WEBVTT

00:00:00.384 --> 00:00:09.137
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.384 --> 00:00:12.137
هفته‌ی اسپریت به دبیرستان ریوردیل رسید

00:00:12.554 --> 00:00:16.182
و برای اولین بار توی این چندسال
بچه ها یچیزی داشتن که بخاطرش جشن بگیرن

00:00:17.225 --> 00:00:21.354
به لطف ستاره‌ی تیم مونرو مور
بالاخره عذاب بلند مدت بولداگ ها تموم شد

00:00:21.563 --> 00:00:24.107
ما بالاخره به فینال ایالت رسیدیم

00:00:24.190 --> 00:00:27.402
جایی که اونا باید تایتان های غیرقابل انکار
زمین فوتبال رو از پا دربیارن

00:00:27.736 --> 00:00:29.237
یکه تازهای استونوال

00:00:29.946 --> 00:00:32.365
آقای مدیر هانی به روزنامه نگار زبردست

00:00:32.449 --> 00:00:34.034
یعنی بتی کوپر مقاله ای رو سفارش داد

00:00:34.117 --> 00:00:38.204
بالاخره قهرمانی چیزی
بود که میشد بهش بها داد

00:00:38.538 --> 00:00:42.083
اما برای ستاره خط حمله تیم
یعنی آرچی اندروز

00:00:42.751 --> 00:00:45.378
این هفته اسپریت برای اون
به یه دلیل متفاوتی خاص بود

00:00:46.212 --> 00:00:47.964
این فینال آخر حرفه ورزشیش بود

00:00:49.007 --> 00:00:49.841
جونز

00:00:50.467 --> 00:00:52.218
چندوقته اون دستگاه رو داری؟

00:00:52.844 --> 00:00:54.596
انگار همیشه داشتمش
چطور؟

00:00:55.847 --> 00:00:57.390
نظرت راجع به یه ارتقا چیه؟

00:00:58.141 --> 00:01:00.393
نه، دکمه هاش به انگشتام عادت کرده

00:01:00.894 --> 00:01:02.979
تازشم من هم احساساتی ام هم خرافاتی

00:01:05.106 --> 00:01:06.983
لعنتی
باید برم

00:01:07.567 --> 00:01:09.652
آقای دوپانت منو به یه دلیلی خواسته

00:01:14.866 --> 00:01:18.578
من چطوری یه مصاحبه با ییل گیرم اومد؟
من که حتی درخواستم نداده بودم

00:01:18.995 --> 00:01:21.664
آره ولی پذیرنده یکی از دوستان منه

00:01:21.748 --> 00:01:25.251
چندتا از داستان هات رو براش فرستادم
و ایشون تحت تاثیر قرار گرفتن

00:01:25.335 --> 00:01:26.920
فکر کنم از اونجا خوشت بیاد

00:01:28.171 --> 00:01:31.132
ییل مدرسه رویایی دوست دخترمه و اون نتونست
...بره اونجا برای همین

00:01:31.466 --> 00:01:34.928
بله، خب قلب میتونه راه
سختی برای دنبال کردن باشه

00:01:35.011 --> 00:01:36.304
ولی نصیحت منو قبول کن

00:01:36.763 --> 00:01:39.015
خودت یجوری حلش کن
احمقانه تصمیم نگیر

00:01:40.391 --> 00:01:42.393
سومی رو ترجیح میدم

00:01:42.477 --> 00:01:44.312
خیلی محشره
رانی

00:01:44.604 --> 00:01:47.357
این روش تهیه خاص رو از روی
دستور مامانبزرگ درست کردم

00:01:48.108 --> 00:01:50.485
فکر کردم بابات دستور تهیه رو به اسم
خودش زد تا نتونی ازش استفاده کنی

00:01:51.069 --> 00:01:54.656
بابام شاید اینکارو به سود خودش کرده باشه

00:01:54.739 --> 00:02:00.036
ولی این یه مشروب ادویه دار با یه طعم
خیلی خاص هست

00:02:01.996 --> 00:02:04.833
حالا وقتشه مشروب لونا رو به دنیا معرفی کنم

00:02:11.256 --> 00:02:12.090
شرل

00:02:12.674 --> 00:02:14.968
دخترا، چه جالب

00:02:15.468 --> 00:02:17.887
-ازتون میخوام با ینفر آشنا بشید
 وقت گپ زدن نیست آقای هانی-

00:02:17.971 --> 00:02:20.306
داریم میریم رقص هفته
اسپریتمون رو تمرین کنیم

00:02:20.390 --> 00:02:22.058
که طبیعتا قراره
حماسی باشه

00:02:23.226 --> 00:02:27.188
در اون مورد، همونطور که
با خانم بربل توافق کردیم

00:02:27.272 --> 00:02:31.484
من خانم اپلیارد رو آوردم
تا مربی جدیدتون باشه

00:02:31.568 --> 00:02:33.695
ولی فصل دیگه تقریبا تمومه آقای هانی

00:02:35.155 --> 00:02:36.489
خودم از پسش برمیام
هولدن

00:02:41.995 --> 00:02:45.206
نمیدونم هانی چی بهتون گفته ولی ما
به مربی نیازی نداریم

00:02:45.290 --> 00:02:46.374
این دور و ورا من
نمایش رو میگردونم

00:02:47.083 --> 00:02:49.627
هرچند دنبال یه نظافتچی واسه لباسا میگردیم

00:02:50.128 --> 00:02:52.297
از الان مسائل فرق میکنن

00:02:52.380 --> 00:02:56.134
ویکسن ها گروه تشویق هستن که
روی تشویق کردن تمرکز میکنن

00:02:56.509 --> 00:02:58.720
نه رقصیدن با آهنگای پاپ

00:02:59.178 --> 00:03:01.848
بقیه دخترا رو جمع کن توی زمین

00:03:01.931 --> 00:03:03.808
تا بتونیم تمرین کنیم
باشه؟

00:03:04.976 --> 00:03:08.646
ببخشید، الان توهم زدم یا تو بهم دستور دادی؟

00:03:08.730 --> 00:03:11.858
من تیم قبلیم رو سه سال پشت هم بردم فینال

00:03:12.358 --> 00:03:14.402
فکر کنم بدونم چطوری کارمو انجام بدم

00:03:17.655 --> 00:03:18.740
درسته مونرو

00:03:20.074 --> 00:03:22.285
خیلی خب، آخرین بازی فصل

00:03:22.869 --> 00:03:24.454
چه حسی داری آرچ؟

00:03:25.038 --> 00:03:26.998
راستشو بگم؟ فکر کنم قراره ببریم

00:03:27.290 --> 00:03:29.834
مونرو، تو چی؟

00:03:29.918 --> 00:03:31.836
من فقط خوشحالم که واسه قهرمانی بازی میکنم

00:03:31.920 --> 00:03:33.755
داره شکسته نفسی میکنه
بتی

00:03:33.838 --> 00:03:35.924
یه استعداد یاب از نوتردام
داره میاد بازیشو ببینه

00:03:36.633 --> 00:03:37.884
رجی
نظری داری؟

00:03:38.218 --> 00:03:40.178
میخوای یه نقل قول بشنوی بتی؟
 البته-

00:03:40.553 --> 00:03:41.679
باشه
یکیشو بهت میگم

00:03:42.472 --> 00:03:44.724
استونوال ریده

00:03:44.933 --> 00:03:48.686
تنها دلیل نباختنشون اینه که

00:03:48.978 --> 00:03:50.230
کثیف بازی میکنن

00:03:50.730 --> 00:03:53.816
هرتیمی که امسال باهاشون بازی
کرده یه مصدومیت ناجور داده

00:03:54.609 --> 00:03:57.654
منظورت چیه؟
 - منظورم اینه اونا
واسه برنده شدن بازی نمیکنن

