WEBVTT 00:00:01.566 --> 00:00:03.960 هفته مثل همیشه شروع شد 00:00:04.004 --> 00:00:06.180 کی فکرشو می‌کرد که آخرش به کجا ختم می‌شم؟ 00:00:08.004 --> 00:00:28.180 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.129 --> 00:00:43.173 مرسی که واسه آخر هفته 00:00:43.217 --> 00:00:44.218 حواستون به اینجا هست، خانوم مور 00:00:44.261 --> 00:00:46.089 قول میدم که موقت باشه 00:00:46.133 --> 00:00:49.658 بعد اینکه کمک پسرم، مونرو کردی که بره نوتردام 00:00:49.701 --> 00:00:51.181 این کمترین چیزیه که می‌تونم واست انجام بدم 00:00:51.225 --> 00:00:52.443 من بعد مدرسه 00:00:52.487 --> 00:00:53.879 بعد اینکه یه سری به کمپانی اندروز زدم، میام 00:00:53.923 --> 00:00:55.185 یه پسر جوونی مثل تو 00:00:55.229 --> 00:00:57.187 باید کالجا پاشنه درو از جا کنده باشن 00:01:01.235 --> 00:01:03.541 چطور می‌تونم کمکتون کنم آقای اندروز؟ 00:01:03.585 --> 00:01:05.152 آقای هانی، می‌دونم دیگه دیره 00:01:05.195 --> 00:01:08.416 ولی راهی هست که الان بتونم به کالجا پذیرش بدم؟ 00:01:08.459 --> 00:01:12.159 تاریخ پذیرشا که چندماه پیش تموم شد 00:01:12.202 --> 00:01:17.512 و اصلا باتوجه به نمرات دو سال گذشتت 00:01:17.555 --> 00:01:19.166 یه سری دوگانگی دارم واسه اینکه 00:01:19.209 --> 00:01:21.559 اصلا امسال می‌تونی فارغ‌التحصیل شی یا نه 00:01:24.171 --> 00:01:28.175 خب، می‌شه حداقل با دوستام بیام به مراسم فارغ‌التحصیلی 00:01:28.218 --> 00:01:30.438 من درخواست یه دانش آموز ناممتاز 00:01:30.481 --> 00:01:32.570 برای همراهی دوستاش توی مراسم رو 00:01:32.614 --> 00:01:34.964 بدون داشتن الزامات اولیه 00:01:35.007 --> 00:01:37.488 کاملا پوچ می‌بینم 00:01:37.532 --> 00:01:42.406 عمل نادرست و تهی‌ایـه 00:01:43.320 --> 00:01:45.105 قبول ندارین آقای اندروز؟ 00:01:56.551 --> 00:01:58.074 لعنتی - اوه، بابا. بذار واست برش دارم - 00:01:58.118 --> 00:01:59.771 دارمش 00:01:59.815 --> 00:02:01.077 به کمکت نیاز ندارم 00:02:02.296 --> 00:02:03.601 نه، معلومه که نداری 00:02:03.645 --> 00:02:05.908 واسه همین دیگه هم بهت پیشنهادشو نمی‌دم 00:02:24.405 --> 00:02:25.449 چیشده، رانی؟ 00:02:36.547 --> 00:02:37.853 صبح تو هم بخیر 00:02:37.896 --> 00:02:40.029 کمتر حرف بزن بیشتر لمسم کن، اندروز 00:03:09.101 --> 00:03:11.365 مرسی واسه لذت اول صبحی، عشقم 00:03:12.714 --> 00:03:15.238 اعتراضی ندارم ولی مناسبتش چیه؟ 00:03:15.282 --> 00:03:17.458 هرچند که عاشق دیدار نیویورک بودم 00:03:17.501 --> 00:03:22.114 یادم انداخت که چقدر وقتمون 00:03:22.158 --> 00:03:24.421 با هم کمـه 00:03:24.465 --> 00:03:25.466 آخه خب ما حتی بحث نکردیم 00:03:25.509 --> 00:03:27.119 که قرار بعد فارغ‌التحصیلی چکار کنیم 00:03:28.164 --> 00:03:29.252 حرفت چیه، رانی؟ 00:03:31.036 --> 00:03:33.256 ...حرفم اینه که 00:03:33.300 --> 00:03:34.301 الان واقعا دلم نمی‌خواد که 00:03:34.344 --> 00:03:36.781 در مورد آینده بحث کنیم، آرچی 00:03:36.825 --> 00:03:42.483 فقط می‌خوام این چندماه آخر رو توی ریوردیل با تو بگذرونم 00:03:42.526 --> 00:03:43.832 و می‌خوام خوش بگذره 00:03:43.875 --> 00:03:47.009 می‌شه، آرچی؟ می‌شه فقط خوش بگذرونیم؟ 00:03:47.052 --> 00:03:48.576 حرف دلمو زدی که 00:03:53.711 --> 00:03:54.756 صدام کردین؟ 00:03:56.366 --> 00:03:59.282 خیلی حرفمو نمی‌پیچونم، فورسایث 00:03:59.326 --> 00:04:00.718 تو از گروه جمجمه و قلم اخراجی 00:04:02.154 --> 00:04:03.460 چرا؟ 00:04:03.504 --> 00:04:06.158 چون بتی یواشکی وارد مخفیگاه شد؟ 00:04:06.202 --> 00:04:07.769 خب، یه جورایی اره 00:04:07.812 --> 00:04:09.379 این خلاف قوانینه 00:04:13.383 --> 00:04:15.167 ولی متاسفانه همش نیست 00:04:18.693 --> 00:04:21.696 ما همچنین داریم قرارداد بکستر برادرزتو 00:04:21.739 --> 00:04:26.309 واسه کوتاهی رسوندن مطلب تا ۱۵ مارچ، فسخ می‌کنیم 00:04:27.441 --> 00:04:30.531 این جمعه، عید آیدز مارچ؟ [عید رومی‌ها] 00:04:30.574 --> 00:04:33.316 خب، امروز که دوشنبست هنوز وقت دارم 00:04:33.360 --> 00:04:36.363 ،رمانی که رد شد ازت چند ماه طول کشید بنویسیش 00:04:36.406 --> 00:04:40.323 چی باعث شد فکر کنی می‌تونی یه دونه کامل توی یه هفته بنویسی؟ 00:04:40.367 --> 00:04:42.412 بشین و نگاه کن 00:04:42.456 --> 00:04:43.805 الو؟ 00:04:43.848 --> 00:04:45.415 «واقعا به صورت بحرانی نیازت دارم «تریسی ترو 00:04:45.459 --> 00:04:47.330 چقد می‌کشه تا برسی به استونوال؟ 00:04:47.374 --> 00:04:49.376 باید تا جمعه یکی از بهترین رمانای لعنتی 00:04:49.419 --> 00:04:51.552 بکستر برادرز رو بنویسم که این اسکلا تا حالا ندیدن 00:04:51.595 --> 00:04:54.816 که به صورت اتفاقی افتاده توی آیدز مارچ 00:04:54.859 --> 00:04:57.340 می‌دونی، استونوال به یه جشن بزرگ توی جنگل 00:04:57.384 --> 00:04:59.342 این مراسمو جشن می‌گیره 00:04:59.386 --> 00:05:02.432 ...خیلی‌خب، پس 00:05:02.476 --> 00:05:05.783 چرا درمورد اتفاقاتی که اینجا، توی استونوال، واست افتاده نمی‌نویسی؟ 00:05:05.827 --> 00:05:08.569 مثل یه رمانوکلاف [ یه رمانی که براساس اتفاقات واقعیه با اسمای الکی] 00:05:08.612 --> 00:05:10.484 آره، مثل یه داستان هیجانی مدرسه‌ای 00:05:10.527 --> 00:05:12.747 آره - ...