WEBVTT 00:00:00.471 --> 00:00:09.907 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.951 --> 00:00:11.996 من برای انتخاب رویاهام هیجان زده هستم 00:00:12.040 --> 00:00:14.129 و کاندید شدنم برای شهرداری رو اعلام میکنم 00:00:14.173 --> 00:00:16.218 پدرمون به کمک نیاز داشت 00:00:16.262 --> 00:00:17.741 پدرمون؟ 00:00:17.785 --> 00:00:19.395 ممنون که قبول کردید با من ملاقات کنید آقای دوپانت 00:00:19.439 --> 00:00:20.831 میخواستم با شما درباره 00:00:20.875 --> 00:00:22.659 اولین کتابِ مجموعه‌ی برادران بکستر حرف بزنم 00:00:22.703 --> 00:00:23.617 شما اونو ننوشتید 00:00:23.660 --> 00:00:25.314 خیلی خیلی خوش شانسی 00:00:25.358 --> 00:00:27.142 که نمیبرمت دفتر مدیر 00:00:27.186 --> 00:00:28.752 و اخراجت نمیکنم 00:00:28.796 --> 00:00:29.710 شما خوبید؟ 00:00:29.753 --> 00:00:31.103 متاسفم جاگهد 00:00:31.146 --> 00:00:33.540 نتونستم کمکت کنم 00:00:33.583 --> 00:00:36.760 من سمینارِ آقای چیپینگ رو به عهده میگیرم 00:00:36.804 --> 00:00:38.849 خاله کریکت؟ عمو بدفورد؟ 00:00:38.893 --> 00:00:40.547 شرل عمو بدفورد؟- 00:00:40.590 --> 00:00:44.246 قراره یه مدت خیلی خیلی زیادی اینجا نباشی شرل 00:00:44.290 --> 00:00:46.030 ولش کن هیولا 00:00:49.251 --> 00:00:50.600 میخوای بازم باهام مبارزه کنی؟ 00:00:50.644 --> 00:00:52.559 نمیخوای اول ماسکتو بزنی؟ 00:00:53.473 --> 00:00:54.996 باید ببریمش بیمارستان 00:00:57.520 --> 00:00:59.348 عید شکرگزاری 00:00:59.392 --> 00:01:01.437 روزی از سال که دوستا و خانواده جمع میشن 00:01:01.481 --> 00:01:02.960 تا بوقلمون بخورن 00:01:03.004 --> 00:01:04.353 بازی بزرگ ببینن 00:01:04.397 --> 00:01:06.703 و برای هرچیزی که دارن شکرگزار باشن 00:01:11.795 --> 00:01:15.147 ولی برای آرچی این موقع سال همش درمورد چیزایی بود که از دست داده بود 00:01:15.190 --> 00:01:17.453 این اولین عید شکرگزاری بدون پدرش بود 00:01:17.497 --> 00:01:19.455 جای خالی ای که فرد اندروز با رفتنش بجا گذاشت 00:01:19.499 --> 00:01:22.806 به سردی بادی بود که توی شهر میچرخید 00:01:24.591 --> 00:01:26.288 همون زمان که آرچی توی فکر جبران کردن بود 00:01:26.332 --> 00:01:30.379 شهردارِ جدید ریوردیل داشت هرکار دلش میخواست میکرد 00:01:30.423 --> 00:01:32.686 هایرام لاج تمام کاراشو یهویی کرد 00:01:32.729 --> 00:01:36.342 اون یک شبه تبدیل به یکی از قدرتمندترین ادمای ریوردیل شد 00:01:36.385 --> 00:01:39.606 همون موقع توی بیمارستان ریوردیل 00:01:39.649 --> 00:01:42.391 یه خانواده دیگه جمع شده بودن 00:01:42.435 --> 00:01:46.613 برای گروه خلافکاری دیکینسون تنها غذای توی منو شکرگزاری "انتقام" بود 00:01:46.656 --> 00:01:49.703 حالا که حال داجر خوبه 00:01:49.746 --> 00:01:52.358 میریم اونی که این بلارو سرش اورده پیدا میکنیم 00:01:52.401 --> 00:01:55.187 .اون یارو از مرکز اجتماعات باید کار خودش باشه 00:01:56.057 --> 00:01:58.320 کدوم مرکز اجتماعات؟ 00:01:58.364 --> 00:02:00.496 داری درمورد کدوم خری زر میزنی؟ 00:02:00.540 --> 00:02:02.803 هواشناسی یه طوفان یخ حماسی رو پیشبینی کرده بود 00:02:02.846 --> 00:02:05.240 و توی اون دوره میتونستی کم شدن دما رو راحت حس کنی 00:02:05.284 --> 00:02:06.807 دخترم 00:02:06.850 --> 00:02:09.679 امروز صبح نبودی 00:02:09.723 --> 00:02:13.205 امروز روزِ تحلیفت بود؟ 00:02:14.684 --> 00:02:17.209 خب، میتونی فردا شب واسم جبران کنی 00:02:17.252 --> 00:02:20.037 توی کلوب سوییت واتر جا رزرو کردم 00:02:20.081 --> 00:02:22.518 اون موقع من پیش آرچی ام توی مرکز بهش کمک میکنم 00:02:22.562 --> 00:02:25.217 ...آره، مرکز اجتماعاتِ آرچی 00:02:25.260 --> 00:02:29.699 تازگیا یه مرد که تا دم مرگ زدنش اونجا پیدا نشده؟ 00:02:31.179 --> 00:02:34.400 وحشتناکه که اون قسمت از شهر چخبراس 00:02:34.443 --> 00:02:35.923 مشکل بزرگیه 00:02:37.881 --> 00:02:39.231 ...خب 00:02:39.274 --> 00:02:40.580 مطمئن شو آرچی 00:02:40.623 --> 00:02:43.409 عید خوبی رو برام آرزو کنه 00:02:46.281 --> 00:02:49.197 خیلی خب همگی زودباشید 00:02:49.241 --> 00:02:50.677 جمع شید !جمع 00:02:55.031 --> 00:02:56.728 خیلی خب ببینید 00:02:56.771 --> 00:02:59.600 میدونیم که بعضیاتون جایی نداشتید واسه عید برید 00:02:59.644 --> 00:03:02.342 برای همین من و مونرو فردا اینجارو باز میزاریم 00:03:02.386 --> 00:03:05.519 غذای گرم با مخلفات هم داریم 00:03:07.869 --> 00:03:10.002 ناموسا؟ شما میپزید؟ معلومه- 00:03:10.046 --> 00:03:11.961 همینطور مادرم و مامانبزرگ- 00:03:12.004 --> 00:03:14.789 به رفیقاتون خبر بدید اینجا به روی عموم بازه همه دعوتن 00:03:14.833 --> 00:03:17.879 خیلی خب 00:03:17.923 --> 00:03:21.448 حالا که سمینار به عقب افتاده 00:03:21.492 --> 00:03:25.104 امیدوارم عید خوبی رو پشت سر بزارید 00:03:25.148 --> 00:03:26.192 حسابی استراحت کنید 00:03:27.672 --> 00:03:31.981 ...آقای دوپانت قبل از اینکه برید 00:03:32.024 --> 00:03:35.636 میخواستم بدونم اطلاعات دیگه ای از اینکه چرا آقای چیپینگ خودکشی کرد دارید؟ 00:03:36.855 --> 00:03:38.291 الکی بود 00:03:38.335 --> 00:03:39.597 زد به سرش 00:03:39.640 --> 00:03:42.252 متاسفانه روپرت آشفته بود 00:03:42.295 --> 00:03:43.601 خب، نامه ای ننوشت 00:03:43.644 --> 00:03:45.342 زیاد درموردش تحقیق نشد 00:03:45.385 --> 00:03:47.779 درخواست خانوادش بوده و واضحه که خودکشی بوده 00:03:47.822 --> 00:03:49.563 خودت با چشمای خودت دیدی 00:03:51.087 --> 00:03:54.046 آقای چیپینگ نیومد درمورد من با شما حرف بزنه که، اومد؟ 00:03:54.090 --> 00:03:55.700 نه چرا؟ 00:03:55.743 --> 00:03:58.659 ...خب چون من بهش اون تئوری مسخرتو- 00:03:59.791 --> 00:04:01.488 درمورد پدربزرگت گفتی 00:04:01.532 --> 00:04:04.274 نوشتن برادران بکسترِ اصلی؟ 00:04:04.317 --> 00:04:06.319 اون هیچوقت چیزی نگفت 00:04:06.363 --> 00:04:08.930 و میشه یچیزی بگم آقای جونز؟ 00:04:08.974 --> 00:04:12.586 این قضیه رو توی عید فراموش کنید 00:04:14.371 --> 00:04:16.590 حالا اگه منو ببخشید 00:04:20.681 --> 00:04:22.640 هنوزم میخوای بیای؟ 