WEBVTT 00:00:01.523 --> 00:00:03.916 ‫زمستون به ریوردیل رسید 00:00:03.960 --> 00:00:08.312 ‫و همه درگیر برنامه "تبِ اطلاعات‌ عمومی" بودن 00:00:08.356 --> 00:00:10.053 ‫هیچکس بیشتر از بتی کوپر 00:00:10.097 --> 00:00:12.142 ‫که تمام انرژی خودش رو 00:00:12.186 --> 00:00:14.927 ‫روی شکست دادن تیم استونوال به هدایت 00:00:14.971 --> 00:00:19.019 ‫برت وستون والیس گذاشته ‫درگیر این قضیه نیست 00:00:19.062 --> 00:00:21.499 ‫تنها کسی که توی این برنامه نیست 00:00:21.543 --> 00:00:23.501 ‫رفیق من، آرچی اندروزه... 00:00:23.545 --> 00:00:25.938 ‫که این روزا کمتر احساس تنهایی داشت 00:00:27.853 --> 00:00:30.465 ‫آرچی، تو خوبی؟ 00:00:31.118 --> 00:00:32.162 ‫آره 00:00:33.337 --> 00:00:35.905 ‫آره، من خوبم عمو فرنک ‫-من نیستم 00:00:37.341 --> 00:00:38.995 ‫اولین روز بعنوان سرکارگر 00:00:39.039 --> 00:00:41.084 ‫مرد، از روزی که فرستادنم آموزشی ارتش ‫بیشتر مضطربم 00:00:41.128 --> 00:00:43.043 ‫نه، از پسش عالی برمیای 00:00:43.086 --> 00:00:44.740 ‫راستش یچیزی برات دارم 00:00:51.225 --> 00:00:52.400 ‫کمربند ابزار فرد 00:00:53.923 --> 00:00:55.751 ‫آره، نمیتونم لباس کار مرد ‫دیگه ای رو بگیرم 00:00:55.794 --> 00:00:57.144 ‫مخصوصا برادرم 00:00:57.187 --> 00:00:58.536 ‫خب، نمیگیریش قرضش میکنی 00:00:59.624 --> 00:01:02.236 ‫اون دلش راضیه ‫همینطورم من 00:01:06.066 --> 00:01:07.067 ‫ممنون آرچی... 00:01:07.763 --> 00:01:08.633 ‫برای همه چی 00:01:25.172 --> 00:01:27.652 ‫خداروشکر برت صبحا میره ورزش 00:01:27.696 --> 00:01:30.481 ‫جاگ، الان اسمشو نیار ‫باشه؟ 00:01:30.525 --> 00:01:31.656 ‫این لحظه رو خراب میکنه 00:01:31.700 --> 00:01:33.267 ‫خوشم میاد عصبی میشی 00:01:37.488 --> 00:01:39.882 ‫واسه چی داری میخندی؟ ‫-واسه همه چی 00:01:40.839 --> 00:01:42.232 ‫تو اینجایی 00:01:42.276 --> 00:01:44.104 ‫پیش نویس کتاب برادران بکستر رو تموم کردم 00:01:44.930 --> 00:01:46.062 ‫و ییل گفت... 00:01:47.977 --> 00:01:50.588 ‫ییل چی گفت؟ 00:01:57.552 --> 00:01:59.815 ‫ییل قبول شدی و به من نگفتی؟ 00:02:00.990 --> 00:02:02.122 ‫آره، فکر کنم 00:02:08.389 --> 00:02:12.697 ‫تو خوبی؟ ‫-نه، آره...فقط دارم قضیه رو هضم میکنم 00:02:15.787 --> 00:02:17.659 ‫ولی واست خوشحالم جاگ 00:02:18.747 --> 00:02:20.618 ‫واست خوشحالم ‫بهت افتخار میکنم 00:02:20.662 --> 00:02:22.098 ‫جداً؟ ‫-آره 00:02:23.230 --> 00:02:24.622 ‫آره 00:02:24.666 --> 00:02:26.189 ‫بزار بهت نشون بدم چقدر واست خوشحالم 00:02:35.677 --> 00:02:37.244 ‫بالاخره کارتون تموم شد 00:02:37.287 --> 00:02:38.767 ‫فکر میکردم واسه کلاسم دیرم بشه 00:02:38.810 --> 00:02:41.813 ‫فکر کنم سال دیگه تو نیو هیون ببینمت 00:02:41.857 --> 00:02:44.164 ‫البته فقط یه بادید کننده ای اون موقع 00:02:44.207 --> 00:02:47.471 ‫ییل تو رو قبول کرد؟ ‫-آره، زیاد غافلگیر نشو 00:02:47.515 --> 00:02:48.864 ‫و نگران نباش بتی 00:02:48.907 --> 00:02:51.083 ‫سعی میکنم دختر دانشجوهارو از فورسایت ‫دور نگه دارم 00:02:51.127 --> 00:02:52.781 ‫البته قول نمیدم 00:02:52.824 --> 00:02:55.610 ‫ولی این قول رو میدم توی ‫فینال مسابقات نابودت کنم 00:02:55.653 --> 00:02:57.177 ‫البته اگه ریوردیل بتونه تا اونجا برسه 00:03:04.923 --> 00:03:07.012 ‫دکتر بیکر ‫بعنوان دبیر شیمیمون 00:03:07.056 --> 00:03:08.840 ‫امیدوار بودیم از مهارتتون کمک بگیریم 00:03:08.884 --> 00:03:11.626 ‫تا توی یه مورد بهمون کمک کنید 00:03:11.669 --> 00:03:13.497 ‫شما مشروب خور هستید دکتر بیکر؟ 00:03:13.541 --> 00:03:16.544 ‫توی مدرسه نه 00:03:16.587 --> 00:03:18.372 ‫با دانش آموزا هم هیچوقت 00:03:18.415 --> 00:03:21.113 ‫اه، آروم بگیر دکتر سمیعی 00:03:21.157 --> 00:03:23.551 ‫داریم ازتون میخواید که ترکیب افرای مارو 00:03:23.594 --> 00:03:26.118 ‫آنالیز کنید تا مطمئن بشیم 00:03:26.162 --> 00:03:28.120 ‫که با مشروب لاج تفاوت کافی رو داره 00:03:28.164 --> 00:03:32.255 ‫اونطوری دیگه پدرم نمیتونه ازمون شکایت کنه ‫یا توقیفش کنه 00:03:32.299 --> 00:03:37.347 ‫پس، دوباره میپرسم دکتر بیکر ‫شما مشروب خور هستید؟ 00:03:38.653 --> 00:03:40.785 ‫عوامل برادران بکستر 00:03:40.829 --> 00:03:43.962 ‫به پیش نویست یه نگاهی کردن ‫و چندتا فکر دارن 00:03:44.006 --> 00:03:46.226 ‫خب، درواقع یه فکر مشترکه 00:03:46.269 --> 00:03:47.401 ‫اونا یه راز جدید میخوان 00:03:49.359 --> 00:03:52.232 ‫راز جدید؟ برای کل کتاب؟ 00:03:52.275 --> 00:03:55.452 ‫اونا فکر میکنن داستان پسری توی رودخونه ‫یکم لطیفه 00:03:55.496 --> 00:03:57.237 ‫دنبال یچیز بی رحمانه تر میگردن 00:03:57.280 --> 00:03:59.717 ‫به یه چیزی هم اشاره کردن آه... 00:03:59.761 --> 00:04:03.895 ‫قاتل های سریالی بالقوه ای که ‫بتونن دنبالش بگردن 00:04:03.939 --> 00:04:06.768 ‫باشه، باید بهش فکر کنم 00:04:07.769 --> 00:04:09.118 ‫پس زودتر فکر کن 00:04:09.161 --> 00:04:11.076 ‫و آمادش کن 00:04:11.120 --> 00:04:12.991 ‫انجمن برادری میخواد بیاد ببینتت 00:04:16.038 --> 00:04:18.388 ‫یه نصیحت قاتل سریالانه میخوام 00:04:18.432 --> 00:04:23.088 ‫ناشرای من یه شرور بیرحم ‫واسه داستانشون میخوان چارلز 00:04:23.132 --> 00:04:24.394 ‫برای همین باید یکی مثل 00:04:24.438 --> 00:04:26.570 ‫هانیبال لکتر و زودیاک درست کنم 00:04:26.614 --> 00:04:27.876 ‫فکر کردم شاید تو ‫چندتا نظر داشته باشی 00:04:27.919 --> 00:04:29.791 ‫آره، البته ‫مشکلی نیست 00:04:29.834 --> 00:04:31.314 ‫ولی مگه خودت با یه قاتل سریالی محلی 00:04:31.358 --> 00:04:32.620 ‫غیرمعروف تجربه نداری؟ 00:04:32.663 --> 00:04:33.664 ‫منظورت بلک هوده؟ 