23:30.367 --> 00:23:34.913
میخوام بگم، نوه فورسایت جونز
لایق این عنوانه

00:23:35.580 --> 00:23:37.180
قاتل های سریالی برای این دنیا
یه نیاز هستن

00:23:37.415 --> 00:23:40.627
سرنخ بجا میزارن، غنیمت میگیرن
رکورد نگه میدارن

00:23:41.086 --> 00:23:44.673
مجله، دفترچه خاطرات
نامه

00:23:44.965 --> 00:23:47.592
اونا خودشونو قهرمان
داستان های خودشون میدونن

00:23:47.676 --> 00:23:51.179
بعضی وقتا واسشون جدا کردن
فانتزی از واقعیت سخته

00:23:51.263 --> 00:23:52.806
واقعیت و خیال

00:23:55.225 --> 00:23:57.352
با خوندن خاطرات قاتل های سریالی

00:23:57.435 --> 00:24:00.355
میتونیم یه تصویر ذهنی ازشون کسب کنیم

00:24:18.206 --> 00:24:20.959
عالیجناب
اول جلسه

00:24:21.251 --> 00:24:22.836
موکل من میخواد حرفی بزنه

00:24:23.170 --> 00:24:24.379
بفرمایید

00:24:28.175 --> 00:24:33.346
عالیجناب من میخواستم که موضع رو عوض کنم

00:24:33.805 --> 00:24:36.641
من، هرمایونی آوپولونیا لاج

00:24:38.560 --> 00:24:40.562
به جرایمم اعتراف میکنم
و همه اتهامات درست هستن

00:24:51.448 --> 00:24:53.408
من بهت دروغ گفتم کوین

00:24:53.491 --> 00:24:57.120
توی بیمارستان دکتر پاتل گفت
ژن هارو دارم

00:24:58.455 --> 00:24:59.497
و بازم هست

00:25:01.625 --> 00:25:05.045
یچیزی که فکر کنم سرکوبش کردم

00:25:07.422 --> 00:25:09.257
گربه ام کارامل رو یادته؟

00:25:14.638 --> 00:25:15.639
ماشین زیرش کرد

00:25:16.765 --> 00:25:19.517
و من جلوی در پیداش کردم

00:25:19.809 --> 00:25:21.061
داشت درد میکشید

00:25:21.853 --> 00:25:22.853
جون میداد

00:25:24.689 --> 00:25:28.526
و انگار یکی داشت جیغ میزد

00:25:29.444 --> 00:25:32.614
رفتم از بابام کمک بگیرم

00:25:33.448 --> 00:25:35.242
و منو برد بیرون

00:25:36.868 --> 00:25:38.495
کارامل گربه توئه بتی

00:25:39.412 --> 00:25:41.206
تو باید بهش برسی

00:25:41.998 --> 00:25:43.541
و بهم یه سنگ داد

00:25:51.174 --> 00:25:52.174
...و مجبورم کرد

00:25:58.556 --> 00:25:59.724
دختر خوب
بتی

00:26:00.517 --> 00:26:02.060
دختر خیلی خوب

00:26:02.686 --> 00:26:04.354
من کاراملو کشتم

00:26:04.729 --> 00:26:07.440
نه، بتی اون تو نبودی

00:26:07.524 --> 00:26:10.735
اون بابای داغونت بود

00:26:11.027 --> 00:26:12.612
و من داغون نیستم؟

00:26:13.488 --> 00:26:16.533
من دارم خاطراتم از کشتن
حیوانات رو سرکوب میکنم کوین

00:26:18.576 --> 00:26:23.498
بتی، فکر کنم این مدرسه اف بی آی
یکم برات فشار میاره

00:26:24.374 --> 00:26:28.628
شاید باید یکم صبر کنی

00:26:31.673 --> 00:26:33.233
همینه
دستاتو بالا نگه دار

00:26:34.759 --> 00:26:35.759
از صورتت محافطت کن

00:26:36.761 --> 00:26:37.761
چپ
چپ

00:26:38.513 --> 00:26:39.513
خوبه

00:26:39.806 --> 00:26:40.966
دستاتو بالا بگیر

00:26:42.767 --> 00:26:43.767
خودشه

00:26:45.437 --> 00:26:47.439
هی قرمزی
وقت داری؟

00:26:47.772 --> 00:26:49.212
البته
چخبر آقای جونز؟

00:26:50.275 --> 00:26:52.027
بعضی از محلی ها

00:26:52.110 --> 00:26:54.030
چندین شکایت علیه مرکزت پر کردن

00:26:54.529 --> 00:26:57.240
صدای زیاد، خرابکاری
ادرار در مکان عمومی

00:26:58.867 --> 00:27:00.910
با کمال احترام آقای جونز
ولی شر و وره

00:27:01.161 --> 00:27:04.414
من هر روز صبح اینجارو باز میکنم و شبا هم
میبندم و هیچکدوم از بچه ها اینکارو نمیکنن

