WEBVTT

00:00:00.087 --> 00:00:06.887
زندگی یه رمانِ آگاتا کریستی نیست
خیلی افتضاح تره
فورسایت جونز سوم-

00:00:06.911 --> 00:00:09.911
(تولد: 2 اکتبر 2001 | فوت: 18 مارس 2020)

00:00:09.911 --> 00:00:19.411
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:20.411 --> 00:00:21.412
من برمیدارم

00:00:26.156 --> 00:00:27.157
الو؟

00:00:29.638 --> 00:00:30.639
خودشم

00:00:36.906 --> 00:00:37.994
میفهمم

00:00:41.824 --> 00:00:42.868
ممنونم

00:00:45.132 --> 00:00:47.699
عزیزم، چی شده؟

00:00:53.140 --> 00:00:54.271
تماس درمورد چی بود؟

00:00:57.709 --> 00:00:58.754
...اون

00:00:59.798 --> 00:01:02.410
.دانشگاه ییل بود
دفتر پذیرش

00:01:03.150 --> 00:01:04.368
و چی گفتن؟

00:01:08.155 --> 00:01:10.157
...اونا داشتن درمورد جایی که

00:01:10.200 --> 00:01:14.291
همین اخیرا توی کلاس 2024شون
باز شده بود میگفتن

00:01:14.335 --> 00:01:18.513
و بعد از نجدید نظری که روی درخواست نامه‌ام
انجام دادن، میخوان من برم

00:01:19.992 --> 00:01:21.777
...که یعنی

00:01:22.560 --> 00:01:23.953
این جا برای جاگهد بود

00:01:25.868 --> 00:01:27.087
...آره، اونا اینو نگفتن ولی

00:01:28.305 --> 00:01:29.524
چه حسی درباره این داری؟

00:01:31.178 --> 00:01:32.048
....مامان مجبو

00:01:35.660 --> 00:01:37.445
اونشب مثل شب های دیگه بود

00:01:37.488 --> 00:01:43.799
وقتی که فورسایت پندلتون جونز سوم یا جاگهد

00:01:43.842 --> 00:01:46.454
به یه پارتیِ مدرسه توی جنگل رفت

00:01:46.497 --> 00:01:50.893
ولی برخلاف بقیه دوستاش
اون هیچوقت به خونه برنگشت

00:01:50.936 --> 00:01:55.637
چند روز بعد جسدش
پایین یه دره پیدا شد

00:01:55.680 --> 00:01:58.988
شرایط رمزآلود مربوط به مرگ اون

00:01:59.031 --> 00:02:01.121
موضوع این مستند هستن

00:02:01.686 --> 00:02:03.253
من آلیس اسمیت هستم

00:02:03.297 --> 00:02:07.214
و این برنامه‌‍ی "قتل در شهر کوچک" هست

00:02:07.257 --> 00:02:10.956
بعنوان مسن ترین ساکن این شهر
مادربزرگ رز، میشه بهمون بگیر

00:02:11.000 --> 00:02:14.395
کی تاریکی روی ریوردیل سایه انداخت؟

00:02:14.438 --> 00:02:19.051
...ریوردیل در خون زاده شد

00:02:20.531 --> 00:02:23.969
و از همون اول داره توی اون غسل داده میشه

00:02:25.232 --> 00:02:26.189
ممنون

00:02:29.105 --> 00:02:32.587
دخترعموی عزیزم
خیلی خیلی متاسفم

00:02:35.329 --> 00:02:38.810
انگار نحسی خونواده بلاسم بالاخره بهت رسید

00:02:38.854 --> 00:02:41.248
و حالا بعنوان ملکه‌ی تراژدی رقیب دارم

00:02:42.074 --> 00:02:43.119
خوش بحالم

00:02:45.034 --> 00:02:46.514
قول بده انجامش نمیدی

00:02:48.603 --> 00:02:50.257
چیو؟

00:02:50.300 --> 00:02:52.824
خودکشی

00:02:52.868 --> 00:02:56.698
هممون میدونیم تو و جاگهد
هملت و اوفلیای ریوردیل بودید

00:02:56.741 --> 00:02:58.787
و من خوب میدونم از دست دادن
اون یکی نیمه چطوریه

00:03:00.789 --> 00:03:02.791
فکرای منفی خیلی راحت میتونن جاری بشن

00:03:04.314 --> 00:03:06.142
نزار غرقت کنن

00:03:06.186 --> 00:03:07.665
قول میدم اینکارو نکنم

00:03:09.580 --> 00:03:11.016
...پس

00:03:11.060 --> 00:03:14.411
از الان به بعد زیر نظر
مراقب تیم خودکشی هستی

00:03:14.455 --> 00:03:15.804
من همیشه پیشتم

00:03:16.718 --> 00:03:17.719
نه

00:03:18.459 --> 00:03:20.287
لطفا نه

00:03:20.330 --> 00:03:23.768
نه، مامانم همینجوریش با مستندش روی
مخه

00:03:23.812 --> 00:03:25.596
...من واقعا

00:03:25.640 --> 00:03:28.991
نمیتونیم الان کس دیگه رو توی حریم خصوصیم
تحمل کنم

00:03:29.905 --> 00:03:31.211
اولین کار امروزت چیه؟

00:03:32.516 --> 00:03:34.692
قراره برم استونوال

00:03:34.736 --> 00:03:36.999
تا بقیه‌ی وسایل جاگهد رو جمع کنم

00:03:37.042 --> 00:03:38.870
ماشین همین بیرونه

00:03:38.914 --> 00:03:39.741
میرسونمت

00:03:42.613 --> 00:03:44.485
باشه...فقط تو توی ماشین میمونیا

00:04:20.738 --> 00:04:21.739
نمیخواد اشک بریزی

00:04:22.914 --> 00:04:24.002
کسی نگاه نمیکنه

00:04:27.005 --> 00:04:28.311
برت

00:04:28.355 --> 00:04:29.530
به آرزوت رسیدی

00:04:31.096 --> 00:04:33.360
فورسایت دیگه به ییل نمیرسه

00:04:33.403 --> 00:04:36.276
پس فکر کنم فقط منم و توییم
توی نیو هیون

00:05:14.270 --> 00:05:16.446
آی، آی! آرچی
موهام رفت زیرت

00:05:16.490 --> 00:05:17.665
موهام رفت زیرت
ببخشید-

00:05:19.406 --> 00:05:20.450
اشکالی نداره

00:05:23.148 --> 00:05:25.194
خوبم

00:05:25.237 --> 00:05:26.978
نمیخوام زیادی وسط این

00:05:28.110 --> 00:05:30.242
...حسمون فکر کنم ولی

00:05:31.461 --> 00:05:33.202
تو هم به چیزی که دارم فکر میکنم فکر میکنی

00:05:35.726 --> 00:05:39.774
منظورت همین نقشه‌ی مشکل درست
کردن بتی علیه استونواله؟

00:05:40.775 --> 00:05:41.602
آره

00:05:42.864 --> 00:05:45.214
هرموسا
تاحالا اسم "در زدن" به گوشت خورده؟

00:05:45.257 --> 00:05:47.521
واسه مدرسه دیرت میشه

00:05:47.564 --> 00:05:52.352
هرچند میفهمم خوابیدن
بغل اون همه عضله چه حسی داره

00:05:54.266 --> 00:05:55.572
فکر نکنم با هم آشنا شده باشیم

00:05:55.616 --> 00:05:57.487
این کارش عمدی بوده

00:05:57.531 --> 00:06:01.099
هرموسا، یا بهم بگو چی میخوای یا برو بیرون

00:06:01.143 --> 00:06:05.539
بعد از اینکه گفتی نمیخوای بری بارنارد

00:06:05.582 --> 00:06:06.583
من بهشون زنگ زدم

00:06:06.627 --> 00:06:09.064
خب، درواقع هرماینی لاج زنگ زد

00:06:09.107 --> 00:06:12.415
قراره درموردت تحقیق کنن

00:06:12.459 --> 00:06:16.419
یعنی درمورد چی میتونه باشه؟

00:06:16.463 --> 00:06:21.163
وای، نمیتونم صبر کنم تا بفهمم چیه و
به بابا بگم

00:06:21.903 --> 00:06:23.687
راستی
پاشو صبح شده

00:06:24.514 --> 00:06:25.950
اسپرسو داره سرد میشه

00:06:27.474 --> 00:06:28.910
کلانتر جونز

00:06:28.953 --> 00:06:30.955
میتونید بهمون بگید تحقیقات
در چه مرحله ای پیش میره؟