00:04:34.752 --> 00:04:35.927 ‫نه، نمیتونم اینکارو با بتی بکنم 00:04:35.971 --> 00:04:37.320 ‫منصفانه‌س 00:04:37.364 --> 00:04:39.279 ‫خب، من چندتا جعبه پر قاتل سریالی دارم 00:04:39.322 --> 00:04:41.759 ‫ده تا وحشیشونو واست سوا میکنم میارم 00:04:41.803 --> 00:04:43.457 ‫ممنون چاک ‫یکی طلبت 00:04:45.633 --> 00:04:47.765 ‫میدونم همتون واسه برادرم سخت کار کردید 00:04:47.809 --> 00:04:49.376 ‫مطمئن باشید بعنوان سرکارگر جدید 00:04:49.419 --> 00:04:52.161 ‫برنامه دارم منم عین خودتون سخت کار کنم 00:04:52.204 --> 00:04:54.337 ‫و میخوام از تام کلر تشکر ویژه ای بکنم 00:04:54.381 --> 00:04:56.426 ‫که توی این زمان دشوار مدیریت کرده 00:04:58.167 --> 00:05:00.343 ‫عالیه بچه ها ‫بریم سر کار 00:05:00.387 --> 00:05:02.389 ‫خیلی خب پسرا ‫بریم 00:05:02.432 --> 00:05:04.042 ‫میدونی آرچی، کاش قبل اینکه برام 00:05:04.086 --> 00:05:05.783 ‫جایگزین بیاری یه خبر میدادی 00:05:05.827 --> 00:05:07.307 ‫میدونم آقای کلر ‫متاسفم 00:05:07.350 --> 00:05:09.352 ‫خیلی سریع اتفاق افتاد و فرنک کلی تجربه داره 00:05:09.396 --> 00:05:10.701 ‫فکر کنم بچه ها عاشقش بشن 00:05:10.745 --> 00:05:12.616 ‫بزار روراست باشم آرچ 00:05:12.660 --> 00:05:14.096 ‫درمورد عموت مطمئن نیستم 00:05:14.139 --> 00:05:15.793 ‫از بچگیاش فقط دردسر بوده 00:05:15.837 --> 00:05:18.492 ‫وقتی کلانتر بودم فکر کنم 6 بار دستگیرش کردم 00:05:18.535 --> 00:05:20.102 ‫اون قبلنا بود 00:05:20.145 --> 00:05:21.930 ‫پدرم به فرصت های دوم باور داشت آقای کلر ‫منم همینطور 00:05:27.022 --> 00:05:31.026 ‫به نیمه نهایی مسابقات اطلاعات عمومی ‫خوش برگشتید 00:05:31.069 --> 00:05:35.465 ‫دبیرستان سی‌ساید بدنبال ریوردیل ‫امتیازات 210 به 240 00:05:35.509 --> 00:05:38.207 ‫و حالا راند آخر 00:05:38.250 --> 00:05:40.383 ‫کدام جزیره‌ی ونیزی به ساخت شیشه 00:05:40.427 --> 00:05:42.820 ‫از قرن 13 شهرت داره؟ 00:05:42.864 --> 00:05:44.431 ‫مورانو ‫-درسته 00:05:44.474 --> 00:05:46.607 ‫هیچوقت آگوست اونجا نرو ‫پشه زیاده 00:05:46.650 --> 00:05:48.391 ‫طول قطر چقدره اگه 00:05:48.435 --> 00:05:50.175 ‫محیط مربع 10 باشه؟ 00:05:50.219 --> 00:05:51.699 ‫10 ریشه دوم 2 00:05:51.742 --> 00:05:53.918 ‫درسته ‫-دانشمند کوچولوی باهوشم 00:05:57.052 --> 00:05:59.446 ‫مرکز نیروی سلول چیست؟ 00:05:59.489 --> 00:06:00.621 ‫میتوکندری 00:06:00.664 --> 00:06:01.665 ‫درسته 00:06:01.709 --> 00:06:03.014 ‫خانه کدام پیمانکار آمریکایی در 00:06:03.058 --> 00:06:04.755 ‫جنوب غربی پنیسیلوانیا... 00:06:04.799 --> 00:06:06.366 ‫فران لوید رایت ‫-درسته 00:06:06.409 --> 00:06:09.107 ‫که تورنهیل هم طراحی کرده ‫اینو بلد بودم 00:06:09.151 --> 00:06:12.676 ‫خب، زمان تمومه ‫ریوردیل برنده شد 00:06:12.720 --> 00:06:16.071 ‫اونا در فینال با استونوال مقابله میکنن 00:06:16.114 --> 00:06:20.162 ‫هی، بتی ‫کارت عالی بود 00:06:20.205 --> 00:06:22.599 ‫عالی شاید واسه شکست دادن اون کافی نباشه 00:06:24.253 --> 00:06:26.690 ‫اون برته ‫آره؟ 00:06:26.734 --> 00:06:31.391 ‫برت وستون والیس ‫که واضحه تا اومده بازی منو بهم بزنه 00:06:32.914 --> 00:06:34.785 ‫راهی هست بتونی راجبش بهم کمک کنی؟ 00:06:34.829 --> 00:06:36.874 ‫تا جایی که قبر و قلیاب توش دخیل نباشن 00:06:38.006 --> 00:06:40.530 ‫نه، فقط میخوام بترسونمش 00:06:40.574 --> 00:06:44.404 ‫اون پسر یه دیپلماته ‫زیاد لاف میزنه 00:06:44.447 --> 00:06:47.145 ‫ولی میخوام یه مورد خاص ازش بکشم بیرون 00:06:47.189 --> 00:06:49.713 ‫هر اطلاعاتی پیدا کنی که 00:06:49.757 --> 00:06:53.413 ‫بتونم مخش رو به بازی بگیرم خیلی ممنونت میشم 00:06:53.456 --> 00:06:55.327 ‫این بخاطر اینه که اون ‫توی ییل قبول شد و تو نه؟ 00:06:56.198 --> 00:06:58.026 ‫آلیس بهم گفت 00:06:58.069 --> 00:07:01.203 ‫چارلز، من چهارسال پوست خودمو پاره کردم 00:07:01.246 --> 00:07:02.944 ‫واسه آبی و طلایی وقت گذاشتم 00:07:02.987 --> 00:07:06.382 ‫نمره 4.1 گرفتم ولی بازم قبول نشدم 00:07:06.426 --> 00:07:08.558 ‫اینکه نمیدونم چرا نشدم ‫داره دیوونم میکنه 00:07:08.602 --> 00:07:12.780 ‫استاد قبلیم توی اف‌بی‌آی ‫توی ییل قانون کیفری یاد میده 00:07:12.823 --> 00:07:14.477 ‫بزار ببینم میتونم جوابی واسه سوالت 00:07:14.521 --> 00:07:17.872 ‫درمورد ییل و برت پیدا کنم 00:07:19.264 --> 00:07:20.265 ‫ممنون 00:07:22.311 --> 00:07:24.487 ‫و برحال برادران بکستر 00:07:24.531 --> 00:07:27.838 ‫سعی میکنن این قاتل سریالی ‫که اسم فیش مانگره بگیرن 00:07:27.882 --> 00:07:31.102 ‫اسمش بخاطر این فیش مانگره چون قربانی هاش رو ‫از وسط... 00:07:31.146 --> 00:07:33.583 ‫ایده قاتل سریالی جالبه 00:07:33.627 --> 00:07:37.848 ‫ولی تاجایی که ما شنیدیم یکم...تحمیلیه 00:07:39.981 --> 00:07:42.070 ‫باشه... 00:07:42.113 --> 00:07:45.856 ‫نظرتون درباره یه قاتل سریالی که از ‫فضای مجازی 00:07:45.900 --> 00:07:48.424 ‫برای زاغ سیاه چوب زدن طعمه ‫هاش استفاده میکنه چیه؟ 00:07:48.468 --> 00:07:52.472 ‫منشأ بهترین آثار فورسایت از تجربه های شخصیشه 00:07:53.864 --> 00:07:55.518 ‫میشه پیشنهاد کنم از اونجا شروع کنی؟ 00:08:05.354 --> 00:08:07.312 ‫نظرتون راجب یه نیروی شوم و بیرحم 00:08:07.356 --> 00:08:08.923 ‫که یه شهر بندری رو تهدید میکنه چیه؟ 00:08:08.966 --> 00:08:11.969 ‫یه قاتلی که میخواد گناها و دورویی 00:08:12.013 --> 00:08:14.363 ‫همسایه هاش رو آشکار کنه 00:08:14.406 --> 00:08:18.498 ‫برادران بکستر میفهمن این مردی ‫که داره خشم خودش رو خالی میکنه 00:08:18.541 --> 00:08:22.327 ‫پدر دوست دختر بابی باکستر یعنی ‫تریسی تروئه 00:08:22.371 --> 00:08:24.416 ‫این بنظر جالب میاد 00:08:24.460 --> 00:08:26.070 ‫اسم قاتل چیه؟ 00:08:28.029 --> 00:08:29.030 ‫براون هود 00:08:31.554 --> 00:08:33.164 ‫اگه یکم بیشتر بهم زمان بدید میتونم... 00:08:33.208 --> 00:08:35.515 ‫نه، خوشمون اومد 00:08:35.558 --> 00:08:39.693 ‫اگه نظر منو بخوای این ‫یه داستان میلیون دلاریه 00:08:39.717 --> 00:08:51.317 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:52.575 --> 00:08:54.055 ‫الان از سر ساختمون اومدم ‫بچه ها کوشن؟ 00:08:54.098 --> 00:08:55.535 ‫اوه، فرنک مرخصشون کرد 00:08:55.578 --> 00:08:57.711 ‫و تصمیم گرفت همه رو دعوت کنه خونتون 00:08:57.754 --> 00:08:59.277 ‫واسه آبجو و بگو بخند 00:09:00.017 --> 00:09:01.889 ‫تو نمیخواستی بری؟ 00:09:01.932 --> 00:09:04.108 ‫یکی باید این دفترارو مرتب میکرد آرچی ‫یکم بهم ریخته بود 00:09:04.152 --> 00:09:05.806 ‫چطور مگه؟ 00:09:05.849 --> 00:09:08.112 ‫خب واسه شروع، هیچکس پاداش ‫کریسمس رو دریافت نکرده 00:09:08.156 --> 00:09:11.159 ‫پدرت یه سال هم عقب نمینداخت ‫-درستش میکنیم 00:09:11.202 --> 00:09:13.683 ‫آقای کلر فقط به زمان نیاز داریم 00:09:13.727 --> 00:09:15.163 ‫باید یادتون باشه 00:09:15.206 --> 00:09:16.991 ‫که اینجا فرد مست بود ‫باشه؟ 