می‌تونیم با - 00:05:12.790 --> 00:05:15.315 می‌تونیم با حضور موس شروع کنیم - دقیقا - 00:05:15.358 --> 00:05:16.794 تو خیلی باهوشی، می‌دونستی؟ 00:05:29.198 --> 00:05:31.243 خوشم اومده از کاری که با اینجا کردی، آرچی 00:05:33.942 --> 00:05:35.596 آقای لاج 00:05:35.639 --> 00:05:37.075 چیشده؟ 00:05:37.119 --> 00:05:39.600 اومدم تمرین کنم، آموزش ببینم 00:05:39.643 --> 00:05:41.558 یه باشگاه درجه یک تو پمبروک ندارین مگه؟ 00:05:41.602 --> 00:05:42.733 و مگه سمت سولتایس نیستین؟ 00:05:42.777 --> 00:05:44.822 چرا ولی دنبال یه باشگاه واقعیم 00:05:45.780 --> 00:05:46.650 مثل اینجا 00:05:51.829 --> 00:05:54.092 از خودم دور شدم، آرچی 00:05:54.136 --> 00:05:57.357 زیادی با کت و شلوار پشت میز نشستم 00:05:57.400 --> 00:05:58.662 ولی دیگه تمومـه 00:05:59.489 --> 00:06:01.273 دیگه ضعیفی بسه 00:06:01.317 --> 00:06:03.319 خیلی‌خب، آقای لاج باشه 00:06:03.363 --> 00:06:06.366 میتونید هزینه رو به مرکز فرد اندروز پرداخت کنید 00:06:07.845 --> 00:06:09.760 خود پسرا هنوز متوجه نشده بودن 00:06:09.804 --> 00:06:12.459 ولی یه اتفاق شک برانگیری بود 00:06:12.502 --> 00:06:15.287 دو تا دانش آموز بورسیه جدید به مدرسه بریکبریج 00:06:15.331 --> 00:06:18.334 توسط یه معلم، آقای شپرد، اومده بودن 00:06:18.378 --> 00:06:21.424 اتفاقات گذشته رو کنار گذاشته بودن 00:06:21.468 --> 00:06:23.731 بدون اینکه هیچ کدومشون بدونن 00:06:23.774 --> 00:06:26.560 که جفتشون فقط قربانی بودن 00:06:26.603 --> 00:06:29.867 قربانی عالی واسه یه کشتار عالی 00:06:32.870 --> 00:06:35.873 اینجا جاییه که یه قسمت تموم می‌شه 00:06:35.917 --> 00:06:41.749 آقای جونز، ده صفحه از خزعبلات زندگیت نجاتت نمی‌ده 00:06:42.663 --> 00:06:44.404 خب، فقط صبر کن 00:06:45.230 --> 00:06:46.275 فردا بیشتر میارم 00:06:59.593 --> 00:07:02.247 روغن‌های بودار الی تنفر نمی‌ده، آرومت می‌کنه 00:07:02.291 --> 00:07:03.771 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:07:05.468 --> 00:07:06.730 و اون کیه؟ 00:07:08.645 --> 00:07:10.168 نگران نباش بهش رسیدگی می‌کنیم 00:07:11.431 --> 00:07:12.997 کی بود، عزیزم؟ 00:07:13.041 --> 00:07:14.434 انگاری یه خرمایه اومده توی لبانویی 00:07:14.477 --> 00:07:15.696 انگاری اسم کلاب میپل به گوشش رسیده 00:07:15.739 --> 00:07:18.307 و دنبال ماها می‌گرده 00:07:18.350 --> 00:07:21.615 متنفرم ازت بپرسم تی‌تی ولی میشه یه سری به این معمای همیشگی بزنی؟ 00:07:21.658 --> 00:07:23.007 حتما - عالیه - 00:07:23.051 --> 00:07:24.356 یه خانوم مو یخی 00:07:24.400 --> 00:07:25.488 امشب توی بار می‌بینی 00:07:25.532 --> 00:07:26.707 حله 00:07:26.750 --> 00:07:28.448 و سعیمو می‌کنم که از جذابیتم استفاده کنم 00:07:29.753 --> 00:07:31.233 عاشقتم - عاشقتم - 00:07:37.282 --> 00:07:38.936 من انیتونتم 00:07:38.980 --> 00:07:42.549 خبردار شدم که درمورد تشکیلاتمون سوال می‌کردین 00:07:42.592 --> 00:07:45.160 چرا، آره من رزا هوان هستم 00:07:45.203 --> 00:07:47.815 خودم رو یه خبره توی عرق نیشکر می‌دونم 00:07:47.858 --> 00:07:51.558 و یه سری حرف درمورد یه بار عرق مخفی به گوشم رسید 00:07:51.601 --> 00:07:54.561 که به اینجا وصله 00:07:54.604 --> 00:07:58.173 ساده بگم که تحریک شدم 00:08:00.131 --> 00:08:01.176 ببین چی میگم 00:08:01.872 --> 00:08:05.572 از اونجایی که ازت خوشم اومده 00:08:05.615 --> 00:08:07.835 به پارتنرم می‌گم 00:08:07.878 --> 00:08:09.837 اونم می‌خواد ببینمتت 00:08:09.880 --> 00:08:13.231 شاید فردا شب، همینجا؟ 00:08:15.451 --> 00:08:16.496 یه قرار حسابش کن 00:08:35.776 --> 00:08:37.168 دو تا نوشیدنی، لطفا 00:08:37.212 --> 00:08:38.343 خب، به این نیاز داشتم 00:08:38.387 --> 00:08:39.997 تازه داریم شروع می‌کنیم، آرچیکنز 00:08:41.651 --> 00:08:44.785 رانی، فردا ساعت ۵ باید سر محل باشم 00:08:45.350 --> 00:08:46.613 !بووو 00:08:46.656 --> 00:08:48.266 فکر کردم گفتی قرار خوش بگذرونیم 00:08:49.790 --> 00:08:52.401 شب بخیر ورانیکا فردا می‌بینمت 00:08:54.359 --> 00:08:56.274 باشه 00:08:56.318 --> 00:08:58.712 عید هالو توی مدرسه بریک بریج بود 00:08:58.755 --> 00:09:01.149 جارهد داشت به سختی درس می‌خوند 00:09:01.192 --> 00:09:03.630 تا اینکه چشماش تار شد 00:09:03.673 --> 00:09:07.677 زمین افتاد و چشماشو روی یه کابوس باز کرد 00:09:07.721 --> 00:09:10.027 توی یه تابوت از چوب بلوط بود 00:09:10.071 --> 00:09:13.596 همکلاسیام بهم مواد خوروندن به فکرش رسید 00:09:13.640 --> 00:09:14.771 ولی چرا؟ 00:09:14.815 --> 00:09:17.426 حقیقت به صورت فاسدی واضح بود 00:09:17.469 --> 00:09:20.037 واسه اینکه شاهد یه مرگ بی نقص نباشه 00:09:23.737 --> 00:09:27.305 خب، می‌دونین، دانش‌آموزای سمینار 00:09:27.349 --> 00:09:30.352 قصد داشتن هم‌اتاقیش بایسون رو 00:09:30.395 --> 00:09:32.702 توی اون شب شیطانی بکشن 00:09:38.099 --> 00:09:39.535 قبول کنین 00:09:41.145 --> 00:09:44.061 همتون از هیجان لبه صندلیتون نشستین، نه؟ 00:09:51.808 --> 00:09:54.681 می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم، آقای لاج؟ 00:09:54.724 --> 00:09:56.726 درواقع یه سوال بیزنسیه 00:09:56.770 --> 00:09:59.599 واقعا؟ جالبه 00:10:00.600 --> 00:10:01.601 بگو ببینم 00:10:02.906 --> 00:10:04.778 من به خوبی دخترتون نیستم، آقای لاج 00:10:04.821 --> 00:10:07.389 نمی‌تونم چندتا بیزنس بچرخونم 00:10:07.432 --> 00:10:08.695 و توی مدرسه عالی باشم 00:10:08.738 --> 00:10:11.175 و هرچی که ورانیکا توش خوبه 00:10:11.219 --> 00:10:14.135 اگه منظورت اینجا و کمپانی اندروزه 00:10:14.178 --> 00:10:16.224 به فکرت رسیده که یکیشو ببندی؟ 00:10:16.267 --> 00:10:17.921 آره 00:10:17.965 --> 00:10:20.532 بابابزرگ، آرتی، کمپانی اندروز رو راه انداخت 00:10:20.576 --> 00:10:22.317 و دادش دست بابام 00:10:22.360 --> 00:10:23.884 میراثمـه 00:10:23.927 --> 00:10:27.801 خب، جفت بیزنسات اسم باباتو به دوش می‌کشن 00:10:27.844 --> 00:10:30.586 تو هرکاری کنی میزاثشو نگه داشتی 00:10:33.937 --> 00:10:35.635 مرسی که اومدین، آقای کلر 00:10:35.678 --> 00:10:37.158 آره، حتما، آرچی 00:10:37.201 --> 00:10:38.594 خب...چه خبر شده؟ 00:10:39.377 --> 00:10:40.988 حقیقتا، خیلی 00:10:41.031 --> 00:10:43.033 اخیرا داشتم درمورد آینده کمپانی اندروز 00:10:43.077 --> 00:10:45.514 و باشگاه فکر می‌کردم 00:10:45.557 --> 00:10:48.691 ویک چندباری خواسته که کمپانی رو بخره 00:10:48.735 --> 00:10:50.432 شخصا از یارو خوشم‌ نمیاد 00:10:50.475 --> 00:10:51.694 ولی بابام چرا 00:10:51.738 --> 00:10:53.435 و اگه بفروشمش، می‌تونم از پولش استفاده کنم 00:10:53.478 --> 00:10:56.525 و به شما پولی بدم که اونجا رو تمام وقت بچرخونین 00:10:56.568 --> 00:10:59.006 اگه بخواین 00:10:59.049 --> 00:11:01.573 خب، من که از وقتی پست کلانتریمو از دست دادم 00:11:01.617 --> 00:11:03.880 بین شغلا دارم میچرخم 00:11:03.924 --> 00:11:06.317 یه شغل دائمی می‌تونه بهتر باشه 00:11:07.623 --> 00:11:08.450 خوشم اومد، آرچی 00:11:12.759 --> 00:11:15.196 کسی می‌دونه چرا دوپانت احظارمون کرده؟ 00:11:15.239 --> 00:11:17.720 نیاز به نگرانی نیست، خانوم برکلی 00:11:17.764 --> 00:11:19.330 بهتون می‌گم 00:11:21.071 --> 00:11:22.899 همین الان مدیر 00:11:22.943 --> 00:11:25.685 یه خبر شوکه کننده‌ای داد 00:11:25.728 --> 00:11:29.732 یکیتون به بدترین جرمی که یه نویسنده می‌تونه متهم شه 00:11:29.776 --> 00:11:31.386 متهم شده، دزدی 00:11:32.430 --> 00:11:35.607 آقای جونز، انگاری که داستان کوتاهتون 00:11:35.651 --> 00:11:39.742 که واسه ییل فرستاده شده «بال‌های بی پر» 00:11:39.786 --> 00:11:44.921 درواقع توسط یکی دیگه از دانش‌آموزای این سمینار نوشته شده 00:11:44.965 --> 00:11:46.575 اوه، و بذار حدس بزنم کی تهمت زده 00:11:46.618 --> 00:11:49.360 برت بوده؟ - نه، من بودم - 00:11:50.013 --> 00:11:51.188 چی؟ چرا؟ 00:11:51.232 --> 00:11:52.886 چونکه من بال‌های بی پر رو نوشتم 00:11:52.929 --> 00:11:54.888 نه تو ننوشتی - چرا خودم بودم - 00:11:54.931 --> 00:11:57.847 و زمانش توی کامپیوترم ثبت شده 00:11:57.891 --> 00:11:59.936 که مال دو ماه پیش بوده 00:11:59.980 --> 00:12:02.156 نه، خودم توی تابستون نوشتمش توی کامپیوترمه 00:12:02.199 --> 00:12:03.940 داستانی که تابستون پارسال نوشتی 00:12:03.984 --> 00:12:06.682 توی لپ تاپیه که من سه هفته پیش بهت دادم؟ 00:12:06.726 --> 00:12:07.901 نه، توی قبلیست 00:12:07.944 --> 00:12:09.250 توی اتاقمه میشه بیارمش، توروخدا 00:12:09.293 --> 00:12:11.426 برو بیارش منتظر می‌مونیم 00:12:18.563 --> 00:12:19.390 چه غلطا؟ 00:12:29.052 --> 00:12:32.055 جونز، پس لپ تاپ روسفید کنندت کو؟ 00:12:32.099 --> 00:12:34.014 اونجا نیست چون یکی دزدیدش 00:12:34.057 --> 00:12:36.320 خیلی قانع کنندست 00:12:36.364 --> 00:12:39.584 آقای دوپانت، من از این اتهامات با تمام توانم برخورد می‌کنم 00:12:39.976 --> 00:12:42.283 بهتره که بکنی 00:12:42.326 --> 00:12:46.983 استونوال جرم دزدی ادبی رو خیلی جدی می گیره 00:12:47.027 --> 00:12:49.333 همچنین، برای جمعه باید در حضور مدیر 00:12:49.377 --> 00:12:52.032 و کمیته تربیت قرار بگیری 00:12:53.860 --> 00:12:57.341 روز آیدز مارچ عالیه 00:13:02.346 --> 00:13:04.044 آقای دوپانت شده بدترین 00:13:04.087 --> 00:13:07.787 از هر شخصیت بد دیگه‌ای توی کتاب جذاب بکستر بدارزش 00:13:07.830 --> 00:13:09.136 قشنگ معلومه می‌خواد منو تعلیق کنه 00:13:09.179 --> 00:13:10.790 نذار اسمت محو شه 00:13:10.833 --> 00:13:13.183 با این بچه پولدارای احمق 00:13:13.227 --> 00:13:16.708 لعنتی، این اسم منه اسم خانوادمونه 00:13:16.752 --> 00:13:20.234 اگه بذارم که آبروم با یه تهمت بی سروته از بین بره 00:13:20.277 --> 00:13:23.150 شغلم به عنوان به نویسنده قبل اینکه شروع شه تموم می‌شه 00:13:24.020 --> 00:13:26.370 اصلا راهی نیست که این اتفاق بیفته، جاگ 00:13:28.938 --> 00:13:31.158 فکر کنم یه ایده‌ای دارم 00:13:31.201 --> 00:13:33.160 تست سختی بود 00:13:33.203 --> 00:13:36.511 چرا کسی باید بدونه معنی «اجداد» چی می‌شه؟ 00:13:36.554 --> 00:13:37.991 وایسا ببینم این جزو سوالا بود؟ 00:13:39.557 --> 00:13:41.342 خانوم لاج 00:13:41.385 --> 00:13:45.085 تو یه جستوجوی روتین این فلاسک عرق رو توی کمدتون پیدا کردیم 00:13:45.128 --> 00:13:47.261 ببخشید؟ 00:13:47.304 --> 00:13:50.655 از کی تاحالا ریوردیل شده ایستگاه پلیس فاشسیتی آقای موسولینی؟ 