00:04:22.683 --> 00:04:24.642 حتی با این طوفان یخی که پیش بینی کردن؟ 00:04:24.685 --> 00:04:27.036 جاگ، برام مهم نیست مامانم یا هواشناسی چی میگه 00:04:27.079 --> 00:04:30.082 آخر هفته میام ببینمت 00:04:30.126 --> 00:04:32.128 خب پس زودباش پاشو بیا 00:04:32.171 --> 00:04:33.781 به کمکت توی یه چیزی نیاز دارم 00:04:33.825 --> 00:04:36.567 منظورت همون نسخه خودت از برادران بکستره؟ 00:04:36.610 --> 00:04:39.831 خب بهم فرجه خورده واسه همین توی استراحتم 00:04:39.874 --> 00:04:43.400 ولی با خودم فکر کردم از اونجایی که فقط من و تو هستیم 00:04:43.443 --> 00:04:45.445 شلیذ زمان خیلی خوبی باشه 00:04:45.489 --> 00:04:49.362 تا یکم سر مرگ چیپینگ تحقیق کنیم 00:04:49.406 --> 00:04:51.669 چون باور کن هیچکس دنبالش نرفته 00:04:53.149 --> 00:04:56.674 یه تئوریِ توطئه و یه معمای قتل که باید حل بشن 00:04:56.717 --> 00:04:59.372 بنظر من که یه قرار عاشقانه بینظیره 00:04:59.416 --> 00:05:02.114 خیلی خب دوستت دارم بعدا میبینمت 00:05:07.250 --> 00:05:10.079 خبرای خوبو شنیدی تی تی؟ 00:05:10.122 --> 00:05:14.170 میگن قراره یه طوفان یخ به سمت ریوردیل بیاد مثل خشم خدا میمونه 00:05:14.213 --> 00:05:16.781 کجای این خبر خوبه شرل؟ 00:05:16.824 --> 00:05:20.959 خب، وقتی مردم توی خونشون دارن عیدو جشن میگیرن 00:05:21.002 --> 00:05:24.049 ما جسد عمو بدفورد رو میندازیم توی رودخونه 00:05:24.093 --> 00:05:26.138 درست قبل از اینکه یخ بزنه 00:05:26.182 --> 00:05:29.315 تا بهار هم حتما ماهی ها چشماشو خوردن 00:05:33.189 --> 00:05:34.451 تونی 00:05:35.365 --> 00:05:37.802 چی شده عزیزم؟ 00:05:37.845 --> 00:05:41.371 حس میکنم همه مدت یکی داره نگاهم میکنه 00:05:41.414 --> 00:05:43.416 هر گناهی که فکر میکنی روی دوشته 00:05:44.200 --> 00:05:46.289 خودتو ازش رها کن 00:05:46.332 --> 00:05:50.119 تو نمیخواستی از قصد به کسی آسیب بزنی 00:05:50.554 --> 00:05:51.816 یادته؟ 00:05:51.859 --> 00:05:54.601 تو میخواستی از من دفاع کنی و من واسه همین عاشقتم 00:05:58.475 --> 00:06:00.999 خوب نگاه کنید پسرا 00:06:01.042 --> 00:06:02.957 یه شکرگزاریِ واقعی 00:06:04.263 --> 00:06:06.222 ...رانی، چطور 00:06:06.265 --> 00:06:07.614 از کجا اینارو گیر اوردی؟ 00:06:07.658 --> 00:06:09.921 توی کلوب سفارششون دادم 00:06:09.964 --> 00:06:12.010 بابا فکرشو انداخت تو کله ام 00:06:12.053 --> 00:06:14.447 گفتم این دیگه حتما جشنتونو تکمیل میکنه 00:06:16.232 --> 00:06:18.016 هی قرمزی 00:06:18.059 --> 00:06:20.888 بگو که نمیخوای بوقلمون رو این تو سرخ کنی 00:06:20.932 --> 00:06:24.631 چرا میخوام، این یه رسمه بابام هر سال اینکارو میکرد 00:06:24.675 --> 00:06:27.373 بهترین بوقلمونی که تو عمرم خوردم 00:06:27.417 --> 00:06:29.201 فردا حتما باید بیاید آقای جونز 00:06:29.245 --> 00:06:32.248 راستش آرچی اومدم درمورد همین حرف بزنیم 00:06:32.291 --> 00:06:35.599 خوشم نمیاد اینکارو بکنم ولی از بالا دستور اومده 00:06:36.252 --> 00:06:37.470 تا اینجارو تعطیل کنم 00:06:38.428 --> 00:06:39.864 چی؟ دستور از کی؟ 00:06:41.039 --> 00:06:43.433 بزار حدس بزنم شهردار؟ 00:06:43.476 --> 00:06:45.174 حتما شوخیت گرفته 00:06:45.217 --> 00:06:46.610 اون نمیتونه اینکارو بکنه چرا میتونه- 00:06:46.653 --> 00:06:48.481 الان دیگه شهرداره هرکار دلش بخواد میتونه بکنه 00:06:48.525 --> 00:06:51.876 و از لحاظ فنی، پرونده‌ی داجر الان بازه 00:06:51.919 --> 00:06:54.574 برای همین اینجا یه صحنه جرمه بعلاوه 00:06:54.618 --> 00:06:56.141 هایرام گفت با این طوفانی که تو راهه 00:06:56.185 --> 00:06:57.925 اون داره اینکارو واسه مجازاتِ من میکنه 00:06:57.969 --> 00:06:59.536 تا تعطیلات رو با اون بگذرونم 00:06:59.579 --> 00:07:01.538 نمیشه عقب بندازیمش؟ انداختم- 00:07:02.321 --> 00:07:03.801 فقط برای چند ساعت 00:07:07.805 --> 00:07:09.241 ببین 00:07:09.285 --> 00:07:10.808 اینو من نباید بگم 00:07:10.851 --> 00:07:12.853 ولی اگه جای تو بودم میدونستم باید چیکار کنم 00:07:14.377 --> 00:07:15.552 !گور باباش 00:07:16.292 --> 00:07:17.902 آره 00:07:17.945 --> 00:07:21.253 متاسفم ولی هایرام لاج قرار نیست عید شکرگزاری رو تعطیل کنه 00:07:21.775 --> 00:07:22.776 مردِ خوبی هستی 00:07:23.647 --> 00:07:25.257 بابات بهت افتخار میکنه 00:07:25.281 --> 00:07:42.681 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:07:43.188 --> 00:07:44.711 سلام، غریبه 00:07:44.755 --> 00:07:45.886 سلام 00:07:45.930 --> 00:07:47.410 وای، چه سریع اومدی 00:07:47.453 --> 00:07:50.064 زودترین قطار رو گرفتم تا به طوفان نخورم 00:07:52.763 --> 00:07:53.807 جاگ 00:07:53.851 --> 00:07:55.069 اونو بزار واسه بعد 00:07:55.113 --> 00:07:56.723 میدونم متاسفم 00:07:56.767 --> 00:07:58.377 داره فصل اولم تموم میشه 00:07:58.421 --> 00:08:00.031 آره، و واسه خوندنش 00:08:00.074 --> 00:08:02.947 و واسه حل کردن معماها نمیتونم صبر کنم 00:08:02.990 --> 00:08:05.254 ولی الان باید بریم سراغ خودمون 00:08:05.297 --> 00:08:06.690 اینطوریاس؟ اینطوریاس- 00:08:11.477 --> 00:08:13.262 اف پی؟ چی شده؟ 00:08:14.698 --> 00:08:16.439 هایرام 00:08:16.482 --> 00:08:17.918 باورم نمیشه دارم دوباره براش کار میکنم 00:08:17.962 --> 00:08:20.617 با اینحال دارم کارای کثیف کوفتیشو انجام میدم 00:08:20.660 --> 00:08:22.488 ...خب 00:08:22.532 --> 00:08:25.099 .میتونی همونکاری که حرفشو زدیم بکنی میتونی استعفا بدی 00:08:25.143 --> 00:08:26.927 اونم همین انتظارو ازم داره 00:08:26.971 --> 00:08:28.364 ولی میدونی قراره چیکار کنم؟ 00:08:28.407 --> 00:08:30.409 قرار نیست اون یونیفرم کوفتی رو بپوشم 00:08:30.453 --> 00:08:32.977 و به یه مشت نوجوون بگم نمیتونن ...به بیخانمانا غذا بدن این 00:08:34.587 --> 00:08:37.982 خب، هر تصمیمی بگیری من 100 درصد پشتتم 00:08:38.438 --> 00:08:40.570 ازت ممنونم آلیس 00:08:40.614 --> 00:08:42.659 ولی ازت یه درخواست دارم 00:08:49.623 --> 00:08:52.887 زیاد تو حس آشپزی نیستم 00:08:52.930 --> 00:08:55.803 میشه فردا شب بوقلمونو توی پاپز بخوریم؟ 