00:06:32.348 --> 00:06:33.958
آه، آره

00:06:37.266 --> 00:06:41.401
چند شب پیش جسدی در دره‌ی یک جنگل پیدا شد

00:06:41.444 --> 00:06:43.707
با موفقیت شناسایی شد
که پسر من بود

00:06:45.796 --> 00:06:49.931
دکتر کردل جونیور
کالبد شکافی رو انجام داد و مشخص شد

00:06:49.974 --> 00:06:52.150
که علت مرگ ضربه به سر بوده

00:06:53.413 --> 00:06:55.371
چند روز قبلش هم تماسی از یه کوهنورد

00:06:55.415 --> 00:06:58.156
دریافت کردیم که یه سنگ
خونی در جنگ پیدا کرده

00:06:58.200 --> 00:06:59.810
اونم نزدیک جایی که جسد جاگهد پیدا شده

00:07:01.290 --> 00:07:04.032
بعنوان مدرک اون سنگ رو جمع کردیم

00:07:04.075 --> 00:07:06.904
و برای آزمایش فرستادیم
بزودی جزئیات بیشتری دریافت میکنیم

00:07:08.166 --> 00:07:09.690
پس فکر میکنید قتل باشه؟

00:07:10.647 --> 00:07:11.822
هنوز هیچ چیز از لیستمون خط نخورده

00:07:14.172 --> 00:07:16.784
یکم پیش شنیدم یه سرنخی دارید
درسته؟

00:07:16.827 --> 00:07:20.440
آره، منتظر حکم هستم تا عمل کنم

00:07:26.446 --> 00:07:27.490
برت
چه مرگته؟

00:07:27.534 --> 00:07:28.839
باباش تو اتاقته

00:07:34.410 --> 00:07:36.543
شما نمیتونید اینجا باشید

00:07:36.586 --> 00:07:39.284
مدیر مدرستون و این حکم چیز دیگه ای میگن

00:07:45.116 --> 00:07:46.814
اداره یه پیغام ناشناس دریافت کرد

00:07:46.857 --> 00:07:49.730
که میگفت یه چیز شخصی از پسرم توی اتاقت هست

00:07:52.080 --> 00:07:55.649
ببینید، من بهتون اطمینان میدم که
چیزی از پسرتون پیش من نیست

00:08:04.614 --> 00:08:05.963
پس این سنجاق چیه؟

00:08:07.530 --> 00:08:08.488
مال اونه

00:08:09.489 --> 00:08:10.315
نیست؟

00:08:13.623 --> 00:08:18.846
وقتی فورسایت اخراج شد این
سنجاق رو پرت کرد سمتمون

00:08:18.889 --> 00:08:20.891
فکر کنم یادم رفته بود پیشمه
فکر کنی؟-

00:08:22.197 --> 00:08:23.546
این که نشد بهونه بچه

00:08:24.504 --> 00:08:26.244
ببینید من متاسفم
متاسفی؟-

00:08:26.810 --> 00:08:28.290
واسه چی؟

00:08:28.333 --> 00:08:31.685
متاسفم که کاری نکردیم چ...چون میترسیدیم

00:08:31.728 --> 00:08:33.991
باید خیلی واضح تر از اینا حرف بزنی

00:08:34.035 --> 00:08:35.993
ما از اون میترسیدیم

00:08:36.037 --> 00:08:38.605
میترسیدیم کاریو که با
فورسایت کرد با ما هم بکنه

00:08:38.648 --> 00:08:40.171
کی؟
بتی-

00:08:46.787 --> 00:08:48.658
شبِ پارتی

00:08:48.702 --> 00:08:53.097
برت و من تصمیم گرفتیم بریم توی جنگل
و کاری که نوجوونا میکنن رو بکنیم

00:08:54.272 --> 00:08:57.667
...تا اینکه بتی رو دیدیم

00:08:57.711 --> 00:09:01.366
که با یه سنگ توی دستش بالای سر جاگهد بود

00:09:01.410 --> 00:09:03.543
و بعد دیدیم که اون تنها نبود

00:09:03.586 --> 00:09:05.327
با دوستاش بود

00:09:06.067 --> 00:09:07.242
ورونیکا

00:09:08.417 --> 00:09:09.592
.و آرچی
درسته؟

00:09:11.246 --> 00:09:13.291
کسی هست بتونه این داستان رو
تایید کنه؟

00:09:14.249 --> 00:09:15.250
برت میتونه

00:09:15.772 --> 00:09:17.382
اون با من بود

00:09:17.426 --> 00:09:19.036
کل شب با من بود

00:09:25.260 --> 00:09:28.437
آرچی اندروز، بتی کوپر و ورونیکا لاج

00:09:28.480 --> 00:09:32.310
شما به جرم قتل بی‌رحمانه‌ی پسر من
جاگهد جونز بازداشتید

00:09:43.713 --> 00:09:45.889
این حرکت بعدی استونوالیا بود

00:09:45.933 --> 00:09:48.109
میدونستیم اینکارو میکنن

00:09:48.152 --> 00:09:50.328
امیدوارم حق با تو باشه بتی

00:09:50.372 --> 00:09:53.680
مشکلی نیست باشه؟
همه چیز خوبه، اینجاس که دارن اشتباه میکنن

00:09:53.723 --> 00:09:55.464
جواب میده
باید بده

00:09:57.588 --> 00:10:02.988
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.

00:10:03.341 --> 00:10:05.648
خانواده‌ی من چندین نسله

00:10:05.692 --> 00:10:08.564
داره برای مردم ریوردیل میلک شیک درست میکنه

00:10:08.608 --> 00:10:10.740
توی خونمه
من عاشق این شهرم

00:10:10.784 --> 00:10:14.614
پس این اتفاقات بد که هرساله دارن میوفتن

00:10:14.657 --> 00:10:16.572
باید براتون سخت باشه

00:10:16.616 --> 00:10:19.009
.نمیخوام دروغ بگم
...خیلی دردناکه

00:10:19.967 --> 00:10:22.970
اینکه ببینم خونه‌ام
جایی که زندگی میکنم

00:10:23.013 --> 00:10:25.712
انقدر رنج و سختی و کلی خشونت میبینه

00:10:29.193 --> 00:10:31.152
همینجا بمونید

00:10:31.195 --> 00:10:33.545
دونه دونه میبرمتون برای سوال پرسیدن

00:10:33.589 --> 00:10:36.070
بالاخره میفهمیم اونشب واقعا چی شده

00:10:36.679 --> 00:10:38.306
فهمیدید؟

00:10:42.424 --> 00:10:44.121
نوبت به بازجویی رسید

00:10:44.165 --> 00:10:46.994
من اجازه ندارم برم داخل

00:10:47.037 --> 00:10:48.386
ولی یه رابط توی اداره کلانتری

00:10:48.430 --> 00:10:49.953
بهم قول دسترسی داد

00:10:51.738 --> 00:10:53.348
آخرین بار کی دیدیش؟

00:10:56.307 --> 00:10:58.658
دقیقا یادم نیست

00:10:58.701 --> 00:11:01.138
دانش آموزای استونوال میگن
جاگ رو دیدی روی زمین بوده