00:03:58.488 --> 00:03:59.489
واسه آسیب زدن بازی میکنن

00:04:01.449 --> 00:04:04.244
ولی...هنوز با آدم ما روبه‌رو نشدن‎

00:04:05.620 --> 00:04:06.454
مونرو

00:04:08.998 --> 00:04:11.668
واسه بازی بزرگ هیجان داری؟
همه دارن-

00:04:12.001 --> 00:04:13.086
نمیتونم واسه دیدن بازیت صبر کنم

00:04:13.628 --> 00:04:15.380
اگه دستات نصف دستای بابات قوی باشه

00:04:15.838 --> 00:04:17.131
پس شرط میبندم توی
پرتاب کردن ناموس نداری

00:04:19.008 --> 00:04:20.051
عمو فرانک

00:04:21.135 --> 00:04:22.220
داشتم فکر میکردم

00:04:22.595 --> 00:04:24.347
آره، منم
...ببین

00:04:25.598 --> 00:04:29.060
واقعا متشکرم که این چند
هفته من رو اینجا گذاشتی بمونم

00:04:29.143 --> 00:04:30.895
اینکه باهات آشنا بشم
درموردت یاد بگیرم

00:04:32.230 --> 00:04:33.606
تو پسر خیلی خوبی هستی آرچی

00:04:34.357 --> 00:04:35.483
بابات خیلی خوب بزرگت کرده

00:04:36.985 --> 00:04:37.819
ولی
...آه

00:04:38.903 --> 00:04:41.739
فکر کنم وقتشه بگذرم
عزاداری هامو کردم

00:04:41.823 --> 00:04:43.199
...راستش برام سوال بود

00:04:43.950 --> 00:04:45.368
که بشه بمونی یا نه؟

00:04:45.827 --> 00:04:48.413
میتونی به اینجا کمک کنی
یا توی ساخت و ساز اندروز هم میتونی کمک کنی

00:04:50.957 --> 00:04:52.792
اگه بگم علاقه ای ندارم دروغ گفتم

00:04:53.334 --> 00:04:54.585
...مشکل  اینجاست که

00:04:54.669 --> 00:04:56.504
باید به مامان بگیم تو توی شهری
آره-

00:04:57.380 --> 00:04:59.090
همونطور که گفتم اون زیاد از من خوشش نمیاد

00:04:59.590 --> 00:05:01.467
هرچی توی گذشته بینتون اتفاق افتاده

00:05:01.551 --> 00:05:02.802
مطمئنم میشه حلش کرد

00:05:02.885 --> 00:05:05.013
اصلا یهو دیدی از دیدنت خوشحال شد

00:05:09.267 --> 00:05:12.687
یه سوال فرانک، اصلا سر قبر داداشت رفتی؟

00:05:12.770 --> 00:05:14.605
سر مراسم ختم که واسه اومدن حتی به خودت
زحمت ندادی

00:05:14.689 --> 00:05:17.775
من توی قایق بودم مری
تا یه ماه پیش خبر بهم نرسیده بود

00:05:18.151 --> 00:05:22.113
مامان، داشتم فکر میکردم عمو توی شرکت
یه کار به عهده بگیره

00:05:22.655 --> 00:05:26.117
تو از پسرم درخواست کار کردی؟
نه، مامان ایده کار فکر من بود-

00:05:26.200 --> 00:05:28.202
باشه
خیلی خب

00:05:28.286 --> 00:05:29.704
ولی حرفم تو گوشت باشه آرچی

00:05:29.787 --> 00:05:32.915
لحظه ای که عموت بفهمه
از سخت کار کردن خبری هست

00:05:32.999 --> 00:05:35.543
جوری میپیچونتت که سرت گیج میره

00:05:45.136 --> 00:05:45.970
جاگ

00:05:46.846 --> 00:05:50.099
حدودا 5 دیقس داری اون سیب زمینی رو
همینجور میکنی تو سس، چت شده؟

00:05:52.894 --> 00:05:54.729
با یه پذیرنده کالج مصاحبه گیرم اومده

00:05:55.146 --> 00:05:55.980
واسه ییل

00:05:59.692 --> 00:06:00.526
امیدوارم اشکالی نداشته باشه

00:06:00.943 --> 00:06:03.488
چرا باید داشته باشه؟
چون من رد شدم؟

00:06:03.654 --> 00:06:05.615
خب...آره
یجورایی

00:06:07.450 --> 00:06:11.079
خب من هیچوقت ازت نمیخوام یه همچین فرصت

00:06:11.162 --> 00:06:12.413
زندگی عوض کنی رو از دست بدی

00:06:13.581 --> 00:06:16.209
پس، اینطور که معلومه قراره بری و بترکونی

00:06:18.419 --> 00:06:21.422
منم روی مقاله آقای هانی کار میکنم

00:06:21.506 --> 00:06:22.423
اون چطور پیش میره؟

00:06:23.341 --> 00:06:24.467
یه مقاله ای هست که کل حول یه موضوعه

00:06:25.259 --> 00:06:27.595
تاحالا فکر کردی از تیم رقیب مصاحبه بگیری؟

00:06:27.678 --> 00:06:29.931
برت کاپیتان تیمه
آره میدونم-

00:06:30.014 --> 00:06:33.309
همینطورم اون همون کسیه که با ماسک خرگوش
افتاد به جونمون

00:06:33.684 --> 00:06:35.311
واقعا میخوای با اون عوضی مصاحبه کنم؟

00:06:35.728 --> 00:06:37.230
میتونه درامای خوبی برای مقالت باشه

00:06:41.359 --> 00:06:42.568
چه کمکی از دستم برمیاد شرل؟

00:06:42.652 --> 00:06:44.612
ما شروع خوبی رو نداشتیم

00:06:45.780 --> 00:06:48.533
دوست دارم یه راه واسه همکاریمون پیدا کنم

00:06:49.450 --> 00:06:52.829
شرل، من مربی ام و تو ورزشکار

00:06:53.162 --> 00:06:55.206
جایگاهمون واضح تر از این نمیتونه باشه

00:06:55.748 --> 00:06:57.333
با توجه به کیک هات

00:06:57.416 --> 00:06:59.836
میشه پیشنهاد بدم بجای پخت و پز

00:06:59.919 --> 00:07:02.046
روی وزنت کار کنی؟

00:07:03.005 --> 00:07:05.258
!بدن من بی نقصه، پیرصگ

00:07:05.842 --> 00:07:07.301
شاید تو مربی باشی

00:07:07.385 --> 00:07:10.263
ولی فکر کنم خیلی زود بفهمی ویکسن واسه منه

00:07:17.437 --> 00:07:20.440
،واسه شفاف سازی برت
من نمیخواستم باهات مصاحبه کنم

00:07:21.107 --> 00:07:23.693
ولی بعدش شایعه هایی شنیدم
که تیمت کثیف بازی میکنن

00:07:25.361 --> 00:07:26.779
اونا برای برد بازی نمیکنن

00:07:27.864 --> 00:07:29.282
برای آسیب زدن بازی میکنن

00:07:31.993 --> 00:07:32.827
...بتی

00:07:35.246 --> 00:07:37.665
تا حالا فوتبال دیدی؟
یا راجع بش خوندی؟

00:07:39.292 --> 00:07:41.335
چون، عزیزم
فوتبال مثل لباس بافتن نیست

00:07:42.211 --> 00:07:43.963
این قضیه داروینیسم اجتماعی توی لباس مبدله

00:07:46.674 --> 00:07:50.052
فوتبال...ورزش گلادیاتور هاست

00:07:50.887 --> 00:07:54.557
و آدم با ضعیف کردن و سلاخی کردن دشمناش
پیروز میشه

00:07:59.645 --> 00:08:01.105
خدایا، باید برم
...ولی

00:08:02.982 --> 00:08:04.233
میتونی اینو از من نقل قول کنی

00:08:08.905 --> 00:08:10.948
معلومه که میکنم
نکبت روانی

00:08:11.948 --> 00:08:16.948
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:08:17.997 --> 00:08:19.415
بعنوان مدیر رستوران

00:08:19.499 --> 00:08:23.794
شما اهمیت کیفیت غذا و نوشیدنی رو توی
هر بشقاب و لیوانی که سرو میکنید میدونید

00:08:24.587 --> 00:08:30.384
مشروب لونا یه پروژه کوچیک برای
خاص کردن هر بطری مشروبه

00:08:31.344 --> 00:08:34.180
اسم لونا از مادربزرگم میاد

00:08:34.263 --> 00:08:37.099
چندین نسل از زنان که در
خانواده‌ام مشروب درست میکردن