00:09:17.034 --> 00:09:20.951 ‫و اون یجورایی خودشو قانع ‫کرده بود که دزدیدن نماد عروسکی 00:09:20.995 --> 00:09:23.650 ‫سی‌ساید باعث میشه ریوردیل ‫توی پلی آف برنده شه باشه؟ 00:09:24.912 --> 00:09:26.435 ‫برای همین از فنس بالا رفت 00:09:26.478 --> 00:09:28.916 ‫و رفت که پیتر خوکه رو بیاره 00:09:28.959 --> 00:09:31.745 ‫یهو فهمید ‫نمیتونه از فنس برگرده 00:09:31.788 --> 00:09:35.183 ‫اون گیر افتاده بود 00:09:36.924 --> 00:09:39.361 ‫فردا صبحش که حراست میاد 00:09:39.404 --> 00:09:44.192 ‫فرد توی گل بغل خوکه نشسته بود 00:09:44.235 --> 00:09:47.238 ‫و قبل از اینکه هر حرفی بزنه گفت 00:09:47.282 --> 00:09:49.676 ‫"من بیکن دارم، تو تخم مرغ داری؟" 00:09:58.728 --> 00:10:00.948 ‫بابات خوب بلد بوده تیم جمع کنه 00:10:00.991 --> 00:10:03.037 ‫منو یاد هم خدمتی هام میندازه 00:10:03.080 --> 00:10:04.691 ‫آقای کلر گفت بعضی از بچه ها 00:10:04.734 --> 00:10:06.388 ‫واسه نگرفتن پاداش امسالشون ناراحتن 00:10:06.431 --> 00:10:09.609 ‫تو خیلی شبیه باباتی 00:10:09.652 --> 00:10:11.741 ‫همیشه نگران بقیه 00:10:11.785 --> 00:10:13.569 ‫آروم باش ‫همه چیز تحت کنترله 00:10:19.662 --> 00:10:20.620 ‫واسه تو 00:10:21.751 --> 00:10:24.145 ‫عزیزم چه سخاوتمندی 00:10:24.188 --> 00:10:27.452 ‫ولی لازمه یادت بندازم که حق ‫امتیاز تولید این مشروب مال منه؟ 00:10:27.496 --> 00:10:28.889 ‫بزار آگاهت کنم بابا 00:10:28.932 --> 00:10:32.022 ‫تو امتیاز اون مشروب مزخرف قبلیتو داری 00:10:32.066 --> 00:10:34.285 ‫مال ما بر پایه افرا هست 00:10:34.329 --> 00:10:36.592 ‫و برای پیشگیری از شکایت شما 00:10:36.636 --> 00:10:37.941 ‫ما یه دانشمند برای آنالیزش آوردیم 00:10:37.985 --> 00:10:39.203 ‫طبق حرفای اون 00:10:39.247 --> 00:10:40.335 ‫با استفاده از افرا توی این مشروب 00:10:40.378 --> 00:10:42.816 ‫دی ان ای مشروب ما 51 درصد متفاوته 00:10:42.859 --> 00:10:45.949 ‫که یعنی قانونا نمیتونی شکایت کنی یا توقیفش کنی 00:10:45.993 --> 00:10:49.083 ‫و باید از این مشروب واسه ساختن ‫نسخه جدید خودت الهام بگیری 00:10:49.126 --> 00:10:50.780 ‫اینو یه هشدار درنظر بگیر 00:10:50.824 --> 00:10:53.696 ‫چون حق امتیاز این مشروب افرا مال ماست 00:10:53.740 --> 00:10:55.132 ‫بدرود 00:10:55.176 --> 00:11:00.050 ‫باباجون، جنگ مشروبیمون برگشت سرجاش 00:11:05.926 --> 00:11:07.797 ‫حس ششمت دوباره درست میگفت بتی 00:11:07.841 --> 00:11:10.713 ‫همونطور که خواستی روی برت تحقیق کردم 00:11:10.757 --> 00:11:12.106 ‫چی پیدا کردی؟ 00:11:25.075 --> 00:11:28.513 ‫بتی، چی شده؟ ‫-حسابی ازت آتو دارم برت 00:11:28.557 --> 00:11:30.864 ‫خدایا، اونوقت فکر میکردی دست نیافتنی هستی 00:11:30.907 --> 00:11:32.953 ‫و همه پایین تر از تو هستن 00:11:32.996 --> 00:11:36.260 ‫ولی حقیقت اینه که تو یه متقلب کثیفی 00:11:36.304 --> 00:11:39.481 ‫بتی یه لحظه صبر کن ‫چی شده؟ 00:11:39.524 --> 00:11:44.312 ‫بابای هم اتاقیت به یکی پول ‫داده تا بورسیه رو واسش جور کنه 00:11:44.355 --> 00:11:46.531 ‫ولی نگران نباش ‫کلا ماست مالی شده 00:11:46.575 --> 00:11:48.838 ‫و بعدش هم جاشو توی استونوال خریده 00:11:48.882 --> 00:11:51.014 ‫و مطمئنم با ییل هم داستان همین بوده 00:11:51.058 --> 00:11:52.494 ‫ولی حقیقت اینه که 00:11:52.537 --> 00:11:55.889 ‫تو حتی یه چیز کوچیکم توی زندگیت ‫به دست نیاوردی برت 00:11:55.932 --> 00:11:58.587 ‫تو فقط یه بچه مایه دار رقت انگیزی 00:12:03.026 --> 00:12:04.898 ‫چرا میخوای منو شرور جلوه بدی؟ 00:12:06.290 --> 00:12:09.076 ‫اینطور نیست که من دارم یه کتاب 00:12:09.119 --> 00:12:11.078 ‫راجب بابای دیوونت مینویسم 00:12:15.082 --> 00:12:16.605 ‫رمان درمورد بابای منه؟ 00:12:19.782 --> 00:12:21.262 ‫بتی صبر کن، بتی؟ 00:12:24.831 --> 00:12:26.528 ‫شرل من داشتم فکر میکردم 00:12:26.571 --> 00:12:29.226 ‫ما حالا یه محصولی داریم که مردم ‫حسودیشون میشه 00:12:29.270 --> 00:12:31.838 ‫ولی هنوز باید اسممون رو به ‫گوش مشتری های احتمالی برسونیم 00:12:31.881 --> 00:12:36.320 ‫پس، چی میگی اگه لابانوییت ‫رو مرکز عملیاتمون کنیم؟ 00:12:36.364 --> 00:12:37.887 ‫اندکی تفکر 00:12:37.931 --> 00:12:39.671 ‫مگه بابات مجوز مشروب ‫فروشی اینجارو باطل نکرد؟ 00:12:39.715 --> 00:12:43.980 ‫ما مشروب نمیفروشیم ‫نمونه دست مردم میدیم 00:12:44.024 --> 00:12:46.417 ‫و بجای مشروب فروشی 00:12:46.461 --> 00:12:49.377 ‫ما لابانوییت رو به یه کلاب دنس ‫تغییر کاربری میدیم 00:12:51.205 --> 00:12:52.423 ‫جالبه 00:12:52.467 --> 00:12:54.817 ‫آدمای عرق کرده ‫یعنی آدمای تشنه 00:12:54.861 --> 00:12:57.385 ‫آدمای تشنه هم حاضرن واسه یه چیز ‫خنک خدا تومن پول بدن 00:12:57.428 --> 00:13:00.867 ‫همون لحظه ما هم مشروب های دست ‫ساز خوشمزمون رو بهشون نمونه میدیم 00:13:00.910 --> 00:13:03.043 ‫کارگرمون میتونه اسم 00:13:03.086 --> 00:13:05.001 ‫مشتری های احتمالی رو یادداشت کنه 00:13:05.045 --> 00:13:07.221 ‫و پول قانونی ای هم که وارد کلاب میشه رو 00:13:07.264 --> 00:13:09.789 ‫میتونیم باهاش عملیاتمون رو ادامه بدیم 00:13:19.015 --> 00:13:20.408 ‫کوین 00:13:21.496 --> 00:13:22.889 ‫الان وقت خوبی نیست فنگز 00:13:22.932 --> 00:13:24.455 ‫منتظر قرارم هستم ‫طرف قاتله 00:13:24.499 --> 00:13:26.153 ‫من زاغ سیاتو چوب نمیزنم 00:13:26.196 --> 00:13:27.850 ‫اومدم چندتا برگر بگیرم 00:13:29.939 --> 00:13:35.031 ‫ولی میخواستم بابت کاری که ‫باهات کردم عذرخواهی کنم 00:13:35.075 --> 00:13:38.469 ‫من تحت کنترل ادگار بودم ‫-فنگز، درک میکنم 00:13:38.513 --> 00:13:40.297 ‫ادگار منو هم شستو شوی مغزی داد 00:13:40.341 --> 00:13:42.125 ‫ولی این به این معنی نیست که میتونیم ‫برگردیم پیش م 00:13:42.169 --> 00:13:44.345 ‫میشه فقط یبار بریم سر ‫قرار و ببینیم چی میشه؟ 00:13:46.869 --> 00:13:48.479 ‫شرمنده ‫طرف من اومد 00:13:48.523 --> 00:13:51.918 ‫سلام، تو تری هستی؟ من کوینم ‫-از دیدنت خوشحالم کوین 00:13:53.093 --> 00:13:54.485 ‫ببین، میخوای از اینجا بریم؟ 