00:13:50.699 --> 00:13:54.790 این مسئولیت منه که حواسم به سلامت دانش آموزام باشه 00:13:56.226 --> 00:13:57.924 فکر می‌کنی عکس‌العمل برنارد چی می‌تونه باشه 00:13:57.967 --> 00:14:00.143 وقتی درمورد این اتفاق بفهمن؟ 00:14:00.187 --> 00:14:03.538 مدیر پذیرشش که منو توی لبانویی درحال نوشیدنی خوردن دیده 00:14:03.581 --> 00:14:06.367 اونا یه مشت امل پشت کوهی نیستن 00:14:06.410 --> 00:14:07.890 ورانیکا، بسه 00:14:07.934 --> 00:14:09.849 نیاز نیست این کارو کنی نیاز نیست از من دفاع کنی 00:14:14.157 --> 00:14:15.332 مدیر هانی متاسفم 00:14:15.376 --> 00:14:16.507 قفل کمد من شکست 00:14:16.551 --> 00:14:19.510 ...و من قفل ورانیکا رو می‌دونستم واسه همین 00:14:19.554 --> 00:14:23.906 اون فلاسکو، فلاسکمو گذاشتم توی کمدش قبل امتحان 00:14:26.866 --> 00:14:28.955 پس این نوشیدنی شماست، آقای اندروز؟ 00:14:28.998 --> 00:14:30.695 امسال سال سختی بوده، همونطور که می‌دونین 00:14:30.739 --> 00:14:32.784 بعضی وقتا فقط می‌خوام بیخیال شم 00:14:34.003 --> 00:14:35.396 آرچی 00:14:37.137 --> 00:14:38.573 یه هفته تنبیه داری 00:14:40.009 --> 00:14:41.924 و با مامانت حتما تماس می‌گیرم 00:14:41.968 --> 00:14:43.143 متوجهم قربان 00:14:43.186 --> 00:14:44.274 باشه 00:15:08.429 --> 00:15:09.647 جونز 00:15:09.691 --> 00:15:12.694 و بتی. این سعادت رو مدیون چی هستیم؟ 00:15:12.737 --> 00:15:15.827 می‌دونیم که جاناتان درمورد نوشتن بال‌های بی پر داره دروغ می‌گه 00:15:15.871 --> 00:15:19.092 و می‌دونیم که یکی یا چندتاتون لپ‌تاپمو دزدیده 00:15:19.135 --> 00:15:21.181 و دارین برعلیهم کار می‌کنین 00:15:21.224 --> 00:15:22.225 واسه همین اینجاییم که تاییدش کنیم 00:15:22.269 --> 00:15:24.314 ...با یه با یه دستگاه دروغ سنج؟ 00:15:25.925 --> 00:15:30.190 خب، من از درگیری توی این بازی امتناع می‌کنم 00:15:30.233 --> 00:15:31.974 باشه 00:15:32.018 --> 00:15:34.934 پس بشینید جاگهدو ببینید که تستو انجام میده 00:15:38.328 --> 00:15:41.244 اسمت فورسایث پندلتون جونز سومه؟ 00:15:41.288 --> 00:15:43.246 بله 00:15:43.290 --> 00:15:45.814 کی شروع به نوشتن بال‌های بی پر کردی؟ 00:15:45.857 --> 00:15:47.207 تابستون پارسال 00:15:47.250 --> 00:15:49.209 قبل اینکه چیزی از استونوال بشنوم 00:15:49.252 --> 00:15:50.732 و خودت از شر لپ‌تاپت خلاص شدی چون 00:15:50.775 --> 00:15:53.169 می‌دونستی دارای مدارک حساسیه؟ 00:15:53.213 --> 00:15:55.650 معلومه که نه، دزدیده شده 00:15:55.693 --> 00:15:59.741 و فکر می‌کنی داری چیو ثابت می‌کنی؟ 00:15:59.784 --> 00:16:03.614 خب، گناه جاناتان براساس حذفیات 00:16:03.658 --> 00:16:06.487 متنفرم بهت بگو، عسلم 00:16:06.530 --> 00:16:09.533 ولی این قرار نیست بی‌گناهی جاگهد رو ثابت کنه 00:16:12.101 --> 00:16:13.973 فکر می‌کنی اینو نمی‌دونم، جنده؟ 00:16:15.104 --> 00:16:19.239 این دروغ‌سنج تازه شروع ماجراست 00:16:19.282 --> 00:16:23.286 وقتی با شما تازه واردا کارم تموم شد 00:16:23.330 --> 00:16:25.897 هیچکدومتون سرپا نیستین دیگه 00:16:33.688 --> 00:16:36.082 سلام، جذاب - اینجا چکار می‌کنی؟ - 00:16:36.996 --> 00:16:39.259 می‌خواستم بگم مرسی 00:16:39.302 --> 00:16:40.956 واسه کار فداکارانت 00:16:41.000 --> 00:16:42.697 خوشحال شدم که انجامش بدم 00:16:42.740 --> 00:16:45.308 من چیزی واسه از دست دادن ندارم، ولی تو داری 00:16:51.358 --> 00:16:52.185 رانی 00:16:54.622 --> 00:16:55.884 رانی، کافیه 00:16:55.927 --> 00:16:57.059 بیخیال، دکتر بیکر هرلحظه برمی‌گرده 00:16:59.279 --> 00:17:01.977 تو چی شدی؟ - یعنی چی؟ - 00:17:02.021 --> 00:17:04.762 این تو نیستی چی شده؟ 00:17:08.940 --> 00:17:10.072 هیچی 00:17:10.116 --> 00:17:11.421 ما عهد بستیم که 00:17:11.465 --> 00:17:12.988 زمانمون رو باهم بگذرونیم 00:17:13.032 --> 00:17:17.427 و تو مشخصا داری اون عهدو می‌شکنی، پس 00:17:17.471 --> 00:17:18.559 اشکالی نداره اگه نمی‌خوای خوش بگذرونی 00:17:18.602 --> 00:17:20.474 پس می‌رم با خودم خوش بگذرونم 00:17:20.517 --> 00:17:23.433 رانی - بهرحال باید برم شریل و تونی رو ببینم - 00:17:32.964 --> 00:17:34.009 اومدی 00:17:34.053 --> 00:17:36.968 خب، وقتی یه ویکسن جذاب زنگ می‌زنه 00:17:37.012 --> 00:17:39.493 هیچ راهی جز قبول کردن ندارم 00:17:39.536 --> 00:17:41.495 با پارتنرت صحبت کردی؟ 00:17:41.538 --> 00:17:43.236 توراهه 00:17:44.150 --> 00:17:46.848 آه، من عاشق این آهنگم 00:17:46.891 --> 00:17:51.244 می‌دونم تا منتظریم باید چکار کنیم 00:18:50.999 --> 00:18:55.134 عزیزم، این همون خانومیه که بهت گفتم رزا 00:18:55.177 --> 00:18:59.399 رزا. تاحالا کسی بهت گفته که چشمات سگ داره؟ 00:18:59.442 --> 00:19:01.401 خیلی شنیدم 00:19:05.231 --> 00:19:08.103 نظرت چیه از اینجا بزنیم بیرون؟ 