00:08:37.183 --> 00:08:39.894
جالبه
این مزه هل بود؟

00:08:40.394 --> 00:08:43.231
بین کل چیز دیگه
ترکیب خاصیه

00:08:43.648 --> 00:08:49.028
لونا کاملا درباره ارزش های سنتیه که
کمی طعم مدرن بهش میزنیم

00:08:49.111 --> 00:08:51.781
من یه بار میبرم
واقعا خاصه

00:08:52.657 --> 00:08:53.616
عالیه

00:08:53.783 --> 00:08:55.826
مشتری هاتون ناامید نمیشن

00:08:59.826 --> 00:09:17.826
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:09:18.391 --> 00:09:20.142
یه نویسنده خوب ابزار خوبی هم نیاز داره

00:09:20.726 --> 00:09:21.727
تو اینو واسم گرفتی؟

00:09:22.770 --> 00:09:24.981
این یه هدیه خوش آمد
گویی از طرف جمجمه و قلمه

00:09:25.231 --> 00:09:28.067
صحبتش شد، رأس ساعت 10 زیرزمین باش

00:09:28.526 --> 00:09:29.402
میشه بپرسم چرا؟

00:09:30.820 --> 00:09:31.654
خودت میفهمی

00:09:37.285 --> 00:09:38.661
چطور میتونم کمکت کنم شرل؟

00:09:40.121 --> 00:09:43.165
توی این هفته اسپریت داریم اعتصاب میکنیم

00:09:45.293 --> 00:09:47.211
شما باید خانم اپلیارد رو اخراج کنید

00:09:47.295 --> 00:09:50.506
اون یه تکه فاسده که انجمن خواهری مارو آزرده

00:09:52.300 --> 00:09:55.261
خیلی بدم میاد اگه گروه رقص ویکسن

00:09:55.344 --> 00:09:57.930
جاش توی مهمترین بازی فوتبال سال خالی باشه

00:09:58.472 --> 00:10:00.266
نه، یا قرن

00:10:04.020 --> 00:10:06.981
من معمولا جواب خوبی به تهدیدات نمیدم

00:10:10.067 --> 00:10:12.361
ولی توی این مورد
بررسی میکنم

00:10:15.573 --> 00:10:17.742
ممنون که با من ملاقات میکنید
همونطور که پشت تلفن گفتم

00:10:17.825 --> 00:10:20.036
دارم یه داستان راجع به تیم
یکه تازهای استونوال مینویسم

00:10:20.119 --> 00:10:23.289
راجب شایعه هایی که اونا کثیف بازی میکنن

00:10:23.956 --> 00:10:27.460
داشتم نوار های بازی رو تماشا میکردم
و الگوی خاصی از خشونت بود

00:10:27.543 --> 00:10:28.669
خشونت خیلی توی دید

00:10:28.753 --> 00:10:32.340
اون بازیکنای استونوال روانی ان
روانی؟چطور؟-

00:10:32.423 --> 00:10:35.426
وقتی همه رو سر توپ بودیم بازیکن خط
استونوال دستمو شکست

00:10:35.509 --> 00:10:38.095
منظورت از قصده؟
صد در صد-

00:10:38.179 --> 00:10:39.639
نفهمیدم از کجا خوردم

00:10:40.181 --> 00:10:42.099
اونم بعد سوت داور
داور کاری کرد؟-

00:10:42.308 --> 00:10:44.477
اونا به داور پول دادن اونورو نگاه کنه

00:10:44.769 --> 00:10:46.354
این خیلی قضیه‌ش بزرگه
هرچی مصدومیت بیشتر-

00:10:46.437 --> 00:10:48.272
خب؟
پاداش بیشتر-

00:10:48.356 --> 00:10:49.815
جانم؟ گفتی پاداش؟

00:10:49.899 --> 00:10:53.069
مربی استونوال به بچه هاش پول میده
به تیمای دیگه آسیب بزنن

00:10:53.152 --> 00:10:54.820
حداقل من اینطور شنیدم

00:11:06.666 --> 00:11:09.293
من برم خونه، فعلا بچه ها
فعلا رفیق-

00:11:30.356 --> 00:11:31.649
ای تف

00:11:37.571 --> 00:11:38.656
ازم دور شین

00:11:49.542 --> 00:11:50.960
مونرو
چی شد؟

00:11:51.627 --> 00:11:53.170
چند نفر ریختن سرم

00:11:53.254 --> 00:11:56.006
یکیشون با چوب گلف زد تو زانوم
زنگ میزنم آمبولانس-

00:11:56.090 --> 00:11:58.300
قیافشونو دیدی؟
نه ماسک زده بودن-

00:11:58.843 --> 00:12:00.803
نیازی نیست قیافشونو بشناسیم

00:12:00.886 --> 00:12:02.638
دقیقا میدونیم کار کیا بوده

00:12:10.229 --> 00:12:11.063
سلام؟

00:12:12.106 --> 00:12:12.940
برت؟

00:12:13.816 --> 00:12:15.317
ما اینجاییم فورسایت

00:12:19.947 --> 00:12:21.866
برت کجاست؟

00:12:21.949 --> 00:12:23.325
شرمنده دیر کردم

00:12:23.409 --> 00:12:25.077
یه کار واجب داشتم

00:12:28.164 --> 00:12:29.498
دقیقا داریم چیکار میکنیم؟

00:12:30.833 --> 00:12:32.418
آخرین مرحله شروعت

00:12:33.085 --> 00:12:34.962
که دقیقا باهات آشنا میشیم

00:12:35.254 --> 00:12:38.883
جایی که تاریک ترین رازت رو بهمون میگی

00:12:39.675 --> 00:12:40.759
ناموسا؟
آره-

00:12:41.802 --> 00:12:43.929
و برای آرشیو این جلسه رو ضبط میکنیم

00:12:48.184 --> 00:12:49.351
ما اول مال خودمونو میگیم

00:12:56.108 --> 00:12:57.485
...وقتی من 13 سالم بود

00:12:59.820 --> 00:13:03.324
عموم روی من حرکتی انجام داد
و وقتی به مادرم گفتم

00:13:03.407 --> 00:13:04.783
اون حرفمو باور نکرد

00:13:06.660 --> 00:13:07.495
...و این

00:13:09.747 --> 00:13:11.624
زمانی بود که شروع کردم خودمو بردیم

00:13:23.010 --> 00:13:24.220
...وقتی 14 سالم بود

00:13:26.430 --> 00:13:30.726
پدرم برام یه هرزه جور کرد و گفت
الان وقتشه که مرد بشی

00:13:34.563 --> 00:13:37.358
کل زمانی رو که باهاش بودم داشتم گریه میکردم

00:13:38.192 --> 00:13:39.735
...ولی من هیچوقت

00:13:40.528 --> 00:13:42.738
...به پدرم نگفتم چون حقیقت اینه که

00:13:44.698 --> 00:13:46.158
میترسیدم اون منو بکشه

00:13:47.868 --> 00:13:48.869
واقعا بکشه

00:14:04.760 --> 00:14:06.095
من قبلا بی خانمان بودم

00:14:07.304 --> 00:14:11.058
پتانسیلش رو داشتم که زیر اون
پل توی جنوب شهر نابود بشم

00:14:12.184 --> 00:14:13.310
اونجا مکان ناجوری بود

00:14:14.019 --> 00:14:15.396
یه یارویی به اسم داک بود

00:14:15.688 --> 00:14:19.149
هرشب بیدار میموند تا مطمئن
شه معتادا سر به سرم نزارن

00:14:20.860 --> 00:14:21.735
...بعدش یه روز

00:14:23.028 --> 00:14:24.530
چندتا کارمند مست

00:14:25.739 --> 00:14:28.826
که درمورد منطقه ما شنیده بودن
اومدن و داک رو پیدا کردن