00:08:55.846 --> 00:08:57.805 بنظر من مشکلی نداره 00:08:59.372 --> 00:09:01.548 ...از اونجایی که خونه خالیه 00:09:08.381 --> 00:09:09.947 موقع شام توی کلوب چی شد؟ 00:09:11.558 --> 00:09:13.081 خب کلوب بخاطر طوفان بسته بود 00:09:13.124 --> 00:09:14.865 برای همین زنگ زدیم غذا بیارن 00:09:14.909 --> 00:09:17.215 بعلاوه یکم قبل تر پرواز داشتم به میامی 00:09:17.259 --> 00:09:18.652 ولی 00:09:18.695 --> 00:09:22.482 نتونستم اولین عید شکرگزاریمون کنار همو 00:09:22.525 --> 00:09:25.006 .از دست بدم، خواهر 00:09:26.921 --> 00:09:28.357 لطفا، بهمون ملحق شو 00:09:29.184 --> 00:09:30.490 اصن راه نداره 00:09:30.533 --> 00:09:33.275 فقط قلب سیاهِ تو 00:09:33.319 --> 00:09:34.581 روز شکرگزاری رو 00:09:34.624 --> 00:09:37.279 از چندتا بچه بدبخت میتونه بگیره 00:09:37.323 --> 00:09:38.976 تا به چیزی که میخواد برسه 00:09:40.674 --> 00:09:42.153 داری به تصمیم برای بستن مرکز آرچی اشاره میکنی؟ 00:09:42.197 --> 00:09:44.330 مسئله امنیت عمومی بود عزیزم 00:09:44.373 --> 00:09:45.505 موضوع شخصی نبود 00:09:54.383 --> 00:09:55.689 ...اینم شخصی نبود 00:09:56.385 --> 00:09:57.430 بابایی 00:10:00.694 --> 00:10:02.391 مطمئنی هنوزم میخوای بیای مامان؟ 00:10:02.435 --> 00:10:04.001 آره، شکرگزاریه ها 00:10:04.045 --> 00:10:06.264 و فرق بین قانون 00:10:06.308 --> 00:10:09.659 .و کار درست رو میدونم غذا دادن به اون بچه ها کار درسته 00:10:09.703 --> 00:10:13.576 بهرحال، هایرام قرار نیست افسر بزاره دم در اونجا پست بده 00:10:13.620 --> 00:10:15.491 راستش من بیشتر نگران طوفانم 00:10:15.535 --> 00:10:17.667 چرخای وانتو زنجیر چرخ میبندم 00:10:17.711 --> 00:10:19.800 دورِ ساختمون هم نمک میریزم 00:10:22.933 --> 00:10:23.891 مامان؟ 00:10:25.196 --> 00:10:26.110 هی، چی شده؟ 00:10:27.895 --> 00:10:29.200 پدرت 00:10:30.201 --> 00:10:31.551 دلم براش تنگ شده 00:10:31.594 --> 00:10:33.074 درست نیست نه- 00:10:35.381 --> 00:10:36.556 ولی مامان 00:10:36.599 --> 00:10:38.906 میتونیم از این وضعیت رد شیم 00:10:38.949 --> 00:10:40.864 و دقیقا کاریو میکنیم که اگه بابا بود میکرد 00:10:47.480 --> 00:10:49.046 توی دردسر افتادیم شرل 00:10:49.090 --> 00:10:51.440 چی شده؟ الان به خاله کریکتت خوردم- 00:10:51.484 --> 00:10:54.008 ته خیابون پارک کرده زاغ سیامونو چوب میزنه 00:10:54.051 --> 00:10:55.879 واسه همین حس کردم یکی نگاهم میکنه 00:10:55.923 --> 00:10:58.491 باهاش حرف زدی؟ 00:10:58.534 --> 00:11:01.276 عزیزم، حالا که خالت اونجا زیر نظرمون داره 00:11:01.319 --> 00:11:02.799 چطوری قراره عمو بدفوردتو از اینجا ببریم؟ 00:11:05.759 --> 00:11:08.631 باید یبار برای همیشه بترسونیمش 00:11:08.675 --> 00:11:10.024 باید از این فکرش سوءاستفاده کنیم 00:11:10.067 --> 00:11:13.419 که قراره یه قسمتی 00:11:13.462 --> 00:11:14.811 از امپراطوری افرامون بهش برسه 00:11:18.336 --> 00:11:19.555 ...اونم با 00:11:22.428 --> 00:11:24.125 دعوت کردنش 00:11:24.168 --> 00:11:26.475 و جشن گرفتن عید شکرگزاری سنتی بلاسم ها 00:11:26.519 --> 00:11:28.608 گوتیک منو مفتخر میکنه 00:11:28.651 --> 00:11:30.131 ریشه های شیطانی (حقیقتا نمیفهمم چی شر میگه) 00:11:30.174 --> 00:11:31.785 میترسم ازش بخوام 00:11:33.134 --> 00:11:34.875 تونی 00:11:34.918 --> 00:11:36.920 یه افسانه خانوادگی هست که مامانبزرگ برام گفته 00:11:36.964 --> 00:11:39.706 ...مالِ جوونی هاشه 00:11:40.533 --> 00:11:41.925 این محور 00:11:41.969 --> 00:11:45.407 یه نقشه از اجرای بی نقص یه هنره 00:11:45.451 --> 00:11:46.843 یه داستان خیلی ترسناک 00:11:46.887 --> 00:11:48.758 موهای خاله رو مثل دندوناش سفید میکنه 00:11:48.802 --> 00:11:50.543 و یجوری فراریش میده 00:11:50.586 --> 00:11:52.458 تا عمر داره اینورا پیداش نشه 00:11:56.418 --> 00:11:57.724 دلم برات تنگ شده بود 00:11:57.767 --> 00:12:00.030 منم دلم برات تنگ شده بود 00:12:02.859 --> 00:12:06.472 یکم پیش داشتم دوباره درباره آقای چیپینگ فکر میکردم 00:12:06.515 --> 00:12:10.476 اینکه چطور بعد از اینکه رفت پیش دوپانت راجب بابابزرگم حرف بزنه مُرد 00:12:12.565 --> 00:12:14.088 فکر کنم آقای دوپانت 00:12:14.131 --> 00:12:16.917 یا تهدیدش کرده یا ازش اخاذی کرده تا خودشو بکشه 00:12:19.136 --> 00:12:20.616 ...وای، این 00:12:20.660 --> 00:12:22.488 تئوری بزرگیه جاگ 00:12:22.531 --> 00:12:24.446 انگیزش چیه؟ 00:12:24.490 --> 00:12:28.668 خب، سری برادران بکستر حدودا 200 میلیون دلار می ارزه 00:12:28.711 --> 00:12:30.496 این یه انگیزه خیلی خوبه واسه دوپانت 00:12:30.539 --> 00:12:32.062 تا کلاهبرداریش فاش نشه 00:12:32.106 --> 00:12:34.543 آره، ولی دوپانت از چیپینگ چه آتویی داشته 00:12:34.587 --> 00:12:36.153 که مجبورش کرده خودشو بکشه 00:12:36.197 --> 00:12:39.026 اینجاش جالب میشه 00:12:39.069 --> 00:12:41.202 چطوری کسیو مجبور میکنی کاریو بکنه که نمیخواد؟ 00:12:41.768 --> 00:12:43.160 ازش اخاذی میکنی درسته؟ 00:12:45.598 --> 00:12:47.556 ...ببین 00:12:47.600 --> 00:12:49.427 توی این عکسایی که از کتاب سالانه دراوردم 00:12:49.471 --> 00:12:50.559 دوپانت و چیپینگ هم توشونن 00:12:50.603 --> 00:12:52.518 چندین دهه بین این دوتا عکس فاصلس 00:12:52.561 --> 00:12:54.041 متوجه چیزی میشی؟ 00:12:55.869 --> 00:12:57.479 اینا جفتشون یه سنجاقن؟ 00:12:57.523 --> 00:12:58.524 آره 00:12:59.350 --> 00:13:00.874 ظاهرا 00:13:00.917 --> 00:13:03.746 این نشانِ پر و جمجمه اس 00:13:03.790 --> 00:13:07.097 این یکی از قدیمی ترین فرقه های مخفی استونواله 00:13:07.141 --> 00:13:09.230 و مثل بیشتر فرقه های مخفی 00:13:09.273 --> 00:13:11.188 اگه شروعشون با برملا کردن 00:13:11.232 --> 00:13:13.669 مهمترین راز زندگی کسی باشه چی؟ 