00:13:54.529 --> 00:13:56.487 ‫توی پنج فصل یه اتاق دارم 00:13:56.531 --> 00:13:59.360 ‫مگه اینکه زیاده روی باشه ‫-نه، اصلا 00:14:07.716 --> 00:14:09.718 ‫بگو که برت دروغ میگه 00:14:09.761 --> 00:14:12.677 ‫بگو که داستان تراژدی خانوادگیم رو وارد رمان 00:14:12.721 --> 00:14:14.505 ‫برادران بکستر نکردی 00:14:14.549 --> 00:14:16.681 ‫بتی، شرایط سخت بود 00:14:16.725 --> 00:14:19.293 ‫باید به انجمن یه چیزی ارائه میکردم 00:14:19.336 --> 00:14:21.904 ‫هیچوقت اینکارو بدون اجازت نمیکردم 00:14:21.948 --> 00:14:24.428 ‫و ازت اجازه نگرفتم چون ‫اصلا نمیخواستم اینکارو کنم 00:14:24.472 --> 00:14:26.169 ‫اگه میخوای از زندگیم استفاده کنی 00:14:26.213 --> 00:14:27.692 ‫اگه میخوای راجب بلک هود بنویسی 00:14:27.736 --> 00:14:29.520 ‫حداقل جرأت پرسیدنش رو داشته باش 00:14:29.564 --> 00:14:31.871 ‫توی صورتم دروغ نگو ‫-من دروغ نمیگفتم 00:14:31.914 --> 00:14:33.350 ‫نه، فقط حقیقت رو نگفتی 00:14:33.394 --> 00:14:36.353 ‫که دقیقا همینکارو درباره ‫جمجمه و قلم هم کردی 00:14:36.397 --> 00:14:38.094 ‫همینطور قبولیت توی ییل 00:14:38.138 --> 00:14:39.443 ‫من درمورد ییل بهت گفتم 00:14:39.487 --> 00:14:41.315 ‫فقط باید زمان مناسبش رو پیدا میکردم 00:14:41.358 --> 00:14:43.752 ‫و زمان مناسبش درست بعد از سکسمون بود؟ 00:14:43.795 --> 00:14:46.711 ‫هیچ کتاب راهنمایی نیست که کی باید 00:14:46.755 --> 00:14:48.496 ‫به دوست دختر بگی که توی ‫مدرسه رویاییش قبول شدی 00:14:48.539 --> 00:14:51.368 ‫آره، مخصوصا وقتی که تنها دلیل قبولیت 00:14:51.412 --> 00:14:53.153 ‫این مدرسه احمقانس 00:14:54.763 --> 00:14:57.897 ‫اوه، تو اینطور فکر میکنی؟ 00:14:57.940 --> 00:14:59.811 ‫اینکه من لایق قبولی توی ییل نیست؟ 00:15:11.867 --> 00:15:13.651 ‫ممنون 00:15:13.695 --> 00:15:16.393 ‫خبرای خوب رفقا، همین الان ‫با دفتر شهردار حرف میزدم 00:15:16.437 --> 00:15:19.657 ‫و ما استخدام شدیم تا سیستم زهکشی ‫زندان رو تعمیر کنیم 00:15:19.701 --> 00:15:22.138 ‫کار دولتی ‫پول خوب 00:15:22.182 --> 00:15:23.923 ‫ما نمیتونیم اینکارو بکنیم آقای کلر 00:15:23.966 --> 00:15:25.750 ‫نمیتونیم با هایرام لاج کار کنیم 00:15:25.794 --> 00:15:28.492 ‫اون زندان همه چیز فاسد این شهره 00:15:28.536 --> 00:15:29.972 ‫اینطوری پول کثیف رو از هایرام قبول میکنیم 00:15:30.016 --> 00:15:31.495 ‫پدرم اینکارو نمیکرد ‫منم نمیکنم 00:15:31.539 --> 00:15:33.671 ‫آرچی، نمیشه با هرکی که ازش خوشمون میاد ‫کار کنیم که 00:15:34.716 --> 00:15:36.544 ‫پسره تصمیمشو گرفته تام 00:15:36.587 --> 00:15:38.328 ‫آره، خب فکر کنم تصمیمش اشتباس 00:15:38.372 --> 00:15:40.330 ‫مطمئنم نیستم باید از تو ‫راجب تصمیمش نصیحت بگیره 00:15:40.374 --> 00:15:41.592 ‫آره خب، من خانوادشم 00:15:41.636 --> 00:15:43.246 ‫من حق حرف زدن بیشتری دارم ‫توی این مورد نسبت به تو 00:15:43.290 --> 00:15:45.509 ‫ببین، من تصمیمو گرفتم ‫یه راه دیگه پیدا میکنیم 00:15:45.553 --> 00:15:47.468 ‫و لطفا به بچه ها چیزی نگو 00:15:47.511 --> 00:15:49.078 ‫روحیه‌شون همینجوری کمه 00:15:49.122 --> 00:15:50.340 ‫بزارید بین خودمون بمونه 00:15:51.341 --> 00:15:52.342 ‫باشه 00:15:55.215 --> 00:15:57.869 ‫هی بتی ‫وقت داری؟ 00:15:57.913 --> 00:15:59.219 ‫از ییل خبرا رسید 00:16:00.220 --> 00:16:02.657 ‫آره 00:16:02.700 --> 00:16:05.181 ‫مشکل چی بود؟ نمره هام؟ مقاله‌ام؟ ‫چی؟ 00:16:05.225 --> 00:16:08.010 ‫خبرارو بده چارلز 00:16:08.054 --> 00:16:11.057 ‫هیچکدومشون 00:16:11.100 --> 00:16:14.060 ‫واسه این قبول نشدی که دختر بلک هود بودی 00:16:14.103 --> 00:16:16.888 ‫میترسیدن هویت پدرت فاش بشه 00:16:16.932 --> 00:16:19.979 ‫برای روزنامه ها و بچه های مدرسه بد باشه 00:16:20.805 --> 00:16:21.719 ‫متاسفم 00:16:40.477 --> 00:16:42.610 ‫تو چه مرگته برت؟ 00:16:42.653 --> 00:16:44.177 ‫چرا باید به بتی اینو میگفتی؟ 00:16:44.220 --> 00:16:45.221 ‫اصلا از کجا میدونستی؟ 00:16:45.265 --> 00:16:47.310 ‫دوپانت یچیزایی گفته بود 00:16:47.354 --> 00:16:49.051 ‫فکر میکردم قرار بود پشتم باشی 00:16:49.095 --> 00:16:50.357 ‫نه از پشتم خنجر بزنی ‫-باشه، ببین 00:16:52.054 --> 00:16:53.969 ‫من اینکارو نکردم به تو آسیب بزنم جونز 00:16:54.013 --> 00:16:56.841 ‫اینکارو کردم تا قبل مسابقه برم رو مخ ‫بتی 00:16:56.885 --> 00:16:59.496 ‫برای همین با خمپاره زدی وسط رابطه من و اون 00:16:59.540 --> 00:17:01.672 ‫تا بتونی توی یه مسابقه ببری؟ 00:17:01.716 --> 00:17:02.978 ‫البته 00:17:03.022 --> 00:17:06.112 ‫یه عضو جمجمه و قلم بودن یعنی همین 00:17:06.155 --> 00:17:10.159 ‫پیروزی به هر قیمتی 00:17:20.648 --> 00:17:24.565 ‫هیچوقت راضی نمیشی ‫مگه نه بابا؟ 00:17:24.608 --> 00:17:28.612 ‫واست کافی نبود که گذشته و حالم رو خراب کنی 00:17:30.875 --> 00:17:33.182 ‫پس باید آیندمم نابود میکردی 00:17:37.230 --> 00:17:40.798 ‫حتی تو قبرت هم یه راهی واسه شکنجم پیدا میکنی 00:17:46.500 --> 00:17:48.458 ‫دیگه نه 00:17:51.418 --> 00:17:52.332 ‫دیگه بسمه 00:17:56.510 --> 00:18:00.340 ‫ازت متنفرم! 00:18:06.955 --> 00:18:09.740 ‫بتی، بتی! ‫بتی 00:18:09.784 --> 00:18:12.830 ‫عزیزم چیزی نیست ‫چیزی نیست 00:18:12.874 --> 00:18:14.354 ‫چیزی نیست 00:18:14.397 --> 00:18:15.529 ‫واقعا متاسفم ‫عزیزم 00:18:16.138 --> 00:18:17.444 ‫چیزی نیست 00:18:17.487 --> 00:18:19.054 ‫چارلز همه چیزو بهم گفت 00:18:19.707 --> 00:18:20.708 ‫متاسفم 00:18:28.890 --> 00:18:31.458 ‫ایناهاشش، بیا پیشمون 00:18:31.501 --> 00:18:33.808 ‫یه لحظه عمو فرنک ‫بزار نوشابه وردارم 00:18:33.851 --> 00:18:35.679 ‫کجا بودم؟ آها درسته 00:18:41.250 --> 00:18:42.904 ‫کارلوس، آبجو میخوای؟ 00:18:42.947 --> 00:18:44.384 ‫نه مرسی 00:18:44.427 --> 00:18:46.777 ‫گوش کن آرچی 00:18:46.821 --> 00:18:49.432 ‫شنیدم یه کار دولتی رو پس زدیم 00:18:49.476 --> 00:18:51.652 ‫راسته؟ ‫-از کجا شنیدی؟ 00:18:51.695 --> 00:18:54.437 ‫از رفیقام که اونجا کار میکنن 00:18:54.481 --> 00:18:57.136 ‫ببین، کارلوس این از اون کارایی نیست که ‫قبولش کنیم 00:18:57.179 --> 00:18:59.138 ‫خب، یه سری از بچه ها خیلی عصبانی ان 00:18:59.181 --> 00:19:01.096 ‫سر ساختمون خیلی تنش هست 00:19:01.140 --> 00:19:04.143 ‫اگه وضع تغییر نکنه تیمت استعفا میده 00:19:04.795 --> 00:19:06.536 ‫و یه نصیحت... 