00:14:32.079 --> 00:14:33.581
مثل چی زدنش

00:14:38.711 --> 00:14:40.838
تکون نخوردم
چیزی نگفتم

00:14:44.091 --> 00:14:45.259
و تماشا کردم

00:14:48.596 --> 00:14:49.722
فقط نشستم و نگاه کردم

00:14:56.020 --> 00:14:57.771
این احتمالا بزرگترین شرمساری منه

00:14:58.564 --> 00:15:00.190
حتی تاحالا این داستان رو به کسی نگفته بودم

00:15:00.691 --> 00:15:01.650
حتی به بتی

00:15:08.908 --> 00:15:09.783
عزیزم

00:15:10.868 --> 00:15:11.702
تی تی

00:15:11.785 --> 00:15:12.953
اخمت واسه چیه؟

00:15:13.454 --> 00:15:16.665
عزیزم دیوونه نشو
ولی یه مشکل بزرگ داریم

00:15:24.381 --> 00:15:26.050
این دیگه چه کوفتیه؟

00:15:27.217 --> 00:15:29.094
!حرف بزنید، آدمای شرور

00:15:29.178 --> 00:15:32.222
آقای هانی گفت مارو محروم میکنه اگه نرقصیم

00:15:32.306 --> 00:15:33.849
اون گفت ما هفته اسپریت رو خراب میکنیم

00:15:34.475 --> 00:15:36.226
پس شما به من خیانت کردید؟

00:15:38.938 --> 00:15:41.732
خب، شاید الان راحت شده باشید

00:15:43.359 --> 00:15:46.946
حالا بگید ببینم، با این
شیاد کی موافقه اصلا؟

00:15:54.662 --> 00:15:55.829
زودباش عزیزم

00:15:57.748 --> 00:15:58.749
هنوز تموم نشده

00:15:58.999 --> 00:16:00.292
هنوز نه

00:16:03.837 --> 00:16:05.923
خانما چشما رو به جلو

00:16:07.675 --> 00:16:10.970
سگه میگه: مال منه
ههههههه-

00:16:11.053 --> 00:16:12.304
خودم درستش کردم

00:16:14.181 --> 00:16:17.142
یکی زنگ بزنه کنترل حیوانات
بولداگ ها اینجان

00:16:20.062 --> 00:16:22.398
حتی نتونستی صبر کنی تا
توی زمین کثیف بازی کنی نه؟

00:16:23.649 --> 00:16:26.026
انقدر از مونرو ترسیدی

00:16:26.527 --> 00:16:28.529
هی
چخبره؟

00:16:28.821 --> 00:16:32.199
جونز، تو با این دهاتیا رفیقی؟

00:16:33.909 --> 00:16:35.244
منو چی صدا زدی؟

00:16:35.327 --> 00:16:36.370
...بهت گفتم

00:16:37.705 --> 00:16:38.831
نه
بگیرش-

00:16:51.677 --> 00:16:52.845
تو خوبی آرچی؟

00:16:53.220 --> 00:16:55.639
بدترشم دیدم. ممنون که اومدی عمو

00:16:55.723 --> 00:16:57.683
نمیتونستم به مامان زنگ بزنم
اون به اندازه کافی نگرانی داره

00:16:57.766 --> 00:16:58.892
با عقل جور درمیاد

00:17:00.060 --> 00:17:01.687
فورسایت جونز
درسته؟

00:17:01.770 --> 00:17:04.356
من جرالد بروکس هستم از پذیرش ییل
بفرمایید

00:17:05.190 --> 00:17:07.609
دوست دارم با تعریف از نوشتتون بحث رو شروع کنم

00:17:09.695 --> 00:17:12.114
حس میکنم اچ پی لاوکرفت یه الگو باشه

00:17:14.241 --> 00:17:16.243
بله
یکی از بزرگ هاش

00:17:17.828 --> 00:17:19.246
...ببخشید من

00:17:19.538 --> 00:17:22.499
فکر کنم عادت ندارم مردم مثل یه نویسنده باهام رفتار کنن

00:17:22.583 --> 00:17:25.044
آره، خب توی ییل همه جایگاهشونو به دست میارن

00:17:25.461 --> 00:17:29.173
اگه باید قبول بشی پس باید شایستگی
هاتون رو نشون بدید آقای جونز

00:17:29.465 --> 00:17:30.340
فهمیدم

00:17:35.387 --> 00:17:36.805
میخوای بگی چی شد؟

00:17:37.264 --> 00:17:39.516
اون حرومی های استونوال به دوستم مونرو حمله کردن

00:17:39.600 --> 00:17:43.312
زانوشو داغون کردن تا نتونه بازی کنه
پس برای تلافی رفتی-

00:17:46.690 --> 00:17:47.858
خجالت نکش

00:17:48.692 --> 00:17:51.236
من آخرین کسی ام که باید کسی رو قضاوت کنه آرچی

00:17:51.320 --> 00:17:53.405
مخصوصا وقتی بحث جنگیدن برای دوستات وسط میاد

00:17:54.615 --> 00:17:56.075
پدرتم همینجوری بود

00:17:56.867 --> 00:17:57.785
منظورت چیه؟

00:17:57.910 --> 00:18:00.746
منظورم اینه پدرت آدم سر به زیری بود
محتاط بود

00:18:00.954 --> 00:18:03.957
بجز زمانی که ینفر میومد
سراغ دوست یا خونوادش

00:18:04.041 --> 00:18:05.626
تبدیل میشد به یه مرد خشمگین

00:18:07.211 --> 00:18:08.837
توی دعواهای مشروب فروشی هیولایی بود

00:18:10.506 --> 00:18:12.841
حتی نمیتونم تصور کنم بابام به کسی مشت بزنه

00:18:12.925 --> 00:18:15.385
اون همه ورزشی یادم داد ولی بوکس نه

00:18:15.469 --> 00:18:18.514
وایسا ببینم، تو بوکس کار میکنی؟
آره، یه زمانی هم تو بحرش بودم-

00:18:18.931 --> 00:18:21.850
.عجب، منم
توی ارتش بوکس کار میکردم

00:18:22.518 --> 00:18:24.186
توی چه وزنی؟
سبک وزن-

00:18:25.687 --> 00:18:26.980
چیزی بلدی؟

00:18:28.148 --> 00:18:30.776
خب یه بار با یه خرس در افتادم

00:18:30.859 --> 00:18:32.236
من یه لطف بزرگ ازت میخوام ورونیکا

00:18:32.528 --> 00:18:35.322
مونرو دیشب بیرون باشگاه بهش حمله شده

00:18:35.405 --> 00:18:38.951
میدونم آرچی بهم گفت
بیچاره مونرو

00:18:40.244 --> 00:18:43.330
اون فکر میکنه یکی از
استونوال به مونرو حمله کرده

00:18:43.413 --> 00:18:46.625
و با توجه به ماسک هایی که اون عجیب
غریبا زده بودن منم میتونم اینو تأیید کنم

00:18:47.000 --> 00:18:48.836
احتمالا کار برت بوده

00:18:49.086 --> 00:18:51.255
و میخوام داستان رو نشر بدم

00:18:51.338 --> 00:18:54.007
ولی برای تأییدش اعتراف میخوام

00:18:54.466 --> 00:18:56.677
رجی گفت شنیده امشب استونوال
پارتی راه انداخته

00:18:56.760 --> 00:18:58.220
تا همه رو واسه بازی هیجان بدن

00:18:58.512 --> 00:19:01.306
الان به یاد قدیما وی و بی بازم
قراره با هم بترکونن؟

00:19:01.765 --> 00:19:05.060
متأسفانه فقط وی تنهاست

00:19:05.936 --> 00:19:08.355
من نمیتونم به برت نزدیک شم
اون منو میشناسه

00:19:08.689 --> 00:19:11.191
ولی امیدوار بودم تا شاید تو بتونی بری

00:19:11.316 --> 00:19:14.069
یکم جذابیتت و سکسی بودنت رو روشن کنی

00:19:14.403 --> 00:19:15.404
من پایه‌م
عالیه-

00:19:15.487 --> 00:19:18.115
میخوای میکروفون هم بپوشی؟
صد در صد-

00:19:19.867 --> 00:19:24.371
و فکر کنم فقط یه تونیک لب و لوچه
برت رو آب بندازه

00:19:35.883 --> 00:19:37.759
چیز خاصی امروز اتفاق افتاد؟

00:19:43.348 --> 00:19:47.102
نمیدونم درمورد چی حرف میزنی
اف پی زنگ زد و همه چیز رو گفت، سعی نکن انکار کنی-