00:13:13.713 --> 00:13:17.281 خب، پس اونطوری دوپانت اینو برعیلهش 00:13:17.325 --> 00:13:18.805 استفاده کرده و مجبورش کرده خودکشی کنه 00:13:18.848 --> 00:13:20.850 منم دقیقا به همین فکر میکردم 00:13:20.894 --> 00:13:23.897 پس، شاید بعضی از همکلاسی های من هم عضو همین فرقه باشن 00:13:23.940 --> 00:13:25.463 من قسمتی که از اتاق برت هست رو گشتم 00:13:25.507 --> 00:13:28.728 ولی تا اینجا که سنجاقی چیزی نبوده 00:13:30.556 --> 00:13:32.601 اینجا داره سرد میشه؟ 00:13:32.645 --> 00:13:34.342 آره 00:13:34.385 --> 00:13:35.822 رادیاتور که روشنه 00:13:37.127 --> 00:13:38.912 بزور گرم میکنه 00:13:38.955 --> 00:13:41.305 اینجا همون تیکشه که از سرما یخ میزنیم میمیریم؟ 00:13:41.349 --> 00:13:45.614 نه، این اون تیکه اس که برمیگردیم توی تخت و غذای چینی سفارش میدیم 00:13:56.233 --> 00:13:59.062 این همه غذا خوری باید میومدن جایی که ما هستیم 00:13:59.106 --> 00:14:00.194 !آقای لاج 00:14:00.237 --> 00:14:01.717 امشب انتظارتونو اینجا نداشتم 00:14:01.761 --> 00:14:04.241 خب، راستش برنامه شاممون کنسل شد 00:14:04.285 --> 00:14:05.765 برای همین ما هم زدیم به دل طوفان 00:14:05.808 --> 00:14:07.375 بشینید میام خدمتتون 00:14:07.418 --> 00:14:08.768 ممنون مرسی پاپ- 00:14:09.551 --> 00:14:10.987 ممنون 00:14:14.164 --> 00:14:15.775 اف پی آلیس 00:14:21.171 --> 00:14:22.042 هرمایونی 00:14:22.477 --> 00:14:24.000 ...هایرام 00:14:24.044 --> 00:14:25.306 میخواید پیش ما بشینید؟ 00:14:30.137 --> 00:14:31.225 صد در صد 00:14:31.268 --> 00:14:32.661 باشه 00:14:34.968 --> 00:14:36.752 این سومیشه 00:14:36.796 --> 00:14:38.885 هیچکس بخاطر طوفان غذا نمیاره 00:14:41.278 --> 00:14:42.366 ...چطوره 00:14:43.585 --> 00:14:45.282 برم از دستگاه تنقلات بگیرم؟ 00:14:45.326 --> 00:14:46.675 آره 00:14:46.719 --> 00:14:48.851 میتونم بالاخره رویای چارلی براونم که 00:14:48.895 --> 00:14:50.810 غذای آشغالی برای شام شکرگزاری بود محقق کنم 00:14:50.853 --> 00:14:52.768 آره! خیلی خب من 00:14:52.812 --> 00:14:54.988 بهترین کلوچه شکلاتی های استونوال 00:14:55.031 --> 00:14:57.251 چیپس، نوشابه و آبنبات میخوام لطفا 00:14:59.470 --> 00:15:01.037 برای خودتم یچیزی بگیر 00:15:25.845 --> 00:15:26.933 تو چه خری هستی؟ 00:15:28.456 --> 00:15:29.544 چی میخوای؟ 00:15:32.112 --> 00:15:33.200 ...بتی 00:15:33.243 --> 00:15:35.463 از لای در دیدم یواشکی رد شد 00:15:37.334 --> 00:15:39.162 شما چه مرگتونه؟ 00:15:40.903 --> 00:15:42.426 چیکارش کردید؟ 00:15:42.470 --> 00:15:43.993 دونا، ما چیکار کردیم؟ 00:15:44.037 --> 00:15:45.865 شما اینجا چیکار میکنید؟ 00:15:45.908 --> 00:15:48.955 و چرا ماسک خرگوش زدید؟ 00:15:48.998 --> 00:15:50.739 و چرا تبر دستتونه؟ 00:15:50.783 --> 00:15:52.393 .میخواستیم بترسونیمت جونز یکم خوش بگذرونیم 00:15:52.436 --> 00:15:54.395 خیلی خب، حالا رفیقت داره خونریزی میکنه 00:15:54.438 --> 00:15:56.658 و مطمئنم بهداری اینجا هم در هاش خیلی خوب قفله 00:15:56.702 --> 00:15:59.879 .پس آره، خوش میگذره بلندش کنیم 00:16:03.230 --> 00:16:05.406 با اینکه این طوفان مردم رو دور نگه میداره 00:16:05.449 --> 00:16:07.930 خدارو شکر که تو داری اینکارو میکنی آرچی 00:16:07.974 --> 00:16:09.366 این آدما قرار بود غیر از اینجا کجا برن؟ 00:16:09.410 --> 00:16:11.194 نمیدونم 00:16:11.238 --> 00:16:13.762 ولی فکر کنم باید شب اینجارو باز نگه داریم 00:16:13.806 --> 00:16:15.416 هیچکس نباید توی این طوفان بره بیرون 00:16:15.459 --> 00:16:17.984 تو واسه این دنیا خیلی خوبی آرچیکنز 00:16:19.202 --> 00:16:20.073 ...هی 00:16:20.943 --> 00:16:22.162 چطور مطوری؟ 00:16:23.467 --> 00:16:24.817 خوبم چطور مگه؟ 00:16:25.382 --> 00:16:26.644 ...فقط 00:16:26.688 --> 00:16:28.124 میخوام مطمئن شم خوبی 00:16:28.951 --> 00:16:30.431 هستم رانی 00:16:31.649 --> 00:16:35.436 هنوز فکر نکنم اونقدر ضربه خورده باشم 00:16:36.654 --> 00:16:37.917 ،خب 00:16:37.960 --> 00:16:39.048 ...وقتی خوردی 00:16:40.615 --> 00:16:41.790 من اون موقع پیشتم 00:16:43.357 --> 00:16:44.314 باشه؟ 00:16:57.110 --> 00:16:59.765 سلام بچه ها، به مرکز خوش اومدید 00:16:59.808 --> 00:17:01.157 تو کی هستی؟ 00:17:01.201 --> 00:17:03.116 من آرچی ام، اینجارو با مونرو میگردونم 00:17:03.159 --> 00:17:04.813 مونرو دوستمه خوشحالیم که اینجایید 00:17:04.857 --> 00:17:07.250 ولی تو که بچه ای 00:17:07.294 --> 00:17:09.818 هی آرچی، اونجا یکم آشغال ریخته 00:17:09.862 --> 00:17:12.299 من نمیدونم جارو خاک انداز کجاست 00:17:12.342 --> 00:17:13.779 من تمیزش میکنم مامان 00:17:13.822 --> 00:17:15.258 منو ببخشید بچه ها 00:17:15.302 --> 00:17:16.912 از خودتون پذیرایی کنید 00:17:16.956 --> 00:17:18.261 شام زود حاضر میشه 00:17:30.846 --> 00:17:33.806 فکر کنم بس باشه سه تا بخیه 00:17:34.937 --> 00:17:37.288 آره گفتنش واسه تو راحته 00:17:39.290 --> 00:17:40.595 خب شاید دفعه بعد 00:17:40.639 --> 00:17:42.467 دوست پسرمو با تبر تهدید نکنی 00:17:55.219 --> 00:17:57.308 این کار منو ناراحت میکنه 00:17:57.351 --> 00:17:59.701 که این آخرین کلماتی هستن که مینویسم 00:18:01.225 --> 00:18:02.182 دستتو بکش فورسایت 00:18:02.226 --> 00:18:03.488 اون چی بود؟ 00:18:03.531 --> 00:18:05.968 اون نامه خودکشی بود؟ مال آقای چیپینگ بود؟ 00:18:06.012 --> 00:18:07.448 این یه دستگرمی بود که بچه ها نوشتن 00:18:07.492 --> 00:18:08.928 هرکدوم یه نامه نوشتیم 00:18:08.971 --> 00:18:11.452 تا ببینیم کی بهترین تصویر رو از 00:18:11.496 --> 00:18:13.193 مشکلاتی روانی چیپینگ داره 00:18:13.237 --> 00:18:14.368 اگه تمرین رسمی بوده 00:18:14.412 --> 00:18:15.848 پس چرا به من چیزی نگفتن؟ 00:18:16.936 --> 00:18:19.591 خارج از برنامه درسی بود آروم باش 00:18:19.634 --> 00:18:21.854 زودباش برت بریم تمیزت کنیم 00:18:28.513 --> 00:18:30.645 جاگ، اونا دقیقا اینجا چیکار میکنن؟ 00:18:30.689 --> 00:18:32.256 نمیدونم ولی هیچکدوم از اون 00:18:32.299 --> 00:18:34.649 شر و وراشونو راجب اون دستگرمی باور نمیکنم 00:18:34.693 --> 00:18:37.304 خب شاید یه مدرکی بوده 00:18:37.348 --> 00:18:38.784 که میخواستن نابودش کنن 00:18:38.827 --> 00:18:40.481 یا شایدم یه مدرک جعلی که میخواستن کار بزارن 00:18:40.525 --> 00:18:43.310 خیلی خب قراره چطوری بازی کنیم؟ 