00:27:04.497 --> 00:27:07.542
منم وقتی اومدم همین چیزا بود

00:27:07.876 --> 00:27:11.379
هرکاری که ما میکنیم شکایت میشه ازش
نمیخوایم اینجا دعوای خیابونی راه بیوفته

00:27:11.796 --> 00:27:14.676
مشکل بچه ها نیست مشکل خلافکارایی هستن
که بعد از بستن اینجا پیداشون میشه

00:27:14.758 --> 00:27:18.303
.اونا خطرناکن
مثلا قرار بود اینجا محله رو بهتر کنه

00:27:18.386 --> 00:27:21.598
خیلی خب پس نشونشون بده
کاری رو که مارها میکنن بکنن

00:27:21.723 --> 00:27:24.934
چندتا از خبرنگارهارو
رو بیار تا بهشون شیرفهم کنی

00:27:25.143 --> 00:27:29.189
مردم دیگه به پلیس زنگ نمیزنن
اگه بتونن باهات حرف بزنن

00:27:29.481 --> 00:27:30.481
باشه؟

00:27:35.820 --> 00:27:38.656
فکر میکنی توی گزینش تونستی خوب کار کنی نه؟

00:27:39.991 --> 00:27:43.787
برت، برت، برت
هنوز واسه اون بازی عصبانی ای؟

00:27:47.248 --> 00:27:49.876
...باشه، اگه واست ارزشی داره

00:27:51.461 --> 00:27:52.461
!تادااااا

00:27:52.629 --> 00:27:54.469
از مرگ برگشتی
ابتدایی

00:27:54.923 --> 00:27:55.923
ابتدایی؟

00:27:56.466 --> 00:27:59.469
سمت ما میای میگی اه بچه سوسولا
مارو واسه امتیازاتمون تحقیر میکنی

00:28:00.637 --> 00:28:03.807
ولی دلیلت واسه اینجا بودن واسه خَیِر هاست

00:28:03.890 --> 00:28:05.934
چون فکر میکنی واسه پرونده
خیریه جلوه خوبی داره

00:28:06.559 --> 00:28:07.936
چندتا بچه بدبخت بورسیه ای

00:28:08.019 --> 00:28:10.939
من واسه نویسندگی اینجام
باهاش کنار بیا

00:28:11.022 --> 00:28:13.900
نه جاگهد، تو واسه استعدادت اینجا نیستی

00:28:14.109 --> 00:28:15.360
کمیته‌ی پذیرش؟

00:28:15.652 --> 00:28:17.892
اونا حتی یه کلمه از نوشته هاتو نخوندن

00:28:18.321 --> 00:28:22.158
.تو فقط یه آمار هستی
یه پروژه که هرسال مثل تو میاد

00:28:22.409 --> 00:28:25.829
یه آدمی که به هیچ چیزی راضی نیست

00:28:26.287 --> 00:28:28.998
درست مثل بابابزرگت
حتی نتونست تا میان ترم دووم بیاره

00:28:29.082 --> 00:28:32.085
این گذشته، حال و آینده توئه جاگهد

00:28:34.838 --> 00:28:35.838
!دهنتو ببند

00:28:36.131 --> 00:28:38.051
انگار عصبانیتش هم به ارث بردی
نه؟

00:28:41.052 --> 00:28:44.764
اونا میدونن حق با منه
و توی اعماقت تو هم اینو میدونی

00:29:02.282 --> 00:29:05.160
خیلیاتون منو میشناسید ولی اسمم
ارچی اندروزه

00:29:05.410 --> 00:29:06.995
من اینجارو با مونرو مور میگردونم

00:29:07.954 --> 00:29:11.166
و شمارو دعوت کردیم تا چندتا چیزو بهتون بگیم

00:29:11.875 --> 00:29:12.875
...با این شروع میکنم

00:29:13.168 --> 00:29:16.045
...چندین شکایت ازمون شده

00:29:17.630 --> 00:29:19.758
این مرکز اجتماعات قرار
نیست تعطیل یا منتقل شه

00:29:19.841 --> 00:29:24.012
در واقع، از امروز
ساعت کاری رو تا 11 شب افزایش میدیم