00:19:49.188 --> 00:19:52.482
...و آرچی، چیزی که ناراحتم میکنه

00:19:52.816 --> 00:19:56.528
اینه که وقتی به کسی نیاز
داشتی به فرانک زنگ زدی نه من

00:19:56.612 --> 00:19:59.364
مامان بیخیال، مشکلت باهاش چیه؟

00:19:59.698 --> 00:20:03.243
عموی تو فرانک کسیه که هیچوقت حمایت نمیکرد

00:20:03.410 --> 00:20:05.162
کاسه صبرم وقتی لبریز شد که

00:20:05.245 --> 00:20:07.998
پدرت تقصیر رانندگی فرانک رو
موقعی که مست بود گردن گرفت

00:20:08.165 --> 00:20:09.041
چی؟

00:20:10.125 --> 00:20:12.502
یعنی می‌گی اخطار رانندگی در حین مستی‌ای
که توی پرونده بابا بود مال اون نبوده؟

00:20:12.586 --> 00:20:15.464
توی مدرک رسمی پلیس اینطوره ولی

00:20:15.839 --> 00:20:18.383
بابات اون شب پشت فرمون نبوده

00:20:18.759 --> 00:20:20.093
بعد اینکه فرنک رفت واسه مهمونی

00:20:20.177 --> 00:20:23.138
ماشین مارو زد به یه باجه تلفن توی سیکمور

00:20:23.513 --> 00:20:26.308
این سومین اخطارش بود
واسه همین باید میرفت زندان

00:20:26.558 --> 00:20:29.269
واسه همین بابات تقصیر رو گردن گرفت
و می‌دونی فرنک جاش چکار کرد؟

00:20:29.353 --> 00:20:32.773
از شهر رفت
یه همچین مردیه

00:20:34.399 --> 00:20:35.484
اوه و آرچی؟

00:20:35.943 --> 00:20:39.196
می‌تونی فوتبالتو بازی کنی
ولی غیر از اون تنبیهی

00:20:39.404 --> 00:20:40.948
تا یه ماهم دست به ماشبن نمی‌زنی

00:20:46.328 --> 00:20:50.082
بی، از چیزایی که از مردم می‌شنوم
این فقط یه مهمونی واسه فوتبال نیست

00:20:51.166 --> 00:20:55.254
این یه مهمونی واسه فوتباله که
میزبانش جامعه مخفی مسخره استونوالــه

00:20:56.630 --> 00:20:58.799
اه ولی اینم برت

00:21:00.342 --> 00:21:02.928
خدایا، غرورشو می‌تونم از اینجا بو بکشم

00:21:03.804 --> 00:21:06.181
خیلی‌خب، من برم

00:21:09.643 --> 00:21:11.812
سلام، رفقا
من مانیکام

00:21:12.688 --> 00:21:14.731
شماها احیانا عرق خور نیستین؟

00:21:14.815 --> 00:21:17.234
چونکه اگه هستین من درخواستتونو قبول میکنم

00:21:18.026 --> 00:21:20.487
برو تو اتاقم، لباساتو درار
و منتظرم باش

00:21:21.113 --> 00:21:23.365
ببخشید؟ -
گفتی که درخواست قبول می‌کنی -

00:21:29.579 --> 00:21:31.999
یکم عرق نیشکر می‌خواین یا نه؟
ادویه داره

00:21:32.624 --> 00:21:33.792
آره، حتما
بریز

00:21:35.002 --> 00:21:36.920
استالیونا بی دفاع بودن

00:21:37.421 --> 00:21:41.216
پونزده به یک و همچون بُردی
باید باز اتفاق بیفته مگه نه پسرا؟

00:21:41.300 --> 00:21:43.385
آره

00:21:44.303 --> 00:21:45.137
اوه، ممنون

00:21:45.762 --> 00:21:48.640
مخصوصا حالا که بازیکن برتر ریوردیل
از رده خارج شده

00:21:48.724 --> 00:21:49.975
کل شبکه‌های اجتماعی پخش شده

00:21:50.767 --> 00:21:52.436
همینه دختر
تور پهن کن

00:21:53.562 --> 00:21:55.689
بازیکن ستاره دار تیم مقابل

00:21:55.772 --> 00:21:58.317
تصادفا شب قبل مسابقه بهش حمله شده

00:21:59.026 --> 00:22:01.445
این یه رگه شانس واستونه -
نه، عروسک -

00:22:02.571 --> 00:22:03.655
ما شانس خودمونو میسازیم

00:22:10.287 --> 00:22:11.371
بیا اینجا

00:22:12.372 --> 00:22:13.206
ورانیکا؟

00:22:14.291 --> 00:22:16.043
جاگهد؟ -
جاگهد؟ -

00:22:16.126 --> 00:22:18.253
....ورانیکا؟ فکر کردم اسمت

00:22:18.337 --> 00:22:21.048
...مانیکاــه. آها آره

00:22:22.758 --> 00:22:23.592
مارو ببخشید

00:22:24.384 --> 00:22:26.678
اینجا چه غلطی می‌کنی؟ -
خودت اینجا چکار می‌کنی؟ -

00:22:26.845 --> 00:22:29.347
من مدرسم اینجاست
واسه چی کلاه‌گیس سرته؟

00:22:30.307 --> 00:22:32.225
از کی تاحالا عضو یه گروه مخفی‌ای؟

00:22:33.351 --> 00:22:34.895
چی؟ -
بتی می‌دونه؟ -

00:22:34.978 --> 00:22:37.606
چون اگه نمی‌دونست
همین الان فهمید

00:22:40.358 --> 00:22:42.944
بهت نگفتم چون اون یه گروه مخفیــه

00:22:43.028 --> 00:22:45.113
چهار ماه پیش، از اون آدما متنفر بودی

00:22:45.197 --> 00:22:47.282
انقدری که می‌خواستی ول کنی و برگردی ریوردیل

00:22:47.365 --> 00:22:48.492
آره ولی موندم

00:22:48.575 --> 00:22:51.328
می‌دونی چیه؟ خوب شد که موندم
یه قرارداد واسه کتاب نصیبم شد

00:22:51.411 --> 00:22:54.456
مصاحبه کالج یل رو فراموش نکن
به لطف دوستات

00:22:54.539 --> 00:22:57.709
آره، باشه. من این مصاحبه رو گرفتم
چون جزوی از یه گروه مخفی بودم

00:22:57.793 --> 00:22:59.711
اگه قبول شم بخاطر نویسندگیمه

00:23:00.837 --> 00:23:03.048
این واقعا منو یه آدم بد جلوه میده؟

00:23:04.633 --> 00:23:06.093
نه -
نه -

00:23:08.220 --> 00:23:10.555
ولی از این متنفرم که از هم راز نگه می‌داریم

00:23:10.639 --> 00:23:13.016
فکر می‌کردم از این دیگه گذشتیم -
می‌دونم -

00:23:13.850 --> 00:23:15.477
خیلی‌خب، اینجا رو من گند زدم

00:23:16.394 --> 00:23:17.479
ببخشید

00:23:18.772 --> 00:23:20.982
باید درمورد گروه بهت می‌گفتم

00:23:21.233 --> 00:23:22.234
اشکالی نداره

00:23:22.859 --> 00:23:25.070
ورانیکا اونجا چکار می‌کرد؟ -
داشت کمک من می‌کرد -

00:23:27.614 --> 00:23:28.448
با چی؟

00:23:28.532 --> 00:23:32.536
داشت برت رو به حرف می‌کشوند که
بگه که اون بوده به مونرو حمله کرده

00:23:33.161 --> 00:23:35.497
یه اثبات بهتر واسه مقالم

00:23:36.540 --> 00:23:37.499
برت اعتراف کرد؟

00:23:37.999 --> 00:23:38.834
نه خیلی

00:23:39.459 --> 00:23:41.920
داشت دوروبرش می‌چرخید که تو رسیدی

00:23:42.462 --> 00:23:44.589
اوه، پس من یه ماجراجویی بی و وی رو بهم زدم؟

00:23:45.048 --> 00:23:47.300
اوهوم -
چجوری جبرانش کنم؟ -

00:23:48.927 --> 00:23:50.804
فکر نکنم خیلی بتونی کاری کنی

00:23:51.596 --> 00:23:55.016
فقط باید داستانمو با یه مشت جمله
از مراجع بدون اسم پر کنم