00:11:01.182 --> 00:11:03.271
و از سر خونریزی داشته
چیزی یادت میاد؟

00:11:03.314 --> 00:11:04.881
کافیه اف‌پی

00:11:04.925 --> 00:11:07.579
دختر من هیچ ارتباطی با این اتفاق نداره

00:11:07.623 --> 00:11:10.321
شب پارتی با جاگهد حرفی زدی؟

00:11:10.365 --> 00:11:11.671
مجبور نیستی جواب بدی آرچی

00:11:11.714 --> 00:11:12.933
واسه 20 سوال قبلی که پرسیدم هم

00:11:12.976 --> 00:11:15.326
همینو گفتی مری

00:11:15.370 --> 00:11:18.590
اینکه میخوای از پسرت محافظت کنی رو
ستایش میکنم ولی منم به جواب نیاز دارم

00:11:18.634 --> 00:11:20.157
باید یه چیزی بگه

00:11:20.201 --> 00:11:21.463
از نظر قانونی
بایدی در کار نیست

00:11:21.506 --> 00:11:23.683
و بعنوان وکیل من باید مطمئن شم

00:11:23.726 --> 00:11:25.641
که موکلم از حقوقش مطلع هست

00:11:25.685 --> 00:11:27.295
زیاد وقت نداریم

00:11:27.338 --> 00:11:30.472
اف‌پی فقط چند دقیقه
گذاشته دوربین خاموش و تنها

00:11:30.515 --> 00:11:32.300
باهات حرف بزنم

00:11:33.301 --> 00:11:36.696
بتی، عزیزم
میدونم کار تو بوده

00:11:36.739 --> 00:11:38.001
چی...مامان
جدی هستی الان؟

00:11:38.045 --> 00:11:40.612
خب عمدی نه
از قصد که نبوده

00:11:41.048 --> 00:11:41.875
...ولی

00:11:44.225 --> 00:11:48.272
میدونم اینکه خشم و لذت کنترلت کنن چطوریه

00:11:48.316 --> 00:11:50.579
و بعضی وقتا یچیزایی از کنترل خارج میشن

00:11:50.622 --> 00:11:53.843
بهت که گفتم، کار من نبوده
کار استونوالیاس

00:11:53.887 --> 00:11:55.758
بتی، اف‌پی مدرک داره

00:11:56.193 --> 00:11:57.717
...و

00:11:57.760 --> 00:12:00.676
راستش انتظار این رو داشتم

00:12:00.720 --> 00:12:04.158
ولی اگه حقیقت رو نگی نمیتونم کمکی بکنم

00:12:04.201 --> 00:12:05.463
...مامان

00:12:06.943 --> 00:12:08.815
نتیجه‌ی آزمایش اومد

00:12:08.858 --> 00:12:09.859
وای نه

00:12:11.078 --> 00:12:12.514
و؟

00:12:12.557 --> 00:12:14.559
معلوم شد خون نبوده

00:12:14.603 --> 00:12:15.996
شربت ذرته

00:12:16.039 --> 00:12:18.520
یچیزیه که برای ساختن خون الکی استفاده میشه

00:12:18.563 --> 00:12:19.739
باشه، این یعنی چی؟

00:12:20.348 --> 00:12:21.915
بتی

00:12:21.958 --> 00:12:23.525
تو و دوستات آزادید که برید

00:12:30.488 --> 00:12:31.925
دسته رو بنداز

00:12:32.882 --> 00:12:35.232
مشکل داریم
برت

00:12:35.276 --> 00:12:37.495
بتی و دوستاش از بازداشتگاه آزاد شدن

00:12:37.539 --> 00:12:39.541
و نتیجه‌ی آزمایش خون منفی دراومده

00:12:39.584 --> 00:12:40.760
...این

00:12:41.673 --> 00:12:43.545
انتظارش نمیرفت

00:12:43.588 --> 00:12:46.069
اینکه دیدیم جاناتان خون جاگهد رو
روی سنگ ریخت

00:12:46.113 --> 00:12:47.375
من میگم غیرممکنه

00:12:47.418 --> 00:12:50.291
یا بتی تونسته یجوری به
سنگ دسترسی داشته باشه

00:12:50.334 --> 00:12:52.772
و اونو با یه خون الکی عوض کرده باشه

00:12:52.815 --> 00:12:56.166
یا بابای جاگهد داره دروغ میگه

00:12:56.210 --> 00:12:58.821
خودت چی میگی؟
نمیدونم باید فکر کنم-

00:13:02.259 --> 00:13:04.131
...یچیزی راجب اینا

00:13:12.182 --> 00:13:13.793
سلام؟

00:13:13.836 --> 00:13:15.533
من فهمیدم بتی

00:13:17.753 --> 00:13:19.363
ساعت 3 صبحه دونا

00:13:19.407 --> 00:13:20.538
چی میخوای؟

00:13:20.582 --> 00:13:23.498
زیادی از خودت مطمئن شدی

00:13:24.499 --> 00:13:26.327
زیادی مغرور شدی

00:13:26.370 --> 00:13:30.635
اون سنگ خونی که کوهنورد پیدا کرد
خونش الکی نبود

00:13:30.679 --> 00:13:32.724
واقعی بود

00:13:32.768 --> 00:13:35.336
که یعنی با بابای جاگهد همدستی

00:13:35.379 --> 00:13:36.685
...که این سوالو برام بوجود آورد

00:13:37.512 --> 00:13:39.035
چرا یه کلانتر

00:13:40.297 --> 00:13:42.082
یه پدر

00:13:42.125 --> 00:13:43.823
باید به دختری که پسرشو کشته کمک کنه؟

00:13:44.345 --> 00:13:45.607
نمیکنه

00:13:45.650 --> 00:13:48.740
البته اگه اصلا جاگهد مرده باشه

00:13:48.784 --> 00:13:50.612
تو جسدش رو دیدی دونا

00:13:50.655 --> 00:13:52.744
تو و برت دیدید که توی سردخونه
جنازش آتیش زده شد

00:13:52.788 --> 00:13:54.703
من یه جنازه دیدم

00:13:54.746 --> 00:13:58.272
ولی هیچوقت توی چشمای
مرده‌ی جاگهد نگاه نکردم

00:13:58.315 --> 00:14:00.187
حتی صورتشم ندیدم

00:14:00.230 --> 00:14:02.885
واقعا داری میگی من تظاهر به مرده بودن
جاگهد میکنم؟

00:14:02.929 --> 00:14:04.844
منم بودم همینکارو میکردم

00:14:04.887 --> 00:14:08.586
درواقع هرکاری میکردم تا
یه دروغ واقعی بنظر بیاد

00:14:08.630 --> 00:14:11.851
تا برای خودم زمان بخرم
دشمنام رو خر کنم

00:14:11.894 --> 00:14:13.896
پس وقتی که داری دنبال مدرک میگردی

00:14:13.940 --> 00:14:16.159
تا مارو متهم به قتل عمد کنه

00:14:16.203 --> 00:14:19.467
.جاگهد رو هم قایم میکنی
داری از خودت بازی درمیاری

00:14:19.510 --> 00:14:20.990
تو نمیتونی مارو شکست بدی بتی

00:14:21.034 --> 00:14:23.863
من قراره این بازی کوچولوتو برملا کنم

00:14:23.906 --> 00:14:27.257
و تحقیقات رو بیارم دم در خونه‌ات

00:14:27.301 --> 00:14:29.433
هیچ راه فراری نداری

00:14:33.873 --> 00:14:35.309
صبح بخیر عزیزم
صبح بخیر-

00:14:37.093 --> 00:14:39.008
آقای جونز

00:14:39.052 --> 00:14:43.317
میدونم ممکنه عجیب باشه ولی فکر کنم
وقت خوبی برای برگزاری مراسم ختم باشه