00:19:10.105 --> 00:19:13.674 یه جای مخصوص داریم که دوست داریم ببینی 00:19:13.717 --> 00:19:16.329 ببخشید واسه مزاحمت، خانوم لاج 00:19:16.372 --> 00:19:18.983 ولی یه پیام از خانوم بلاسم دارم 00:19:19.027 --> 00:19:21.421 مشکلی نیست داشتم ته موهیتوی نعناییمو می‌خوردم 00:19:21.464 --> 00:19:22.596 مرسی 00:19:24.685 --> 00:19:28.645 خیلی‌خب لارا اتاقو اماده کن 00:19:29.342 --> 00:19:32.562 وقتشه یه تله رو بگیری 00:19:34.869 --> 00:19:36.305 چراغا با من 00:19:37.263 --> 00:19:38.133 همم 00:19:41.571 --> 00:19:43.312 هرموسا 00:19:45.706 --> 00:19:48.883 ورونیکا تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:50.319 --> 00:19:55.150 به این میگن کمین کردن خواهر ناتنی عزیزم 00:19:55.194 --> 00:19:56.412 یه دام 00:19:56.456 --> 00:19:58.719 بعد مردم میگن روزنامه‌نگاری یه هنر درحال مرگه 00:19:58.762 --> 00:20:01.548 تا توی لابانوییت دیدمت نشونت کردم 00:20:02.766 --> 00:20:04.377 چطور جرأت میکنی تی‌تی عزیز من رو اغفال کنی؟ 00:20:04.420 --> 00:20:06.205 انگار که اون یه احمقه؟ 00:20:07.336 --> 00:20:09.382 تا همینطوری شرل و تونی کلوپ افرا 00:20:09.425 --> 00:20:11.775 و عملیات شرابمون رو برات لو بدن؟ 00:20:11.819 --> 00:20:14.822 اصلا نمیدونم راجب چی حرف میزنی خواهر جون 00:20:14.865 --> 00:20:17.738 اینکه بیای به شهر 00:20:17.781 --> 00:20:21.698 و سعی کنی زندگی منو نابود کنی؟ 00:20:24.397 --> 00:20:27.530 شرط میبندم بابا بهت گفته اینکارو کنی نه؟ 00:20:27.574 --> 00:20:31.055 یکم خودتو نزدیک کنی بعد روی رقابتمون نظارت کنی 00:20:32.796 --> 00:20:34.972 خب، نمیدونم بابا درمورد ...شرایطش چی بهت گف 00:20:35.016 --> 00:20:36.235 همه چیو گفته 00:20:38.367 --> 00:20:40.891 اینم گفت که تو نمیدونستی 00:20:44.721 --> 00:20:45.983 ...اون به تو گفت 00:20:48.247 --> 00:20:49.291 و به من نگفت؟ 00:20:51.598 --> 00:20:56.255 ... به تو اعتماد کرد و به من نه؟ 00:20:56.298 --> 00:20:57.778 میتونی اونو مقصر بدونی؟ 00:21:12.096 --> 00:21:13.489 خیلی خب عجله کن 00:21:13.533 --> 00:21:14.577 دونا و جوان سر کلاس فیلم هستن 00:21:14.621 --> 00:21:16.144 ولی هر لحظه ممکنه برگردن 00:21:22.498 --> 00:21:25.545 هیچوقت نباید اون لپتاپ رو از برت قبول میکردم 00:21:25.588 --> 00:21:27.634 پسش میگیریم جاگ 00:21:27.677 --> 00:21:29.723 تو سمت جوان رو بگرد منم سمت دونا 00:22:12.243 --> 00:22:13.244 "آماده‌ی چاپ" 00:22:20.600 --> 00:22:23.603 پسر در رودخانه؟ 00:22:24.908 --> 00:22:26.475 این رمانیه که برای بردن قرارداد 00:22:26.519 --> 00:22:28.564 برادران بکستر ثبت کردم 00:22:28.608 --> 00:22:30.218 درمورد جیسون بلاسم؟ آره- 00:22:30.261 --> 00:22:33.526 دوپانت بهم گفت انجمن برادری بکستر ردش کرده 00:22:33.569 --> 00:22:36.355 چون اونقدری خشن و روانپریشانه نبوده 00:22:41.708 --> 00:22:43.666 صد در صد دوباره نوشته شده 00:22:45.451 --> 00:22:47.322 ولی این کتاب منه 00:22:49.585 --> 00:22:52.588 چی کار میخوای بکنی؟ تنها کاری که میتونیم بکنیم- 00:22:54.503 --> 00:22:55.504 فکر میکردم انجمن این پسره رو 00:22:55.548 --> 00:22:56.636 توی رمان نمیخواست 00:22:56.679 --> 00:22:58.638 نخواستیم و نمیخوایم 00:22:58.681 --> 00:23:00.074 پس این چه کوفتیه؟ 00:23:00.117 --> 00:23:01.945 واقعا فکر کردی داستان خودم رو بعد از اینکه 00:23:01.989 --> 00:23:03.643 یکی یکم تغییرش داده نمیتونم بشناسم؟ 00:23:03.686 --> 00:23:05.296 واقعا باید یه وکیل میگرفتی 00:23:05.340 --> 00:23:07.690 تا یه نگاه دقیق تر به قراردادت بندازه آقای جونز 00:23:07.734 --> 00:23:11.564 هرچیزی که شما ثبت کنید متعلق به انجمنه 00:23:11.607 --> 00:23:13.174 ما عناصری رو که خوشمون اومد نگه داشتیم 00:23:13.217 --> 00:23:16.307 و بعد گذاشتیم یه سری نویسنده دیگه روشون امتحان کنن 00:23:16.351 --> 00:23:18.440 جدی؟ کی؟ 00:23:18.484 --> 00:23:24.838 خب، راستش همه همکلاسی هات روی اون کار کردن 00:23:32.498 --> 00:23:34.500 آرچی، اینجا چیکار میکنی؟ 00:23:34.543 --> 00:23:36.240 اومدم تا مطمئنم شم خوبی 00:23:37.067 --> 00:23:38.678 نگرانتم ورونیکا 00:23:43.247 --> 00:23:45.685 چیکار میکنی؟ توی مدرسه مشروب میخوری 00:23:45.728 --> 00:23:48.644 شبیه این دختر ولا رفتار میکنی 00:23:48.688 --> 00:23:50.472 داری مردم رو از خودت دور میکنی ورونیکا 00:23:50.516 --> 00:23:52.082 بهم بگو واقعا چخبره 00:23:57.523 --> 00:23:59.481 اون داره میمیره آرچی 00:23:59.525 --> 00:24:02.702 کی؟ بابام- 00:24:02.745 --> 00:24:05.400 دکترا یه بیماری تضعیف عضلات توش تشخیص دادن 00:24:05.444 --> 00:24:08.534 و من نمیدونم چیکار کنم 00:24:08.577 --> 00:24:11.841 احساس...از دست رفتگی میکنم 00:24:16.672 --> 00:24:18.631 متاسفم ورونیکا 00:24:23.157 --> 00:24:25.768 میدونم چیز زیادی نمیتونم بگم 00:24:29.642 --> 00:24:32.383 ولی یکی از بدترین چیزا درمورد از دست رفتن بابام 00:24:33.776 --> 00:24:35.648 این بود که هیچوقت نتونستم باهاش خدافظی کنم 00:24:36.736 --> 00:24:38.477 حتی از چندماه قبلش 00:24:39.869 --> 00:24:41.654 نمیدونستم چقدر زمان کمه 00:24:41.697 --> 00:24:44.483 و از نبودن پیشش پشیمونم 00:24:45.745 --> 00:24:48.574 نمیدونم میتونم فقط یجا بشینم 00:24:48.617 --> 00:24:50.358 و رفتنش رو تماشا کنم 00:24:50.880 --> 00:24:53.535 نمیخوام تماشا کنم 00:24:53.579 --> 00:24:56.190 ورونیکا، تو قویترین کسی هستی که میشناسم 00:24:56.233 --> 00:24:59.846 حالا باید یکم از قدرتت رو به پدرت بدی 00:24:59.889 --> 00:25:02.849 تو بهتر از هرکسی میدونی چطور عصبیش کنی 00:25:03.806 --> 00:25:05.329 این چیزیه که اون نیاز داره 00:25:20.257 --> 00:25:23.696 