WEBVTT 00:00:02.611 --> 00:00:05.005 عجیب‌ترین چیز درمورد تظاهر به مُردن اینه که 00:00:05.048 --> 00:00:07.485 کم کم واقعا حس می‌کنی که مُردی 00:00:07.529 --> 00:00:10.010 مُرده درحد مرگ 00:00:13.883 --> 00:00:17.017 اول از همه اینکه زیرزمین بودم انگار که قبره 00:00:17.060 --> 00:00:19.845 بگم که، توی پناهگاه دیلتون قایم شده بودم 00:00:19.889 --> 00:00:21.630 نه یه تابوت ولی بازم 00:00:23.110 --> 00:00:25.416 دو هفته، بدون نور خورشید 00:00:25.460 --> 00:00:28.463 بدون خبر از زمان و اینکه اصلا می‌گذره؟ 00:00:28.506 --> 00:00:30.204 این دقیقا همون حسیه که دوزخ میده، نه؟ 00:00:32.119 --> 00:00:34.643 بقیه شباهتای مرگ 00:00:34.686 --> 00:00:38.690 نه یکی، بلکه دو تا آگهی درمورد فرار من 00:00:38.734 --> 00:00:42.259 یه دونه سرسری از طرف ثبت احوال ریوردیل 00:00:42.303 --> 00:00:45.045 یه دونه افتضاح‌ترش از طرف مجله بلو اند گلد ریوردیل 00:00:46.176 --> 00:00:47.569 از این یکی خوشم اومد 00:00:49.484 --> 00:00:51.877 یه مجلس ختم داشتم خب درواقع یه دورهمی 00:00:53.401 --> 00:00:55.881 با لپ‌تاپ دیدمش 00:00:55.925 --> 00:00:58.928 مستقیم و زنده از دوربینی که بتی توی پذیرایی جاسازی کرده بود 00:01:04.281 --> 00:01:07.067 من و بتی احتمال داده بودیم که استونیا میان 00:01:07.110 --> 00:01:09.069 و قطعانم اومدن 00:01:10.070 --> 00:01:11.549 می‌خواستم بخونیمشون 00:01:11.593 --> 00:01:14.639 که حرکات مشکوکشونو زیرنظر بگیریم 00:01:14.683 --> 00:01:16.859 نه اینکه شکی به گناهکار بودنشون داشته باشیم 00:01:16.902 --> 00:01:19.079 استونیا با سنگ دلی منو کشته بودن 00:01:19.122 --> 00:01:20.689 و می‌خواستن بندازنش گردن بتی 00:01:21.646 --> 00:01:23.213 فقط نمی‌تونستیم ثابتش کنیم 00:01:23.822 --> 00:01:24.954 هنوز نه 00:01:25.824 --> 00:01:27.826 ...در این حال 00:01:27.870 --> 00:01:30.220 سخت‌ترین قسمت مُرده بودن اینه که بهشون این باورو بدی 00:01:30.264 --> 00:01:32.440 توی یه اخرت نیمه شیرینی هستی 00:01:33.354 --> 00:01:34.920 خانوادم، دوستام 00:01:36.270 --> 00:01:38.185 دروغایی که باید می‌گفتیم 00:01:38.228 --> 00:01:41.013 کارایی که باید می‌کردیم تا توهمو از بین ببریم 00:01:41.057 --> 00:01:43.712 مثلا تظاهر اینکه دوست‌دختر داغدارم آرامششو توی 00:01:43.755 --> 00:01:47.324 بازوان قوی و آهنین بهترین دوستم پیدا کرده 00:01:47.368 --> 00:01:51.023 که شد بزرگ‌ترین گمراهی‌ای که ایجاد کرده بودن 00:01:51.067 --> 00:01:53.591 مشخصا باید به یه سریا حقیقتو میگفتیم 00:01:54.462 --> 00:01:56.377 به جز این یه مورد 00:01:56.420 --> 00:01:57.856 خواهر کوچیکم جلی بین؟ 00:01:58.640 --> 00:01:59.945 نیازی نبود کسی بهش بگه 00:01:59.989 --> 00:02:03.079 اوه، تو خون فیک رو پیدا کردی مرسی جلی‌بین 00:02:03.123 --> 00:02:04.646 واسه جاگهد می‌خوایش؟ 00:02:05.995 --> 00:02:07.779 ...چی؟ منظورت منظورت چیه؟ 00:02:07.823 --> 00:02:09.520 واسه کمک به برادرم می‌خوای؟ 00:02:12.610 --> 00:02:15.352 جلی‌بین، تو می‌دونی جاگهد کجاست؟ 00:02:15.396 --> 00:02:18.094 شنیدم که دیشب داشتی آروم به چارلز می‌گفتی 00:02:18.138 --> 00:02:20.052 دیوارا شدیدا نازکن 00:02:20.096 --> 00:02:21.750 نمی‌خواد بهم بگی کجاست 00:02:21.793 --> 00:02:22.925 فقط اینکه خوبه 00:02:23.969 --> 00:02:25.580 خوب هستش؟ 00:02:28.322 --> 00:02:29.671 می‌تونی رازو نگه داری؟ 00:02:31.455 --> 00:02:32.630 بابامم خیلی زود وارد این قضیه کردیم 00:02:32.674 --> 00:02:34.023 بتی 00:02:34.502 --> 00:02:36.330 ...من، اه 00:02:36.373 --> 00:02:38.158 من اون سنگ خونی رو به چارلز دادم 00:02:38.201 --> 00:02:40.508 اون گفت که اف‌بی‌آی روش آزمایش می‌کنه 00:02:40.551 --> 00:02:42.814 و وقتی تموم میشه بهت می‌گن 00:02:42.858 --> 00:02:44.947 که آغشته به خون فیکیه که می‌تونی از توی داروخونه‌ها بخری 00:02:44.990 --> 00:02:47.297 چه چرتی داری می‌گی؟ 00:02:47.341 --> 00:02:48.951 دیگه نمی‌خوام نگران باشی 00:02:48.994 --> 00:02:51.432 آقای جونز واقعا متاسفم که نگران بودین 00:02:52.172 --> 00:02:54.696 جاگهد خوبه 00:02:54.739 --> 00:02:56.741 جاگهد اوکیه، خوب نیست صرفا اوکیه 00:02:56.785 --> 00:02:59.440 وایسا ببینم، می‌دونی جاگهد کجاست؟ 00:02:59.483 --> 00:03:01.050 بله 00:03:03.879 --> 00:03:05.489 من همه‌چیزو بهتون می‌گم، باشه؟ 00:03:05.533 --> 00:03:07.752 ولی واقعا، واقعا به کمکتون نیاز داریم لطفا 00:03:07.796 --> 00:03:10.059 چه کمکی می‌خواین؟ 00:03:11.756 --> 00:03:13.062 اول از همه 00:03:14.281 --> 00:03:16.805 یه گروه جست و جو 00:03:16.848 --> 00:03:19.155 آرچی چموشم رفت به مامانش گفت 00:03:28.338 --> 00:03:30.210 مامان، باید یه چیزی رو بهت اعتراف کنم 00:03:31.994 --> 00:03:34.779 و بعدشم خواهر ورانیکا، هرموسا 00:03:34.823 --> 00:03:36.520 که داشت بو می‌کرد و دنبال مدرک می‌گشت 00:03:36.564 --> 00:03:39.001 خیلی‌خب چی می‌خوای بدونی؟ 00:03:39.044 --> 00:03:42.526 بذار مستقیم ازت بپرسم، خواهر کوچولو 00:03:44.702 --> 00:03:47.270 تو به بتی کمک کردی که دوست پسرشو بکشه؟ 00:03:47.314 --> 00:03:50.099 چی؟ نه، چرا باید همچین کنم؟ 00:03:50.142 --> 00:03:52.971 چون دوست‌دخترای مخفی همچین کاری واسه هم می‌کنن 00:03:53.015 --> 00:03:55.539 دوست پسرای همو می‌کشن تا باهم باشن 00:03:55.583 --> 00:03:59.369 خیلی‌خب، ببین نمی‌دونم چه جور فانتزی لزبینی‌ای 00:03:59.413 --> 00:04:02.372 تو مخت داره پلی میشه، هرموسا ولی من و بتی فقط دوستیم 00:04:02.416 --> 00:04:04.766 خب پس سر اون پسره‌ی مُرده چه‌ بلایی اومده؟ 00:04:06.376 --> 00:04:08.683 یا بهم می‌گی یا همچنان می‌گردم 00:04:08.726 --> 00:04:11.120 ...یادت نره که من یه محقق - گواهی‌ داری، آره میدونم - 00:04:14.689 --> 00:04:17.082 ...نمی‌دونم چرا قبلا به فکرم نرسید 00:04:18.562 --> 00:04:21.086 ولی شاید بتونی با یه چیزی کمکون کنی 00:04:21.130 --> 00:04:22.436 من، بتی و آرچی 00:04:25.613 --> 00:04:28.398 چقدر پول می‌گیری، هرموسا؟ 00:04:28.442 --> 00:04:30.574 و واسه اعضای خانواده تخفیف داری؟ 00:04:30.618 --> 00:04:33.403 تو ما‌ه‌های جاری مردم ازمون می‌پرسن 00:04:33.447 --> 00:04:35.405 مجبور بودیم این کارو بکنیم؟ 00:04:35.449 --> 00:04:37.146 انقدر عمیق بریم جلو؟ 00:04:38.103 --> 00:04:39.714 شاید، شایدم نه 00:04:40.802 --> 00:04:42.282 ...