00:23:55.100 --> 00:23:57.644
که کلی هم ازش دارم -
اندازه هست؟ -

00:23:58.562 --> 00:24:00.230
راستش، خیلی امیدوار نیستم

00:24:09.614 --> 00:24:11.825
عمو فرنک

00:24:12.951 --> 00:24:14.953
باید حرف بزنیم -
آره، حتما، آرچ -

00:24:16.830 --> 00:24:17.914
همه چیز مرتبه؟

00:24:17.998 --> 00:24:19.833
مامانم راجع به تصادفه گفت

00:24:23.628 --> 00:24:24.713
...ببین

00:24:26.131 --> 00:24:29.634
توی یه اوضاع بدی بودم
بین تورا اومده بودم ریوردیل

00:24:30.635 --> 00:24:33.180
فقط مشکل داشتم...که با شرایط کنار بیام

00:24:33.263 --> 00:24:35.140
قبل این بود که متوجه شم به مشاوره نیاز دارم

00:24:35.223 --> 00:24:37.225
واسه اتفاقی که توی «دیزرت استورم» واسم افتاد

00:24:39.102 --> 00:24:41.396
خیلی اتفاقاتش دیگه یادم نمیاد
که شوکمم نمی‌کنه

00:24:41.980 --> 00:24:44.649
وقتی صبح پاشدم، بابات جرممو به‌ گردن گرفته بود

00:24:46.943 --> 00:24:50.655
من هیچوقت از فرد نمی‌پرسیدم که
همچین کاری واسم کنه، آرچی. هیچوقت

00:24:51.948 --> 00:24:53.408
...ولی اون کرد، چون

00:24:54.784 --> 00:24:56.328
چون اون همچین آدمیه

00:24:57.537 --> 00:24:59.915
و منم فرار کردم
چون منم همچون ادمی بودم

00:25:01.583 --> 00:25:03.251
عصبانی بودم، بهم ریخته بودم

00:25:04.127 --> 00:25:05.503
فهمیدم که نیاز دارم ذهنمو خالی کنم

00:25:05.587 --> 00:25:08.215
قبل اینکه اوضاع رو با بابات رو راست کنم
و حدس بزن چی

00:25:08.840 --> 00:25:10.425
هیچوقت فرصتش پیش نیومد

00:25:18.600 --> 00:25:20.602
تقریبا یه اداره اینجا راه انداختی

00:25:21.728 --> 00:25:24.689
و شنیدمم که یه چندتا خریدار از رستورانا
جمع کردی

00:25:24.773 --> 00:25:28.026
با یه داستان سوزناک درمورد مادربزرگت

00:25:28.735 --> 00:25:29.778
نگران نباش بابا

00:25:30.028 --> 00:25:32.906
ممکنه نتونم توی لبانویی عرق سرو کنم
ولی می‌تونم اینجا درستش کنم

00:25:33.740 --> 00:25:34.574
...راجع به اون قضیه

00:25:36.284 --> 00:25:37.118
ورانیکا لونا

00:25:37.661 --> 00:25:40.205
بخاطر زیرپا گذاشتن حق کپی رایت

00:25:40.288 --> 00:25:42.540
دستور توقف و اخطارتو دارم

00:25:45.335 --> 00:25:48.213
یکی از صاحب رستورانایی که عرق نیشکرتو دادی بهشون
دوستمه

00:25:48.296 --> 00:25:51.258
یه شیمی‌دان اوردم که ترکیبات عرقتو با
برند لاج مقایسه کنه

00:25:51.341 --> 00:25:54.719
و درحالی که ترکیبات منو با یکم ادویه زینت دادی

00:25:54.803 --> 00:25:56.930
...ترکیبات اصلی همونه که یعنی

00:25:57.389 --> 00:26:01.643
اگه یه شیشه دیگه درست کنی
دستور می‌دم کل تشکیلاتتو بهم بزنن

00:26:05.355 --> 00:26:06.314
...یا

00:26:09.192 --> 00:26:10.193
می‌تونیم باهم کار کنیم

00:26:11.945 --> 00:26:14.281
این از طرف من یه نه بزرگه
مرسی

00:26:16.241 --> 00:26:17.867
چرا انقدر لجبازی عزیزم؟

00:26:19.411 --> 00:26:21.454
ازم خواستی روراست باشم، منم هستم

00:26:24.124 --> 00:26:25.959
و هنوز کمکم رو قبول نمی‌کنی؟

00:26:27.585 --> 00:26:28.420
چرا؟

00:26:29.879 --> 00:26:30.714
بخاطر کینه؟

00:26:32.841 --> 00:26:35.969
...شاید خیلی دیره، شاید

00:26:38.221 --> 00:26:40.056
...خیلی ضربه بهم زده

00:26:41.266 --> 00:26:42.100
بابا

00:26:43.518 --> 00:26:44.978
همچین حسی داره

00:26:48.315 --> 00:26:49.149
باشه

00:26:49.733 --> 00:26:51.443
خب، اگه حست اینه
بهتره که برم

00:26:57.657 --> 00:26:59.200
موفق باشی

00:27:07.917 --> 00:27:08.752
باشه

00:27:12.088 --> 00:27:15.050
آقای دوپانت -
آقای جونز، میشه بیام تو؟ -

00:27:15.800 --> 00:27:17.969
اه، آره
ببخشید شلوغه اینجا

00:27:18.428 --> 00:27:21.181
از یکی از همکلاسیات شنیدم که دوست دخترت

00:27:21.264 --> 00:27:26.686
داره روی مقاله‌ای کار می‌کنه که می‌تونه
واسه مدرسمون بد تموم شه

00:27:27.228 --> 00:27:30.231
و می‌خواستم ببینم
...اگه می‌شه

00:27:30.940 --> 00:27:31.775
متوقفش کنی

00:27:32.067 --> 00:27:33.026
...آه

00:27:34.235 --> 00:27:38.073
آقای دوپانت، من نمی‌تونم به بتی بگم
...چکار کنه یا نکنه

00:27:38.448 --> 00:27:40.158
رابطمون اینطوری پیش نمیره

00:27:44.162 --> 00:27:46.373
...اگه قرار توی شانسم توی یل تاثیر بذاره

00:27:48.666 --> 00:27:51.461
مسخرست
از صداقتت ممنونم

00:27:51.920 --> 00:27:54.547
و راستش، دلیل دیگه‌ای که اومدم

00:27:54.631 --> 00:27:57.801
واسه اینه که دعوتت کنم که به جلسه من
و آقای بروکس بیای

00:27:57.884 --> 00:27:59.761
توی جشن مسابقه

00:28:00.720 --> 00:28:01.846
امیدوارم ببینمت

00:28:10.480 --> 00:28:11.648
چقدر درد داره؟

00:28:11.731 --> 00:28:13.274
اگه بیشتر از ده دقیقه روش وایسم

00:28:13.358 --> 00:28:15.276
دردش جوریه که انگار یکی مثل یه
چکش داره به زانوم می‌زنه

00:28:15.360 --> 00:28:17.779
دکتر گفت اگه بازی کنم
ممکنه صدمه دائمی بزنه

00:28:18.780 --> 00:28:20.865
لعنتی، رفیق
متاسفم

00:28:22.450 --> 00:28:23.701
...بذار ببینم

00:28:23.868 --> 00:28:25.954
اگه یه راهی بود که دردو از بین ببری
این کارو می‌کردی؟

00:28:26.037 --> 00:28:26.871
شوخیت گرفته؟

00:28:28.581 --> 00:28:31.042
تو یه چشم بهم زدن -
خب، در اون صورت -

00:28:32.252 --> 00:28:34.546
یه سری قرص و دارو دارم

00:28:34.629 --> 00:28:37.048
چیزی رو درست نمی‌کنن
ولی اونقدری سِرِش می‌کنن که یه بازی رو بگذرونی