جمعتون بخیر خون آشامای روح 00:25:23.739 --> 00:25:25.524 صبح تو هم بخیر 00:25:25.567 --> 00:25:28.222 حالا قبل از اینکه برگردید توی تابتوتتون و باز بخوابید 00:25:28.265 --> 00:25:30.833 یه ارائه کوچیک دارم که باید روش کار کنم 00:25:30.877 --> 00:25:33.357 جدیدترین کمپین تبلیغاتی رد ریون 00:25:37.448 --> 00:25:40.756 مشتری ها الان بیشتر به کیفیت نگاه میکنن تا برند 00:25:40.800 --> 00:25:43.803 ما یه تست بدون اسم انجام دادیم 00:25:43.846 --> 00:25:47.067 که نه مشتری از ده تا مشروب رد ریون رو 00:25:47.110 --> 00:25:49.765 نسبته به بقیه ترجیح دادن 00:25:49.809 --> 00:25:51.680 مشروب لاج و مشروب ادویه دار لاج 00:25:51.724 --> 00:25:55.728 ،همونطور که عادت داریم درمورد رد ریون بگیم کیفیت حرف اول رو میزنه 00:25:55.771 --> 00:25:57.425 و این تازه موج اوله 00:25:57.468 --> 00:25:59.732 ما برای شروع تبلیغات توی 00:25:59.775 --> 00:26:01.603 روزنامه ریوردیل توی روزنامه گریندیل 00:26:01.647 --> 00:26:04.040 و سی‌ساید میزنیم 00:26:04.084 --> 00:26:10.743 عزیزم، واقعا فکر کردی میتونی به من غلبه کنی؟ 00:26:10.786 --> 00:26:13.702 تو یه برند تخصصی هستی 00:26:13.746 --> 00:26:15.617 اوه، مگه نشنیدی؟ 00:26:15.661 --> 00:26:16.879 شرل بازسازی شرکت افرای 00:26:16.923 --> 00:26:19.403 خانوادگیشو شروع کرده 00:26:19.447 --> 00:26:23.538 تا آخر سال 300 درصد بیشتر مشروب تولید میکنیم 00:26:25.801 --> 00:26:29.936 خب، فقط یچیز میتونم بگم 00:26:32.068 --> 00:26:34.680 تبریک میگم عزیزم 00:26:36.986 --> 00:26:41.338 تو با موفقیت اژدها رو بیدار کردی 00:26:44.559 --> 00:26:46.256 آماده خورده شدن شو 00:26:51.261 --> 00:26:54.656 تو چته؟ از عمد تحریکش کردی؟ 00:26:54.700 --> 00:26:56.484 تو که میدونی چقدر مریضه 00:26:56.527 --> 00:26:58.878 تو همچین موقعیتایی اعضای خانواده باید پشت هم باشن 00:26:58.921 --> 00:27:00.444 نه ضد همدیگه 00:27:00.488 --> 00:27:03.883 بنظر من که بابا خیلی سرحال بود 00:27:03.926 --> 00:27:05.798 فقط یه کمپین کوچیک تبلیغاتی 00:27:05.841 --> 00:27:08.148 تا از هرروز عصبانی تر و بهتر بشه 00:27:08.191 --> 00:27:12.152 پس اصلا به ذهنتون خطور نکنه که منو بهتر از بابا میشناسید 00:27:12.195 --> 00:27:15.329 اگه کسی قراره بابارو از این بیماری نجات بده 00:27:15.372 --> 00:27:18.854 منم ورونیکا لاج 00:27:19.942 --> 00:27:21.988 حالا بشینید و خوب تماشا کنید خانما 00:27:22.031 --> 00:27:23.380 شاید یچیزی یاد گرفتید 00:27:27.384 --> 00:27:30.257 داشتم راجب سنجاق کراوات آقای چیپینگ فکر میکردم، جاگ 00:27:30.300 --> 00:27:31.432 و اینکه چطور به دونا رسیده 00:27:31.475 --> 00:27:33.652 جور در نمیاد 00:27:33.695 --> 00:27:36.916 اگه رابطه با چیپینگ یکی دیگه از داستانای ساختگی دونا بوده 00:27:36.959 --> 00:27:38.831 پس چطور اون سنجاق رو داره؟ 00:27:38.874 --> 00:27:42.791 بزار فرض کنیم یکی دیگه اون سنجاق رو برداشته 00:27:42.835 --> 00:27:44.184 یکی مثل آقای دوپانت؟ 00:27:45.098 --> 00:27:46.142 دقیقا 00:27:46.186 --> 00:27:47.796 ممکنه داده باشتش به دونا 00:27:47.840 --> 00:27:52.758 تا باورپذیری رو به داستانش راجب رابطش با چیپینگ اضافه کنه 00:27:52.801 --> 00:27:56.196 و بعدش اون داستان و سنجاق رو آماده داشته 00:27:56.239 --> 00:27:58.459 برای موقعی که اگه کسی به حقیقت زیادی نزدیک شد 00:28:00.156 --> 00:28:02.681 اینکه آقای دوپانت چیپینگ رو به خودکشی سوق داده 00:28:05.335 --> 00:28:07.207 بالاخره اینم یه تئوریه 00:28:08.948 --> 00:28:11.646 میخوام یه سری چیزا بینمون شفاف شه دونا 00:28:13.430 --> 00:28:16.738 و ایشالا این مسئله تسخیر جاگهد یا همچین چیزی رو حل کنیم 00:28:16.782 --> 00:28:18.697 فقط خودمون دوتا 00:28:21.961 --> 00:28:26.922 ببین، من فکر میکنم تو و جوان و برت و جاناتن 00:28:26.966 --> 00:28:28.750 فقط عروسک خیمه شب بازی 00:28:29.838 --> 00:28:31.448 آقای دوپانت هستید 00:28:31.492 --> 00:28:34.016 که بنظر من اینجا شرور اصلیه ایشونه 00:28:34.060 --> 00:28:36.976 وسوسه‌م کردی ادامه بده 00:28:38.107 --> 00:28:40.588 من فکر نمیکنم که تو با چیپینگ رابطه داشتی 00:28:42.155 --> 00:28:45.854 اگه حق با من باشه و نه تو 00:28:45.898 --> 00:28:49.640 و دوپانت یجوری مجبورت کرده باشه اینارو بگی 00:28:50.816 --> 00:28:55.908 ازت میخوام که پاپیش بزاری 00:28:55.951 --> 00:29:00.434 نزار که توی دسیسه‌اش یه قربانی باشی دونا 00:29:04.481 --> 00:29:07.223 تو فکر میکنی که به حقیقت نزدیک شدی نه؟ 00:29:07.267 --> 00:29:10.226 تو و جاگهد کارآگاهای نوجوون 00:29:12.228 --> 00:29:13.664 جداً؟ 00:29:13.708 --> 00:29:15.275 فکر کنم خواهیم فهیمد 00:29:24.066 --> 00:29:25.676 هنوز روی اون کتاب کار میکنی؟ 00:29:26.242 --> 00:29:28.723 خب 00:29:28.767 --> 00:29:33.162 امیدوارم از دیشبت توی این اتاق لذت برده باشی 00:29:33.206 --> 00:29:36.296 تو خیلی از خود راضی هستی برت واقعا رو اعصابمی 00:29:36.339 --> 00:29:38.124 میدونی، تو اصلا نمیدونید 00:29:38.167 --> 00:29:41.736 ولی بهت قول میدم قرار نیست فقط یه داستان باشه 00:29:41.780 --> 00:29:43.738 که ازم به سرقت رفته برت 00:29:43.782 --> 00:29:46.915 قراره درمورد همه اتفاقات اینجا باشه 00:29:46.959 --> 00:29:51.441 قراره راجب چیپینگ، موس و جمجمه و قلم 00:29:51.485 --> 00:29:53.356 و رمان من باشه 00:29:53.400 --> 00:29:56.969 قراره همه چیز رو درباره اینجا افشا کنم 00:29:57.012 --> 00:29:58.840 فهمیدی؟ 