00:14:44.318 --> 00:14:46.711
میتونیم مراسم رو عمومی بگیریم

00:14:46.755 --> 00:14:49.801
اینجا، توی خونه‌ی جاگهد

00:14:49.845 --> 00:14:51.629
شاید کمک کنه به هرکی که مشناختتش

00:14:51.673 --> 00:14:54.328
بتونه باهاش خداحافظی کنه

00:14:54.371 --> 00:14:56.373
اگه میخوای ترتیب چیزی رو بدی

00:14:57.418 --> 00:14:58.810
از نظر من مشکلی نداره بتی

00:15:00.943 --> 00:15:03.554
به به خانوم سابقه دار
آزاد شده

00:15:03.598 --> 00:15:07.123
من از اتهامات پاک شدم و
در عرض چند ساعت آزاد شدم

00:15:08.516 --> 00:15:10.300
من هیچوقت کسی رو نکشتم هرموسا

00:15:10.344 --> 00:15:11.954
شاید نه

00:15:11.998 --> 00:15:13.913
ولی بعضی وقتا در امان بودن بهتر از متاسف بودنه

00:15:23.313 --> 00:15:24.271
اون هویت جعلیت نیست؟

00:15:27.448 --> 00:15:30.755
شرط میبندم خیلی دلت میخواد
منو از شهر بیرون کنی

00:15:30.799 --> 00:15:32.888
و از سر راه کنار بزنی تا خودت بیای

00:15:32.932 --> 00:15:34.672
و شغل خونوادگی رو بدست بگیری

00:15:36.674 --> 00:15:38.938
...خب، موفق

00:15:39.808 --> 00:15:40.678
باشی

00:15:42.376 --> 00:15:45.118
بچه ها، وقت تمرین تیمیه
بقیه کجان؟

00:15:46.032 --> 00:15:48.208
اونا...نمیان

00:15:48.904 --> 00:15:50.166
چرا؟ چی شده؟

00:15:50.210 --> 00:15:52.081
همه میگن تو قاتلی

00:15:52.125 --> 00:15:53.343
اون یارو جونز رو کشتی

00:15:55.171 --> 00:15:59.175
توبی، قسم به جون خودت
من هیچوقت به بهترین دوستم آسیب نمیزنم

00:16:00.611 --> 00:16:03.049
من جاگهد رو نکشتم
هیچکس رو نکشتم، باشه؟

00:16:03.092 --> 00:16:04.311
من یکی از آدم خوبام

00:16:04.354 --> 00:16:05.355
اگه اینطوری باشه

00:16:08.750 --> 00:16:09.969
بعداً میبینیمت آرچی

00:16:15.104 --> 00:16:18.934
درمورد دوستت بهمون بگو
جاگهد جونز فقید

00:16:18.978 --> 00:16:21.676
ما خیلی به هم شبیه بودیم

00:16:24.331 --> 00:16:26.550
راستش یه شب رو هم با هم صبح کردیم

00:16:27.160 --> 00:16:28.161
...و

00:16:29.423 --> 00:16:32.208
و همون موقع با هم دوست شدیم

00:16:35.255 --> 00:16:36.865
چیه؟

00:16:36.908 --> 00:16:39.607
عشقی درکار نبوده
پس غیرتی نمیشم

00:16:41.304 --> 00:16:43.872
شرل احساس تو راجب این چیه؟

00:16:48.746 --> 00:16:51.140
متاسفم که به جاگهد گفتم ولگرد

00:16:54.796 --> 00:16:55.971
هم...همش همین؟

00:17:01.411 --> 00:17:04.110
واقعا متاسفم که به جاگهد گفتم ولگرد

00:17:18.124 --> 00:17:19.864
خیلی جیگر داشتید اومدید اینجا

00:17:19.908 --> 00:17:21.910
سوییت پی، مشکلی نیست

00:17:21.953 --> 00:17:23.520
آقای جونز گفته بود ممکنه بیان

00:17:29.265 --> 00:17:30.527
تابوتِ در بسته

00:17:31.615 --> 00:17:33.443
بهم بگو شکاک

00:17:33.487 --> 00:17:35.924
ولی اینکارو دقیقا کسایی میکنن
که مظنون هستن

00:17:35.967 --> 00:17:38.579
مثل همیشه کارت عالی بود دونا

00:17:38.622 --> 00:17:40.972
حتی لازم نبود واسه مراسم ختم خونگی
تابوت رو بیاریم

00:17:41.016 --> 00:17:42.583
ولی این یه رسمه

00:17:43.932 --> 00:17:46.761
و اگه بخوای دعوا راه بندازی
از خونه میندازمت بیرون

00:17:49.590 --> 00:17:51.592
ممنون که امروز اومدید

00:17:51.635 --> 00:17:52.810
...میدونم که همتون

00:17:53.811 --> 00:17:54.899
پسرم رو دوست داشتید

00:17:57.163 --> 00:18:00.079
شرایط همیشه برامون آسون نبوده

00:18:00.818 --> 00:18:02.037
...ولی پسر من

00:18:03.865 --> 00:18:06.085
...همیشه کم توقع

00:18:07.477 --> 00:18:08.304
...وفادار

00:18:10.045 --> 00:18:11.264
و دوست دار بوده

00:18:13.004 --> 00:18:14.136
...و

00:18:22.492 --> 00:18:23.537
من میرم

00:18:31.806 --> 00:18:33.199
همونطور که خیلی هاتون میدونید

00:18:34.330 --> 00:18:38.987
جاگهد طرفدار داستانای جنایی بود

00:18:41.207 --> 00:18:42.643
داستانای کارآگاهی

00:18:44.123 --> 00:18:47.126
برای ادای احترام بهش
میخوام

00:18:47.169 --> 00:18:50.564
یکی از داستانای کوتاه مورد
علاقش از شرلوک هلمز رو بخونم

00:18:51.217 --> 00:18:52.783
"آخرین معما"

00:18:54.133 --> 00:18:58.441
بررسی‌ای که توسط متخصصان انجام شد"
این ابهام را بوجود آورد