00:18:43.919 --> 00:18:45.138 خودت گفتی 00:18:45.182 --> 00:18:47.619 شماها بازی کردن دوست دارید 00:18:49.534 --> 00:18:51.579 بیا از زهر خودشون بهشون بدیم 00:18:55.017 --> 00:18:58.369 خاله کریکت خیلی خوشحالیم که تونستید بیاید 00:18:58.412 --> 00:19:00.022 همینطور پسرخاله فستر 00:19:00.066 --> 00:19:01.502 خب، شاهد میخواستم 00:19:01.546 --> 00:19:04.288 تا مثل بدفورد گم و گور نشم 00:19:04.331 --> 00:19:06.072 احمق نباشید 00:19:06.115 --> 00:19:07.769 شام خیلی زود حاضر میشه 00:19:07.813 --> 00:19:10.381 برای شروع یکم مشروب میخواید؟ 00:19:21.696 --> 00:19:23.350 هی آرچی 00:19:23.394 --> 00:19:25.222 چی شده ادی؟ 00:19:25.265 --> 00:19:26.919 اون آدمارو اونجا میبینی؟ 00:19:28.007 --> 00:19:30.575 اونارو قبلا توی آرکید دیدم 00:19:32.403 --> 00:19:33.839 خانواده‌ی داجرن 00:19:36.233 --> 00:19:38.583 چه غلطا مطمئنی؟ 00:19:41.020 --> 00:19:42.848 باشه مرسی واسه اطلاع 00:19:42.891 --> 00:19:44.893 برو بشین من بهش میرسم 00:19:44.937 --> 00:19:46.330 ،و هی خونسرد باش 00:19:55.774 --> 00:19:57.776 مطمئن نیستم واسه چی اینجایی 00:19:57.819 --> 00:19:59.604 ولی تو و پسرات باید برید 00:19:59.647 --> 00:20:01.606 اینجا بچه هست نمیخوایم مشکلی پیش بیاد 00:20:02.650 --> 00:20:04.826 ما هم نمیخوایم 00:20:08.265 --> 00:20:09.396 ولی اومدیم واسه اونی که 00:20:09.440 --> 00:20:11.268 میخواست داجرمونو بکشه 00:20:12.965 --> 00:20:14.575 یه حسی بهم میگه تو 00:20:15.489 --> 00:20:17.143 یا یکی از دوستات هستن 00:20:17.186 --> 00:20:18.449 قسم میخورم 00:20:18.492 --> 00:20:20.799 هیچکس اینجا سعی نکرده به داجر صدمه بزنه 00:20:20.842 --> 00:20:21.713 خب بالاخره یکی کرده 00:20:22.583 --> 00:20:23.889 و هرکی بوده 00:20:23.932 --> 00:20:26.413 به اینجا نقطه ضعف داره 00:20:26.457 --> 00:20:29.286 ما فکر میکنیم اگه به اندازه کافی اینجا باشیم 00:20:30.243 --> 00:20:31.462 اون پیداش میشه 00:20:31.505 --> 00:20:33.507 این وسط 00:20:33.551 --> 00:20:37.598 چطور یکم از این غذای خوشمزه که بوش میاد بیاری؟ 00:20:38.817 --> 00:20:40.253 یادتونه قبلا دبیرستان بودیم 00:20:40.297 --> 00:20:41.863 با هم میپلکیدیم؟ 00:20:41.907 --> 00:20:44.344 قبلا راجب اینکه چقدر ننه باباهامون افتضاح هستن حرف میزدیم 00:20:44.388 --> 00:20:46.085 و حالا خودمون اوناییم 00:20:47.956 --> 00:20:51.438 فرد هیچوقت از خونوادش شکایت نکرد هیچوقت 00:20:51.482 --> 00:20:53.788 ببین چه پدر معرکه ای از آب درومد 00:20:55.486 --> 00:20:57.836 فکر کنم هممون بتونیم ازش درس بگیریم نه؟ 00:21:00.186 --> 00:21:03.711 هی، چطوره که بقیه این بحثو وقتی میریم پایین با نوشیدنی ادامه بدیم؟ 00:21:03.755 --> 00:21:06.540 !ها؟ به سلامتی فرد آره- 00:21:06.584 --> 00:21:08.629 نظرت چیه اف پی؟ 00:21:08.673 --> 00:21:10.501 درحال انجام وظیفه که نیستی نه؟ 00:21:12.807 --> 00:21:14.679 چرا که نه آقای شهردار 00:21:17.116 --> 00:21:21.512 خب از اونجایی که تا صبح اینجا گیریم 00:21:21.555 --> 00:21:24.515 چطوره وقتمونو با بازی "اینکارو کردم یا نکردم" بگذرونم؟ 00:21:24.558 --> 00:21:27.518 من عاشق یه بازی با الکلم 00:21:28.345 --> 00:21:29.650 من شروع میکنم 00:21:30.564 --> 00:21:32.436 تاحالا یه دخترو 00:21:33.045 --> 00:21:34.394 بوسیدم یا نبوسیدم 00:21:36.222 --> 00:21:37.354 بتی 00:21:41.575 --> 00:21:43.708 تا حالا مواد مخدر 00:21:44.448 --> 00:21:45.666 مصرف کردم یا نکردم 00:21:48.713 --> 00:21:50.802 جونز، تعجب میکنم 00:21:50.845 --> 00:21:52.717 مگه ریوردیل مرکز مواد مخدر جهان نیست؟ 00:21:55.067 --> 00:21:56.677 هیچوقت توی یه گروه خلافکاری 00:21:57.461 --> 00:21:58.636 بودم یا نبودم 00:22:01.334 --> 00:22:02.509 واقعا؟ 00:22:03.249 --> 00:22:05.077 ولی خیلی ملوسی 00:22:05.120 --> 00:22:07.558 خب شاید اونقدر که فکر میکنی نیستم 00:22:13.651 --> 00:22:16.044 هیچوقت توی یه فرقی مخفی بودم یا نبودم 00:22:20.919 --> 00:22:23.443 اوپس، انگار این دستو باختی فورسایت 00:22:23.487 --> 00:22:24.966 حالا باید کل شیشه رو تموم کنی 00:22:31.103 --> 00:22:33.845 باید پرش کنیم میرم از اتاقت شیشه رو بیارم جاگ 00:23:18.977 --> 00:23:21.588 جاگ، من این سنجاق رو توی اتاق دونا پیدا کردم 00:23:21.632 --> 00:23:23.460 و یه حکاکی پشتش داره 00:23:24.156 --> 00:23:26.593 روش نوشته ر.چ 00:23:26.637 --> 00:23:28.290 اسم آقای چیپینگ چی بود؟ 00:23:28.334 --> 00:23:29.509 !روپر 00:23:29.553 --> 00:23:30.771 این مخففه آره- 00:23:30.815 --> 00:23:32.860 این چطوری دست دوناس؟ 00:23:32.904 --> 00:23:35.515 قاتلا معمولا از قربانی هاشون یچیزایی میگیرن 00:23:35.559 --> 00:23:37.648 بعنوان غنیمت یا جایزه 00:23:43.828 --> 00:23:46.004 چقدر قراره این طول بکشه 00:23:47.135 --> 00:23:48.746 باید باهاشون مبارزه کنیم 00:23:48.789 --> 00:23:51.749 به "تفنگات" توهین نشه مونرو ولی مال اونا واقعیه 00:23:51.792 --> 00:23:54.229 اگه بتونم برم به دفترم توی میزم 00:23:54.273 --> 00:23:56.884 یه کشو پُر اسلحه دارم که از بچه ها گرفتم 00:23:56.928 --> 00:23:59.408 ...چاقو، چاقو ضامن دار نه، صبر کن- 00:23:59.452 --> 00:24:01.280 فکر نکنم این نقشه خوبی باشه 00:24:01.323 --> 00:24:04.022 بازم اسلحه به قضیه اضافه کنیم؟ یکی از بچه ها ممکنه صدمه ببینه 00:24:15.207 --> 00:24:16.730 !متیو هی، ولگرد کوچولو- 00:24:16.774 --> 00:24:18.732 اینو میخوای؟ آروم آروم- 00:24:18.776 --> 00:24:20.342 اینکارو نکن اون نمیدونست داره چیکار میکنه- 00:24:20.386 --> 00:24:21.692 ببین اون فقط یه بچس همشون بچه ان، دست نگه دار 00:24:22.562 --> 00:24:24.346 !آرچی 00:24:24.390 --> 00:24:25.522 این واسه داداشم بود 00:24:28.568 --> 00:24:30.135 میدونی من چی فکر میکنم کله هویجی؟ 00:24:31.223 --> 00:24:33.617 من فکر میکنم یه قهرمانی چیزی هستی 00:24:35.053 --> 00:24:37.534 میدونی دیگه چی فکر میکنم؟ 