00:29:58.884 --> 00:30:01.843 نه، قرار نیست حتی یه کلمه کوفتی هم به زبون بیاری 00:30:02.931 --> 00:30:04.846 میدونی از کجا میدونم؟ 00:30:04.890 --> 00:30:06.413 چون وقتی همه چیز افشا شه 00:30:06.456 --> 00:30:09.198 من یه نوار از سکس تو و اون دم اسبی دارم 00:30:15.552 --> 00:30:18.860 و اگه کوچیک ترین اتهامی بزنی 00:30:18.904 --> 00:30:21.123 من اونو پخشش میکنم 00:30:22.995 --> 00:30:25.171 فکر کردی اخاذی منو متوقف میکنه؟ 00:30:25.214 --> 00:30:28.783 آره. چون تو یه عاشق بدبختی 00:30:29.566 --> 00:30:32.047 اون نوار شاید به تو صدمه نزنه جونز 00:30:32.091 --> 00:30:34.006 ولی بتی رو نابود میکنه 00:30:34.049 --> 00:30:36.095 یه چیزی مثل اون اونو تا آخر عمرش 00:30:36.138 --> 00:30:38.097 تسخیر میکنه 00:30:38.140 --> 00:30:39.750 خب، تصمیمت چیه؟ 00:30:39.794 --> 00:30:43.363 میخوای به تلاشت برای متهم کردن ادامه بدی 00:30:43.406 --> 00:30:45.104 یا قراره از شرافت دوست دختر 00:30:45.147 --> 00:30:48.847 با ارزشت دفاع کنی؟ 00:31:13.828 --> 00:31:15.090 صبر کن 00:31:16.700 --> 00:31:18.006 چیزی شده آرچ؟ 00:31:24.056 --> 00:31:25.187 نمیتونم اینکارو کنم 00:31:26.188 --> 00:31:27.450 یعنی چی؟ 00:31:27.494 --> 00:31:29.713 خب، ویک پدر بزرگم اینجارو راه انداخت 00:31:29.757 --> 00:31:31.063 و پدرم رشدش داد 00:31:31.106 --> 00:31:32.412 تا من باشم نمیزارم فروش بره 00:31:38.026 --> 00:31:39.680 اشتباه نکنید 00:31:39.723 --> 00:31:42.988 دزدیدن کار یک دانش آموز دیگه در استونوال 00:31:43.031 --> 00:31:44.946 قابل بخشش نیست 00:31:44.990 --> 00:31:48.167 اگر اتهام صحیح باشه 00:31:48.210 --> 00:31:50.604 مجازات اخراج بلافاصله هست 00:31:50.647 --> 00:31:52.998 ولی امروز بهتون یه انتخاب میدیم 00:31:54.086 --> 00:31:56.044 که شما لایقش نیستید 00:31:56.088 --> 00:32:01.789 شما میتونید خیلی آروم و بی سر و صدا 00:32:01.832 --> 00:32:06.968 از استونوال کنار بکشید که هم شما و هم مارو 00:32:07.012 --> 00:32:08.491 از رسوایی مطبوعات نجات میده 00:32:08.535 --> 00:32:12.060 یا اینکه بمونید و برای اتهام سرقت ادبی 00:32:12.104 --> 00:32:14.976 در یک دادگاه عمومی بجنگید جایی که ممکنه پیروز بشید 00:32:15.020 --> 00:32:18.762 ولی خب به احتمال زیاد میبازید 00:32:18.806 --> 00:32:22.244 اسم استونوال رو خدشه دار میکنید و آینده خودتون رو نابود میکنید 00:32:31.079 --> 00:32:32.124 من میرم 00:32:46.051 --> 00:32:47.269 اونجا چه اتفاقی افتاد ها؟ 00:32:47.313 --> 00:32:49.141 فکر میکردم قراره اینجارو با خاک یکسان کنی 00:32:49.184 --> 00:32:51.926 ولی عوضش گذاشتی حقتو بخورن 00:32:51.970 --> 00:32:53.188 چه انتخاب دیگه ای داشتم؟ 00:32:53.232 --> 00:32:54.233 اینطور نیست که بتونی از یه مبارزه عقب بکشی 00:32:54.276 --> 00:32:55.582 اونم یکی که میتونی پیروز بشی 00:32:55.625 --> 00:32:57.062 تو اینو نمیدونی 00:32:57.105 --> 00:32:59.368 تو این آدمارو نمیشناسی 00:32:59.412 --> 00:33:01.718 نتیجه این بازی معلوم بود از همون اول معلوم بود 00:33:01.762 --> 00:33:04.025 هیچ راهی نداشت بتونم امروز ببرم 00:33:17.473 --> 00:33:19.214 چطور بنظر میرسه آقای لاج؟ 00:33:19.258 --> 00:33:21.477 مثل همیشه 00:33:21.521 --> 00:33:23.262 ویک گذاشته تابلو رو نگه داری آره؟ 00:33:23.305 --> 00:33:25.220 شرکت رو نفروختم 00:33:26.047 --> 00:33:27.048 نتونستم 00:33:27.092 --> 00:33:29.050 آقای کلر رو سرکارگر کردم 00:33:29.094 --> 00:33:30.356 گفت با کم کردن حقوقا کار میکنه 00:33:30.399 --> 00:33:32.010 تا وقتی که چندتا کار بهمون بخوره 00:33:32.749 --> 00:33:33.837 خوبه 00:33:35.013 --> 00:33:35.839 خوبه 00:33:40.018 --> 00:33:41.932 قضیه نوار سکس بود آره؟ 00:33:41.976 --> 00:33:44.457 برت تهدید کرد اگه پس نکشی پخشش میکنه 00:33:44.500 --> 00:33:46.372 چه اهمیتی داره بتی؟ 00:33:46.415 --> 00:33:49.201 گور بابای برت گور بابای این مدرسه 00:33:49.244 --> 00:33:51.159 اونقدرا هم نمیتونست بد باشه فورسایت 00:33:51.203 --> 00:33:54.815 آره، امیدواریم از دستمون ناراحت نباشید 00:33:54.858 --> 00:33:56.730 امشب پشت جنگلای مدرسه یه جشن هست 00:33:56.773 --> 00:33:59.385 نیمه ماه مارس رو جشن میگیریم باید بیاید- 00:34:01.343 --> 00:34:03.128 یه دورهمی دیگه قبل از اینکه کلا بری 00:34:03.171 --> 00:34:04.912 تو دیوونه ای میایم- 00:34:05.782 --> 00:34:07.567 چی؟ آخرین دورهمی- 00:34:07.610 --> 00:34:10.222 عالیه دوستاتم بیار 00:34:10.265 --> 00:34:11.701 هرچی بیشتر بهتر 00:34:16.228 --> 00:34:18.099 گوربابای مدرسه؟ 00:34:18.143 --> 00:34:19.100 تو بهم اعتماد داری نه؟ 00:34:20.058 --> 00:34:23.104 البته، چرا؟ یه نقشه دارم- 00:34:23.148 --> 00:34:25.411 اول باید خیالم از اون نوار راحت شه 00:34:25.454 --> 00:34:28.631 بعدش همه چیزو بهت میگم 00:34:29.632 --> 00:34:31.895 همه چیز درست میشه قول میدم 00:34:33.941 --> 00:34:34.768 باشه 00:34:35.203 --> 00:34:36.291 دوستت دارم 00:34:38.119 --> 00:34:39.164 منم دوستت دارم 00:34:53.265 --> 00:34:55.093 به چی فکر میکنی؟ 