00:18:58.485 --> 00:19:01.618
که نبرد شخصی بین شرلوک و مریارتی

00:19:01.662 --> 00:19:03.664
در شوک آنها به پایان رسیده

00:19:04.752 --> 00:19:06.667
و آنها از انجام آن عاجز هستند

00:19:08.408 --> 00:19:12.412
هر اقدامی برای برگرداندن جسد بی فایده بود

00:19:12.455 --> 00:19:17.852
و در آنجا در اعماق آب جاری

00:19:17.895 --> 00:19:19.549
و جوشان

00:19:20.550 --> 00:19:21.725
...خواهد

00:19:23.205 --> 00:19:26.643
برای همیشه، آرام خواهد گرفت
خطرناک ترین مجرم

00:19:26.687 --> 00:19:29.080
و بهترین قهرمانِ

00:19:29.124 --> 00:19:31.126
"قانونِ نسل آنها

00:19:42.790 --> 00:19:44.661
جناب شهردار

00:19:45.401 --> 00:19:46.402
اف‌پی

00:19:48.404 --> 00:19:49.884
...ببین

00:19:49.927 --> 00:19:51.973
الان زمان سختیه

00:19:52.016 --> 00:19:53.627
...و این پرونده

00:19:53.670 --> 00:19:55.194
برای تو خیلی شخصیه

00:19:55.237 --> 00:19:56.891
خیلی دردناکه

00:19:56.934 --> 00:19:58.675
چرا یکم مرخضی نمیگیری از اداره؟

00:20:02.897 --> 00:20:04.812
اومدی به مراسم ختم پسرم
تا منو اخراج کنی؟

00:20:05.769 --> 00:20:06.770
البته که نه

00:20:11.601 --> 00:20:12.950
برو به جهنم هایرام

00:20:15.301 --> 00:20:16.258
من استعفا میدم

00:20:23.265 --> 00:20:24.658
واقعا باید دلت برای برادرت تنگ شده باشه

00:20:26.355 --> 00:20:27.704
آخرین بار کی دیدیش؟

00:20:29.489 --> 00:20:31.578
اون واقعا نمرده
مگه نه؟

00:20:31.621 --> 00:20:33.536
دونا، جدی؟

00:20:33.580 --> 00:20:35.712
این خواهر کوچیک جاگهده
که داری باهاش حرف میزنی

00:20:35.756 --> 00:20:39.760
بیخیال بتی من و تو خوب میدونیم اینا همش فیلمه

00:20:39.803 --> 00:20:41.675
جنده دیگه از دستت کلافه شدم
بریم

00:20:43.198 --> 00:20:44.634
!زودباش برت، انجامش بده

00:20:47.724 --> 00:20:48.856
فکر کردی داری چه گوهی میخوری؟

00:20:48.899 --> 00:20:50.031
اون بهم گفت اینکارو
کنم خودت که شنیدی

00:20:50.074 --> 00:20:51.424
شما آدما نمیدونید کی باید پا پس بکشید

00:20:51.467 --> 00:20:53.774
آروم باشید
ارزششو نداره

00:20:53.817 --> 00:20:55.341
بهرحال داشت میرفت

00:20:56.646 --> 00:20:59.170
دونا، حیوون دست آموزتو کنترل کن
باشه؟

00:20:59.214 --> 00:21:00.911
بنظر میخواد پاچه بگیره

00:21:20.801 --> 00:21:26.110
نمیدونم این کلانتر جونز چه جور کارآگاهیه

00:21:26.154 --> 00:21:30.289
ولی خب یکم خودم تحقیق کردم

00:21:30.332 --> 00:21:31.855
و حدس بزن چی پیدا کردم

00:21:32.682 --> 00:21:33.683
لطفا

00:21:34.554 --> 00:21:36.599
منو درجریان بزار

00:21:36.643 --> 00:21:40.124
تو، بتی و آرچی نسخه های متفاوتی

00:21:40.168 --> 00:21:44.564
از داستانتون از شب مرگ
جاگهد به پدر مادرتون گفتید

00:21:47.958 --> 00:21:50.265
تو چطور فهمیدی؟

00:21:50.309 --> 00:21:54.138
خودمو با آدمای درست آشنا کردم

00:21:54.182 --> 00:21:57.446
خانم اندروز من خواهر ورونیکا هستم
هرموسا

00:21:57.490 --> 00:21:58.621
چه کمکی از دستم برمیاد

00:21:58.665 --> 00:22:00.536
امیدوار بودم بتونم از نظر قانونی
ازتون

00:22:00.580 --> 00:22:03.844
برای کلوپم کمک بگیرم تا
چندتا قرارداد امضا کنم

00:22:04.584 --> 00:22:06.098
میتونم دستمزدتون رو جلو جلو پرداخت کنم

00:22:06.107 --> 00:22:07.021
بفرما داخل

00:22:08.414 --> 00:22:10.024
خانم اسمیت

00:22:10.067 --> 00:22:12.592
اومدم به شما و آقای جونز تسلیت بگم

00:22:12.635 --> 00:22:13.723
ممنون

00:22:13.767 --> 00:22:17.074
میشه بیام داخل؟
البته-

00:22:17.118 --> 00:22:19.425
میدونستم یه خبرایی هست

00:22:21.252 --> 00:22:23.907
حالا، حقیقت رو میخوام بدونم

00:22:24.647 --> 00:22:28.042
وگرنه چی، خواهر عزیزم؟

00:22:28.085 --> 00:22:32.089
وگرنه بابا، خانم اسمیت
و خانم اندروز رو

00:22:32.133 --> 00:22:34.527
میشونم پای میز و حرفا رو
رو‌به‌رو میکنم

00:22:40.533 --> 00:22:41.534
سلام

00:22:45.102 --> 00:22:46.103
حقیقت داره؟

00:22:47.061 --> 00:22:48.105
چی؟

00:22:48.149 --> 00:22:50.847
...اینکه جاگهد، میدونی
زندست؟

00:22:50.891 --> 00:22:51.892
چی؟

00:22:53.197 --> 00:22:56.723
کوین، این خیلی احمقانه‌ست
یا بهتره بگم ظالمانه

00:22:56.766 --> 00:22:58.115
شرمنده
...فقط

00:22:58.159 --> 00:22:59.203
مردم اینو میگن

00:22:59.247 --> 00:23:00.857
کیا؟ کدوم مردم؟

00:23:00.901 --> 00:23:03.686
جدی میگم، کی میگه جاگهد زندست؟

00:23:03.730 --> 00:23:05.732
همه

00:23:05.775 --> 00:23:08.430
ولی بار اول از اون دختره
استونوالی توی ختم شنیدم

00:23:08.474 --> 00:23:10.301
منظورت دونا سوییته؟

00:23:10.345 --> 00:23:11.999
آره، اسمش همین بود

00:23:12.042 --> 00:23:15.219
داشت درمورد اینکه همش فیلمه حرف میزد

00:23:19.485 --> 00:23:21.965
فکر میکنی چرا این داستان جعل مرگ جاگهد

00:23:22.009 --> 00:23:24.359
انقدر توجه جلب کرده؟

00:23:24.403 --> 00:23:28.363
فکر میکنم بخاطر اینه که اصرار
داریم باور کنیم حقیقت داره

00:23:28.407 --> 00:23:31.105
میددونی حالا که بهش فکر میکنم
سال اول رو که یادم میارم

00:23:31.148 --> 00:23:34.282
به ما تام سویر رو داده بودن بخونیم

00:23:34.325 --> 00:23:39.635
اون موقع جاگهد رو بزور میشناختم
ولی عاشق اون کتاب بود