00:28:37.382 --> 00:28:40.343
عمو فرنک نه
اون هیچ قرصی رو ازت نمی‌گیره

00:28:40.427 --> 00:28:41.344
وایسا

00:28:42.679 --> 00:28:44.431
از چه قرصایی حرف می‌زنی؟ -
نه -

00:28:45.098 --> 00:28:45.932
حرفشم نزن

00:28:46.599 --> 00:28:49.102
فرنک، تو دکتر نیستی
و مونرو تو هم نباید این کارو کنی

00:28:55.567 --> 00:28:57.360
چکار می‌کنی؟ -
فقط سعی دارم کمک کنم -

00:28:57.444 --> 00:28:58.653
نه اینطوری

00:28:59.279 --> 00:29:00.321
توی بازی می‌بینمت

00:29:14.794 --> 00:29:16.921
این چیزی نیست که ازت خواستم بنویسی

00:29:18.840 --> 00:29:20.091
نه، بهتره

00:29:21.301 --> 00:29:24.763
این درمورد فرهنگ وحشیانه‌ای هستش
که توی استونول داره پرورش داده میشه

00:29:24.846 --> 00:29:27.599
نمی‌تونیم یه داستان درمورد شایعات پخش کنیم

00:29:28.057 --> 00:29:32.020
حالا، ازت می‌خوام داستانی رو
بنویسی که ازت خواستم

00:29:32.312 --> 00:29:35.190
یه داستانی که از مدرست
و هم کلاسیات قدردانی می‌کنه

00:29:36.065 --> 00:29:36.900
یا نمی‌کنه

00:29:39.527 --> 00:29:41.404
هیچ راهی نیست که همچین چیزی
رو منتشر کنیم

00:29:42.238 --> 00:29:43.448


00:29:51.664 --> 00:29:52.499
رفیق

00:29:52.874 --> 00:29:54.292
مونرو، اینجا چکار می‌کنی؟

00:29:54.751 --> 00:29:56.211
قرار نیست دعوا راه بندازم، قرمزی

00:29:56.294 --> 00:29:59.464
من از این دست نمی‌کشم، نمی‌تونم -
چرا لنگ نمی‌زنی؟ -

00:30:00.965 --> 00:30:02.884
عموم بهت قرصارو داد؟ -
آره -

00:30:02.967 --> 00:30:05.303
این واسه خودمه
یه بورسیه به نوتردام؟

00:30:05.678 --> 00:30:07.472
اون می‌تونه زندگی خودم و خانوادم
رو عوض کنه

00:30:08.306 --> 00:30:09.432
من می‌رم جلو، اونا سرجاشون می‌مونن

00:30:09.516 --> 00:30:12.310
و اگه آسیب دادی
شاید دیگه بازی نکنی

00:30:14.813 --> 00:30:15.647
لعنت بهت، قرمز

00:30:16.439 --> 00:30:19.275
این تصمیم خودمه، نه تو

00:30:26.241 --> 00:30:28.117
آره -
آره -

00:30:32.205 --> 00:30:34.207
ببخشید، گم شدین؟

00:30:35.124 --> 00:30:38.044
نباید سمت استونوال باشی با تمام
اونایی که میرن یل؟

00:30:38.169 --> 00:30:40.964
اه...فکر نکنم یل جور بشه دیگه

00:30:41.840 --> 00:30:44.133
بعدشم، من از قبل یه بولداگ بودم
با هانی چطور پیش رفت؟

00:30:45.510 --> 00:30:48.263
خب، همینطور که می‌بینی بازی داره
...اتفاق میفته، واسه همین

00:30:49.264 --> 00:30:50.390
من سعیمو کردم

00:31:01.067 --> 00:31:02.026
هی، رانی

00:31:03.027 --> 00:31:05.738
می‌خوای به بابات بخاطر از بین بردن
کارت جواب پس بدی؟

00:31:06.197 --> 00:31:09.200
هرطوری که بتونم رجی -
منو توی پارکینگ ببین -

00:31:09.701 --> 00:31:10.535
واسه بعد نیمه اول

00:31:19.502 --> 00:31:22.505
هرچی شد باید از مونرو مراقبت کنیم

00:31:22.589 --> 00:31:23.965
من نیاز به مراقبت ویژه ندارم

00:31:24.048 --> 00:31:26.050
چرا می‌خوای، یه بار سعی کردن

00:31:26.134 --> 00:31:27.886
مطمئنم که واسشون راحته دوباره این کارو بکنن

00:31:27.969 --> 00:31:30.054
و ما قرار اینو ببریم، مگه نه؟ -
آره -

00:31:30.138 --> 00:31:31.723
معلومه که اره، روی سه بگید بولداگ

00:31:31.806 --> 00:31:33.641
یک دو سه -
بولداگ -

00:31:35.727 --> 00:31:38.313


00:31:49.532 --> 00:31:50.366
هی؟

00:31:51.534 --> 00:31:52.619
کی بیرونه؟

00:31:58.583 --> 00:32:01.377
بذار بیام بیرون -
گوش کنین هرزه‌ها -

00:32:03.713 --> 00:32:04.714
...اپلیارد خیلی

00:32:05.381 --> 00:32:07.467
احمقه که فکر کنه بهممون زده

00:32:07.550 --> 00:32:10.053
و قبل اینکه یکی از شما کروکودیلا

00:32:10.136 --> 00:32:11.638
یه چیزی بگین

00:32:12.805 --> 00:32:13.723
باید بگم که اینو بهم مدیونین

00:32:14.349 --> 00:32:18.937
من واسه چهار سال سخت ویکسن و لیدرتون بودن

00:32:19.354 --> 00:32:21.230
و هیچوقت بهتون پشت نکردم

00:32:22.148 --> 00:32:24.150
نه مثل شماها -
راست میگه -

00:32:27.570 --> 00:32:29.781
...حالا بدون حرف اضافه

00:32:30.740 --> 00:32:33.159
بیاید بولداگای عزیزمون رو به سوی
...پیروزی

00:32:33.743 --> 00:32:35.370
تشویق کنیم

00:32:35.662 --> 00:32:36.496
آره

00:33:00.770 --> 00:33:03.022
بیاید، جمع شید

00:34:35.948 --> 00:34:37.950
مونرو، خوبی؟ -
حالم خوبه -

00:34:38.409 --> 00:34:39.577
خوبه، پس حله

00:34:39.911 --> 00:34:41.954
مربی می‌خواد یه دو امتیازی بگیریم

00:34:42.038 --> 00:34:44.582
آخرین بازی سال پسرا
بیاید ببریمش

00:34:44.665 --> 00:34:46.709
روی سه. یک دو سه -
بولداگ -

00:34:46.793 --> 00:34:47.752
برو بریم

00:34:47.835 --> 00:34:51.130
آخرین بازی بین بولداگ و استونوال

00:34:51.214 --> 00:34:54.258
بولداگ واسه دوامتیازی می‌رن

00:34:58.179 --> 00:35:00.181
بشین، آماده! حمله

00:35:22.578 --> 00:35:25.206
از روش پاشید

00:35:26.040 --> 00:35:26.916
مونرو

00:35:28.709 --> 00:35:29.544
گرفتیمش؟

00:35:31.170 --> 00:35:32.380
بیخیال، مرد

00:35:37.093 --> 00:35:39.887
استونوال

00:35:44.308 --> 00:35:46.144
آرچی، واسه من مهم نیست
اون تخته امتیاز چی گفته

00:35:46.227 --> 00:35:49.730
شماها با تمام جونتون بازی کردین -
به مونرو قرص دادی، عمو فرنک؟ -

00:35:50.523 --> 00:35:51.774
بعد اینکه گفتم ندی؟

00:35:51.858 --> 00:35:54.610
اون مرد عاقلیه
خودش اومد پیشم، تصمیمشو گرفته بود

00:35:54.694 --> 00:35:55.736
و شماها تقریبا بردین

00:35:55.820 --> 00:35:59.115
این ممکن بود آخرین بازیش باشه
بخاطر تو و این حقیقت داره

00:35:59.282 --> 00:36:02.618
آدمایی مثل من و تو و مونرو
باید چیزی که دستمونه رو بگیریم

00:36:02.702 --> 00:36:04.912
هرطوری که شده
حتی باباتم اینو میدونست

00:36:05.454 --> 00:36:07.039
و اره ریسک بود

00:36:07.582 --> 00:36:11.210
ولی از جایی که من میام
به مردی که واسه خودش تصمیم می‌گیره احترام میذاریم