ولی اینو می‌دونستم 00:04:45.154 --> 00:04:48.331 اگه می‌خواستم بدون کشته شدن از دست استونیا دووم بیارم 00:04:48.375 --> 00:04:50.768 و بفهمم که چطوری مرگمو حل کنم 00:04:50.812 --> 00:04:54.294 باید توهم رو یه طوری عالی جلوه می‌دادم تا یکم واسه خودم زمام بخرم 00:04:58.472 --> 00:05:00.952 درحالی که بالای سرم یه دنیای بدون جاگهد بود 00:05:00.996 --> 00:05:03.694 و همینطور به جلو میچرخید 00:05:03.738 --> 00:05:07.176 من باید تک تک مدارکو دقیق بررسی می‌کردم 00:05:07.219 --> 00:05:10.310 جزئیات زمانی که توی استونوال بودم رو موشکافی می‌کردم 00:05:10.353 --> 00:05:14.139 دنبال سرنخ و الگو‌های پنهان میگشتم 00:05:14.183 --> 00:05:16.968 ولی این معما با معماهایی که قبلا باهاش مواجه شدیم فرق داشت 00:05:17.012 --> 00:05:19.014 قضیه اینکه کار کی بود نیست؟ 00:05:19.057 --> 00:05:21.364 قضیه چرا باید انجامش میداد بود 00:05:21.408 --> 00:05:23.497 عاقلانه ترش 00:05:23.540 --> 00:05:26.326 باید میرفتم زیر پوست مظنونامون می‌رفتم توی مخشون 00:05:27.979 --> 00:05:29.459 باید می‌ذاشتم بصیرتم بیدار شه 00:05:29.503 --> 00:05:32.157 که بتونه این نخا رو تشکیل بده 00:05:32.201 --> 00:05:35.422 چهارتا استونوالیای گم شد مرگ تصادفی همکلاسیای دوپانت 00:05:35.465 --> 00:05:38.250 تلاش برای کشتن من چطوری همشون بهم وصل بود؟ 00:05:39.600 --> 00:05:41.950 یه نکته کلیدی از طرف هرموسا دریافت شد 00:05:43.038 --> 00:05:44.518 ...که این بود که دانا 00:05:45.867 --> 00:05:46.868 جاگ؟ 00:05:49.392 --> 00:05:50.350 جاگ؟ 00:05:51.481 --> 00:05:53.527 خوبی؟ 00:05:53.570 --> 00:05:56.704 آره، ببخشید. داشتم یه بار دیگه همرو مرور می‌کردم 00:05:56.747 --> 00:05:59.881 چیشد، پیداش کردن؟ - چی؟ آره، تونستیم - 00:05:59.924 --> 00:06:02.362 خب، یعنی چارلز و اف‌پی پیدا کردن - و قبول کرد؟ - 00:06:03.319 --> 00:06:04.625 کاملا 00:06:04.668 --> 00:06:06.540 الان که داریم حرف میزنیم داره دوش میگیره 00:06:08.672 --> 00:06:12.197 پس قرار این کارو کنیم یا نه؟ - آرههه - 00:06:12.241 --> 00:06:14.722 قرار استونوالو از جا دراریم 00:06:15.722 --> 00:06:26.722 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:27.082 --> 00:06:29.171 جرم و مجازات 00:06:29.214 --> 00:06:32.522 یه رمان معمای مرگ و فلسفه‌هاش 00:06:33.784 --> 00:06:35.830 گفتوگو آزاده 00:06:35.873 --> 00:06:39.050 نظری درباره‌ی درس اخلاق داستایوفسکی ندارین؟ 00:06:43.272 --> 00:06:44.273 سلام، دوستان 00:06:47.450 --> 00:06:48.930 خب، چی اصلا دلتون واسم تنگ شده بود؟ 00:06:48.973 --> 00:06:50.235 باید شوخیت گرفته باشه 00:06:50.279 --> 00:06:51.889 آقا جونز 00:06:51.933 --> 00:06:54.457 من...متوجه نمیشم هممون فکر میکردیم 00:06:54.501 --> 00:06:56.459 ...که من مردم؟ خب 00:06:56.503 --> 00:06:58.505 آره، خب خودمم یه لحظه همین فکرو کردم 00:06:58.548 --> 00:06:59.723 آره 00:06:59.767 --> 00:07:02.030 هی، «مارک تواین» همیشه چی می‌گفت؟ 00:07:03.466 --> 00:07:05.425 «شایعات مرگم همیشه مبالغه داشته» 00:07:05.468 --> 00:07:08.123 الان چیشده؟ 00:07:08.166 --> 00:07:11.039 به این می‌گن توبیخ، جوآن 00:07:12.388 --> 00:07:14.434 شما داریم جرم و مجازات رو می‌خونین، نه؟ 00:07:16.697 --> 00:07:19.351 چقدر بجا 00:07:22.224 --> 00:07:25.923 می‌دونین، یه معمای مرگی که هیچوقت توی سمینار سمتش نرفتیم 00:07:25.967 --> 00:07:29.449 معمای قدیمی اتاق بستست 00:07:30.972 --> 00:07:33.104 جایی که تمام مظنونین توی یه اتاق جمع شدن 00:07:33.148 --> 00:07:34.758 یکی یا چندتاشون ممکنه قاتل باشن 00:07:34.802 --> 00:07:38.109 ولی تا وقتی مشخص نشده در باز نمیشه 00:07:38.153 --> 00:07:39.502 بتی، می‌شه لطف کنی؟ 00:07:48.163 --> 00:07:50.382 زنگ بعدی تا نیم ساعت دیگه نمی‌خوره 00:07:50.426 --> 00:07:53.647 واسه همین تا نیم ساعت دیگه شما متعلق به مایین 00:07:53.690 --> 00:07:55.083 می‌دونستم که واقعا نمردی 00:07:56.171 --> 00:07:58.521 آفرین، دانا 00:07:58.565 --> 00:08:01.132 و از اون جایی که واسه تایید جعلی بودن مرگ جاگهد شکست خوردی 00:08:01.176 --> 00:08:04.658 ما وقت داشتیم که از پیچ و خمای این معمایی که 00:08:04.701 --> 00:08:06.964 این چندماه داشتیم توش زندگی می‌کردیم سردراریم 00:08:07.008 --> 00:08:08.966 اصلا نمی‌فهمم که از چی داری حرف می‌زنی 00:08:09.010 --> 00:08:11.534 نگران نباش چون قرار قدم به قدم باهم پیش بریم 00:08:11.578 --> 00:08:14.145 نه، این مسخرست آقای دوپانت من نگهبانی رو خبر می‌کنم 00:08:14.189 --> 00:08:16.800 خفه شو برت، همونطور که گفتم تا نیم ساعت دیگه 00:08:16.844 --> 00:08:19.063 ما مسئولیم پس گوشیاتونو بدین 00:08:19.107 --> 00:08:21.413 ...چه غلطا - جوآن هرچی می‌گه انجام بده - 00:08:23.546 --> 00:08:25.330 چیزی واسه پنهان نداریم 00:08:25.374 --> 00:08:27.855 من که اگه جاتون بودم خودمو راحت میکردم 00:08:27.898 --> 00:08:30.510 چون قرار از اول اول شروع کنم 00:08:30.553 --> 00:08:33.991 می‌خوام با این واقعیت شروع کنم که هم من و هم موس میسون 00:08:34.035 --> 00:08:36.385 واسه سال آخر به استونوال دعوت شدیم 00:08:39.519 --> 00:08:40.520 جاگهد؟ 00:08:41.085 --> 00:08:42.522 !موس 00:08:43.218 --> 00:08:44.872 چه غلطا؟ 00:08:44.915 --> 00:08:46.787 خوشحالم از دیدنت 00:08:46.830 --> 00:08:49.659 همینطوری بابازرگم، فورسایث اول رو دیدی؟ 00:08:49.703 --> 00:08:51.574 از اونم درخواست کردن که توی استونوال درس بخونه 00:08:51.618 --> 00:08:54.621 شما باهاش هم اتاقی بودین مگه نه آقای دوپانت؟ 00:08:55.143 --> 00:08:56.536 بله 00:08:56.579 --> 00:08:58.929 و تو خیلی شبیهشی، آقای جونز 00:08:58.973 --> 00:09:02.542 بابابزرگتم یه احمق خودسر بود 00:09:02.585 --> 00:09:06.371 چرا اینو میگی، ها؟ 00:09:06.415 --> 00:09:09.897 چون زهره اینو داشت که خودشو جزو اکیپتون بدونه؟ 00:09:09.940 --> 00:09:12.769 اولین بازگویی جامعه‌ی ادبیات استونوال 00:09:12.813 --> 00:09:14.989 الان دقیقا داری چیو ثابت می‌کنی، آقای جونز؟ 00:09:15.032 --> 00:09:18.209 که این داستان قتل نیست 00:09:18.253 --> 00:09:21.604 داستان پدربزرگا و نوه‌هاشونه 00:09:23.606 --> 00:09:27.175 یا گناهایی که از یه نسل به نسل دیگه منتقل شده 00:09:28.916 --> 00:09:31.396 چرخه‌ی خشونت 00:09:31.440 --> 00:09:33.007 که منو خیلی تمیز سوق میده به نکتهدبعدی 00:09:33.529 --> 00:09:34.878 هالووین 00:09:34.922 --> 00:09:37.054 وقتی که روانیاتون بهم مواد دادن 00:09:37.098 --> 00:09:38.316 ...فکر کنم من 00:09:39.274 --> 00:09:41.537 فکر کنم یکم به هوا نیاز دارم 00:09:41.581 --> 00:09:43.365 نه 00:09:44.845 --> 00:09:46.107 نیاز داری دراز بکشی 00:09:49.110 --> 00:09:51.503 به چهار تا استونوالی گمشده سلام کنین 00:09:51.547 --> 00:09:55.333 فقط اینکه از خواب پاشم از تابوت درام 00:09:58.032 --> 00:10:00.643 به خوابگاهم برگردم 00:10:00.687 --> 00:10:03.603 ...