00:19:06.580 --> 00:19:09.365 ‫یکم بیشتر وقت سر ساختمون بگذرون 00:19:09.409 --> 00:19:10.714 ‫اونجا باش ‫با ما 00:19:11.585 --> 00:19:12.412 ‫باشه؟ 00:19:26.121 --> 00:19:27.992 ‫باشه ‫باشه 00:19:29.255 --> 00:19:31.518 ‫قضیه غلغلک چیه؟ 00:19:32.693 --> 00:19:36.131 ‫تاحالا از خودت فیلم گرفتی؟ 00:19:36.175 --> 00:19:39.352 ‫یبار، زیاد خوب پیش نرفت ‫-نه 00:19:39.395 --> 00:19:41.005 ‫در حال غلغلک از خودت فیلم گرفتی؟ 00:19:42.442 --> 00:19:45.271 ‫چرا سر هر قراری که میرم اوضاع ‫عجیب میشه؟ 00:19:45.314 --> 00:19:47.490 ‫فقط غلغلکه، سکس نیست 00:19:47.534 --> 00:19:49.623 ‫حتی نمیخواد لباستم دربیاری 00:19:50.972 --> 00:19:53.148 ‫من از تو و یه مرد جذاب دیگه فیلم میگیرم 00:19:53.931 --> 00:19:54.932 ‫خوش میگذره 00:19:55.977 --> 00:19:58.284 ‫پولم توشه 00:19:58.327 --> 00:20:00.547 ‫چقدر؟ ‫-هر فیلم 5هزارتا 00:20:08.859 --> 00:20:10.644 ‫پس با یه یاروی دیگه ‫نه با تو؟ 00:20:10.687 --> 00:20:12.646 ‫من فقط پشت دوربینم 00:20:12.689 --> 00:20:17.303 ‫ولی طرف خیلی ازت خوشش میاد 00:20:17.346 --> 00:20:18.304 ‫خیلی هم سکسیه 00:20:20.088 --> 00:20:21.045 ‫نظرت چیه؟ 00:20:22.743 --> 00:20:27.051 ‫البته ‫-باشه، به طرف زنگ میزنم 00:20:27.095 --> 00:20:28.531 ‫توی بار پایین منتظره 00:20:36.060 --> 00:20:37.584 ‫نیاز نبود بیای 00:20:39.542 --> 00:20:40.587 ‫چرا بود 00:20:42.241 --> 00:20:44.808 ‫مخصوصا وقتی مامانت پایین بهم گفت 00:20:48.116 --> 00:20:49.204 ‫تو خوبی؟ 00:20:51.032 --> 00:20:54.644 ‫توی قبرستون کاملا دیوونه شده بودم 00:20:54.688 --> 00:20:58.082 ‫نه، تو یه واکنش طبیعی 00:20:58.126 --> 00:21:00.824 ‫به یه موقعیتی داشتی که ‫کاملا از کنترلت خارج بود 00:21:00.868 --> 00:21:03.174 ‫متاسفم وقتی که نیازم داشتی پیشت نبودم 00:21:03.218 --> 00:21:06.352 ‫دوستت دارم ‫واقعا از وقتایی که دعوامون میشه متنفرم 00:21:06.395 --> 00:21:08.310 ‫تو لایق ییل هستی جاگ 00:21:09.137 --> 00:21:13.620 ‫و من برات خیلی خوشحالم 00:21:13.663 --> 00:21:16.057 ‫فقط خیلی برام سخته که هضم کنم 00:21:16.100 --> 00:21:19.103 ‫که چقدر ناراحتم که من نمیرم 00:21:20.061 --> 00:21:21.845 ‫انصاف نیست 00:21:21.889 --> 00:21:23.238 ‫ولی داشتم فکر میکردم 00:21:25.240 --> 00:21:26.720 ‫استونوال منو رسوند به ییل 00:21:26.763 --> 00:21:30.506 ‫ولی اگه سفارشتو کنم چی؟ کمکت کنم ببری؟ 00:21:30.550 --> 00:21:32.726 ‫منظورت مسابقس؟ ‫-نه 00:21:33.683 --> 00:21:35.294 ‫اونو که خودت از پسش برمیای 00:21:35.337 --> 00:21:38.645 ‫دارم درباره اون یکی مسابقه بزرگ حرف میزنم 00:22:15.116 --> 00:22:16.987 ‫شرل، ما بینظیریم 00:22:17.031 --> 00:22:18.467 ‫درست مثل مشروبمون 00:22:18.511 --> 00:22:20.426 ‫ولی مگه چیزی کمتر از این انتظار داشتی؟ 00:22:20.469 --> 00:22:23.167 ‫بعلاوه، کلی مشتری علاقمند داریم 00:22:23.211 --> 00:22:25.169 ‫بیا اون مشروب مجانی هارو پخش کنیم 00:22:26.345 --> 00:22:28.202 ‫کلانتری! 00:22:29.130 --> 00:22:30.523 ‫این چه کوفتیه؟ 00:22:30.566 --> 00:22:33.395 ‫به اندازه کافی بینشون نبودی تا خودت بفهمی؟ 00:22:33.439 --> 00:22:36.398 ‫این ورود پلیسه ‫-قطعا به یه دلیل شر و ور هست 00:22:36.442 --> 00:22:38.008 ‫شاید شهردار باشی 00:22:38.052 --> 00:22:39.923 ‫ولی نمیتونی یجوری بیای داخل انگار که ‫اینجا مال توئه 00:22:39.967 --> 00:22:41.751 ‫خب، این حکم برعکسشو میگه 00:22:43.797 --> 00:22:45.276 ‫بمن رسوندن که اینجا 00:22:45.320 --> 00:22:47.670 ‫دارن مشروبات الکلی میفروشن 00:22:47.714 --> 00:22:49.411 ‫غلطه ‫ما هیچی نمیفروشیم 00:22:55.939 --> 00:22:59.943 ‫فکر کردید نمیدونم دارید ‫چه بازی ای پیاده میکنید؟ 00:22:59.987 --> 00:23:02.293 ‫خانما، من خودم استادم 00:23:02.337 --> 00:23:06.341 ‫و وقتی تیم مقابل من هستید ‫میبازید 00:23:06.385 --> 00:23:09.475 ‫هر دفعه 00:23:47.121 --> 00:23:49.602 ‫مطمئنی اون میدونه قراره چه نوع ‫فیلمی بگیریم؟ 00:23:49.645 --> 00:23:51.038 ‫فقط غلغلکه؟ 00:23:51.517 --> 00:23:52.692 ‫آروم باش 00:23:53.562 --> 00:23:55.477 ‫درل یکی از بهترین درآمدزاهامه 00:23:55.521 --> 00:23:58.654 ‫و فالوور ها عاشق اینن که دوتا متضاد با هم ‫جور میشن 00:23:58.698 --> 00:24:02.092 ‫بهم اعتماد کن ‫تاحالا صد بار اینکارو کردم 00:24:02.136 --> 00:24:06.357 ‫گفتی صد؟ ‫تو دقیقا چیکار میکنی؟ 00:24:06.401 --> 00:24:09.622 ‫کارتو درست بده ‫تا بفهمی 00:24:19.762 --> 00:24:23.374 ‫نترسیم، توی تیسلهوس یه باکس دیگه داریم 00:24:27.596 --> 00:24:29.511 ‫تهش چی؟ 00:24:29.555 --> 00:24:31.948 ‫تا مثل اون یکی خاک شیر شه؟ 00:24:31.992 --> 00:24:34.516 ‫و اینم میدونم بابام قراره هی بیاد اینجا 00:24:34.560 --> 00:24:35.996 ‫تا به گریه بیوفتیم 00:24:37.606 --> 00:24:41.654 ‫آره، اینکارو میکنه 00:24:41.697 --> 00:24:43.612 ‫چرا طوری میگی انگار چیز خوبیه؟ 00:24:43.656 --> 00:24:48.095 ‫چون همین الان یکی از ساده ترین ولی ‫قشنگ ترین ایده‌‌ی زندگیم به فکرم رسید 00:24:48.138 --> 00:24:52.403 ‫اگه اینجارو بعنوان یه حواس پرتی ‫و یه کلاب شبانه باز نگه داریم چی؟ 00:24:52.447 --> 00:24:54.057 ‫تمرکزش رو بزاریم روی اینجا 00:24:54.101 --> 00:24:57.539 ‫وقتی که همزمان کارمون رو جای دیگه میکنیم 00:24:57.583 --> 00:24:59.976 ‫احیانا یکی از این جاهای دیگه 00:25:00.020 --> 00:25:01.543 ‫روی توی جیبت نداری؟ 00:25:01.587 --> 00:25:04.764 ‫جیب که نه ‫بیشتر شبیه طبقه دوم سومه 00:25:16.863 --> 00:25:19.909 ‫این کار تو ذاتته کوین 00:25:19.953 --> 00:25:21.084 ‫بدن خوبی هم داری 00:25:23.217 --> 00:25:24.044 ‫عالیه 00:25:26.960 --> 00:25:31.138 ‫میتونی بیشترم دربیاری اگه فالوورهای خودت رو ‫بدست بیاری 00:25:31.181 --> 00:25:32.661 ‫تری این فقط همین یبار بود 00:25:34.141 --> 00:25:37.013 ‫حیف شد ‫خوب پولی به جیب میزدید 00:25:37.057 --> 00:25:38.667 ‫خیلی خب ‫بزار ازت بپرسم 00:25:39.799 --> 00:25:41.583 ‫همیشه باید با درل کار کنم؟ 00:25:41.627 --> 00:25:45.413 ‫درل محبوبه ولی نه ‫چطور؟ 00:25:45.456 --> 00:25:48.459 ‫کس دیگه ای توی فکرته؟ 00:25:48.503 --> 00:25:50.374 ‫شرل ‫اینجا کجاست؟ 00:25:50.418 --> 00:25:53.595 ‫فاحشه خونه‌ی قدیمی مامان ‫کلاب افرا 00:25:53.639 --> 00:25:58.600 ‫مخصوص ترین کلاب مردها توی شهر ‫که فقط توش مینشستن 00:25:58.644 --> 00:26:01.908 ‫باشه، ولی یه فاحشه خونه واقعا واسه 00:26:01.951 --> 00:26:04.606 ‫این کسب و کار زنونمون انتخاب درستیه؟ 