00:36:14.839 --> 00:36:15.673
آرچی؟

00:36:16.299 --> 00:36:17.216
آقای اندروز

00:36:17.675 --> 00:36:19.927
همین الان مدیر نوتردام باهام حرف زد

00:36:20.011 --> 00:36:21.804
گفت که تابستون سال دیگه یه سر برم ایندیانا سر بزنم

00:36:21.888 --> 00:36:23.306
می‌خواد براشون بازی کنم

00:36:24.015 --> 00:36:25.766
این خبر خوبیه، پسر
تبریک میگم

00:36:26.934 --> 00:36:28.644
هیچکس بیشتر از تو لایقش نیست مونرو

00:36:31.564 --> 00:36:32.398
پسرا

00:36:32.481 --> 00:36:35.359
من دارم میرم نوتردام

00:36:42.325 --> 00:36:43.159
!هی، بتی

00:36:43.409 --> 00:36:44.243
هی

00:36:44.493 --> 00:36:45.328
بتی

00:36:45.703 --> 00:36:48.915
شنیدم مقالتو بستن -
فقط از بردت لذت ببر برت -

00:36:49.373 --> 00:36:51.918
دقیقا همین کارو کردیم

00:36:52.001 --> 00:36:54.545
می‌دونی برت
مقالم بسته نشد

00:36:55.129 --> 00:36:58.341
من تازه شروع کردم کندن
کی می‌دونه قرار چی پیدا کنم

00:37:02.094 --> 00:37:05.431
توی کلاس می‌بینمت فورسایث
و بتی، بیا باز از این کارا بکنیم

00:37:05.681 --> 00:37:07.558
واقعا از بردن در مقابلت لذت میبرم

00:37:10.853 --> 00:37:11.938
یه لیس می‌خوای؟

00:37:12.480 --> 00:37:13.356
حتما

00:37:18.319 --> 00:37:20.863
این شیره افراست؟ -
آره، شیره بلاسم -

00:37:54.647 --> 00:37:56.315
این دقیقا تشک درجه یک نیست

00:37:56.691 --> 00:37:58.401
خب، بهتر برانکارد توی باشگاهه

00:37:59.694 --> 00:38:01.487
مطمئنی مامانت مشکلی نداره؟

00:38:01.904 --> 00:38:05.157
خیلی خوشحال نیست
ولی گفتم که موقته

00:38:05.241 --> 00:38:06.742
تا وقتی که دوباره روی پات برگردی

00:38:08.327 --> 00:38:10.788
واست بالش میارم -
یه لحظه وایسا -

00:38:12.707 --> 00:38:15.084
تو بعد مسابقه از دستم عصبی بودی

00:38:15.960 --> 00:38:17.169
چرا عوض شدی؟

00:38:17.336 --> 00:38:18.546
همه چیز یه ریسکه

00:38:19.005 --> 00:38:21.966
تو به مونرو قرص دادی
...و تونست بازی کنه ولی

00:38:23.009 --> 00:38:23.843
خوب گذشت

00:38:24.385 --> 00:38:26.137
دیدم که چقدر خوشحاله

00:38:26.220 --> 00:38:29.348
یه سال پیش توی زندان داشت
واسه زنده موندن می جنگید ولی حالا

00:38:30.683 --> 00:38:33.060
کی می‌دونه
شاید کمک کرد که زندگیش عوض شه

00:38:39.692 --> 00:38:40.609
شریل

00:38:41.068 --> 00:38:42.653
دلیل اینکه گفتم بیای

00:38:43.279 --> 00:38:46.198
اینه که اون یخمک شیره‌ای که
بهم دادی یه فکر شروری توی ذهنم انداخت

00:38:46.532 --> 00:38:49.660
ولی به کمکت نیاز دارم -
شرور؟ بفرما -

00:38:51.495 --> 00:38:52.330
اینو امتحان کن

00:38:57.501 --> 00:38:58.336
خوشزست

00:38:59.628 --> 00:39:00.963
این اکسیر خوش طعم چی هست؟

00:39:01.047 --> 00:39:02.256
...این عرق نیشکر منه

00:39:03.215 --> 00:39:05.801
با شیره افرا تو

00:39:06.761 --> 00:39:09.430
مزه...بستنی توی ساحل میده

00:39:10.473 --> 00:39:11.682
نه، شریل

00:39:13.351 --> 00:39:14.935
بوی پول میده

00:39:19.940 --> 00:39:21.942
خیلی خوشحالم که سرعقل اومدی بتی

00:39:22.151 --> 00:39:23.819
...خیلی زیاد. این

00:39:24.570 --> 00:39:25.738
مقاله درخشانیه

00:39:26.322 --> 00:39:29.241
داستان خوبی واسه مدرسمونه
با اینکه باختیم

00:39:30.743 --> 00:39:33.871
ما ممکنه بازی رو باخته باشیم
ولی جنگ رو نباختیم

00:39:34.747 --> 00:39:37.083
من بیشتر درمورد استونوال تحقیق کردم

00:39:37.166 --> 00:39:40.378
و می‌دونستی که یه تیم جهانی دارن؟

00:39:41.337 --> 00:39:43.672
و کاپیتان تیمشون
کسی جز

00:39:43.756 --> 00:39:47.176
ورزشکار عوضی برت وستون والیس نیست؟

00:39:48.135 --> 00:39:49.178
آره

00:39:49.887 --> 00:39:53.974
و اون مسابقه چندهفته دیگست
و ریوردیل حتی

00:39:56.685 --> 00:39:57.603
تیمم نداره

00:40:00.314 --> 00:40:01.440
...خانوم کوپر

00:40:02.608 --> 00:40:03.943
داری داوطلب میشی؟

00:40:05.152 --> 00:40:09.573
چون خیلی خوشحال میشم که امسال
حداقل یه جایزه‌ای نصیب شیم

00:40:10.825 --> 00:40:11.784
...مدیر هانی

00:40:13.285 --> 00:40:17.373
توی این موقعیت
چیزی بیشتر از یه دهن سرویسی شاهانه

00:40:17.665 --> 00:40:20.084
از استونوال خوشحالم نمیکنه

00:40:24.171 --> 00:40:27.007
در اونصورت ساپورت کامل من رو داری، کاپیتان

00:40:35.766 --> 00:40:36.600
بابا؟

00:40:38.227 --> 00:40:39.061
چه خبره؟

00:40:39.603 --> 00:40:42.356
فکر کردم خوب میشه باباتم باشه

00:40:42.440 --> 00:40:43.732
که با ما جشن بگیره

00:40:44.108 --> 00:40:44.942
چیو جشن بگیره

00:40:45.317 --> 00:40:49.196
نامه رسمیش تا اخر هفته دیگه دستت میرسه
...ولی

00:40:49.280 --> 00:40:50.698
تو پذیرش یل رو گرفتی، پسر

00:40:52.658 --> 00:40:54.869
آره. اولین جونزی که به کالج میره

00:40:55.035 --> 00:40:56.996
و از ایوی لیگ اونم

00:40:58.581 --> 00:40:59.582
متوجه نمیشم

00:41:01.041 --> 00:41:01.876
به سلامتی جاگهد

00:41:02.376 --> 00:41:04.587
و همچنین برت

00:41:06.046 --> 00:41:08.883
آره، منم پذیرش یل گرفتم
...و کی میدونه

00:41:09.550 --> 00:41:11.760
شاید اگه خوش شانس باشیم
شاید باز هم اتاقی شدیم

00:41:13.760 --> 00:41:24.760
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:41:25.357 --> 00:41:26.400
اشکاتو نگه دار

00:41:27.568 --> 00:41:28.486
هیچکس اینجا نمیبینه

00:41:31.614 --> 00:41:32.448
برت

00:41:32.823 --> 00:41:34.241
آرزوت براورده شد، دم اسبی

00:41:35.784 --> 00:41:37.244
فورسایث دیگه به یل نمیره

00:41:38.078 --> 00:41:40.956
پس فکر کنم فقط من و تو
توی نیو هیون باشیم

00:41:41.078 --> 00:41:58.956
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.