موس، باورت نمیشه الان برت بهم 00:10:03.646 --> 00:10:05.474 و بفهمم که موس غیب شده 00:10:07.694 --> 00:10:12.612 خب طبیعتا فکر کردم که مثل چهارتا استونوالی دیگه رفته 00:10:12.655 --> 00:10:15.484 اون گروه دانش‌آموزی که به صورت عجیبی بعد 00:10:15.527 --> 00:10:17.965 بودن توی مدرسه استونوال واسه چندین دهه محو شدن 00:10:18.008 --> 00:10:19.531 اوه، باز شروع شد 00:10:19.575 --> 00:10:22.404 حالا، سرنوشت موس یکم عادی‌تر بود به ارتش ملحق شد 00:10:22.447 --> 00:10:27.278 ولی یه مشکلی هست آقای چیپینگ بود که موس رو مشتاق به اسم نویسی کرد 00:10:27.322 --> 00:10:29.977 ولی یه جورایی مجبورش کرد 00:10:30.020 --> 00:10:32.327 منو مشتاق به رفتن کرد 00:10:32.370 --> 00:10:34.808 تا شب هالووین که یه چیز فراتر از توصیه بود 00:10:34.851 --> 00:10:37.245 یعنی، رسما داشت از اونجا بیرونم می‌کرد 00:10:37.288 --> 00:10:40.422 خب، ربط بین موس و چیپینگ چی بود که مجبورش کرد پیشنهادشو قبول کنه؟ 00:10:40.465 --> 00:10:43.730 منو اسم نویسی کردن که فوتبال بازی کنم 00:10:43.773 --> 00:10:46.950 وایسا ببینم، آقای چیپینگ دلیل اینه که رفتی استونوال؟ 00:10:46.994 --> 00:10:50.475 چیپینگ همونطوری که جاگهدو رو آورده بود 00:10:50.519 --> 00:10:53.391 موس هم آورده بود و بعد، از مدرسه فراریشون داده بود 00:10:53.435 --> 00:10:54.871 یعنی چی، دقیقا؟ 00:10:54.915 --> 00:10:57.700 یعنی اینکه چیپینگ می‌دونست موس قرار کشته شه 00:10:57.744 --> 00:10:59.702 و می‌خواست جونشو نجات بده 00:10:59.746 --> 00:11:02.139 و من اگه بودم نکته بعدی رو حفظ می‌کردم ...چون قرار ازش 00:11:02.183 --> 00:11:03.706 ...اوه، آقای جونـ - خفه شو - 00:11:05.708 --> 00:11:08.058 آقای دوپانت که بهتون می‌گن ارباب پرنده‌ها 00:11:09.843 --> 00:11:11.192 الان همه چیز دست منه 00:11:14.543 --> 00:11:18.982 حالا، بعد هالووین جاییه که اوضاع جالب میشه 00:11:19.026 --> 00:11:21.506 حالا، وقتیه که مسابقه نویسندگی رو بهمون اعلام کردی 00:11:21.550 --> 00:11:24.945 چیپینگ چهار کتاب آخر بکستر برادرز رو نوشته 00:11:24.988 --> 00:11:27.034 وقتشه که بارشو بده به یکی دیگه 00:11:27.077 --> 00:11:32.082 و یکی از همین اتاق قرار که نویسنده اصلی شه 00:11:32.126 --> 00:11:34.171 تو از همون اول حرکتتو روم شروع کردی آقای دوپانت 00:11:34.215 --> 00:11:36.783 درمورد بابام و بابابزرگم پرسیدی 00:11:36.826 --> 00:11:39.481 پدربزرگت نویسنده فوق‌العاده‌ای بود 00:11:40.569 --> 00:11:41.788 بگو ببینم، حالا چطوره؟ 00:11:41.831 --> 00:11:42.789 هنوز می‌نویسه؟ 00:11:42.832 --> 00:11:45.661 ...حالا تصور کن چقدر سورپرایز شده بودم 00:11:45.705 --> 00:11:49.665 که فهمیدم پدر بزرگ بی‌مصرفم 00:11:49.709 --> 00:11:53.669 واقعا کتاب اصلی بکستر برادرز رو نوشته بوده 00:11:53.713 --> 00:11:55.758 که فرنسیس دوپانت جوان اونو ازش دزدیده 00:11:55.802 --> 00:11:58.935 اون یه معامله صددرصد قانونی بود یه مبادله 00:11:58.979 --> 00:12:00.807 دزدی پر سوده 00:12:00.850 --> 00:12:04.288 یه کرم پنج هزاردلاری واسه‌ی یه ایده‌ی میلیون دلاری 00:12:04.332 --> 00:12:08.118 تو فورسایثو از بین بردی آقای دوپانت 00:12:08.162 --> 00:12:11.078 با بچه‌ای که از یه محله دیگه اومده، سواستفاده کردی 00:12:11.121 --> 00:12:13.645 و اگه این راز برملا شه 00:12:13.689 --> 00:12:16.692 می‌تونی تصور کنی چه ضرری 00:12:16.736 --> 00:12:19.260 به برند باارزش بکستر برادرز می‌زنه؟ 00:12:19.303 --> 00:12:22.089 جهنم 00:12:22.132 --> 00:12:25.396 یکی باید کشته شه تا راز مخفی بمونه 00:12:25.440 --> 00:12:28.617 که فکر کردیم دقیقا اتفاقیه که واسه آقای چیپینگ افتاد 00:12:28.660 --> 00:12:31.011 به چیپینگ درمورد بابابزرگم گفتم 00:12:31.054 --> 00:12:32.752 و بعدش با شما حرف زد آقای دوپانت 00:12:32.795 --> 00:12:34.666 ...و روز بعدش، خب 00:12:38.758 --> 00:12:40.890 فکر کنم هممون یادمون باشه چطوری از پنجره شیرجه زد به بیرون 00:12:42.587 --> 00:12:43.980 من فکر کردم تو مجبورش کردی 00:12:44.024 --> 00:12:46.026 فکر کردم از چیپینگ آتو داری 00:12:46.069 --> 00:12:48.419 یعنی خب، همتون مال جامعه مخفی جمجمه و قلم بودین 00:12:49.769 --> 00:12:50.944 ولی درواقع کار شما بوده 00:12:52.336 --> 00:12:55.078 قیافه‌های تو خالی شما 00:12:55.122 --> 00:12:56.601 وقتی که پرید بود 00:12:56.645 --> 00:12:58.212 !زنگ بزن آمبولانس 00:13:01.911 --> 00:13:03.130 اصلا متوجه نمی‌شدم 00:13:05.610 --> 00:13:07.961 اون موقع بود که فهمیدم یه بازی خیلی بزرگی درجریانه 00:13:08.004 --> 00:13:11.268 نه، چیپینگ خودشو کشت چون داشت با دانا ورمیرفت 00:13:11.312 --> 00:13:12.835 دانا تمومش کرد چیپینگم میانبر زد 00:13:12.879 --> 00:13:14.750 ...مگر اینکه 00:13:14.794 --> 00:13:18.754 هیچوقت رابطه فیزیکی نداشتن 00:13:18.798 --> 00:13:20.669 درست نیست، دانا؟ 00:13:20.712 --> 00:13:22.627 ما تو رابطه بودیم و داشت از کنترل خارج میشد 00:13:22.671 --> 00:13:24.151 اوهوم 00:13:24.194 --> 00:13:27.023 آره، یه رابطه دقیقا مثل رابطه‌ای که 00:13:27.067 --> 00:13:30.766 تو با آقای کاتر داشتی 00:13:30.810 --> 00:13:33.595 ...جز اینکه من یه تحقیقاتی کردم 00:13:34.901 --> 00:13:37.599 فهمیدم هیچ آقای کاتری نیست 00:13:37.642 --> 00:13:40.602 روپرت، روپرت مجنون بود - اوه، آره - 00:13:40.645 --> 00:13:43.213 خانوم چیپینگ همه اینارو بهمون گفت 00:13:44.911 --> 00:13:48.131 آره، گفت داره بیشتر الکل می‌خوره 00:13:48.915 --> 00:13:50.481 و مشکل شب‌خوابی داره 00:13:50.525 --> 00:13:52.875 همشم درمورد رمان بکستر برادرز غر میزنه... 00:13:52.919 --> 00:13:55.138 آرزو می‌کرده که هیچوقت قرارداد نمی‌بسته 00:13:56.226 --> 00:13:57.793 پس بعدش، از خودمون پرسیدیم 00:13:57.837 --> 00:14:00.448 چی باعث میشه که یه فرصت به این بزرگی رو 00:14:00.491 --> 00:14:03.668 یعنی بُردن قرار بکستر برادرز رو خراب کنی؟ 00:14:03.712 --> 00:14:05.801 عذاب وجدان؟ ایده‌ای ندارین؟ 00:14:07.934 --> 00:14:12.329 چالش نویسندگیت این بود که یه داستان درمورد مرگ عالی بنویسیم 00:14:12.373 --> 00:14:14.288 چی میشد اگه چالش اصلی 00:14:14.331 --> 00:14:19.119 هزینه‌ای که یکی باید واسش پرداخت می‌کرد این بود که خودش مرگ عالی رو مرتکب شه 00:14:19.162 --> 00:14:21.469 واسه اینکه ثابت کنی قبل اینکه بتونی بنویسیش می‌تونی انجامش بدی 00:14:23.079 --> 00:14:26.822 یعنی، یه معنی غیرمنتظره خوبی میده، نه؟ 