00:26:04.650 --> 00:26:07.304 ‫مامان وحشتناک من قطعا یه متحد نیست 00:26:07.348 --> 00:26:10.960 ‫ولی دلیل نمیشه واسه اهدافمون ‫نمیتونیم از اینجا استفاده کنیم 00:26:12.483 --> 00:26:14.311 ‫نه تنها تا آخر سال اجارشو دادن 00:26:14.355 --> 00:26:17.445 ‫بلکه هرچی میخوایمو داره 00:26:17.488 --> 00:26:19.534 ‫کلاب مشروب خوری خصوصی ‫تیک 00:26:19.578 --> 00:26:22.058 ‫سیستم امنیتی بالا ‫تیک 00:26:22.102 --> 00:26:24.278 ‫لیست خرپولای ریوردیل... 00:26:29.588 --> 00:26:30.414 ‫تیک 00:26:34.723 --> 00:26:36.507 ‫این همه اسمو ببین 00:26:36.551 --> 00:26:38.509 ‫شرل میفهمی این یعنی چی؟ 00:26:38.553 --> 00:26:39.989 ‫مشتری با توان مالی یعنی 00:26:40.033 --> 00:26:41.295 ‫پولی که درخواست کنیم رو میدن 00:26:41.338 --> 00:26:43.340 ‫دقیقا 00:26:43.384 --> 00:26:45.821 ‫پس بیا به این خرپولا زنگ بزنیم 00:26:45.865 --> 00:26:47.997 ‫و یکم پول دربیاریم 00:26:48.041 --> 00:26:51.435 ‫بعنوان یه مشتری با ارزش بلند مدت ‫میخواستیم شما اولین نفری باشید که 00:26:51.479 --> 00:26:53.655 ‫از بازگشایی کلاب افرا با خبر میشید 00:26:53.699 --> 00:26:55.657 ‫خیر، ما دیگه بوردلو نیستیم 00:26:55.701 --> 00:26:58.007 ‫بیشتر بهش به چشم یه کلاب اجتماعی نگاه کنید 00:26:58.051 --> 00:27:00.357 ‫که خصوصی بودن و شراب افراری کیفیت بالا 00:27:00.401 --> 00:27:02.664 ‫رو تضمین و پیشنهاد میکنه 00:27:02.708 --> 00:27:05.667 ‫مشروبی که فقط توی محل فروخته میشه 00:27:05.711 --> 00:27:06.755 ‫بله یه حسی بهم میگفت 00:27:06.799 --> 00:27:08.104 ‫که شاید علاقمند بشید 00:27:08.148 --> 00:27:09.410 ‫البته... 00:27:09.453 --> 00:27:10.541 ‫شمارو بالای لیست قرار میدیم 00:27:13.457 --> 00:27:15.155 ‫بین سال آخر دبیرستان 00:27:15.198 --> 00:27:18.375 ‫و گردوندن لابانوییت بعنوان کاور 00:27:18.419 --> 00:27:20.160 ‫باید یه استراحتی هم بکنیم 00:27:21.901 --> 00:27:25.687 ‫چیزی که نیاز داریم یه مدیر تمام وقته ‫که اینجا باشه 00:27:25.731 --> 00:27:27.907 ‫کسی که بهمون بدهکار باشه 00:27:28.951 --> 00:27:31.258 ‫کسی که اینجا زندگی کنه ‫بخوابه، بخوره 00:27:31.301 --> 00:27:33.173 ‫تا مطمئن شه همه چیز ‫خوب پیش میزه 00:27:36.350 --> 00:27:37.830 ‫یه نامزد عالی دارم 00:27:37.873 --> 00:27:39.396 ‫حتما شوخیت گرفته 00:27:41.007 --> 00:27:44.924 ‫شرل، اون یه قاتله ‫-همینطور که پدر بتی هم بود 00:27:45.620 --> 00:27:46.752 ‫مثل پدر تو 00:27:47.753 --> 00:27:48.754 ‫درسته 00:27:50.538 --> 00:27:53.497 ‫چرا اینجا اومدی؟ 00:27:53.541 --> 00:27:56.413 ‫اومدم بهت یه خونه جدید ‫پیشنهاد بدم مامان جون 00:27:56.457 --> 00:28:01.070 ‫و یه راه که قرضتو با من و جامعه پرداخت کنی 00:28:01.114 --> 00:28:04.160 ‫اونم تا وقتی که با قوانین ما بازی کنی 00:28:09.209 --> 00:28:10.645 ‫میدونستم همچین روزی میاد 00:28:10.689 --> 00:28:12.734 ‫فقط فکر نمیکردم انقدر زود 00:28:12.778 --> 00:28:13.909 ‫مشکل چیه آقای کلر؟ 00:28:13.953 --> 00:28:15.868 ‫دویست دلار گمشده 00:28:15.911 --> 00:28:16.999 ‫چیزی در این مورد میدونی فرنک؟ 00:28:17.043 --> 00:28:19.785 ‫آره، برای حقوقم قرضش گرفتم 00:28:19.828 --> 00:28:21.700 ‫منظورت اینه دزدیدیش؟ 00:28:21.743 --> 00:28:23.440 ‫نمیتونی چیزی رو بدزدی وقتی اسم خانوادگیت ‫سردر اونجاس، تام 00:28:23.484 --> 00:28:25.094 ‫برادرت اون تابلو رو نصب کرد فرنک 00:28:25.138 --> 00:28:26.792 ‫به تو ربطی نداره 00:28:26.835 --> 00:28:28.750 ‫آرچی من سعی کردم بهت کمک کنم 00:28:28.794 --> 00:28:31.100 ‫ولی اگه میخوای کنار یه همچین آشغالی وایسی 00:28:31.144 --> 00:28:32.667 ‫کار ما تمومه 00:28:32.711 --> 00:28:33.799 ‫عمو فرنک 00:28:34.843 --> 00:28:35.931 ‫آقای کلر 00:28:50.119 --> 00:28:53.122 ‫تمومه، دیگه بسمه ‫من استعفا میدم 00:28:53.166 --> 00:28:54.733 ‫هرکی کار میخواد 00:28:54.776 --> 00:28:56.996 ‫جایی که واقعا بهش حقوق بدن ‫میدونه منو کجا پیدا کنه 00:29:08.181 --> 00:29:11.010 ‫میخوای همینجوری سکوت درمانی کنی؟ 00:29:11.053 --> 00:29:12.620 ‫من واسه تو ریش گرو گذاشتم فرنک 00:29:12.663 --> 00:29:14.143 ‫چطور تونستی دزدی کنی؟ 00:29:14.187 --> 00:29:15.666 ‫ندزدیدم 00:29:15.710 --> 00:29:17.668 ‫بعنوان حقوق آیندم قرض گرفتم 00:29:17.712 --> 00:29:18.974 ‫اگه پول میخواستی چرا نیومدی پیش من؟ 00:29:19.018 --> 00:29:20.149 ‫چون تو برادرزادمی 00:29:21.020 --> 00:29:22.804 ‫من 40 سالمه آرچی 00:29:22.848 --> 00:29:24.284 ‫هشت سال توی ارتش بودم 00:29:24.327 --> 00:29:25.589 ‫که 7 سالش توی میدون جنگ بوده 00:29:25.633 --> 00:29:27.461 ‫فکر کردی چه حسی بهم دست میده 00:29:27.504 --> 00:29:29.202 ‫که از یه نوجوون پول قرض بخوام؟ 00:29:31.944 --> 00:29:33.467 ‫پس برای چی میخواستیش؟ 00:29:33.510 --> 00:29:35.991 ‫یه موقعیت خیلی خوب داشتم ‫یه چیزی که میشد ردشو گرفت 00:29:36.035 --> 00:29:37.732 ‫میخواستی باهاش قمار کنی؟ 00:29:40.126 --> 00:29:43.694 ‫میخواستم باهاش اونقدر ‫دربیارم تا پاداش بچه هارو بدم 00:29:43.738 --> 00:29:46.567 ‫ولی راحت باش آرچی به بدترین ‫سنارو فکر کن، مثل بقیه. 00:29:52.486 --> 00:29:54.357 ‫خیلی خب 5 دقیقه 00:29:54.401 --> 00:29:55.445 ‫یک دو ‫یک دو 00:29:57.578 --> 00:29:58.884 ‫چک صدا ‫لطفا 00:29:58.927 --> 00:29:59.885 ‫دوربین یک ‫اینور لطفا 00:30:07.806 --> 00:30:08.676 ‫بتی 00:30:09.590 --> 00:30:11.548 ‫این آقای بروکسه 00:30:11.592 --> 00:30:13.550 ‫همون پذیرنده ییل که راجبش بهت گفته بودم 00:30:14.987 --> 00:30:17.511 ‫پذیرنده؟ آشنایی باهاتون باعث افتخار منه 00:30:17.554 --> 00:30:18.991 ‫افتخار نسیب من شده 00:30:19.034 --> 00:30:22.211 ‫فورسایت اصرار داشت شمارو در عمل ببینم 00:30:22.255 --> 00:30:26.302 ‫اون خیلی طرفدار پر و پا قرصتونه ‫-منم همینطور 00:30:26.346 --> 00:30:28.739 ‫خیلی خب، سرویسشون کن ‫-باشه 00:30:28.783 --> 00:30:29.784 ‫از دیدنتون خوشحال شدم 00:30:32.613 --> 00:30:33.919 ‫بتی ‫-سلام 00:30:33.962 --> 00:30:35.964 ‫جاگهد راجب پذیرنده بهم گفت 00:30:36.008 --> 00:30:37.836 ‫اگه ببری یه شانس دوم گیرت میاد؟ 