00:29:24.304 --> 00:29:25.555
و شنبه ها هم باز هستیم

00:29:28.600 --> 00:29:31.603
بجای شکایت چرا نمیاید بهمون کمک کنید؟

00:29:32.020 --> 00:29:34.397
یه تیم بیسبال رو اسپانسر شید
وقتتون رو اهدا کنید

00:29:34.689 --> 00:29:37.776
این بچه ها به حمایت مردم نیاز دارن

00:29:38.401 --> 00:29:41.041
برای همین برنامه خواهر و
برادرای بزرگتر رو راه انداختیم

00:29:41.488 --> 00:29:44.866
تیم بولداگز دبیرستان ریوردیل و ویکسن
داوطلب شدن

00:29:44.949 --> 00:29:45.949
پس چرا شما نمیشید؟

00:29:46.201 --> 00:29:49.120
و اگه هنوزم میخواید مارو تعطیل کنید پس
بفرمایید

00:29:49.370 --> 00:29:50.872
مامان من وکیل خیلی خوبیه

00:29:51.331 --> 00:29:52.582
یا میتونید پلیس هارو امتحان کنید

00:29:52.791 --> 00:29:55.031
میتونم به پدر بهترین دوست
یعنی کلانتر ریوردیل زنگ بزنم

00:29:55.627 --> 00:30:00.548
وگرنه، نصیحت دوستانه ام اینه
که از سر راهمون برید کنار

00:30:05.845 --> 00:30:09.307
میتونم کمکی کنم؟
من توی دروری یه مغازه ابزارآلات دارم-

00:30:09.682 --> 00:30:11.682
و کارت رو تحسین میکنم

00:30:11.851 --> 00:30:12.977
و فقط من تنها نیستم

00:30:13.353 --> 00:30:14.713
پس چرا همینو نگفتی؟

00:30:15.271 --> 00:30:19.275
مسئله اینه که یه سری از ما مغازه دارا
واسه حرف زدن علیه مغازت

00:30:19.651 --> 00:30:20.971
زیر فشار قرار گرفتن

00:30:21.110 --> 00:30:22.110
توسط هایرام لاج؟

00:30:23.530 --> 00:30:24.572
.نه
...آم

00:30:25.406 --> 00:30:26.406
اسمش داجره

00:30:26.908 --> 00:30:28.743
و بهش پولِ محافظت میدادیم

00:30:28.952 --> 00:30:30.745
جدیدا یه درخواست گذاشته

00:30:31.079 --> 00:30:34.541
اعتراض کردن به مرکز تو یا اینکه
محافظت از بین میره

00:30:35.416 --> 00:30:37.293
یا ازمون دزدی میشه

00:30:37.877 --> 00:30:38.878
یا مغازه رو آتیش میزنن

00:30:39.671 --> 00:30:41.881
پس داجر ازمون میخواد بریم

00:30:43.007 --> 00:30:46.219
هر بچه ای که میاد اینجا یکی از

00:30:46.302 --> 00:30:47.470
نوچه های اون کم میشه

00:30:54.102 --> 00:30:57.272
خب...ببین آفتاب از کدوم طرف درومده

00:30:58.022 --> 00:31:00.775
دیگه نمیرم استونوال
اونجا خیلی آشغاله

00:31:01.484 --> 00:31:03.987
برمیگردم ریوردیل با دوستام

00:31:04.070 --> 00:31:05.530
نه
اصلا راه نداره

00:31:06.364 --> 00:31:08.241
نباید فرصتت رو از دست بدی

00:31:08.449 --> 00:31:11.077
چرا امید الکی میدی
کدوم فرصت؟

00:31:11.703 --> 00:31:13.183
برم تا زنده زنده توی تابوت بزارنم؟

00:31:13.246 --> 00:31:16.749
و بشنوم که بهم میگن اونجام
چون توی کاروان بزرگ شدم؟