00:14:26.866 --> 00:14:29.346 و اونم زجردادن آقای چیپینگ بود 00:14:30.260 --> 00:14:31.914 گناه کاری که کرده بود 00:14:31.958 --> 00:14:35.787 خونی که ریخته بود تا قرارداد رو ببره 00:14:35.831 --> 00:14:38.790 آقای چیپینگ موس رو آورده بود استونوال تا قربانی بعدی باشه 00:14:38.834 --> 00:14:41.968 تا با نویسنده بعدی کشته شه که یکی از شماهایید 00:14:42.011 --> 00:14:45.275 و موس بهترین نامزد بود 00:14:45.319 --> 00:14:47.451 آخه، یه بچه داغون بی خانواده بود 00:14:47.495 --> 00:14:49.236 نمی‌تونست استرسای زندگیشو کنترل کنه 00:14:49.279 --> 00:14:53.936 بعد اینکه بابام بخاطر تقلید از پادشاه گارگویل زندانی شد 00:14:53.980 --> 00:14:58.680 اون، اه، یه جورایی زندگیمو خانوادمو خراب کرد 00:14:58.723 --> 00:15:01.509 حتی یه دوماهی هم توی یه مرکزی بودم 00:15:01.552 --> 00:15:03.598 چیپینگ موسو از شهر فراری داد 00:15:04.468 --> 00:15:06.122 خودتم گفتیش 00:15:06.166 --> 00:15:07.602 خوبه، یادته 00:15:07.645 --> 00:15:09.734 خیلی‌خب، ما فکر می‌کنیم چیپینگ نمی‌تونست خودشو ببخشه 00:15:09.778 --> 00:15:13.956 و یا شاید می‌خواست کاریو که کرده جبران کنه 00:15:14.000 --> 00:15:15.523 حالا خب، هرچی که دلیلش هست 00:15:15.566 --> 00:15:17.873 موسو مثل چی از استونوال فراری داد 00:15:17.917 --> 00:15:20.267 و بعد خودشو کشت تنها راه نجاتش همین بود 00:15:21.268 --> 00:15:24.053 گمان کاملا دیوانه 00:15:24.097 --> 00:15:27.927 خب، آره و نه رفتار چیپینگ یکم فرضیه رو تایید می‌کنه و اگه بکنه 00:15:27.970 --> 00:15:32.148 الگوی برنده شدن بقیه نویسنده‌ها رو ثابت می‌کنه 00:15:32.192 --> 00:15:35.717 همون سال، همون ماه وقتی چیپینگ قرارداد می‌گیره 00:15:35.760 --> 00:15:37.327 یه دانش آموز استونوالی ناپدید میشه 00:15:37.371 --> 00:15:39.242 یکی از چهارتا استونوالیا 00:15:42.376 --> 00:15:45.683 قبول داریم که این دانش آموز توسط آقای چیپینگ کشته شد 00:15:50.950 --> 00:15:53.039 رایان الن نویسنه پیشین 00:15:53.082 --> 00:15:55.171 که قرار دادو گرفته همون ماه 00:15:55.215 --> 00:15:57.043 یکی دیگه از چهارتا استونوالیا ناپدید شدن 00:15:58.783 --> 00:16:01.525 این الگو واسه تمام نویسنده‌ها یکیه 00:16:01.569 --> 00:16:04.311 راستش...راستش شدیدا سادست 00:16:04.354 --> 00:16:08.141 کی مارو برمی‌گردونه به دو سه ماه پیش که قرارداد به من داده شد 00:16:08.663 --> 00:16:09.838 ولی چرا؟ 00:16:10.882 --> 00:16:13.102 که هدف بشم 00:16:13.146 --> 00:16:15.583 احتمالا چون از همون موقع داشتم دنبال حقیقت می‌گشتم 00:16:15.626 --> 00:16:18.368 واسه همین به شما چالش جدید داد 00:16:18.412 --> 00:16:20.980 که قتل عالی رو برعلیهم اجرا کنین 00:16:22.068 --> 00:16:25.158 و قرارداد رو ببرین 00:16:25.201 --> 00:16:27.987 ...حالا، سوال میلیون دلاری اینه که 00:16:29.162 --> 00:16:33.122 کی می‌خواست جاگهد رو بکشه؟ و چطوری؟ 00:16:38.301 --> 00:16:40.608 پس، کدوم یکی از شما حروزاده‌های بی‌عاطفه منو کشت؟ 00:16:44.829 --> 00:16:47.571 راستش آقای دوپانت بود که بهم راه نشون داد 00:16:47.615 --> 00:16:50.096 وقتی پرسیدم کی داستان بکستر برادرزمو بازنویسی کرده 00:16:50.139 --> 00:16:52.011 خودت گفتی همشون یه دستی توش داشتن 00:16:52.054 --> 00:16:57.625 خب، واقعانم تمام همکلاسیات کمک کردن 00:16:57.668 --> 00:17:00.584 و این بهم نشون داد که همتون توی قتل دست داشتین 00:17:00.628 --> 00:17:03.500 اوه، این باید خوب باشه - دانا تو بتی رو سرگرم کردی - 00:17:06.721 --> 00:17:08.331 اوه، خوب شد، اومدی 00:17:08.375 --> 00:17:10.681 برت، تو منو بردی وسط جنگل 00:17:10.725 --> 00:17:13.467 جایی که ماسک خرگوشی که پوشیده بودم رو دراوردم و کلاه خودمو سرم‌ کردم 00:17:16.383 --> 00:17:20.169 و اون کلاه بود که سرمو درمقابل آش و لاش شدن نجات داد 00:17:20.213 --> 00:17:22.519 ...وقتیکه جوآن از پشت اومد 00:17:22.563 --> 00:17:24.826 و با یه سنگ اندازه چوب بیسبال زد تو سرم 00:17:24.869 --> 00:17:27.568 چی؟ از کجا می‌دونی من بودم؟ چرا جاناتان نه؟ 00:17:27.611 --> 00:17:30.875 خب، یادم نمیاد جاناتان از ادکلنت زده باشه 00:17:30.919 --> 00:17:33.530 ...آره، کجاست جاناتان کجاست؟ 00:17:33.574 --> 00:17:36.403 یا اونم کشتین چون داشت به یه چیزایی بو میبرد؟ 00:17:36.446 --> 00:17:39.145 مسموم شده بود هنوزم مسمومه 00:17:39.188 --> 00:17:41.321 خیلی‌خب، جاناتان به کنار 00:17:41.364 --> 00:17:44.889 تو یه نقشه عالی داشتی کلی همراه 00:17:44.933 --> 00:17:48.067 باید همش درست پیش میرفت ولی نشد 00:17:50.373 --> 00:17:52.114 چرا؟ - چون با اون همه توطئتون - 00:17:52.158 --> 00:17:54.421 همه طرحاتون و هوشمندیتون 00:17:54.464 --> 00:17:56.249 نتونستین منو بکشین 00:17:56.292 --> 00:17:58.077 یعنی خب، مسئولیت کی بود که نبضمو بگیره؟ 00:17:58.120 --> 00:17:58.990 جاناتان 00:18:04.431 --> 00:18:06.433 اوه، انیشتین 00:18:06.476 --> 00:18:08.957 تنها کاری که باید می‌کردی این بود که با یه سنگ، محکم به پشت سرم ضربه بزنی 00:18:09.784 --> 00:18:11.438 به صورت عالی‌ای شکست خوردی 00:18:11.481 --> 00:18:14.049 آره، در همین حال، دانا نفس شیطان تو صورتم فوت کرد 00:18:14.093 --> 00:18:16.312 که منو به عنوان یه دوست دختر روانی جلوه بده 00:18:19.272 --> 00:18:20.925 نفس شیطان؟ واقعا؟ 00:18:20.969 --> 00:18:23.014 آره، اصلش اسکوپولامینه 00:18:23.058 --> 00:18:25.930 که یه انسانو شدیدا مجنون و توی سطح مست بودن میبره 00:18:25.974 --> 00:18:29.369 که واسه همین یادم نمیاد وقتی دانا منو برد بالا سر جاگهد و 00:18:29.412 --> 00:18:32.676 سنگ خونی رو گذاشت تو دستم 00:18:32.720 --> 00:18:36.724 و منو با سلاح کشتار تنها گذاشت 00:18:36.767 --> 00:18:40.162 بعدشم وقتی چهارتاتون به مهمونی برگشتین 00:18:40.206 --> 00:18:43.034 و به آرچی و ورانیکا برخوردین 00:18:43.078 --> 00:18:46.125 هی، جاگهد و بتی رو دیدین؟ 00:18:47.126 --> 00:18:48.779 فکر کنم اونوری رفتن 00:18:48.823 --> 00:18:50.564 وسط جنگل پشت اون درختا 00:18:54.568 --> 00:18:55.656 مرسی 00:19:01.488 --> 00:19:03.751 و دقیقا جایی که می‌دونستی هستیم فرستادینشون 00:19:05.056 --> 00:19:06.797 جایی که من بالای سر جسد جاگهد بودم 00:19:06.841 --> 00:19:08.712 اوه، خدای من بتی چیشده؟ 00:19:08.756 --> 00:19:10.888 جاگ! نفس می‌کشه؟ 