00:30:37.879 --> 00:30:40.055 ‫آره، اصلنم بهم استرس وارد نکردی 00:30:40.099 --> 00:30:42.536 ‫شرمنده عزیزم ‫فقط خیلی هیجان دارم 00:30:42.579 --> 00:30:44.930 ‫یه هدیه توی اتاق گریم برات گذاشتم 00:31:14.263 --> 00:31:16.962 ‫وای خدا، مامان تو چیکار کردی 00:31:22.793 --> 00:31:26.623 ‫خب، سلام به همگی ‫به مسابقه اطلاعات عمومی خوش اومدید 00:31:26.667 --> 00:31:28.974 ‫قهرمان سال گذشته رو داریم ‫استونوال 00:31:29.017 --> 00:31:32.281 ‫که مقابل فینالیست تازه وارد یعنی ریوردیل ‫قرار گرفتن 00:31:32.325 --> 00:31:36.372 ‫بیاین شروع کنیم 00:31:36.416 --> 00:31:39.941 ‫چه کشوری دارای طولانی ترین خط ساحلی ‫توی اروپاست؟ 00:31:39.985 --> 00:31:41.290 ‫نروژ 00:31:41.334 --> 00:31:42.422 ‫درسته 00:31:42.465 --> 00:31:44.119 ‫معجزه‌ی دانکرک 00:31:44.641 --> 00:31:45.860 ‫درسته 00:31:45.904 --> 00:31:48.428 ‫پس کشتی ، قوس ، بندر ، استاربورد 00:31:48.776 --> 00:31:50.343 ‫درسته 00:31:50.386 --> 00:31:52.301 ‫اگه حد به چیزی نرسه 00:31:52.345 --> 00:31:55.304 ‫حد وجود نداره ‫-درسته 00:31:55.348 --> 00:31:58.046 ‫در رمان سال 1899 خود یعنی ‫کتاب جنگل 00:31:58.090 --> 00:31:59.961 ‫کدام نویس... ‫-رودیارد کیپلینگ 00:32:00.005 --> 00:32:00.962 ‫درسته 00:32:01.006 --> 00:32:01.963 ‫اق... 00:32:02.007 --> 00:32:03.138 ‫اقتصاد تقاضا 00:32:03.182 --> 00:32:05.053 ‫ما اصلا واسه چی اینجاییم؟ 00:32:05.097 --> 00:32:06.881 ‫انگار قبل از اینکه سوالو ‫بپرسه اون جوابو میدونه 00:32:08.013 --> 00:32:09.275 ‫بروگوندی ‫فرانسه 00:32:09.318 --> 00:32:11.233 ‫متاسفم ‫نا درسته 00:32:12.191 --> 00:32:13.583 ‫شرمنده ‫-چیزی نیست 00:32:13.627 --> 00:32:14.889 ‫میرسه به استونوال 00:32:14.933 --> 00:32:16.978 ‫کوت ژو قون 00:32:17.022 --> 00:32:18.719 ‫شرمنده ‫نادرسته 00:32:18.762 --> 00:32:20.329 ‫بوردوئه ‫احمق 00:32:20.373 --> 00:32:21.983 ‫راستش برت، جواب درست آلساسه 00:32:22.027 --> 00:32:24.159 ‫جواب درست آلساسه 00:32:24.203 --> 00:32:25.813 ‫خب پس از کش و قوس های فراوان 00:32:25.856 --> 00:32:28.511 ‫امتیازات در 520 برابره 00:32:30.209 --> 00:32:32.037 ‫خب، این فقط به یه معنیه 00:32:32.080 --> 00:32:34.300 ‫وقت سوال آخره 00:32:34.343 --> 00:32:38.173 ‫مال خودته بتی ‫برو اون هیولا نکبتو نابود کن 00:32:44.353 --> 00:32:45.876 ‫برای پیروزی 00:32:45.920 --> 00:32:47.922 ‫در یک وسیله حمل و نقل دستی 00:32:47.966 --> 00:32:51.578 ‫چه دستگاه مکانیکی دو یا چند ‫محور را به هم وصل میکند؟ 00:32:54.624 --> 00:32:55.495 ‫شمع موتور 00:32:58.063 --> 00:32:58.977 ‫نادرسته 00:33:03.372 --> 00:33:05.287 ‫ریوردیل شانس بهت رو کرده 00:33:08.943 --> 00:33:09.770 ‫کلاچ 00:33:11.641 --> 00:33:12.903 ‫درسته 00:33:14.731 --> 00:33:17.386 ‫ریوردیل برنده شد 00:33:17.430 --> 00:33:18.300 ‫وای خدای من! 00:33:19.954 --> 00:33:21.521 ‫خب اینم از این 00:33:21.564 --> 00:33:24.045 ‫یه مسابقه دیگه هم به پایان رسید ‫ممنون که با ما همراه بودید 00:33:24.089 --> 00:33:25.742 ‫بگید "پیروزی" 00:33:25.786 --> 00:33:27.005 ‫پیروزی 00:33:27.701 --> 00:33:28.615 ‫چه ناز شد 00:33:30.747 --> 00:33:34.229 ‫من دوست دختر نابغمو 200 دلار میخرم 00:33:34.273 --> 00:33:35.404 ‫نمیدونم کدومش بهتره 00:33:35.448 --> 00:33:37.232 ‫برنده شدن یا قیافه‌ی برت 00:33:37.276 --> 00:33:39.930 ‫تو قراره همه رازهارو توی کنکتیکات حل کنی 00:33:39.974 --> 00:33:41.280 ‫قراره کلی پیتزا بخوریم 00:33:48.330 --> 00:33:50.593 ‫اونجا جاش عالیه 00:33:50.637 --> 00:33:53.161 ‫خیلی خوشحالم که میبینم عذاب وجدان نداری 00:33:53.205 --> 00:33:54.467 ‫کاریو کردی که مجبور بودی 00:33:57.165 --> 00:33:59.080 ‫آره، نه اونطوری که تو فکر میکنی مامان 00:33:59.124 --> 00:34:02.214 ‫من از جوابایی که دزدیدی استفاده نکردم 00:34:02.257 --> 00:34:04.694 ‫اونارو پاره کردم ریختم دور 00:34:04.738 --> 00:34:07.001 ‫میخواستم برت رو منصفانه ببرم 00:34:18.491 --> 00:34:20.928 ‫شرط رو بردی؟ ‫-آره 00:34:20.971 --> 00:34:22.712 ‫دویست دلار رو به 10 هزارتا تبدیل کرد 00:34:22.756 --> 00:34:24.149 ‫انقدری هست که بشه باهاش پاداشارو داد 00:34:25.019 --> 00:34:25.933 ‫الان اوکی هستیم؟ 00:34:28.501 --> 00:34:30.764 ‫این عالیه عمو فرنک 00:34:32.157 --> 00:34:34.072 ‫ولی نه نیستیم 00:34:34.115 --> 00:34:35.334 ‫وقتی اون پول رو برداشتی 00:34:35.377 --> 00:34:36.813 ‫حس اینو داشت ک داری از بابام دزدی میکنی 00:34:38.337 --> 00:34:40.774 ‫من فقط میخواستم کمک کنم آرچی 00:34:40.817 --> 00:34:43.472 ‫مسئله کاری که کردی نیست ‫روشیه که انجامش دادی 00:34:43.516 --> 00:34:45.431 ‫ساخت و ساز اندروز فقط یه بیزینس نیست 00:34:45.474 --> 00:34:46.997 ‫اون میراث پدرمه 00:34:47.041 --> 00:34:49.391 ‫ما با افتخار و احترام باهاش برخورد میکنیم 00:34:49.435 --> 00:34:50.653 ‫این دوباره نباید اتفاق بیوفته 00:34:53.134 --> 00:34:54.353 ‫تو درست شبیه پدرتی 00:34:55.354 --> 00:34:56.572 ‫و درک میکنم 00:35:04.624 --> 00:35:06.408 ‫بتی! بتی! 00:35:20.901 --> 00:35:22.555 ‫ما تونستیم آقای هانی ‫ما بردیم 00:35:22.598 --> 00:35:24.513 ‫شما تونستید خانم کوپر 00:35:24.557 --> 00:35:27.864 ‫و ظاهرا اینکه چطور اینکارو ‫کردید یه مشکل بزرگه 00:35:29.170 --> 00:35:30.563 ‫نمیفهمم ‫منظو... 00:35:33.218 --> 00:35:36.395 ‫این توی سطل آشغال اتاق گریمتون پیدا شد 00:35:39.049 --> 00:35:41.095 ‫دفتر من ‫همین حالا! 00:35:59.418 --> 00:36:01.898 ‫مدرسه زنگ زد ‫من سعی کردم آقای هانی رو قانع کنم 00:36:01.942 --> 00:36:03.422 ‫که تو ربطی به این ماجرا نداشتی 00:36:03.465 --> 00:36:06.076 ‫و اینکه این تلاش من بوده تا بهت کمک کنم 00:36:06.120 --> 00:36:07.991 ‫تا آسیبی رو که پدرت بهت زده خوب کنم 00:36:08.035 --> 00:36:08.862 ‫میدونم مامان 00:36:12.126 --> 00:36:13.780 ‫چرا سر کار نیستی؟ 00:36:15.477 --> 00:36:18.088 ‫ظاهرا یکی به مدیر بخشم خبر رو گفته 00:36:18.132 --> 00:36:21.004 ‫و خدا میدونه تا کی بدون حقوق 00:36:21.048 --> 00:36:22.919 ‫فرستادنم مرخصی 00:36:22.963 --> 00:36:25.095 ‫نمیفهمم، اصلا چطور کسی فهمیده؟ 00:36:25.139 --> 00:36:27.750 ‫منظورم اینه، مدرک کجاست؟ من خیلی محتاط بودم 00:36:27.794 --> 00:36:28.925 ‫مدرک درجه اول 00:36:28.969 --> 00:36:31.537 ‫یکی باید توی سطلم پیداش کرده باشه 00:36:32.102 --> 00:36:33.321 ‫احتمالا برت 00:36:33.365 --> 00:36:34.757 ‫ولی تو که حتی از جوابا استفاده نکردی 00:36:34.801 --> 00:36:37.107 ‫مهم نیست ‫کسی باورم نمیکنه 00:36:37.151 --> 00:36:39.109 ‫من دیدم چقدر سخت مطالعه کردی بتی 00:36:39.153 --> 00:36:40.981 ‫تو این جایزه رو بدست آوردی 00:36:41.024 --> 00:36:43.201 ‫خب آقای هانی گفته که پیروزی ریوردیل 00:36:43.244 --> 00:36:47.117 ‫توسط ابری از فساد خدشه دار شده 00:36:47.161 --> 00:36:50.686 ‫برای همین دوباره استونوال میبره 00:36:50.730 --> 00:36:53.907 ‫و منم برای تحقیقات بیشتر فعلا تعلیقم 00:37:00.740 --> 00:37:02.698 ‫قبل از چیزی که میخوام بگم فنگز 00:37:02.742 --> 00:37:04.352 ‫میخوام یچیزو شفاف کنم 00:37:04.396 --> 00:37:07.355 ‫این درمورد برگشتنمون پیش هم نیست 00:37:07.399 --> 00:37:08.748 ‫فهمیدی؟ 00:37:08.791 --> 00:37:11.141 ‫من حرفای قشنگ تری توی قرار اول شنیدم 00:37:11.185 --> 00:37:12.534 ‫یه درخواست ازت دارم 00:37:13.535 --> 00:37:16.146 ‫پولش خوبه جلوی دوربینه 00:37:16.190 --> 00:37:18.975 ‫یکم عجیبه ولی اگه با کسی که میشناسم باشه 00:37:19.019 --> 00:37:20.107 ‫یکم کمتر عجیبه 00:37:20.150 --> 00:37:22.457 ‫جلو دوربین؟ 00:37:22.501 --> 00:37:23.980 ‫چی داری میگی کوین؟ 00:37:24.024 --> 00:37:28.811 ‫فقط بهم قول بده که فکر بد نکنی ‫باشه؟ 00:37:32.902 --> 00:37:34.426 ‫ممنون که اومدید آقای کلر 00:37:34.469 --> 00:37:36.384 ‫میخواستم مطمئنم بشم پاداشتون رو میگیرید 00:37:36.428 --> 00:37:38.604 ‫و عذرخواهی کنم 00:37:38.647 --> 00:37:42.085 ‫من آدم بالغی هستم آرچی ‫از پس خودم برمیام 00:37:42.129 --> 00:37:44.044 ‫میخواید برگردید ساخت و ساز اندروز؟ 00:37:45.219 --> 00:37:46.873 ‫میدونی که میخوام 00:37:46.916 --> 00:37:48.309 ‫ولی اگه قراره فرنک اونجا باشه 00:37:48.353 --> 00:37:50.224 ‫پس فکر نکنم فکر خوبی باشه 00:37:51.704 --> 00:37:52.748 ‫اگه سرکارگرتون کنم چی؟ 00:37:54.272 --> 00:37:58.493 ‫آرچی تو پسر خوبی هستی ‫همیشه بودی 00:37:58.537 --> 00:37:59.755 ‫ولی خیلی اعتماد میکنی 00:37:59.799 --> 00:38:01.583 ‫من میدونم عموم کیه آقای کلر 00:38:01.627 --> 00:38:04.020 ‫اون هم خوبه هم بد 00:38:04.064 --> 00:38:05.544 ‫ولی نمیتونم به خانوادم پشت کنم 00:38:06.849 --> 00:38:08.155 ‫میفهمم 00:38:10.375 --> 00:38:13.813 ‫موفق باشی ‫فقط دعا میکنم فرنک اندروز 00:38:13.856 --> 00:38:15.205 ‫پایان عمر شرکت بابات نباشه 00:38:16.555 --> 00:38:17.556 ‫ممنون 00:38:21.560 --> 00:38:25.390 ‫یه لیوان مشروب افرا و یه افراهیتو 00:38:25.433 --> 00:38:27.261 ‫برای آقای آرکلایت و همراهش 00:38:29.568 --> 00:38:31.047 ‫اون جلو چطور میگذره؟ 00:38:31.091 --> 00:38:34.050 ‫شلوغه، اسممون با سرعت نور داره ‫توی تورنهیل پخش میشه 00:38:36.923 --> 00:38:40.622 ‫بابائه، ظاهرا دوباره به لابانوییت حمله کرده 00:38:40.666 --> 00:38:43.625 ‫عجب، ایندفعه بابات قراره از کجا بفهمه؟ 00:38:43.669 --> 00:38:48.587 ‫بزار حدس بزنم، چندتا نوجوون رقاص ‫که جذب چندتا باکره میشن 00:38:48.630 --> 00:38:53.548 ‫و نوشیدنی خنک و بعضا قهوه دار میخورن 00:38:53.592 --> 00:38:56.377 ‫به سلامتی اینکه کارمون همیشه اینطوری بگیره 00:38:57.117 --> 00:38:58.423 ‫ب سلامتی 00:38:58.466 --> 00:39:01.687 ‫این ماسک ضروریه؟ 00:39:03.602 --> 00:39:05.386 ‫بله مادر 00:39:05.430 --> 00:39:07.910 ‫مگه اینکه بخوای هویتت فاش شه 00:39:07.954 --> 00:39:09.259 ‫اون صورتت رو میپوشونی 00:39:09.303 --> 00:39:11.087 ‫و توی کلاب افرا میمونی 00:39:11.131 --> 00:39:12.915 ‫و اگه فکر فرار به سرت بزنه 00:39:12.959 --> 00:39:16.179 ‫اون حسگری که به پات بستم 00:39:16.223 --> 00:39:19.792 ‫شروع میکنه به جیغ زدن درست مثل یه گربه ‫خانم بلاسم 00:39:19.835 --> 00:39:21.620 ‫اینو بعنوان یه برد در نظر بگیر 00:39:21.663 --> 00:39:24.274 ‫شما توی بازداشت خونگی هستید ‫و وقتی ما مدرسه ایم حواستون به مغازه هست 00:39:24.318 --> 00:39:26.886 ‫ولی حداقل توی یه پناهگاه ‫سکس واسه نوجوونا نیستی 00:39:31.630 --> 00:39:34.110 ‫تو یه دیوونه روانی هستی ‫اینو میدونستی برت؟ 00:39:34.154 --> 00:39:35.373 ‫میدونم با بتی چیکار کردی 00:39:35.416 --> 00:39:36.548 ‫آروم بگیر فورسایت 00:39:36.591 --> 00:39:38.071 ‫تا اونجایی که میدونم اون خودش ‫این بلارو سر خودش آورد 00:39:38.114 --> 00:39:41.248 ‫تو خودتو یه مرد با افتخار میدونی 00:39:41.291 --> 00:39:43.511 ‫ولی تو هیچی جز یه ترسوی دلقک نیستی 00:39:43.555 --> 00:39:45.948 ‫میدونی، وقتی همچین چیزایی رو میگی 00:39:45.992 --> 00:39:47.472 ‫من واقعا ناراحت میشم فورسایت 00:39:47.515 --> 00:39:50.736 ‫شرمنده، شرف و افتخارت رو خدشه دار کردم؟ 00:39:50.779 --> 00:39:52.520 ‫معلومه که کردی ‫-خوبه 00:39:52.564 --> 00:39:54.957 ‫چون با توجه به منشور جمجمه و قلم 00:39:55.001 --> 00:39:56.568 ‫هر اختلافی بین دو عضو 00:39:56.611 --> 00:39:58.483 ‫میتونه با قانون 00:39:58.526 --> 00:40:00.615 ‫انجمن پدران پدید آورنده حل بشه 00:40:01.486 --> 00:40:02.356 ‫یه دوئل 00:40:03.531 --> 00:40:04.706 ‫شوخی میکنی 00:40:04.750 --> 00:40:07.056 ‫من مثل یه شلیک توی قلب جدی ام 00:40:09.668 --> 00:40:11.713 ‫ترسیدی؟ 00:40:11.757 --> 00:40:16.370 ‫نه، داشتم به دوست دخترت با اون موی دم اسبیش ‫فکر میکردم 00:40:16.414 --> 00:40:19.112 ‫که قراره ملحفه رو از روت کنار بزنه ‫-همچین اتفاقی نمیوفته 00:40:20.505 --> 00:40:23.333 ‫مرگ ناگهانی؟ ‫آره یا نه؟ 00:40:29.078 --> 00:40:30.340 ‫سلام ‫-سلام 00:40:30.384 --> 00:40:31.820 ‫به سرعت اومدم ‫چی شده؟ 00:40:31.864 --> 00:40:35.258 ‫فکر نکنم دیگه بتونم اینکارو کنم آرچ 00:40:35.302 --> 00:40:38.174 ‫من منتظرم جاگ برگرد ولی برنمیگرده 00:40:38.218 --> 00:40:41.003 ‫برنمیگرده ‫هیچوقت دیگه برنمیگرده 00:40:43.005 --> 00:40:45.094 ‫و نمیدونم چطور باید ادامه بدم 00:40:49.969 --> 00:40:52.667 ‫روز به روز ‫از اینم میگذریم بتی... 00:40:52.711 --> 00:40:53.755 ‫با هم 00:40:53.779 --> 00:41:08.879 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.