00:31:16.958 --> 00:31:19.294
کسی اینو بهت گفته؟
آره، برت-

00:31:19.669 --> 00:31:23.131
خب، کی اهمیت میده چی کشیدی؟
تو هستی

00:31:23.339 --> 00:31:25.633
و اون عوضیا؟
اونا احساس خطر کردن

00:31:26.175 --> 00:31:28.970
ببین، این یارو برت؟
اون میدونه تو بهتر از اونی

00:31:29.053 --> 00:31:30.653
اینکه تو قراره نابودش کنی

00:31:30.805 --> 00:31:34.517
و تو بدون امتیاز یا اسمِ
شیک و پیک اینکارو میکنی

00:31:34.767 --> 00:31:38.813
ولی اگه کنار بکشی
از بابای من بهتر نیستی

00:31:39.230 --> 00:31:42.650
اگر انقدر ازش متنفری پس
چرا اسمم رو مثل اون گذاشتی؟

00:31:42.734 --> 00:31:44.014
اسم منم هست
یادت باشه

00:31:44.068 --> 00:31:46.821
و آره، ازش متنفرم
ولی اون بابامه

00:31:46.905 --> 00:31:48.740
باید یه معنی ای داشته باشه نه؟

00:31:51.784 --> 00:31:52.784
...و اینکه

00:31:56.497 --> 00:31:57.957
اون کتابا از من نبودن

00:31:58.541 --> 00:32:01.961
...بابابزرگت از
هر قبرستونی که بود فرستاد

00:32:03.046 --> 00:32:04.464
...بهت نگفتم چون

00:32:05.381 --> 00:32:08.217
هنوز بخاطر رفتارش عصبانی ام

00:32:08.301 --> 00:32:11.471
ببین، اون آدم سرسختیه
ولی یه عشقی بین ما بود

00:32:11.554 --> 00:32:14.474
.ولی باید کاراش رو جبران میکردم
...اون کتابا

00:32:15.642 --> 00:32:16.642
مال اونن

00:32:19.312 --> 00:32:21.940
و نمیدونی الان کجاست؟
نه-

00:32:22.607 --> 00:32:25.151
میخوای دنبالش بگردم؟
نه-

00:32:26.444 --> 00:32:29.322
ولی بهت میگم چی میخوام
ازت میخوام برگردی

00:32:30.573 --> 00:32:35.161
میخوام کاری رو که من و پدربرگت
نکردیم رو بکنی فارغ التحصیل شو

00:32:36.496 --> 00:32:40.500
بهشون نشون بده یه جونز بودن یعنی چی

00:32:41.209 --> 00:32:42.877
اسممون رو با افتخار کن

00:32:55.473 --> 00:32:57.266
من انصراف میدم چارلز

00:32:57.600 --> 00:33:00.979
ولی اینکار توی ذاتته
آره، مشکل همینه. خیلی آسونه-

00:33:01.062 --> 00:33:04.148
من میتونم همه قاتلارو از روی عکسات راحت بگم

00:33:04.983 --> 00:33:07.068
چون منم مثل اونام

00:33:08.820 --> 00:33:10.321
ژنم مثل اوناست

00:33:13.574 --> 00:33:15.868
برای همین باید بمونی

00:33:16.786 --> 00:33:18.346
تا بتونی اون نیمه خودت رو درستش کنی

00:33:18.413 --> 00:33:21.416
تو نمیتونستی بفهمی باشه؟
از کجا آخه

00:33:21.499 --> 00:33:22.500
میتونم

00:33:23.543 --> 00:33:24.543
و اینکارو میکنم بتی

00:33:27.588 --> 00:33:28.589
منم ژن هاشو دارم

00:33:29.298 --> 00:33:31.134
برای همین اومدم اف بی آی

00:33:31.426 --> 00:33:32.844
تا اون انگیزه هارو کنترل کنم

00:33:33.511 --> 00:33:36.431
تو هم ژن های قاتل سریالی رو داری؟

00:33:38.391 --> 00:33:41.602
آره، میتونی ازش استفاده کنی
مهارش کنی

00:33:42.020 --> 00:33:43.396
تا تاریکی رو کنارت داشته باشی

00:33:44.647 --> 00:33:45.857
منم اینکارو کردم

00:33:51.779 --> 00:33:53.781
اینا اخبار خیلی خوبیه

00:33:53.865 --> 00:33:56.451
خیلی ممنون فرماندار
واقعا ممنون

00:33:58.327 --> 00:34:00.955
نه، چیزی نیست
خودم میرم دنبالش، خدافظ

00:34:04.208 --> 00:34:06.502
انگار خبرای خوب گرفتی

00:34:06.711 --> 00:34:08.004
آره

00:34:08.755 --> 00:34:12.508
مامانم چندوقت نبوده و حالا داره برمیگرده

00:34:13.468 --> 00:34:14.844
درست مثل پدرت

00:34:16.971 --> 00:34:20.725
ببخشید، میشناسمت؟
نه-

00:34:22.560 --> 00:34:26.731
ولی همونی رو که به دادستان
فدرال گفتم به تو هم میگم