00:19:16.677 --> 00:19:17.852 مُرده 00:19:19.419 --> 00:19:23.510 که توی این نقطه یکی از دو سناریو اجرا میشد 00:19:23.553 --> 00:19:28.993 یک، آرچی و ورانیکا منو تحویل بدن 00:19:29.037 --> 00:19:35.565 دو، کمکم کنن قتلی که مرتکب شده بودم بپوشونم 00:19:35.609 --> 00:19:37.828 به هرحال، اگه نکنم سرویسم اگرم بکنم سرویسم 00:19:37.872 --> 00:19:40.962 ولی راستش، از اینم می‌تونستین دررین 00:19:41.005 --> 00:19:43.486 ...آره، جز اینکه، باز 00:19:44.270 --> 00:19:45.706 نتونستین منو بکشین 00:19:45.749 --> 00:19:49.057 ...آرچی - اوه، خدای من - 00:19:49.797 --> 00:19:51.015 بتی، چیشده؟ 00:19:56.717 --> 00:19:59.763 خیلی‌خب، بکوب به سینش زودباش 00:19:59.807 --> 00:20:01.548 وی، از کلاه واسه توقف خون استفاده کن 00:20:01.591 --> 00:20:04.942 برو، یک، دو، سه، چهار 00:20:08.294 --> 00:20:10.600 زودباش، جاگ - چهار، پنج - 00:20:10.644 --> 00:20:12.820 زودباش، زودباش، جاگ زودباش 00:20:14.256 --> 00:20:16.215 ...بتی اون - برگرد پیشم جاگ - 00:20:19.261 --> 00:20:21.872 جاگ، هی ، هی، هی 00:20:21.916 --> 00:20:24.048 هی، قرار ببریمت بیمارستان باشه؟ 00:20:24.092 --> 00:20:25.789 نه...بیمارستان نه 00:20:27.574 --> 00:20:31.447 هی، بیدار بمون. توروخدا جاگ بیدار بمون 00:20:33.057 --> 00:20:36.191 اگرچه تا بعد ۳۶ ساعت به هوش نبودم 00:20:36.235 --> 00:20:38.759 بدترین ۳۶ ساعت عمرم 00:20:42.415 --> 00:20:44.286 چرا باید اینطوری بگی، جونز؟ 00:20:44.330 --> 00:20:48.247 بیمارستان نه چرا یه مرد در حال مرگ باید اینو بگه؟ 00:20:49.422 --> 00:20:52.338 واقعا نمی‌دونم 00:20:52.381 --> 00:20:56.516 شاید یه حسی داشتم که قرار سعی کنی و واسه بتی پاپوش درست کنی 00:20:56.559 --> 00:20:58.561 و می‌خواستم که شانس مبارزه داشته باشه 00:21:02.565 --> 00:21:05.481 من...من به چارلز زنگ می‌زنم به چارلز زنگ می‌زنم 00:21:05.525 --> 00:21:08.571 چی؟ چرا؟ - می‌تونین بهش اعتماد کنیم، باشه؟ - 00:21:08.615 --> 00:21:09.659 هی، جاگ 00:21:13.010 --> 00:21:16.318 چارلز، من با آرچی و ورانیکا توی جنگلم 00:21:16.362 --> 00:21:19.495 جاگهد، آسیب دیده خیلی بد، به کمک نیاز داریم 00:21:19.539 --> 00:21:22.150 !به کمک تو نیاز داریم، لطفا 00:21:22.193 --> 00:21:25.545 از جاده قدیمی وسط جنگل جاگهدو بردیم 00:21:25.588 --> 00:21:29.810 جایی که داداشم چارلز با یه ون مجهز اف‌بی‌آی منتظر بود 00:21:34.075 --> 00:21:36.773 چیشده بتی؟ - سرش زخمه - 00:21:36.817 --> 00:21:39.776 خونریزی رو کم کردیم تنفس دادیم، سی‌پی‌آر دادیم 00:21:39.820 --> 00:21:40.951 فکر می‌کنی دووم میاره؟ 00:21:40.995 --> 00:21:41.996 تمام سعیمونو می‌کنیم 00:21:42.039 --> 00:21:43.345 ما چی؟ ما چکار کنیم؟ 00:21:43.389 --> 00:21:45.478 برگردید جایی که پیداش کردین صحنه رو تمیز کنین 00:21:45.521 --> 00:21:48.176 مطمئن شید که هیچی جا نمی‌ذارین، باشه؟ 00:21:48.219 --> 00:21:49.960 همچین، لباساتون با خون یکیه 00:21:50.004 --> 00:21:51.962 باید از دست اونا خلاص شین و خودتونو بشورین 00:21:52.006 --> 00:21:53.224 باشه 00:22:01.058 --> 00:22:03.104 و بعد کاری که چارلز ازمون خواست رو انجام دادیم 00:22:03.147 --> 00:22:05.628 برگشتیم به صحنه 00:22:05.672 --> 00:22:08.065 سنگ خونی رو توی دریاچه انداختیم 00:22:09.371 --> 00:22:12.113 لباسامون دراوردیم و آتیش روشن کردیم 00:22:12.156 --> 00:22:13.593 اگه دووم نیاره چی؟ 00:22:13.636 --> 00:22:14.768 دووم میاره 00:22:16.160 --> 00:22:17.466 ولی اگه نه چی 00:22:18.598 --> 00:22:19.686 میاره 00:22:22.645 --> 00:22:25.648 ...ولی اگه نیاورد، اونوقت 00:22:27.563 --> 00:22:30.914 آرچی...آرچی؟ 00:22:32.438 --> 00:22:35.615 آرچی! گوشت با منه؟ - آره! آره! آره - 00:22:38.052 --> 00:22:41.751 باید تمام لباسامونو از جمله کلاه جاگهدو بسوزونیم 00:22:44.232 --> 00:22:46.365 خون روی بدنمون با آب می‌شوریم 00:22:48.889 --> 00:22:51.413 بعد امشب دیگه ازش حرف نمی‌زنیم، هیچوقت 00:22:51.457 --> 00:22:54.416 نه با خودمون نه خانوادمون، هیشکی 00:22:55.548 --> 00:22:58.768 سال آخرو تموم می‌کنیم فارق‌التحصیل میشیم 00:22:58.812 --> 00:23:00.161 و راه خودمونو میریم 00:23:00.204 --> 00:23:02.642 این تنها راهشه که گیر نمیفتیم 00:23:06.820 --> 00:23:07.908 بندازش 00:23:08.908 --> 00:23:14.908 # ترجمه از هستی و امیر # # Hasti.rzi, AMIRX79X # 00:23:15.132 --> 00:23:18.440 اگه جاگهد دووم نیاورد اینطوری میشه اوضاع 00:23:18.484 --> 00:23:21.051 ولی اینطوری نمیشه خودشو جمع می‌کنه 00:23:21.095 --> 00:23:22.401 باید بکنه 00:23:23.576 --> 00:23:26.187 و بعدشم، رفتیم خونه 00:23:29.103 --> 00:23:32.367 و اتفاقای بعدش، کابوس واقعی بود 00:23:32.411 --> 00:23:36.327 اینکه ندونی اگه یا کِی جاگهد قرار بهوش بیاد 00:23:36.371 --> 00:23:39.722 و فکر اینکه اگه من مسئولش باشم 00:23:39.766 --> 00:23:42.464 وایسید، ولی ما جسد جاگهدو توی مرده شور خونه دیدیم 00:23:42.508 --> 00:23:43.726 اونم تو این قضیه بود؟ 00:23:43.770 --> 00:23:45.598 کی؟ دکتر کردل کوچیک؟ 00:23:46.773 --> 00:23:50.994 آره آره باید کلی برگردیم 00:23:51.038 --> 00:23:54.476 می‌دونی برت، توی یه شهری مثل ریوردیل 00:23:54.520 --> 00:23:56.913 هرکسی یه قیمتی داره 00:23:56.957 --> 00:23:59.873 و این شامل دکتر خوب محلمون هم میشه 00:24:02.528 --> 00:24:06.270 و وقتی بتی داشت سرتونو با بازی موش و گربه گرم میکرد 00:24:06.314 --> 00:24:10.274 من توی پناهگاه داشتم این گره لامصبو باز میکردم 00:24:10.318 --> 00:24:13.843 و باورت نمی‌شه وقتی که همه فکر می‌کنن مُردی 00:24:13.887 --> 00:24:15.410 چقدر می‌تونی گره باز کنی 00:24:15.454 --> 00:24:17.891 که مارو میاره به امروز 00:24:18.500 --> 00:24:20.546 خب، آقای دوپانت 00:24:22.199 --> 00:24:24.463 گفتگو آزاده نظرتون چیه؟ 00:24:26.116 --> 00:24:28.118 ...اوه، آقای جونز 00:24:30.077 --> 00:24:31.731 یه ۲۰ واسه تلاشت میگیری 00:24:31.774 --> 00:24:33.080 هرچی نباشه 00:24:33.123 --> 00:24:35.604 این تخیلات از هرچیزی که توی مدرسه ارایه دادی 00:24:35.648 --> 00:24:38.302 هیجان انگیز‌تر بوده 00:24:38.346 --> 00:24:40.130 اوه، یادم رفت که اشاره کنم 00:24:40.174 --> 00:24:43.177 من و بتی رفتیم نویسنده‌های بکستر برادرزو دیدیم؟ 00:24:43.220 --> 00:24:47.703 و وقتی تئوریمونو بهشون گفتیم همشون وکیلاشونو خواستن 00:24:47.747 --> 00:24:50.140 اگه ردشونو گرفته باشی چی؟ 00:24:50.184 --> 00:24:54.754 و حتی اگه یکیو پیدا کردی که تئوریای بی سروتهتو تایید کنه 00:24:54.797 --> 00:24:58.758 اون موقع میفهمی که من هیچوقت 00:24:58.801 --> 00:25:01.456 دانش‌آموزامو مستقیما به جرم و قتل سوق ندادم 00:25:01.500 --> 00:25:03.153 اوا 00:25:03.197 --> 00:25:06.592 قاتل سریالی زیرکی هستی، آقای دوپانت 00:25:06.635 --> 00:25:08.985 ولی هنوز به بهترین قسمتش نرسیدیم 00:25:09.029 --> 00:25:13.686 مخصوصا، به سه نفری ...