00:23:39.679 --> 00:23:42.725
مخصوصا اون فصلی که تام
مرگ خودش رو جعل میکنه

00:23:42.769 --> 00:23:46.381
تا ببینه مردم شهرش چه واکنشی به مرگش نشون میدن

00:23:48.775 --> 00:23:52.039
یادمه تو کلاس میگفت" تصور کن

00:23:52.082 --> 00:23:54.998
"تصور کن توی مراسم ختم خودت باشی

00:23:55.042 --> 00:23:56.913
رجی، نظر تو درمورد جعل کردن مرگ

00:23:56.957 --> 00:23:59.568
جاگهد جونز و زنده بودنش چیه؟

00:23:59.612 --> 00:24:02.049
من عصبانیم خانم اس

00:24:03.529 --> 00:24:04.878
منو خیلی عصبانی میکنه

00:24:05.618 --> 00:24:07.315
آره، البته

00:24:07.358 --> 00:24:09.143
چون خیلی دلت برای دوستت تنگ شده

00:24:09.926 --> 00:24:10.797
چی؟

00:24:11.188 --> 00:24:12.276
نه

00:24:12.320 --> 00:24:15.149
عصبانی‌ام چون اون عجیب غریب

00:24:15.192 --> 00:24:18.500
با حماسی ترین شوخی سال آخری
روی منو سیاه کرد

00:24:18.544 --> 00:24:20.328
جعل مرگ خودت؟

00:24:22.069 --> 00:24:23.505
این دیگه خیلی افسانه‌ایه

00:24:23.549 --> 00:24:24.550
هیچوقت فراموش نمیشه

00:24:29.903 --> 00:24:31.252
هی
سلام-

00:24:31.295 --> 00:24:32.862
تا تونستم خودمو سریع رسوندم
چی شده؟

00:24:32.906 --> 00:24:35.909
فکر نکنم بتونم ادامه بدم آرچ

00:24:35.952 --> 00:24:38.172
همش منتظر جاگم تا برگرده

00:24:38.215 --> 00:24:40.217
ولی برنمیگرده
هیچوقت

00:24:42.045 --> 00:24:43.438
دیگه هیچوقت برنمیگرده

00:24:45.658 --> 00:24:47.616
و نمیدونم چطور باید ادامه بدم

00:24:52.534 --> 00:24:54.101
روز به روز، بتی

00:24:54.144 --> 00:24:56.146
ازش عبور میکنیم
با هم

00:24:58.584 --> 00:25:02.413
خدایا، نمیدونم چرا همه
تو مدرسه میگن اون زندس

00:25:02.457 --> 00:25:04.677
ولی اون زنده نیست

00:25:04.720 --> 00:25:08.028
این شایعه های احمقانه خیلی
قضیه رو دردناک تر میکنن

00:25:36.273 --> 00:25:37.884
بتی، تو خوبی؟

00:25:40.060 --> 00:25:41.191
میخوای راجبش حرف بزنی؟

00:25:43.672 --> 00:25:45.239
نمیتونم اینکارو بکنم آرچ

00:25:46.414 --> 00:25:48.024
من خیلی تنهام

00:25:48.982 --> 00:25:50.679
نیستی

00:25:50.723 --> 00:25:52.551
بتی، من قول میدم
میدونم چقدر سخته

00:25:53.726 --> 00:25:55.771
...من فقط میخوام

00:25:55.815 --> 00:25:58.774
برای چند لحظه حس خوبی داشته باشم

00:26:01.951 --> 00:26:03.257
من پیشتم بتی

00:26:04.780 --> 00:26:05.999
همیشه بودم

00:26:08.828 --> 00:26:10.569
آره، بودی
مگه نه؟

00:26:30.327 --> 00:26:35.202
هعی وای، ای بدجنس بیرحمِ هوسی

00:26:35.245 --> 00:26:39.119
نابود کننده‌ی پایان بازی و دنیاها

00:26:39.162 --> 00:26:43.123
چرا همیشه من مچ این
دوتارو سر بوس کردن میگیرم

00:26:53.002 --> 00:26:54.830
اندروز و کوپر

00:26:55.439 --> 00:26:56.440
چی؟

00:27:06.189 --> 00:27:08.191
شرل

00:27:08.235 --> 00:27:11.107
چیزی شده؟
اتفاقی با تونی افتاده؟

00:27:11.151 --> 00:27:12.935
ورونیکا

00:27:12.979 --> 00:27:15.503
من یه پیام میخواستم برات بفرستم

00:27:15.546 --> 00:27:17.461
ولی نمیتونستم بفرستم

00:27:17.505 --> 00:27:18.985
ولی تو لایق اینی رو در رو اینو بشنوی

00:27:19.028 --> 00:27:20.160
درمورد چی حرف میزنی؟

00:27:21.335 --> 00:27:22.902
یه لحظه صبر کن

00:27:22.945 --> 00:27:24.599
خودتو برای نابودی آماده کن

00:27:24.643 --> 00:27:26.470
شرل بیخیال، ما با هم همکاریم

00:27:26.514 --> 00:27:27.733
فقط لطفا بهم بگو چی شده؟

00:27:35.741 --> 00:27:37.090
...ای حروم زا

00:27:39.527 --> 00:27:43.009
بتی؟ ناموسا آرچی؟
از بین این همه دختر بتی؟

00:27:44.053 --> 00:27:45.054
چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟

00:27:45.098 --> 00:27:46.360
...رانی، چی؟ نمیف

00:27:46.403 --> 00:27:48.623
ادای بیگناهارو واسه من درنیار آرچی اندروز

00:27:48.667 --> 00:27:50.886
بوسیدن بهترین رفیقم توی اتاق موسیقی

00:27:50.930 --> 00:27:53.715
جایی که من و تو اون تو سکس داشتیم؟

00:27:53.759 --> 00:27:56.718
چرا تعجب کردم؟ اونجا محل مخصوص توئه
مگه نه؟

00:27:56.762 --> 00:27:58.241
همه دخترارو میبری اونجا

00:27:58.285 --> 00:28:01.505
من، جوزی، خانم گراندی و حالا بتی

00:28:02.376 --> 00:28:04.030
و خاک بر سرت

00:28:04.073 --> 00:28:07.511
...که از رفیق در حال عذات سوءاستفاده میکنی

00:28:07.555 --> 00:28:09.252
اونم توی این دوره‌ای که شدیداً آسیب پذیره

00:28:09.296 --> 00:28:13.387
بتی، میخوام بدونی
که من تورو مقصر نمیدونم

00:28:14.605 --> 00:28:18.784
تقصیر منه
من شروعش کردم

00:28:18.827 --> 00:28:21.264
من آرچی رو بوسیدم
متاسفم

00:28:21.874 --> 00:28:22.875
متاسفی؟

00:28:25.181 --> 00:28:26.182
متاسفی؟

00:28:29.403 --> 00:28:33.799
بتی کوپر
ای جنده‌ی دورو و ریاکار

00:28:35.583 --> 00:28:38.586
میدونی چیه؟

00:28:39.543 --> 00:28:41.720
پس جفتتون توی جهنم بسوزید

00:28:43.678 --> 00:28:45.071
درستشم همینه
آفرین دختر

00:28:52.905 --> 00:28:55.298
فکر میکنی چرا مردم انقدر آماده ان که بپذیرن

00:28:55.342 --> 00:28:56.952
آرچی و بتی دارن با هم قرار میزارن؟

00:28:58.562 --> 00:29:02.349
فکر میکنم کلی طرفدار بتی
و آرچی اون بیرون هستن

00:29:02.392 --> 00:29:03.742
که منتظر این لحظه بودن

00:29:04.873 --> 00:29:07.789
فقط امیدوار بودیم درست باشه

00:29:07.833 --> 00:29:10.139
انگار تو هم یکی از اونایی

00:29:10.183 --> 00:29:11.880
اوه نه، منظورمو اشتباه برداشت نکنید

00:29:11.924 --> 00:29:14.143
من بتی رو از هرکی خوشش بیاد حمایت میکنم

00:29:14.187 --> 00:29:17.494
کلی آدم هستن که فکر میکنن نباید
بتی و جاگهد اتفاق میوفتادن

00:29:19.148 --> 00:29:21.498
همیشه قرار بود بتی و آرچی باشن

00:29:21.542 --> 00:29:22.848
انگار توی تقدیرشون بود

00:29:23.979 --> 00:29:25.764
میفهمم

00:29:25.807 --> 00:29:28.244
و اینکه جاگهد هنوز زندست چی؟

00:29:32.379 --> 00:29:35.817
اگه با هم بودن بتی و آرچی
بخواد چیزی رو ثابت کنه

00:29:35.861 --> 00:29:38.559
اون مرده بودن قطعی جاگهده

00:29:39.865 --> 00:29:42.171
من دخترتونو خیلی خوب میشناسم

00:29:42.215 --> 00:29:43.912
اگه هنوز جاگهد زنده بود که بتی انقدر

00:29:43.956 --> 00:29:45.087
دیوونه نبود با آرچی بگرده

00:29:52.094 --> 00:29:52.921
سلام بتی

00:29:55.794 --> 00:29:56.751
تنهایی؟

00:29:58.231 --> 00:29:59.406
چطور؟

00:29:59.449 --> 00:30:00.581
اومدی منو بکشی؟

00:30:01.495 --> 00:30:03.540
فقط اینکه بدون

00:30:03.584 --> 00:30:09.590
شاید کل شهر و مدرسه و دوستانو خر کرده باشی
ولی منو نکردی