00:34:27.023 --> 00:34:29.108
من یه کارآگاه خصوصی ام

00:34:29.609 --> 00:34:34.572
من توسط هایرام لاج استخدام شدم تا تمام
تخلفات علیه‌ش رو شناسایی کنم

00:34:34.947 --> 00:34:39.452
و میتونم قطعا اینو ثابت کنم که

00:34:39.535 --> 00:34:45.041
با همکاری دادستان فدرال
برای هایرام لاج پاپوش دوختید

00:34:45.500 --> 00:34:48.002
این درست نیست
چرا، هست-

00:34:48.211 --> 00:34:53.341
من کلی صدا ازتون درحال نقشه کشیدن دارم

00:34:54.175 --> 00:34:59.555
مخصوصا اون بحثتون اون گوشه

00:35:00.431 --> 00:35:02.934
درمورد احضار پاپ تیت

00:35:03.184 --> 00:35:04.727
تو اینجارو شنود گذاری کردی؟

00:35:04.811 --> 00:35:06.354
آره درسته

00:35:07.146 --> 00:35:09.440
خب، اتفاق بعدی اینه

00:35:09.732 --> 00:35:11.818
دادستان فدرال قبلا گفته که

00:35:11.901 --> 00:35:14.654
اتهامات علیه هایرام لاج رو تکذیب میکنه

00:35:14.737 --> 00:35:18.366
با تشکر از اطلاعاتی که من ارائه دادم

00:35:18.699 --> 00:35:23.996
ببین، هرچقدر هایرام بهت میده
من دو برابرشو میدم

00:35:24.580 --> 00:35:25.665
تلاش خوبی بود

00:35:27.333 --> 00:35:28.793
ولی روی من جواب نمیده

00:35:30.044 --> 00:35:34.799
ببین، پدرمون کمک نیاز داشت برای همین
باید یکیمون بهش کمک میکرد

00:35:34.924 --> 00:35:36.217
برای همین منو از میامی کشوند

00:35:36.634 --> 00:35:37.677
من کارارو راست و ریست میکنم

00:35:39.053 --> 00:35:40.053
این کارِ منه

00:35:40.596 --> 00:35:42.098
پدرمون؟

00:35:44.559 --> 00:35:45.601
نمیفهمم

00:35:45.810 --> 00:35:47.353
من دخترِ هایرام لاجم

00:35:49.021 --> 00:35:50.021
هرموسا

00:35:51.691 --> 00:35:55.027
نیازم داشت و منم اومدم

00:36:47.788 --> 00:36:50.374
فورسایت سوم کوچولو
تولدت مبارک

00:36:50.708 --> 00:36:52.960
ببخشید که پیشت نیستم تا جشن بگیریم

00:36:54.253 --> 00:36:56.964
هیچوقت نزار کسی بهت بگه تو نمیتونی

00:36:57.798 --> 00:36:59.175
با عشق
بابابزرگ

00:37:01.427 --> 00:37:04.222
پ.ن: کم اعتماد کن

00:37:04.388 --> 00:37:07.099
و هیچوقت نزار ازت چیزی بگیرن

00:37:20.988 --> 00:37:23.324
هایرام، هایرام
آلیس اسمیت هستم از خبرگزاری ریوردیل

00:37:23.783 --> 00:37:25.983
به بیننده هامون بگو چه حسی داری؟

00:37:26.285 --> 00:37:28.371
بیشتر از این نمیتونم خوشحال باشم

00:37:28.496 --> 00:37:31.540
و حالا که از همه اتهامات تبرئه شدی

00:37:32.083 --> 00:37:33.542
...شما و

00:37:35.127 --> 00:37:36.128
دخترم

00:37:36.671 --> 00:37:37.755
از ریوردیل میرید؟

00:37:37.838 --> 00:37:41.259
برعکس، میخوام رویای همیشگیم رو

00:37:42.343 --> 00:37:45.680
محقق کنم و اعلام کنم میخوام
کاندید شهرداری ریوردیل بشم