که توی انجمن ادبیاتت هستن 00:25:14.295 --> 00:25:15.731 که کشتیشون 00:25:17.603 --> 00:25:21.607 00:25:24.218 --> 00:25:27.569 بفرما - بیاید برگردیم به گناه اصلی، اجازه هست؟ - 00:25:27.613 --> 00:25:30.180 وقتی آقای دوپانت دزدید و به معنی کلمه دزدید 00:25:30.224 --> 00:25:32.226 داستان اصلی بکستربرادرزو از بابابزرگم 00:25:32.269 --> 00:25:34.010 یه حقیقتی که باید بدونی آقای دوپانت 00:25:34.054 --> 00:25:35.577 و مشخصا، بابابزرگ جاگهد 00:25:35.621 --> 00:25:39.320 ولی به علاوه اکیپتون و همکلاسیاتون 00:25:41.017 --> 00:25:43.585 راز فاسد توی قلب امپراطوری 00:25:43.629 --> 00:25:45.674 هرچند هنوز امپراطوری نشده بود 00:25:45.718 --> 00:25:48.242 خونه‌ای بود که درطول دهه‌ها ساخته بودیش 00:25:48.895 --> 00:25:50.636 و هرچی بزرگ‌تر شد 00:25:50.679 --> 00:25:53.377 بیشتر نگران شدی از اینکه یه دهن لقی کوچیک 00:25:53.421 --> 00:25:55.510 همه چیزو بهم میریزه 00:25:55.554 --> 00:25:58.382 زندگی کاریت به عنوان دروغ 00:25:58.426 --> 00:26:00.646 و خودت به عنوان شیاد رو میشی 00:26:00.689 --> 00:26:01.734 و یه دزد 00:26:02.604 --> 00:26:04.127 یه مرد بی آبرو 00:26:04.171 --> 00:26:06.390 پس، افتادی دنبال آدمایی که واقعیتو می‌دونستن 00:26:06.434 --> 00:26:10.917 و شروع کردی مرگ‌های تصادفیشونو اجرا کردی 00:26:10.960 --> 00:26:16.226 ترمز قطع کردی هواپیماشونو دستکاری کردی 00:26:16.270 --> 00:26:18.664 تانک اکسیژنوشونو از کار انداختی 00:26:18.707 --> 00:26:20.622 تا اینکه فقط یکی از 00:26:20.666 --> 00:26:23.407 جامعه‌ی ادبیاتیتون مونده بود 00:26:23.451 --> 00:26:26.759 بتی، فکر کنم وقتشه که مهمونمونو بیاریم 00:26:27.673 --> 00:26:28.891 با افتخار 00:26:48.650 --> 00:26:51.174 فورسایث - زنده و سرپا - 00:26:52.523 --> 00:26:54.264 سلام، فرنسیس 00:26:54.308 --> 00:26:56.440 چرا چیزی رو که به گفتی رو بهش نمی‌گی بابابزرگ؟ 00:26:56.484 --> 00:26:59.618 وایزل قبل مرگش اومد به دیدنم 00:27:01.097 --> 00:27:02.490 چندروزی نخوابیده بود 00:27:04.144 --> 00:27:09.540 بهم گفت که تو چارلز و جین رو کشتی 00:27:09.584 --> 00:27:12.282 چون می‌خواستن حقیقت 00:27:12.326 --> 00:27:14.023 بکستر برادرز رو بگن 00:27:15.982 --> 00:27:18.637 گفت چون ما هم زیادی میدونستیم میخواستی مارو از بازی حذف کنی 00:27:18.680 --> 00:27:22.597 من و تو خوب میدونیم که تئودور یه دائم الخمر توهمی بود 00:27:22.641 --> 00:27:25.339 ولی دو روز بعد 00:27:25.382 --> 00:27:29.822 یه شیرجه زنِ قهار توی آب کم عمق غرق شد 00:27:31.562 --> 00:27:34.696 حق با اون بود نفر بعدی من بودم 00:27:37.307 --> 00:27:39.701 پس، برای یه بسته سیگار رفتم ...بیرون 00:27:42.095 --> 00:27:44.532 و هیچوقت برنگشتم 00:27:44.575 --> 00:27:47.666 از سال 2002 که غیب شدی دقیقاً چیکار میکردی؟ 00:27:47.709 --> 00:27:50.886 مدرک جمع میکردم تا فرانسیس رو 00:27:50.930 --> 00:27:54.020 به قتل چارلز و جنت و تئودور وصل کنم 00:27:54.063 --> 00:27:59.721 با زنگ زدن به هتل و متل های نزدیک محل حادثه شروع کردم 00:27:59.765 --> 00:28:01.331 میدونی اولش نتونستم چیو بفهمم 00:28:01.375 --> 00:28:03.333 آقای دوپانت؟ 00:28:03.377 --> 00:28:06.510 اینکه اگه موس برای قربانی بعدی به استونوال دعوت شده 00:28:06.554 --> 00:28:08.034 پس چرا منم دعوت شدم؟ 00:28:10.036 --> 00:28:12.125 من طعمه بودم 00:28:12.168 --> 00:28:14.127 تا پدربزرگم رو از سایه ها بیارم بیرون 00:28:14.170 --> 00:28:16.390 تا بتونی کاری رو که شروع کردی تموم کنی 00:28:16.433 --> 00:28:19.828 بعد از اینکه جاگهد پیدام کرد عین ترسوها فرار کردم 00:28:19.872 --> 00:28:23.179 ولی واسه دفاع از بابام وقتی من و چارلز برای بار دوم پیداش کردیم 00:28:23.223 --> 00:28:25.791 و اون فهمید چه اتفاقی برای نوه‌اش افتاده 00:28:25.834 --> 00:28:28.097 فهمید که وقتشه دهنت رو سرویس کنه 00:28:28.141 --> 00:28:30.404 وقتی که تو اینجا نقش آگاتا کریستی رو بازی میکردی 00:28:30.447 --> 00:28:33.712 تیمِ من داشتن خونه‌ی دوپانت رو جستو جو میکردن 00:28:33.755 --> 00:28:37.367 ما غنیمت های نویسنده هارو توی خونه‌ات پیدا کردیم 00:28:37.411 --> 00:28:40.544 و نویسنده ها هم بر علیهت شدن 00:28:40.588 --> 00:28:43.199 ...تازه کارآگاه بازی فورسایث هم نگم 00:28:43.243 --> 00:28:46.028 خب، چرا خودت نمیگی؟ 00:28:48.335 --> 00:28:49.553 دیگه تمومه فرانسیس 00:28:54.036 --> 00:28:58.737 تو...به من میگی دزد و ترسو 00:29:00.129 --> 00:29:01.261 ولی من نیستم 00:29:02.088 --> 00:29:03.785 من یه سازنده هستم 00:29:03.829 --> 00:29:05.874 من سری بکستر برادرز رو ساختم 00:29:05.918 --> 00:29:08.877 و با پولش این مدرسه رو ساختم 00:29:08.921 --> 00:29:11.097 بدونِ من هیچکدومش وجود نداشت 00:29:11.140 --> 00:29:12.968 فرانسیس دوپانت شما حق دارید سکوت اختیار کنید 00:29:13.012 --> 00:29:15.666 هر چیزی که بگید در دادگاه بر علیه‌تون استفاده میشه 00:29:15.710 --> 00:29:20.236 عمراً. قدرت یه نویسنده در کلماتشه 00:29:20.280 --> 00:29:23.326 فقط یه احمق و ترسو سکوت رو اختیار میکنن 00:29:23.370 --> 00:29:26.765 من مرد با شرافتی هستم 00:29:31.552 --> 00:29:32.683 همیشه 00:29:40.683 --> 00:29:50.683 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:29:51.528 --> 00:29:56.359 بعد از اون نوبت به جزئیات میرسید 00:29:56.403 --> 00:29:59.232 ما این نامه هایی که بین تو و دانا رد و بدل میشد یپدا کردیم 00:30:01.103 --> 00:30:03.540 دانا داشت فریبت میداد جوآن 00:30:03.584 --> 00:30:05.107 اون بهت حقه زد تا کارای کثیفشو انجام بدی 00:30:05.151 --> 00:30:07.022 تا دستای خودش پاک بمونه 00:30:07.980 --> 00:30:09.546 ازش محافظت نکن 00:30:09.590 --> 00:30:11.157 اگه حرف بزنی دنبال کاهش حکمت میرم 00:30:11.200 --> 00:30:14.247 مامور اسمیت شما چیزی نمیخواد پیشنهاد بدی 00:30:18.425 --> 00:30:21.210 یادتون باشه پدر من سفیرـه 00:30:21.254 --> 00:30:22.864 و من مصونیت سیاسی دارم 00:30:22.908 --> 00:30:24.735 اگه الان کشور رو ترک کنید 00:30:24.779 --> 00:30:26.346 دیگه هیچوقت نمیتونید برگردید 00:30:26.389 --> 00:30:28.827 و همه‌ی صدمه ها به دوستاتون میخوره 00:30:29.915 --> 00:30:31.220 اونا دوستای من نیستن 00:30:40.360 --> 00:30:43.363 هی، چرا به جاگهد دروغ گفتی؟ 00:30:43.406 --> 00:30:45.756 بهش گفتی برت مصونیت سیاسی داره ولی جوآن بود 00:30:47.193 --> 00:30:49.238 من...