00:30:09.633 --> 00:30:12.723
یا داری علیه من و همکلاسیام پرونده میسازی

00:30:12.767 --> 00:30:15.422
یا میخوای خودتو تبرئه کنی

00:30:15.465 --> 00:30:19.643
و جاگهد زندست و داره از پشت پرده کمکت میکنه

00:30:19.687 --> 00:30:21.515
...فقط نمیدونم کجا قایمش کردی

00:30:21.907 --> 00:30:23.038
البته هنوز

00:30:23.082 --> 00:30:25.084
دونا

00:30:25.127 --> 00:30:31.090
نمیشه یه بحث رو چندین و چند بار انجام داد
باشه؟

00:30:31.133 --> 00:30:33.744
تو خیلی وسواسی شدی سر این قضیه
جدی میگم، برای ذهنت ضرر داره

00:30:35.703 --> 00:30:38.837
اشکالی نداره
انتظار هم نداشتم بهم بگی

00:30:39.838 --> 00:30:42.231
ولی میدونم اون نزدیکه

00:30:42.275 --> 00:30:44.016
جایی که بتونید تنها باشید

00:30:45.495 --> 00:30:46.627
میدونی از کجا میدونم؟

00:30:48.629 --> 00:30:51.414
چون فیلم سکستون رو دیدم

00:30:51.458 --> 00:30:54.417
!و، واو

00:30:54.461 --> 00:30:57.768
با توجه به محتوای اون فیلم تو حتی دو ساعت
هم نمیتونی بدون اون بگذرونی

00:30:59.292 --> 00:31:01.729
تو یه هیولایی

00:31:01.772 --> 00:31:06.734
و تو هم یه دختر حشری هستی که
دیر یا زود قراره اشتباه کنه

00:31:08.388 --> 00:31:10.651
و وقتی سقوط میکنی من دارم تماشات میکنم

00:31:15.438 --> 00:31:18.746
و اون لحظه فهمیدی دونا تعقیبت میکنه؟

00:31:18.789 --> 00:31:20.922
اون روی من گیر کرده بود

00:31:20.966 --> 00:31:23.577
خودشو قانع کرده بود که من یواشکی
اینور اونور میرم

00:31:25.753 --> 00:31:28.408
که درست هم بود
...من

00:31:28.451 --> 00:31:30.845
به پناهگاه دیلتون میرفتم

00:31:32.281 --> 00:31:34.544
تقریبا داشت هرشبی میشد

00:31:34.588 --> 00:31:36.503
اول برای شام میرفتم پاپز

00:31:38.244 --> 00:31:40.333
بعدش تنهایی میرفتم تو جنگل

00:32:36.606 --> 00:32:37.651
!گرفتمت

00:32:37.694 --> 00:32:39.479
چه غلطی میکنی؟
وای خدا

00:32:39.958 --> 00:32:40.959
دونا؟

00:32:43.744 --> 00:32:45.311
برو گمشو بیرون منحرف

00:32:48.053 --> 00:32:50.838
و چندوقت با آرچی میرفتی اونجا؟

00:32:54.189 --> 00:32:57.453
...یجورایی درست بعد از

00:32:57.497 --> 00:33:00.848
چیزی نیست که ازش خجالت بکشی الیزابت

00:33:00.891 --> 00:33:03.111
قول میدم بعد از اینکه حقیقت
رو بگی حس خوبی داشته باشی

00:33:07.681 --> 00:33:08.682
...اگه اینطوره

00:33:10.249 --> 00:33:12.381
...قبل از اینکه از کس دیگه بشنوی مامان

00:33:12.425 --> 00:33:13.817
باید یه چیزی بهت بگم

00:33:15.558 --> 00:33:16.864
خصوصی

00:33:18.909 --> 00:33:19.998
باشه عزیزم

00:33:22.652 --> 00:33:24.872
خب، اینطور که معلوم شد

00:33:24.915 --> 00:33:29.659
این فقط یه داستان ساده
قتل توی یه شهر کوچیک نیست

00:33:30.225 --> 00:33:31.879
نه

00:33:31.922 --> 00:33:33.576
...این یه داستان درمورد دوستی

00:33:34.316 --> 00:33:36.275
و توطئه

00:33:36.318 --> 00:33:38.494
و چی میشه اگه اون دوتا

00:33:38.538 --> 00:33:42.020
ترکیب بشن و به یه لاپوشونی
سطح بالا تبدیل بشن؟

00:33:45.588 --> 00:33:48.156
حقه کوچولومون جواب داد

00:33:48.200 --> 00:33:51.072
بین قیافه دونا توی پناهگاه

00:33:51.116 --> 00:33:53.074
....و فیلم بازی کردن تو توی مدرسه

00:33:53.118 --> 00:33:55.729
میتونه از کلاسهای هلن میرن تشکر کنی

00:33:58.819 --> 00:34:00.299
یه سوال دارم

00:34:03.302 --> 00:34:05.826
...وقتی داشتی تظاهر به با بتی بودن میکردی

00:34:07.784 --> 00:34:11.788
حسی که نداشتی
داشتی؟

00:34:12.441 --> 00:34:13.442
رانی

00:34:15.401 --> 00:34:16.706
پس کی یاد میگیری؟

00:34:18.012 --> 00:34:19.057
تو

00:34:19.927 --> 00:34:21.929
تنها دوست دختر من

00:34:22.930 --> 00:34:23.931
هستی و خواهی بود

00:34:35.682 --> 00:34:39.512
حتی با استانداردهای زندگیمون
این هفته واقعا دیوونه کننده بود

00:34:39.555 --> 00:34:43.255
خب، تظاهر به مرده بودن یه چیزه

00:34:43.298 --> 00:34:46.345
ولی قایم شدن زیر تخت خواب اونم وقتی داری

00:34:46.388 --> 00:34:47.911
با آرچی ور میری

00:34:47.955 --> 00:34:51.567
اونم فقط واسه اینکه یه مشت بچه رو قانع
...کنی که من مردم

00:34:51.611 --> 00:34:54.440
آره، قطعا خیلی دیوونه کننده بود

00:34:55.354 --> 00:34:56.398
ولی جواب داد

00:34:57.617 --> 00:35:01.142
و حالا دونا به خودش شک میکنه

00:35:01.186 --> 00:35:03.579
همه اینا یه بازی اعتماد بنفسه

00:35:03.623 --> 00:35:05.668
و وقتی اونو از دست بدی چی میشه؟

00:35:06.930 --> 00:35:08.323
اشتباهات رخ میدن

00:35:08.367 --> 00:35:10.847
و یه جایزه هم هست
کلی وقت داری

00:35:10.891 --> 00:35:14.112
تا تیکه های پازل این معما رو بچسبونی به هم

00:35:14.155 --> 00:35:15.765
و یه جایزه اضافی اینکه

00:35:15.809 --> 00:35:18.246
نمیان سعی کنن کار ناتموم رو تموم کنن

00:35:18.290 --> 00:35:19.595
اوهوم

00:35:19.639 --> 00:35:21.597
خب، هیچوقت فکر نمیکردم اینو بگم

00:35:21.641 --> 00:35:25.210
ولی خدارو شکر دونا وضعیت رو یکم بد کرد
حتی یذره هم که شده