00:37:55.273 --> 00:37:59.402
گیج شدم. پس کلاسای برادرت رو ول نمیکنیم؟

00:37:59.694 --> 00:38:01.445
...فکر کردم با اتفاقی که برای کارامل افتاد

00:38:01.529 --> 00:38:04.740
این قبل از اطلاعاتی بود
که گرفتم و فهمیدم که

00:38:04.824 --> 00:38:07.785
زیاد درمورد چارلز نمیدونیم

00:38:08.077 --> 00:38:09.578
چارلز همجنسبازه یا نه رو بیخیال

00:38:09.662 --> 00:38:12.665
میخوام ببینم اون قاتل سریالی هست یا نه

00:38:14.250 --> 00:38:15.376
جدی میگم کوین

00:38:15.626 --> 00:38:20.589
تنها جاهایی که دیدمش، غذاخوری پاپ، خونه من
و دفتر اف بی آی بوده

00:38:21.257 --> 00:38:24.760
اون کل روز چیکار میکنه؟ کجا میره؟
کجا زندگی میکنه؟

00:38:25.094 --> 00:38:27.513
و راستی
چرا هنوز اینجاست؟

00:38:29.015 --> 00:38:31.655
فکر کردم داره به بابای جاگهد
واسه یه سری پرونده کمک میکنه

00:38:31.726 --> 00:38:33.019
کدوم پرونده؟

00:38:33.853 --> 00:38:36.480
.اون ازم راز نگه میداره کو
میدونم

00:38:37.773 --> 00:38:39.442
برای همین باید نزدیکش بمونیم کو

00:38:59.503 --> 00:39:00.546
باید حرف بزنیم

00:39:04.842 --> 00:39:08.137
خیلی وقته از بچه های
ریوردیل سوءاستفاده میکنی

00:39:08.471 --> 00:39:10.791
وقتشه دیگه از شهر بزنی به چاک

00:39:11.223 --> 00:39:12.475
من افراد زیادی دارم

00:39:13.726 --> 00:39:15.269
حمایتِ مردم

00:39:17.063 --> 00:39:22.234
تو...حالا هر خری هستی
تو اینارو نداری

00:39:22.860 --> 00:39:24.779
این رو یه شروع جنگ در نظر بگیر

00:39:25.488 --> 00:39:30.159
از این شهر برو وگرنه دفعه بعد نمیتونی
ماشین برونی

00:39:30.451 --> 00:39:31.786
حتی نمیتونی راه بری

00:39:32.578 --> 00:39:33.578
این یه قوله

00:39:41.003 --> 00:39:42.421
من هیچجا نمیرم

00:39:45.132 --> 00:39:46.842
تو دیگه مرد
فهمیدی؟

00:39:47.927 --> 00:39:49.345
!خودتو مرده بدون

00:39:51.305 --> 00:39:54.183
من و آقای چیپینگ به یه تم مخصوص

00:39:54.266 --> 00:39:56.435
برای مسابقه نویسندگی برادران بکستر رسیدم

00:39:56.852 --> 00:39:57.853
کی علاقه داره؟

00:40:07.571 --> 00:40:08.571
جاگهد؟

00:40:11.158 --> 00:40:15.204
اوه، نه
من هستم، و میبرم

00:40:15.621 --> 00:40:19.208
و لطفا، آقای چیپینگ از اینجا به
بعد میتونید بهم بگید فورسایت سوم

00:40:23.212 --> 00:40:24.252
بعد از پدربزرگم

00:40:25.089 --> 00:40:26.089
عالیه

00:40:26.173 --> 00:40:29.176
...پس تو و همکلاسیت به چالش ساختن

00:40:31.429 --> 00:40:32.847
یه قتل بی نقص دعوت میشید

00:40:33.389 --> 00:40:34.389
این تم توئه

00:40:36.225 --> 00:40:37.726
بیاید حمومِ خون رو آغاز کنیم

00:40:46.861 --> 00:40:49.613
آرچی اندروز، بتی کوپر
...و ورونیکا لاج

00:40:49.989 --> 00:40:53.784
شما به اتهام قتل خونسردانه پسر
من یعنی جاگهد جونز تحت بازداشتید

00:40:53.808 --> 00:41:08.308
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.