00:24:37.577 --> 00:24:40.667 فکر میکنم تو پسرم داجرو انقدر زدی تا به کما رفته 00:24:40.711 --> 00:24:44.584 و بعدش به آمبولانس زنگ زدی تا کسی بهت شک نکنه 00:24:44.628 --> 00:24:46.717 ولی یه مادر خوب میفهمه 00:24:47.587 --> 00:24:49.023 ...و تو 00:24:49.067 --> 00:24:51.678 قراره تقاص کارتو پس بدی 00:24:52.679 --> 00:24:54.638 !حالا بگیر بتمرگ 00:25:06.563 --> 00:25:07.825 بگو 00:25:08.695 --> 00:25:09.957 بگو کار تو بوده 00:25:10.001 --> 00:25:11.872 تو همونی که تقریبا پسرمو کشت 00:25:11.916 --> 00:25:14.396 .خانم دیکینسون، لطفا 00:25:14.440 --> 00:25:16.616 هرچی که توی فکرته فکر میکنی باید اینجا انجامش بدی نکن 00:25:16.660 --> 00:25:17.965 !بگو 00:25:19.445 --> 00:25:20.925 اعتراف کن بچه 00:25:20.968 --> 00:25:23.754 قبل از اینکه اوضاع ناجور شه 00:25:29.281 --> 00:25:31.065 اگه بگم 00:25:31.109 --> 00:25:32.980 ...میزاری بقیه برن 00:25:33.024 --> 00:25:34.634 و هرکار بخوای میتونی با من بکنی 00:25:34.678 --> 00:25:35.896 قبوله 00:25:37.115 --> 00:25:38.943 ولی باید میشنوم که به زبون میاریش 00:25:40.727 --> 00:25:42.120 باشه 00:25:44.731 --> 00:25:46.603 صبر کن کار من بود 00:25:46.646 --> 00:25:48.909 من ماسک میزنم، من دارک دوکم آرچی رو ول کن 00:25:48.953 --> 00:25:50.911 خفه شو بچه کار اون نیست 00:25:50.955 --> 00:25:54.436 کار منه، ماسک مال منه توبی بتمرگ سر جات- 00:25:54.480 --> 00:25:55.742 من آدمتم 00:25:55.786 --> 00:25:57.048 کافیه 00:25:58.136 --> 00:26:01.052 خب، نمایش تأثیر برانگیزی بود 00:26:01.574 --> 00:26:02.749 ...کی میدونه 00:26:02.793 --> 00:26:05.012 اگه روز دیگه ای بود شاید حتی گریه ام میگرفت 00:26:05.622 --> 00:26:06.840 ولی امروز نه 00:26:06.884 --> 00:26:09.756 من همه اشکام بالا سر پسرم ریختم 00:26:09.800 --> 00:26:11.453 ...و پسر 00:26:11.497 --> 00:26:15.632 مادرت قراره دقیقا حس منو درک کنه 00:26:18.852 --> 00:26:20.419 برید، برید توی دفتر 00:26:20.462 --> 00:26:22.029 !برو، برو، برو 00:26:31.778 --> 00:26:33.650 حتی فکرشم نکن 00:26:34.520 --> 00:26:37.349 !از پسرم فاصله بگیر 00:26:37.392 --> 00:26:40.482 من این حق رو دارم که از خودم علیه متجاوزا محافظت کنم 00:26:40.526 --> 00:26:41.701 اونم با نیروهای مرگبار 00:26:41.745 --> 00:26:43.442 اگه نمیخوای ازش استفاده کنم 00:26:43.485 --> 00:26:45.400 فقط پنج ثانیه وقت دارید 00:26:45.444 --> 00:26:46.880 از اینجا گورتونو گم کنید 00:26:47.664 --> 00:26:48.839 یک 00:26:50.014 --> 00:26:51.493 دو 00:26:51.537 --> 00:26:52.451 سه 00:26:54.366 --> 00:26:55.672 چهار 00:27:01.068 --> 00:27:03.418 درو پشتشون ببندید و زنگ بزنید پلیس 00:27:03.462 --> 00:27:04.855 ...خانم اندروز 00:27:05.943 --> 00:27:08.162 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:08.206 --> 00:27:10.164 آره مامان. از کی تاحالا هریِ کثیف شدی؟ 00:27:11.775 --> 00:27:13.211 اون انفجار چی بود؟ 00:27:24.309 --> 00:27:28.226 کدوم نامسلمونی میخواسته بوقلمون این تو سرخ کنه؟ 00:27:35.799 --> 00:27:37.757 تو پرهیزی اف پی 00:27:37.801 --> 00:27:39.498 از مشروبم خوشت نمیاد؟ 00:27:41.587 --> 00:27:44.459 خب یکی باید حالش خوب باشه تا شمارو برسونه خونه 00:27:48.202 --> 00:27:50.074 ...اف پی 00:27:50.117 --> 00:27:51.902 میدونی، وقتی بهت گفتم بری اون مرکز اجتماعات 00:27:51.945 --> 00:27:55.296 آرچی رو ببندی ناراحتیتو حس کردم 00:27:57.951 --> 00:28:00.998 بهرحال، از همکاریت قدردانی میکنم 00:28:02.434 --> 00:28:04.175 بزار روشنش کنم هایرام 00:28:04.610 --> 00:28:05.524 اف پی 00:28:05.567 --> 00:28:07.482 من سگ دست آموزت نیستم 00:28:07.526 --> 00:28:10.050 وقتی اومدم توی اینکار قسم خوردم از ریوردیل محافظت کنم 00:28:10.094 --> 00:28:11.443 نه اینکه کارای تورو انجام بدم 00:28:18.755 --> 00:28:20.060 چرا آروم نمیگیری؟ 00:28:21.627 --> 00:28:23.237 مشکل چیه؟ 00:28:23.281 --> 00:28:25.544 تو علیه پسرم بودی حرومزاده 00:28:25.587 --> 00:28:27.154 فکر کردی یادم رفته؟ 00:28:27.198 --> 00:28:29.940 آره واسه همین میخواستی منو بکشی 00:28:29.983 --> 00:28:32.725 اونم به دستور زن خودم؟ 00:28:32.769 --> 00:28:33.813 هایرام 00:28:39.471 --> 00:28:40.472 اف پی 00:28:42.822 --> 00:28:43.954 تمومش کن 00:28:44.868 --> 00:28:46.130 زودباش 00:28:46.173 --> 00:28:49.046 وگرنه ولم کن اف پی- 00:28:49.089 --> 00:28:51.657 زودباش من اینکارو نمیکنم- 00:28:51.700 --> 00:28:53.441 ولی تو حقته 00:28:53.485 --> 00:28:56.793 هرکی توی این اتاقه، اصلا هرکی توی این شهره 00:28:56.836 --> 00:28:58.403 میدونن تو حقته 00:29:06.585 --> 00:29:10.458 همینکه داریم از پای گوشتمون لذت میبریم 00:29:10.502 --> 00:29:13.157 میشه یکم داستان شکرگزاری گوش بدیم؟ 00:29:14.680 --> 00:29:15.812 مامانبزرگ؟ 00:29:15.855 --> 00:29:17.596 مارو مفتخر میکنی؟ 00:29:17.639 --> 00:29:18.553 ...خب 00:29:20.294 --> 00:29:24.777 این یکی از اولین خاطرات شکرگزاری ...بلاسم هاست 00:29:24.821 --> 00:29:27.519 یه قسمت تاریک از خانواده 00:29:27.562 --> 00:29:28.868 خیلی تاریک 00:29:28.912 --> 00:29:30.174 اشکالی نداره 00:29:30.217 --> 00:29:32.350 دوست دارم بیشتر درمورد خانوادت بدونم 00:29:32.393 --> 00:29:33.917 همشو 00:29:33.960 --> 00:29:36.310 ...هوا خراب شده بود 00:29:36.354 --> 00:29:40.227 و بلاسم ها توسط یه 00:29:40.880 --> 00:29:43.491 طوفان خیلی ناگهانی و بی رحم 00:29:43.535 --> 00:29:45.537 غافلگیر شدن 00:29:46.581 --> 00:29:48.670 درست مثل امشب 00:29:48.714 --> 00:29:52.500 واگن ها توی برف گیر کرده بودن و خیلی زود 00:29:52.544 --> 00:29:55.025 گرسنگی فراگیر شد 00:29:57.418 --> 00:29:58.550 خیلی سخت 00:29:59.856 --> 00:30:01.379 دردآور 00:30:02.684 --> 00:30:04.208 معده ها بی قرار بودن 00:30:05.209 --> 00:30:07.820 سر و صدا میکردن 00:30:07.864 --> 00:30:10.823 ...توی باد گیر افتاده بودن تا اینکه 00:30:10.867 --> 00:30:12.085 تا اینکه چی مامانبزرگ؟ 