به جاگهد دروغ گفتم چون 00:30:49.282 --> 00:30:52.676 چون نمیخواستم با برت دشمن بشه 00:30:54.461 --> 00:30:57.246 میدونید، فکر برت بود که جاگهد رو بکشیم 00:30:57.290 --> 00:31:00.249 آها. سنجاق آقای چیپینگ چطور به دستت رسید؟ 00:31:00.293 --> 00:31:03.339 و نگو که با هم رابطه داشتید 00:31:03.383 --> 00:31:04.732 دیگه اون داستان تو کت کسی نمیره 00:31:05.951 --> 00:31:07.561 آقای دوپانت دادش بهم 00:31:09.215 --> 00:31:12.087 گفت باید به مدیر دروغ بگم 00:31:12.131 --> 00:31:14.481 تا مرگ آقای چیپینگ خودکشی بنظر بیاد 00:31:14.524 --> 00:31:15.830 و مردم سوال پرسیدن رو تموم کنن 00:31:18.398 --> 00:31:22.924 ولی خوشحالم که هیولای پشت این داستان 00:31:22.968 --> 00:31:25.013 یعنی آقای دوپانت به سزای اعمالش رسید 00:31:28.451 --> 00:31:30.845 از دشمنیِ جاگهد یه داستان داریم 00:31:30.889 --> 00:31:33.979 چندین شاهد دیدنت که شبی که بهش حمله شد باهاش رفتی توی جنگل 00:31:34.022 --> 00:31:35.894 اصلاً من متهم به جرمی هستم؟ 00:31:37.591 --> 00:31:40.072 تو به درست کردن و نگه داشتن غیرقانونی نوار سکس 00:31:40.115 --> 00:31:43.118 چندین دانش آموز و اقدام به قتل 00:31:43.162 --> 00:31:45.207 متهمی 00:31:45.251 --> 00:31:47.949 اون نوارا بتی و جاگهد هم بینشون هستن 00:31:47.993 --> 00:31:53.128 حالا، اگه نوار هارو تحویل بدی 00:31:53.172 --> 00:31:55.478 جرمت رو به اقدام به قتل کم میکنم 00:31:55.522 --> 00:31:57.698 پیشنهاد منو گوش بده 00:31:57.741 --> 00:32:00.527 جرم منو به توطئه کاهش بده 00:32:00.570 --> 00:32:03.530 که وکیل من اونو به یه سرویس اجتماعی تبدیل میکنه 00:32:03.573 --> 00:32:06.315 وگرنه فیلمِ بتی و جاگهد 00:32:06.359 --> 00:32:08.143 توی اینترنت پخش میشه 00:32:09.188 --> 00:32:11.320 بذار بهش فکر کنم 00:32:23.071 --> 00:32:24.333 چه زود 00:32:32.602 --> 00:32:33.734 این چه کوفتیه؟ 00:32:35.040 --> 00:32:36.389 ما هم برات پیشنهاد داریم 00:32:42.047 --> 00:32:45.920 فهمیدم که میخوای باهامون همکاری کنی 00:32:45.964 --> 00:32:47.878 و جای نوارا رو بهمون نشون بدی 00:32:48.967 --> 00:32:49.968 درسته؟ 00:32:52.840 --> 00:32:56.409 در یک محفظه پشت نشانِ استونوال 00:32:56.452 --> 00:32:59.847 گنجینه ای از رازهای تاریک بود 00:32:59.890 --> 00:33:02.154 نوار های ضبط شده‌ی غیرقانونی 00:33:02.197 --> 00:33:06.071 مثل بنزین روی آتیش برای استونوال 00:33:06.114 --> 00:33:09.378 یعنی یکی از با اعتبار ترین و قدیمی ترین مدرسه های ایالت بود 00:33:09.422 --> 00:33:11.902 فعلاً در های مدرسه استونوال بروی دانش آموزان باز هستن 00:33:11.946 --> 00:33:15.471 ولی انجمن مخفی یعنی جمجمه و قلم منحل شده 00:33:15.515 --> 00:33:19.649 برای اخبارِ ریوردیل آلیس اسمیت 00:33:19.693 --> 00:33:21.434 خیلی خوبه که آدم برگرده 00:33:24.176 --> 00:33:25.612 ممنون خیلی ممنون 00:33:25.655 --> 00:33:27.657 گزارشت خوب دراومد مامان 00:33:27.701 --> 00:33:30.269 ممنون عزیزم از یه منبع داخلی کمک خوبی بهم رسید 00:33:30.312 --> 00:33:31.313 اینطوریاس؟ اوهوم- 00:33:33.315 --> 00:33:35.578 من میرم بیرون باشه- 00:33:35.622 --> 00:33:37.363 وایسا کجا میری؟ میخوایم کیک بخوریم 00:33:39.974 --> 00:33:42.324 زود برمیگردم باشه؟ 00:33:42.368 --> 00:33:45.110 فقط یه کار جزئی دارم 00:33:51.551 --> 00:33:52.943 سلام دانا 00:33:54.075 --> 00:33:55.511 جایی میرفتی؟ 00:33:55.555 --> 00:33:58.732 اگه قراره بدونی دارم انتقالی میگیرم برم یه مدرسه جدید 00:33:58.775 --> 00:34:00.429 خب پس خوبه بهت رسیدم 00:34:00.473 --> 00:34:02.518 میخواستم شخصاً بهت تبریک بگم 00:34:02.562 --> 00:34:05.304 من و جاگهد شنیدیم دارن رمان های بکستر برادرز رو میدن دستت 00:34:05.347 --> 00:34:07.175 دوباره میخوان راه بندازنش 00:34:08.263 --> 00:34:09.612 به عنوان تریسی ترو 00:34:11.527 --> 00:34:12.659 حسودی میکنی؟ 00:34:14.008 --> 00:34:15.705 نقشه‌ات جواب داد دانا 00:34:15.749 --> 00:34:18.969 تو تونستی کاری کنی بقیه کارهای کثیفتو انجام بدن 00:34:19.970 --> 00:34:21.407 حتی دوپانت هم مرده 00:34:21.450 --> 00:34:25.889 تو خیلی خوب رد پاهاتو پاک کردی 00:34:25.933 --> 00:34:27.326 ...بتی 00:34:29.415 --> 00:34:32.548 یعنی انقدر توهمی هستی 00:34:32.592 --> 00:34:37.249 که فکر میکنی من همچین توطئه ای رو ترتیب میدم 00:34:37.292 --> 00:34:39.947 که چند نفر توش بمیرن 00:34:39.990 --> 00:34:42.515 تا فقط قراردادِ یه کتاب رو بدست بیارم؟ 00:34:45.083 --> 00:34:46.127 نه 00:34:47.302 --> 00:34:49.304 ولی اینکارو برای انتقام میکنی 00:34:49.348 --> 00:34:52.046 جداً؟ 00:34:52.090 --> 00:34:54.614 انتقام برای چی؟ - قتلِ مادربزرگت - 00:34:56.616 --> 00:34:58.313 جین دالاس براون 00:34:58.357 --> 00:35:00.228 یکی از کسایی که دوپانت کشت 00:35:00.272 --> 00:35:03.362 تا حقیقتِ وقیحی که دوپانت برادران بکستر رو راه انداخته ماست مالی بشه 00:35:04.406 --> 00:35:05.625 اون مادر بزرگت بود 00:35:05.668 --> 00:35:07.409 چطور اینو میدونی؟ 00:35:07.453 --> 00:35:09.542 یکی از دوستای دوستام بهم گفت 00:35:09.585 --> 00:35:12.110 یکاری کردی بیای استونوال 00:35:12.153 --> 00:35:14.024 و خودت رو توی کلاس چیپینگ انداختی 00:35:14.068 --> 00:35:17.767 و هر قدمی که برمیداشتی تورو به قاتل مادربزرگت نزدیک تر میکرد 00:35:18.855 --> 00:35:21.336 تو انتقام میخواستی 00:35:21.380 --> 00:35:24.034 نقشه اصلی چی بود دانا؟ 00:35:24.078 --> 00:35:27.821 بدون توجه به اینکه چند نفر میمیرن قرارداد رو بگیری؟ 00:35:27.864 --> 00:35:30.998 بعد یه تصادف ترتیب بدی که دوپانت بمیره 00:35:31.041 --> 00:35:34.306 تا بتونی خونه‌ای که ساخته بود رو خراب کنی؟ 00:35:34.349 --> 00:35:35.959 تئوری جالبیه بتی 00:35:37.222 --> 00:35:39.093 فقط یه چیز کوچیک یادت رفت 00:35:39.137 --> 00:35:41.922 دوپانت فقط مادربزرگم رو نکشت 00:35:42.749 --> 00:35:44.620 اون ازش دزدی کرد 00:35:44.664 --> 00:35:46.448 همونطور که از فورسایث کرد 00:35:48.885 --> 00:35:50.844 تریسی ترو 00:35:50.887 --> 00:35:54.152 دختر کارآگاهی که توی کتابایی بکستر برادرز معرفی شد 00:35:55.631 --> 00:35:58.547 اون زاده‌ی فکر مادربزرگت بود 00:35:58.591 --> 00:36:02.856 حالا تریسی رو پس گرفتم و دوپانت هم مرده 00:36:04.771 --> 00:36:07.382 چطور درمورد مادربزرگم فهمیدی؟ 