00:34:59.009 --> 00:35:01.534 رانی، من نمیتونی واسه فارغ التحصیلی با همه راه برم 00:35:01.925 --> 00:35:03.101 چی؟ 00:35:05.233 --> 00:35:07.105 آقای هانی دوشنبه بهم گفت 00:35:08.715 --> 00:35:09.542 من یه نقشه دارم 00:35:11.109 --> 00:35:11.935 باشه 00:35:14.329 --> 00:35:16.157 برای دیپلم میرم مدرسه تابستونی 00:35:16.201 --> 00:35:17.506 یه سال جهشی میخونم 00:35:17.550 --> 00:35:20.074 و برای ترم بهاری به دانشگاه درخواست میدم 00:35:20.118 --> 00:35:21.336 نظرت؟ 00:35:21.380 --> 00:35:24.165 بنظر نقشه‌ی عالی ای میاد آرچی 00:35:38.310 --> 00:35:39.789 بتیه 00:35:39.833 --> 00:35:42.140 مارو به جشن استونوال دعوت کرده 00:35:44.185 --> 00:35:46.927 میخوای بری؟ جدی میگی؟- 00:35:46.970 --> 00:35:48.407 اون آدما مزخرفن 00:35:48.450 --> 00:35:50.017 حق با توئه آرچیکنز 00:35:50.060 --> 00:35:53.151 ولی، آخرین باری که چهارتامون با هم بودیم کی بود؟ 00:35:55.457 --> 00:35:58.852 و ما قول دادیم تا بیشتر خوش بگذرونیم 00:36:01.246 --> 00:36:02.116 باشه 00:36:33.103 --> 00:36:34.279 وای خدا 00:36:34.322 --> 00:36:36.281 مثل این میمونه رویای نیمه تابستون شکسپیر 00:36:36.324 --> 00:36:37.978 با سریال یوفوریا بچه دار شدن 00:36:38.021 --> 00:36:40.459 باید اعتراف کنم این عوضیا بلدن چطوری جشن بگیرن 00:36:40.502 --> 00:36:41.764 شما جاگهدو ندیدین؟ 00:36:41.808 --> 00:36:44.289 بهش گفتم وقتی رسیدیم همو میبینیم 00:36:44.332 --> 00:36:46.900 میرم یه دوری بزنم، باشه؟ ببینم میتونم پیداش کنم 00:36:46.943 --> 00:36:48.510 بیا ممنون- 00:36:49.511 --> 00:36:51.078 میخوای به آتیش نزدیکتر شی؟ 00:36:51.121 --> 00:36:55.387 کن فکرای بیشتری دارم درمورد اینکه چطور منو گرم کنی 00:36:55.430 --> 00:36:57.606 آخرین باری که توی جنگل سکس کردیم کی بود؟ 00:36:59.782 --> 00:37:00.609 بریم 00:37:11.272 --> 00:37:15.711 دوستان، رومانیایی ها و هموطنان آبجوهای خود را بالا بیاورید 00:37:31.379 --> 00:37:34.460 تو قطعه ای خونی از زمینی (کلمات مارک آنتونی در مراسم مرگ ژولیوس سزار) 00:37:34.556 --> 00:37:36.645 این چیه؟ 00:37:36.689 --> 00:37:41.041 میدونم تو و دم اسبی یه سری فانتزی سکسی داشتید 00:37:41.084 --> 00:37:43.304 ...ولی 00:37:43.348 --> 00:37:45.959 منظورم اینه، این دیگه چیه؟ جمعه‌ی ترسناک؟ 00:37:50.746 --> 00:37:52.792 آقایون مارو میبخشید؟ 00:37:52.835 --> 00:37:56.012 من و خرگوشه یه سری کار ناتموم داریم 00:38:03.759 --> 00:38:06.632 میخوای حلش کنی؟ باشه 00:38:09.374 --> 00:38:10.766 ولی اینجا نه 00:38:12.507 --> 00:38:13.726 دنبالم بیا 00:39:09.651 --> 00:39:11.218 دونا 00:39:14.482 --> 00:39:15.918 چه خوب تونستی بیای 00:39:15.962 --> 00:39:19.705 آره، میدونم چون برت داشت از جاگهد 00:39:19.748 --> 00:39:22.098 اخاذی میکرد جاگ نتونست حرف بزنه 00:39:23.578 --> 00:39:26.842 ولی برام مهم نیست تو باهام چیکار میکنی 00:39:26.886 --> 00:39:30.106 خب، چیه تو از من و جاگهد فیلم دارید؟ 00:39:32.370 --> 00:39:34.763 من دختر بلک هودم 00:39:34.807 --> 00:39:36.548 و خیلی بیشتر قراره واست آب بخوره 00:39:36.591 --> 00:39:38.550 تا من و جاگ از سرت باز شیم 00:39:38.593 --> 00:39:42.858 بهت قول میدم قراره همه‌ی راز هاتونو بفهمیم 00:39:42.902 --> 00:39:47.646 و کثافت کاریاتونو افشا کنیم 00:39:47.689 --> 00:39:51.171 بعلاوه‌ی قتل چیپینگ 00:39:52.041 --> 00:39:54.653 چیزی داری در مورد این بگی؟ 00:39:55.393 --> 00:39:57.395 راستش آره 00:39:57.438 --> 00:40:02.269 ببین، من خودم داشتم یه سری تحقیق میکردم 00:40:02.312 --> 00:40:06.534 و چیزای خیلی جالبی راجبت فهمیدم بتی 00:40:06.578 --> 00:40:09.450 حتی تا زندان شنکشاو هم رفتم 00:40:09.494 --> 00:40:13.715 تا رفیق قدیمیت اولین اورنر رو ببینم 00:40:14.673 --> 00:40:16.457 و میدونی اولین چی بهم گفت؟ 00:40:16.501 --> 00:40:17.937 همون کلمه جادویی رو 00:40:19.634 --> 00:40:22.115 اوه منظورت همون "نارنگی"ـئه که سه بار تکرار میشه؟ 00:40:22.158 --> 00:40:24.683 آره، خب یکم واسه اون دیر کردی دونا 00:40:24.726 --> 00:40:26.598 نارنگی دیگه روم کار نمیکنه 00:40:26.641 --> 00:40:29.644 نه، یکی دیگه بهم گفت 00:40:30.602 --> 00:40:33.474 همونی که تورو تبدیل به فوگ میکنه 00:40:33.518 --> 00:40:35.650 و به کسایی که دوستشون داری صدمه میزنی 00:40:36.651 --> 00:40:37.957 میخوای بشنویش؟ 00:40:42.091 --> 00:40:43.005 باشه 00:40:43.876 --> 00:40:44.703 باشه 00:40:49.664 --> 00:40:53.189 هی، شما بتی و جاگهد رو ندیدید؟ 00:40:53.842 --> 00:40:55.714 فکر کنم اونوری رفتن 00:40:55.757 --> 00:40:58.151 پشت اون درختا 00:41:01.676 --> 00:41:02.503 ممنون 00:41:25.918 --> 00:41:27.702 وای خدا، بتی چی شد؟ 00:41:27.746 --> 00:41:30.139 جاگ؟ نفس میکشه؟ 00:41:38.234 --> 00:41:40.323 مثل هر هفته دیگه ای شروع شد 00:41:40.367 --> 00:41:42.064 ضربان نداره 00:41:42.108 --> 00:41:43.457 ...کی فکرشو میکرد تا شب جمعه 00:41:43.501 --> 00:41:44.502 اون مرده 00:41:46.329 --> 00:41:47.330 تو چیکار کردی بتی؟ 00:41:47.350 --> 00:41:59.330 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.