00:30:14.305 --> 00:30:16.655 بلاسم ها علیه هم شدن 00:30:18.091 --> 00:30:20.180 مجبور شدن همو بخورن 00:30:21.312 --> 00:30:22.530 تا گوشتِ بلاسم هارو 00:30:23.618 --> 00:30:26.056 زنده نگه دارن 00:30:28.972 --> 00:30:32.889 منظورت آدمخواریه؟ 00:30:32.932 --> 00:30:37.632 فقط میتونم تصور کنم که یه همچین رسوایی ای چقدر بد میتونه اسم خانوادمونو بدنام کنه 00:30:37.676 --> 00:30:39.896 مخصوصا وقتی که خاله کریکت میخواد 00:30:39.939 --> 00:30:43.334 واسه کسب و کار افرامون مذاکره کنه 00:30:43.377 --> 00:30:46.728 بیخیال، هیچکس این مزخرفات رو باور نمیکنه 00:30:46.772 --> 00:30:48.382 من که اینطور فکر نمیکنم 00:30:48.426 --> 00:30:51.429 ما بلاسم ها همیشه خیلی گوشتخوار بودیم 00:30:52.473 --> 00:30:54.171 ...منظورم اینه 00:30:54.214 --> 00:30:57.087 من برادرم جولیان رو توی رحم مادرم خوردم 00:30:57.130 --> 00:31:00.612 و شما هم دارید اون پای گوشت هایی که مخصوص شما درست کردیم میخورید 00:31:02.005 --> 00:31:03.920 دندونم 00:31:06.618 --> 00:31:08.185 چه کوفتی؟ 00:31:10.709 --> 00:31:12.232 چیه؟ 00:31:12.276 --> 00:31:15.148 این انگشتر عمو بدفورده؟ 00:31:16.062 --> 00:31:17.107 این یعنی چی؟ 00:31:17.150 --> 00:31:19.544 ...یعنی، خاله کریکت 00:31:19.587 --> 00:31:22.242 شما میتونید خونه رو بگردید 00:31:22.286 --> 00:31:24.331 ...یعنی عمو بدفورد 00:31:25.028 --> 00:31:26.464 هیچوقت پیدا نمیشه 00:31:26.507 --> 00:31:29.293 ...یعنی، هر مدرکی اینجا بوده 00:31:31.034 --> 00:31:32.383 ...در حال 00:31:33.427 --> 00:31:34.689 هضم شدنه 00:31:36.822 --> 00:31:38.215 یعنی 00:31:38.258 --> 00:31:40.086 فکر کنم بدونی یعنی چی 00:31:41.000 --> 00:31:43.307 داری...بلوف میزنی 00:31:43.350 --> 00:31:48.268 حتی تو هم نمیتونی یه همچین توهینی رو انجام بدی 00:31:48.834 --> 00:31:50.096 برعکس 00:31:50.140 --> 00:31:52.969 ...که یادم میندازه 00:31:53.012 --> 00:31:55.406 وقته دسره تی تی 00:31:58.148 --> 00:32:00.063 واقع بین باش خاله 00:32:00.106 --> 00:32:03.283 شما و پسرخاله فستر همین الان مرتکب گوشتخواری شدید 00:32:03.327 --> 00:32:05.677 که توی این ایالت غیرقانونیه 00:32:05.720 --> 00:32:07.592 پس اگه نمیخواید دنیا در این مورد بفهمه 00:32:07.635 --> 00:32:09.986 دست از سر ما برمیدارید 00:32:10.029 --> 00:32:12.901 دیگه دم خونمون نمیاید دوست دخترمو ول میکنید 00:32:12.945 --> 00:32:17.210 و دیگه ازم نمیخواید که ارثم رو بفروشم 00:32:17.254 --> 00:32:18.559 روشن شد؟ 00:32:19.473 --> 00:32:21.388 حالا 00:32:21.432 --> 00:32:22.999 میخواید بقیه‌ی عمو بدفورد رو بسته بندی کنم ببرید؟ 00:32:26.002 --> 00:32:27.307 فستر 00:32:35.433 --> 00:32:38.044 چه عجب فکر کردم مردید 00:32:38.293 --> 00:32:40.643 من که تاسی دستت نمیبینم 00:32:40.686 --> 00:32:42.514 مشروب پیدا نکردیم 00:32:42.558 --> 00:32:44.473 ...ولی میگم به بازی ادامه بدیم 00:32:44.516 --> 00:32:45.996 و نفر بعد منم 00:32:46.040 --> 00:32:49.304 هیچوقت سعی کردم یا نکردم یه قتل رو لاپوشونی کنم 00:32:52.742 --> 00:32:54.352 شماها خیلی باحالید 00:32:55.136 --> 00:32:56.964 میدونستید؟ 00:32:57.007 --> 00:32:58.269 نه عرق میکنید 00:32:58.313 --> 00:33:00.532 نه احساساتی میشید 00:33:00.576 --> 00:33:04.014 بیخیال اصن، نوشتن نامه خودکشی؟ میدونی چقدر خفنه؟ 00:33:06.190 --> 00:33:08.279 خب اونقدرا هم که فکر میکنید باهوش نیستید 00:33:08.323 --> 00:33:11.369 وگرنه یه همچین مدرکی مثل سنجاق چیپینگ 00:33:11.413 --> 00:33:14.894 رو جا نمیذاشتید 00:33:14.938 --> 00:33:16.635 رفتی توی اتاقم؟ 00:33:16.679 --> 00:33:19.247 اتفاقی بود همه درها شبیه همن 00:33:19.290 --> 00:33:21.249 با توجه به نامه خودکشی و سنجاق 00:33:21.292 --> 00:33:24.556 شما دارید چیپینگ رو بعنوان خودکشی ماست مالی میکنید 00:33:24.600 --> 00:33:25.470 شایدم واقعا قتل بوده؟ 00:33:26.036 --> 00:33:27.168 میخواید توضیح بدید؟ 00:33:28.343 --> 00:33:29.692 تو اونجا بودی جونز 00:33:30.519 --> 00:33:31.911 خودت دیدی پرید 00:33:31.955 --> 00:33:33.652 هیچکس هلش نداد 00:33:33.696 --> 00:33:35.567 فیزیکی نه 00:33:35.611 --> 00:33:39.006 ولی از نظر روانی آقای چیپینگ رو شاید یه هلی داده باشن 00:33:47.449 --> 00:33:48.319 دونا 00:33:49.233 --> 00:33:50.800 ....چطور...از کجا 00:33:50.843 --> 00:33:53.237 اینو گیر آوردی؟ فقط میخوایم حقیقت رو بدونیم 00:33:53.281 --> 00:33:55.065 آقای چیپینگ دادش به من باشه؟ 00:33:55.109 --> 00:33:56.501 ما با هم رابطه داشتیم 00:34:02.725 --> 00:34:05.075 میدونستم کار اشتباهیه 00:34:05.119 --> 00:34:08.296 و نمیخواستم کسی توی دردسر بیوفته 00:34:08.339 --> 00:34:11.386 برای همین سعی کردم باهاش بهم بزنم 00:34:11.429 --> 00:34:14.519 ولی بعدش...پرخاشگر شد 00:34:14.563 --> 00:34:18.088 خیلی ترسیده بودم بهش گفتم اگه تمومش نکنه 00:34:18.132 --> 00:34:20.873 ...میرم دفتر مدیر و 00:34:20.917 --> 00:34:24.181 و روز بعدش از پنجره پرید پایین 00:34:26.879 --> 00:34:30.927 نمیتونم با انجام دادن کارای هایرام زندگی کنم آلیس 00:34:30.970 --> 00:34:34.800 من واسه این ساخته نشدم خون خیلیا ریخته شده توی این مقام 00:34:34.844 --> 00:34:38.500 میفهمم من یه مارم، آلیس. یه مار- 00:34:40.110 --> 00:34:42.765 تمام استخونای بدنم مار هستن 00:34:44.636 --> 00:34:47.857 باشه، اگه قانونی باشه که نمیتونی جفتش باشی چی؟ 00:34:54.777 --> 00:34:56.170 بدک نیست 00:34:57.606 --> 00:34:59.651 اگه هایرام هم میتونه شهردار باشه هم رئیس خلافکارا 00:34:59.695 --> 00:35:03.612 کی گفته منم نمیتونم هم کلانتر باشم هم رهبر گروه خلافکارا؟ 00:35:13.317 --> 00:35:15.145 چطوری عزیزم؟ 00:35:17.539 --> 00:35:20.803 فکر کنم آروم شدم؟ 00:35:20.846 --> 00:35:24.198 دیوونه شدم یا واقعا نقشمون عملی شد؟ 