00:35:30.258 --> 00:35:31.520
...حرفش شد

00:35:33.087 --> 00:35:34.436
چشماتو ببند و دستاتو بیار بالا

00:35:41.226 --> 00:35:42.227
باز کن

00:35:46.709 --> 00:35:48.363
بتی کی وقت کردی اینکارو بکنی؟

00:35:48.407 --> 00:35:51.540
ما هممون استرس هامون رو یجوری مدیریت میکنیم

00:35:51.584 --> 00:35:53.238
...مامانم داره مستند میسازه

00:35:54.456 --> 00:35:56.110
منم یاد گرفتم چطوری ببافم

00:36:00.245 --> 00:36:01.985
مطمئنی گفتن به مامانت فکر خوبی بود؟

00:36:03.248 --> 00:36:07.295
خب، با وجود چارلز، جلی بین
بابات

00:36:07.339 --> 00:36:10.951
...دکتر کردل و خانم اندروز که همه میدونن

00:36:10.994 --> 00:36:13.388
آره انگار باید این کار انجام میشد

00:36:13.432 --> 00:36:14.607
آره
عادلانس

00:36:17.914 --> 00:36:20.439
وقتی آرچی رو بوسیدی که حسی از اون قدیما
برنگشت، برگشت؟

00:36:21.091 --> 00:36:22.180
جاگهد

00:36:23.485 --> 00:36:24.834
نه

00:36:24.878 --> 00:36:27.141
البته که نه احمق جون

00:36:29.448 --> 00:36:32.233
میدونی که فقط تو مرد منی

00:36:32.277 --> 00:36:35.584
و فکر میکنی برناممون بتونه یه شب صبر کنه؟

00:36:51.861 --> 00:36:54.516
شنیدم قضیه بین بتی و آرچی رو

00:36:54.560 --> 00:36:57.127
بدجور عمومی کردی

00:36:57.171 --> 00:37:01.741
منظورت اینه بازیگریم عالیه؟

00:37:01.784 --> 00:37:05.571
ولی نگران نبودی ممکنه
یه جرقه بینشون زده بشه؟

00:37:05.614 --> 00:37:06.833
من به ارچی اعتماد دارم

00:37:07.660 --> 00:37:09.662
همینطورم به بتی

00:37:09.705 --> 00:37:11.838
راستش فکرش حتی یبارم به ذهنم نرسید

00:38:12.028 --> 00:38:14.117
سوال هنوز پا برجاست

00:38:14.161 --> 00:38:17.686
چرا انقدر اصرار داشتید بچه های استونوال

00:38:17.730 --> 00:38:20.559
و تقریبا کل ریوردیل رو قانع کنید

00:38:20.602 --> 00:38:22.343
که جاگهد مرده؟

00:38:22.387 --> 00:38:24.911
چون میخواستن قتل رو گردن من بندازن

00:38:27.261 --> 00:38:29.698
و چون اگه میدونستن جاگهد زندست

00:38:29.742 --> 00:38:34.486
حالت دفاعی میگرفتن و نمیشد
بهشون نفوذ کرد

00:38:34.529 --> 00:38:38.359
و هنوزم با استونوالیا توی

00:38:38.403 --> 00:38:40.579
جنگ روانی هستیم

00:38:40.622 --> 00:38:44.496
تنها راهی که میشد اونارو به قتل متهم کرد

00:38:44.539 --> 00:38:46.846
این بود که اونارو مجبور به شکستن کنیم

00:38:48.500 --> 00:38:50.328
خیلی راجب این اعتماد بنفس داری

00:38:52.373 --> 00:38:54.244
...نه، نمیتونم مطمئن باشم ولی

00:38:56.116 --> 00:38:58.379
بعد از این چند روز

00:38:58.423 --> 00:39:00.773
یه حسی بهم میگه هر لحظه ممکنه از هم بپاشن

00:39:03.428 --> 00:39:04.994
هرکاری داری میکنی بس کن برت

00:39:06.344 --> 00:39:07.997
من مدرک دارم جاگهد زندست

00:39:08.041 --> 00:39:10.565
وای دونا، آروم باش
چطور انقدر مطمئنی؟

00:39:10.609 --> 00:39:13.133
من بتی رو توی یه پناهگاه دنبال کردم

00:39:13.176 --> 00:39:17.442
جایی که بتی و کله هویجیه رفتن توش

00:39:17.485 --> 00:39:19.661
همه اینا یه معما بود

00:39:19.705 --> 00:39:23.230
باید از اون غذاخوری پاپز
که جاگ عاشقش بود غذا میگرفت

00:39:23.273 --> 00:39:25.232
و چی، یه برگر دیگه هم بود؟

00:39:25.275 --> 00:39:27.016
آرچی هیکل یه ابرقهرمان
...رو داره مطمئنم میتونه

00:39:27.060 --> 00:39:28.888
...دو برابر یه برگر رو بخو

00:39:28.931 --> 00:39:30.759
!برگر رو فراموش کن

00:39:31.586 --> 00:39:34.633
یکی نبود، دوتا نبود
سه تا بود

00:39:34.676 --> 00:39:36.461
سه تا میلک شیک

00:39:39.855 --> 00:39:43.772
مطمئنم جاگهد صدای پایین رفتنم از
نردبون رو شنیده

00:39:43.816 --> 00:39:46.601
و قایم شده تا لو نره

00:39:47.123 --> 00:39:48.951
...دونا، بببین

00:39:49.822 --> 00:39:51.258
...شاید

00:39:52.433 --> 00:39:54.870
باید آروم بگیری

00:39:56.263 --> 00:39:58.134
پیروزی رو قبول کن

00:39:58.178 --> 00:40:00.180
فورسایت مرده
ما کشتیمش

00:40:01.224 --> 00:40:04.184
اینجور که معلومه دم اسبی ازش گذشته

00:40:05.620 --> 00:40:06.795
وقتشه ما هم فراموش کنیم

00:40:11.104 --> 00:40:13.541
دیگه هیچوقت بهم نگو چیکار کنم

00:40:13.585 --> 00:40:17.284
شاید یادت رفته باشه
من مغز این عملیاتم

00:40:17.327 --> 00:40:18.938
هنوز یه کار ناتموم

00:40:18.981 --> 00:40:20.809
و یه دوست دختر فضول داریم
که باید بهش برسیم

00:40:21.941 --> 00:40:22.985
بله قربان

00:40:25.727 --> 00:40:30.471
و اگه بازم منو زیر سوال ببری

00:40:30.515 --> 00:40:34.083
شاید راه جاناتان رو بری

00:40:34.127 --> 00:40:36.042
و این یه حقیقته

00:40:40.829 --> 00:40:42.788
خب، خب خب

00:40:42.831 --> 00:40:45.225
دختری که پیش بابا گریه کرد اینجاست

00:40:45.268 --> 00:40:48.184
کاریو که ازم خواستی کردم

00:40:48.228 --> 00:40:50.143
و؟

00:40:50.186 --> 00:40:52.928
شانس آوردی من کارآگاه خوبی هستم

00:40:52.972 --> 00:40:55.453
چون هیچوقت باورت نمیشه چی پیدا کردم

00:41:05.201 --> 00:41:08.814
معلوم شد خواهر ناتنیم به یه دردی میخوره

00:41:08.857 --> 00:41:10.424
به درخواست من

00:41:10.468 --> 00:41:12.600
هرموسا مهارت هاشو برای زیر نظر گرفتن

00:41:12.644 --> 00:41:15.342
استونوالیا استفاده کرده و تحقیق کرد

00:41:15.385 --> 00:41:18.737
و دوستت دونا زیادم مهربون نیست

00:41:20.695 --> 00:41:23.393
همگی آماده بشید

00:41:23.437 --> 00:41:26.222
...چون دونا سوییت درواقع

00:41:31.271 --> 00:41:32.446
وای خدا

00:41:32.490 --> 00:41:33.708
البته

00:41:35.231 --> 00:41:38.365
اگه اینطوری باشه این
مدرک برگ برندمونه

00:41:38.408 --> 00:41:40.106
این آخرین تکه پازلیه که میخواستیم

00:41:44.676 --> 00:41:47.069
فکر کنم بدونم چطوری یبار
برای همیشه زمین گیرشون کنم

00:41:47.093 --> 00:41:59.193
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.