00:36:07.426 --> 00:36:09.123 یه کارآگاه شخصی 00:36:09.167 --> 00:36:12.300 با دستور من هرموسا از قابلیت هاش توی یه راه خوب استفاده کرد 00:36:12.344 --> 00:36:15.042 و یه سری تحقیق روی استونوالیا کرد 00:36:15.085 --> 00:36:18.350 و دوستتون دانا اونقدرام مهربون نیست 00:36:19.612 --> 00:36:21.831 که واسمون مدارک پزشکی آورد 00:36:21.875 --> 00:36:26.271 که تایید میکردن تو نوه‌ی جین دالاس براونی 00:36:26.314 --> 00:36:28.403 که به پلیس این انگیزه رو داد 00:36:28.447 --> 00:36:35.280 و کل این چرخه‌ی قتل رو برگردوند سمت تو 00:36:35.323 --> 00:36:37.151 در بهترین حالت همش تصادفیه 00:36:38.892 --> 00:36:40.459 ولی یه راند دیگه هم بازی میکنم 00:36:41.938 --> 00:36:42.939 تو چی میخوای بتی؟ 00:36:45.464 --> 00:36:49.119 میخوام از قرارداد تریسی ترو دست بکشی 00:36:49.163 --> 00:36:50.947 چرا باید اینکارو بکنم؟ 00:36:50.991 --> 00:36:53.254 از لحاظ داستانی 00:36:53.298 --> 00:36:55.604 تریسی لایق از این بهترهاست 00:36:55.648 --> 00:36:57.954 بعنوان یادبود مادربزرگت 00:36:57.998 --> 00:37:00.914 و تو قطعاً قرار نیست از قتل دوست پسر من 00:37:00.957 --> 00:37:03.656 سود ببری 00:37:05.788 --> 00:37:06.876 ...یا اینکه 00:37:08.051 --> 00:37:11.620 میتونی قرارداد ببندی مشکلی نیست 00:37:11.664 --> 00:37:14.362 ولی من مطمئن میشم هر شهر بزرگی 00:37:14.406 --> 00:37:16.146 یه کپی از اون پرونده پزشکی به دستشون برسه 00:37:21.978 --> 00:37:24.329 از الان رام میشی دانا 00:37:26.809 --> 00:37:28.420 حواسم بهت هست 00:37:30.420 --> 00:37:38.420 # ترجمه از هستی و امیر # # Hasti.rzi, AMIRX79X # 00:37:47.874 --> 00:37:52.008 چندین ماه توی استونوال دور از شما الکی هدر رفت 00:37:52.052 --> 00:37:57.492 جاگ بیخیال. ما استونوال رو متوقف کردیم، هشت تا معمای مرگ حل کردیم 00:37:57.536 --> 00:38:00.539 و به پرونده بچه های گمشده هر خونواده خاتمه دادیم 00:38:00.582 --> 00:38:02.367 من که به این نمیگم هدر رفتن 00:38:02.410 --> 00:38:04.064 میدونم ...فقط 00:38:06.022 --> 00:38:08.851 ...حس میکنم - بهت خیانت شده؟ - 00:38:10.375 --> 00:38:11.376 میدونم 00:38:13.726 --> 00:38:15.162 میدونم 00:38:15.205 --> 00:38:19.035 بالاخره برای همش یه معنی پیدا میکنی 00:38:19.514 --> 00:38:20.515 باشه؟ 00:38:25.781 --> 00:38:28.175 خب، جاگهد جونز از مرگ برگشته 00:38:28.218 --> 00:38:29.611 اصلاً سورپرایز نشدم 00:38:29.655 --> 00:38:32.397 نشدی؟ 00:38:32.440 --> 00:38:34.660 هیچوقت هیچکس واقعاً توی ریوردیل نمیمیره مگه نه؟ 00:38:36.009 --> 00:38:39.317 بوس بوس بازی تو و آرچی چی بود؟ 00:38:40.318 --> 00:38:41.580 آره اون تظاهر بود 00:38:43.059 --> 00:38:45.279 نمیدونم دختر عمو بنظر من که خیلی واقعی بود 00:38:45.323 --> 00:38:46.715 آره خب هدف همین بود 00:38:49.762 --> 00:38:51.241 صحیح 00:38:51.285 --> 00:38:54.680 فقط دارم میگم رازت پیش من امنه 00:38:55.594 --> 00:38:56.682 فعلاً 00:39:00.163 --> 00:39:02.165 شرل چی میخواست؟ 00:39:02.209 --> 00:39:04.211 هیچی آقای هانی چی گفت؟ 00:39:04.254 --> 00:39:05.734 خب فکر نکنم زیاد راضی باشه 00:39:05.778 --> 00:39:07.519 ولی قانوناً باید بذاره برگردم اینجا 00:39:07.562 --> 00:39:11.392 !عالیه - آره فقط امیدوارم واحدامم هم برگردن - 00:39:11.436 --> 00:39:13.612 نیمه‌ی پر لیوان، هیچکس قرار نیست اینجا منو بکشه 00:39:14.308 --> 00:39:15.570 نفوس بد نزن 00:39:20.227 --> 00:39:21.881 سلام پسر بتی 00:39:21.924 --> 00:39:22.969 سلام 00:39:24.536 --> 00:39:26.015 الان میام 00:39:26.059 --> 00:39:28.366 بابابزرگ فکر میکردم رفتی 00:39:28.409 --> 00:39:29.932 هنوز نه 00:39:30.716 --> 00:39:32.761 شام هستی؟ 00:39:32.805 --> 00:39:36.722 من و بتی راستش میخواستیم با آرچی و ورنیکا ...بریم پاپز 00:39:36.765 --> 00:39:39.159 مگه اینکه بخوای بمونم - نه، خوش بگذره - 00:39:39.202 --> 00:39:40.378 آره 00:39:41.509 --> 00:39:43.990 باید خدافظی کنم؟ 00:39:44.033 --> 00:39:45.948 نه 00:39:45.992 --> 00:39:49.648 فکر کنم وقتی برگردی من و پدرت هنوز داریم حرف میزنیم 00:39:54.174 --> 00:39:55.305 هی صبر کن 00:39:59.571 --> 00:40:02.269 نمیدونم قراره چه اتفاقی بینمون بیوفته 00:40:02.312 --> 00:40:04.793 ولی داریم حرف میزنیم اینم خودش خیلیه 00:40:06.491 --> 00:40:09.972 پس ممنون که این کارو محقق کردی 00:40:13.193 --> 00:40:14.542 خوش بگذره - مرسی - 00:40:15.282 --> 00:40:17.415 بتی؟ 00:40:17.458 --> 00:40:20.069 شاید یچیز خوب از کل این افتضاح استونوال دراومده باشه 00:40:20.113 --> 00:40:23.812 بابام و بابابزرگم بعد 30 !سال دارن با هم حرف میزنن 00:40:23.856 --> 00:40:25.466 کی فکرشو میکرد؟ 00:40:25.510 --> 00:40:27.642 فکر میکنی بابات ببخشدش؟ 00:40:27.686 --> 00:40:30.079 نمیدونم ...اونا پیشینه بدی دارن ولی 00:40:31.080 --> 00:40:32.081 امیدوارم 00:40:33.561 --> 00:40:34.519 خیلی خوب بچه ها 00:40:35.389 --> 00:40:36.390 بیاید قسم بخوریم 00:40:36.434 --> 00:40:38.305 میدونم 00:40:39.045 --> 00:40:40.612 میدونم 00:40:40.655 --> 00:40:42.483 آخرین باری که قسم خوردیم سال آخرمون عادی باشه 00:40:42.527 --> 00:40:44.485 خیلی زود همه چیز جهنم شد 00:40:44.529 --> 00:40:47.967 ولی فقط دو سه ماه مونده 00:40:48.837 --> 00:40:50.056 بیاید تو اوج تمومش کنیم 00:40:51.884 --> 00:40:53.625 قراره اینکه من و آرچی 00:40:53.668 --> 00:40:55.496 فارع التحصیل نمیشیم رو نادیده بگیریم؟ 00:40:55.540 --> 00:40:57.019 جاگ بیخیال 00:40:57.063 --> 00:40:59.021 واقعا فکر کردی من و ورونیکا میشینیم 00:40:59.065 --> 00:41:00.849 و بهتون کمک نمیکنیم؟ 00:41:00.893 --> 00:41:05.985 آرچی اندروز و جاگهد جونز شما فارغ التحصیل میشید 00:41:06.028 --> 00:41:08.117 حتی اگه به معنی هزارتا کلاس تقویتی باشه 00:41:08.161 --> 00:41:09.815 همه چیزو کنار میذارین 00:41:09.858 --> 00:41:11.643 دیگه خبری از معما نیست 00:41:11.686 --> 00:41:15.342 و فارغ التحصیل شدن تنها هدف شما تو زندگیه 00:41:16.474 --> 00:41:17.866 چرا اینی که گفت مثل تهدید کردن بود؟ 00:41:17.910 --> 00:41:19.085 چون تهدیده 00:41:20.913 --> 00:41:23.611 تا آخرش با هم 00:41:23.655 --> 00:41:25.526 به سلامتی - سلامتی - 00:41:27.485 --> 00:41:29.399 بچه ها یچیزی 00:41:29.443 --> 00:41:32.011 من برای نمایش وراتی فردا دارم لیست مینویسم 00:41:32.054 --> 00:41:33.447 شما همتون باید اجرا کنید 00:41:34.579 --> 00:41:36.406 حتی تو جاگهد 00:41:36.450 --> 00:41:38.800 رو ما حساب کن کوین - وای نه - 00:41:39.801 --> 00:41:40.889 آره 00:41:40.933 --> 00:41:44.153 اسم این بچه هارو ببینید 00:41:45.153 --> 00:41:58.153 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::.