00:35:24.241 --> 00:35:26.591 شده 00:35:26.635 --> 00:35:29.290 صبح رودخونه سوییت واتر یخ میزنه 00:35:29.333 --> 00:35:31.466 و خاله و پسرخاله برمیگردن 00:35:31.509 --> 00:35:34.512 هرجا که اون انگشترا باشن 00:35:34.556 --> 00:35:38.777 اون گوشتای گوسفندا هضمشون میکنن 00:35:38.821 --> 00:35:42.303 و دیگه اسمی از عمو بدفورد نمیاد 00:35:43.173 --> 00:35:45.306 من به طرز عجیبی 00:35:46.002 --> 00:35:48.309 حس صلح و آرامش دارم 00:35:48.352 --> 00:35:50.702 ما از خونمون در برابر متجاوزا محافظت کردیم 00:35:52.226 --> 00:35:54.445 و برای بقیه آخر هفته 00:35:54.489 --> 00:35:56.839 دیگه چیزی برای نگرانی نداریم 00:36:01.235 --> 00:36:02.975 ...و 00:36:03.019 --> 00:36:05.152 یچیزی که هنوز نگفتم 00:36:10.244 --> 00:36:12.115 عاشقتم 00:36:12.159 --> 00:36:14.813 و خیلی قدردانم که تو رو دارم 00:36:14.857 --> 00:36:16.554 آره، منم دوستت دارم عزیزم 00:36:18.339 --> 00:36:20.428 شکرگزاری هم مبارک 00:36:30.873 --> 00:36:32.875 خیلی گیج شدم 00:36:32.918 --> 00:36:36.400 همه این مدت چیپینگ آدم بده بوده؟ برت نبوده؟ 00:36:36.444 --> 00:36:37.836 یا دوپانت؟ 00:36:38.837 --> 00:36:41.492 و دونای بدبخت 00:36:41.536 --> 00:36:45.235 فکر نمیکنم دونا راست بگه جاگ 00:36:45.279 --> 00:36:46.845 منظورت چیه؟ 00:36:46.889 --> 00:36:48.717 منظورت اینه همشو از خودش دراورده؟ 00:36:48.760 --> 00:36:50.675 خب، اینو نمیگم که احتمالا 00:36:50.719 --> 00:36:52.547 یه رابطه ای داشتن 00:36:54.288 --> 00:36:56.551 ...ولی این احتمالم هست 00:36:56.594 --> 00:36:59.206 که داستانی که بهم گفته 00:36:59.249 --> 00:37:02.861 فقط خواسته مارو از فهمیدن حقیقت دور کنه 00:37:05.516 --> 00:37:09.085 باید با مدیر حرف بزنی جاگ 00:37:09.128 --> 00:37:12.523 اینکه یه اتفاقایی توی مدرسه داره میوفته رو سر زبون بیار 00:37:12.567 --> 00:37:15.134 آره فکر خوبیه 00:37:15.178 --> 00:37:18.094 اینکارو میکنم 00:37:18.137 --> 00:37:21.271 داشتم فکر میکردم اگه فردا طوفان تموم شد 00:37:21.315 --> 00:37:22.707 میتونم آخر هفته بریم خونه 00:37:22.751 --> 00:37:25.144 ...البته، ولی الان 00:37:25.188 --> 00:37:27.234 امشب چطوری گرم کنیم خودمونو؟ 00:37:38.157 --> 00:37:40.377 ...قبل اینکه شروع کنیم 00:37:40.421 --> 00:37:43.424 ما هیچوقت یه خانواده مذهبی نبودیم 00:37:44.338 --> 00:37:46.557 ولی یه کاری که همیشه میکردیم 00:37:46.601 --> 00:37:49.604 کاری که همه همسرم دوست داشته بکنه 00:37:49.647 --> 00:37:52.476 موقعی بوده که همه با هم غذا میخوردیم 00:37:53.085 --> 00:37:54.609 و شکرگزاری میکردیم 00:37:56.045 --> 00:37:57.307 اون به شکر گفتن باور داشت 00:37:58.352 --> 00:38:00.789 آرچی، میخوای تو دعا کنی؟ 00:38:01.355 --> 00:38:02.791 آره 00:38:06.142 --> 00:38:11.016 ممنونیم خدای بزرگ که این هدیه هارو به ما بخشیدی 00:38:11.060 --> 00:38:13.280 ممنونیم برای امروز برای این غذاها 00:38:13.323 --> 00:38:17.458 برای خانوادمون، دوستامون .ممنونیم، آمین 00:38:17.501 --> 00:38:19.068 آمین 00:38:19.111 --> 00:38:20.461 ...و بعدش میگفت 00:38:21.505 --> 00:38:23.072 همگی شروع کنید 00:38:23.115 --> 00:38:25.466 قدردانیم که زنده ایم و کنار شما هستیم 00:38:36.259 --> 00:38:37.695 قضیه چیه کلانتر؟ 00:38:37.739 --> 00:38:39.915 خانواده داجر دیکینسون خیلی خطرناکن 00:38:39.958 --> 00:38:42.918 و فکر میکنیم قبل از ترک شهر میخوان اونو ببرن 00:38:42.961 --> 00:38:45.529 خب، ما حواسمون به بیمارامون هست 00:38:48.837 --> 00:38:51.013 خب خیلی هم مراقب نیستید دکتر نه؟ 00:38:55.409 --> 00:38:57.019 ببخشید آقای مدیر؟ 00:39:09.423 --> 00:39:11.816 قضیه چیه؟ 00:39:11.860 --> 00:39:13.514 دونا داره درمورد رابطش آقای چیپینگ 00:39:13.557 --> 00:39:15.690 با مدیر حرف میزنه 00:39:15.733 --> 00:39:18.432 اینکه چطوری ازش سوءاستفاده کرده و اذیتش کرده 00:39:19.694 --> 00:39:21.652 اون میخواست از خانوادش محافظت کنه 00:39:21.696 --> 00:39:24.394 ...از درد بیشتر جلوگیری کنه ولی 00:39:24.438 --> 00:39:26.004 بتی رفت توی اتاقش 00:39:26.048 --> 00:39:27.919 دونا حس کرد چاره ای نداره 00:39:27.963 --> 00:39:30.487 ...جز اینکه با یکی حرف بزنه و 00:39:30.531 --> 00:39:32.533 و کارای وحشتنکای که چیپینگ باهاش کرده رو بگه 00:39:34.361 --> 00:39:37.668 خب فکر کنم دیگه شکی درش وجود نداشته باشه 00:39:38.582 --> 00:39:40.889 مرگ چیپینگ خودکشی بوده 00:39:40.932 --> 00:39:43.370 مردی که از ترسِ برملا شدن گناه هاش تصمیم به خودکشی گرفته 00:39:47.461 --> 00:39:49.114 پرونده بسته شد کارآگاه جونز 00:40:28.980 --> 00:40:30.025 ...آرچی 00:40:32.288 --> 00:40:35.465 بدون شک دیروز 00:40:35.509 --> 00:40:38.425 عجیب ترین شکرگزاری عمرم بود 00:40:38.468 --> 00:40:41.602 من تفنگ سمت یه زن نشونه گرفتم 00:40:41.645 --> 00:40:44.953 به ریوردیل خوش اومدی مامان 00:40:44.996 --> 00:40:47.085 ولی آره از یه خانواده ای مثل ما همچین چیزی بعیده 00:40:47.129 --> 00:40:50.393 ما قبلا مینشستیم فوتبال میدیدیم و بوقلمون سرخ شده میخوردیم 00:40:50.437 --> 00:40:52.482 هیچوقت تا کوارتر سوم بیشتر دووم نمیاورد 00:40:52.526 --> 00:40:54.223 روی مبل خوابش می برد 00:40:56.878 --> 00:40:58.967 ...میدونی، داشتم درمورد این فکر میکردم که 00:40:59.010 --> 00:41:02.100 اون سرخ کن خیلی به موقع منفجر شد 00:41:02.144 --> 00:41:04.755 مگه احتمالش چقدر؟ 00:41:04.799 --> 00:41:06.409 اون نجاتمون داد آرچی 00:41:06.453 --> 00:41:07.715 آره، شانس آوردیم مامان 00:41:07.758 --> 00:41:10.500 نه اون شانس نبود 00:41:10.544 --> 00:41:12.763 اون پدرت بود که مراقبمون بود 00:41:14.765 --> 00:41:15.984 فکر کنم حق با توئه 00:41:17.159 --> 00:41:18.508 و این تو ذهنم یه جرقه ای زد 00:41:33.654 --> 00:41:35.220 نظرت چیه مامان؟ 00:41:35.264 --> 00:41:37.962 پدرت هیچوقت باورش نمیشد 00:41:38.006 --> 00:41:41.488 ...هرچی که داشتید اینجا بنا میکردید 00:41:41.531 --> 00:41:42.967 ...همتون 00:41:44.055 --> 00:41:45.492 باعث افتخار اونه 00:41:46.493 --> 00:41:47.668 و اون بهتون افتخار میکنه 00:41:47.692 --> 00:41:59.692 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.