WEBVTT 00:00:02.132 --> 00:00:03.742 دیگه تموم شده بود 00:00:03.786 --> 00:00:06.093 شر مدرسه استونوال کنده شده بود 00:00:06.136 --> 00:00:10.358 و زندگی توی ریوردیل کم یا زیاد از اونجایی که قطع شده بود، ادامه پیدا کرد 00:00:12.099 --> 00:00:16.581 ولی از درون ریوردیل یه «شهر کوچک شریر» بوده و هست 00:00:18.105 --> 00:00:20.324 پس وقتی دوره سوم 00:00:20.368 --> 00:00:23.153 نوارای شیطانی جلوی در خونمون ظاهر شد، کسی تعجب نکرد 00:00:24.676 --> 00:00:29.420 ♪میدونستی خورشید توی چشماته♪ 00:00:33.294 --> 00:00:36.601 ♪ طوفاناشو باروناشو 00:00:36.645 --> 00:00:40.127 ♪ آسمون سیاه و ابریشو 00:00:41.824 --> 00:00:46.089 ♪تو داری تا بالای تپه می‌دویی و پایین میای♪ 00:00:46.133 --> 00:00:50.354 ♪با خواست خودت خاموش و روشنش می‌کنی♪ 00:00:50.398 --> 00:00:55.794 ♪اینجا چیزی نیست که بترسونتت یا از بین ببرت♪ 00:00:59.015 --> 00:01:03.237 ♪و اگه انتخاب دیگه‌ای نداشتی♪ 00:01:03.280 --> 00:01:07.241 ♪می‌دونی که می‌تونی صدامو دنبال کنی♪ 00:01:07.284 --> 00:01:13.421 ♪ از توی تاریکی‌ها و صداهای این شهر کوچک شریر ♪ 00:01:16.119 --> 00:01:20.558 ♪مقصدها شیطانی و بدجنسن♪ 00:01:24.736 --> 00:01:31.091 ♪خیلی دیر می‌فهمی که دو تا از سه تا آرزوهاتو مثل احمقا تباه کردی♪ 00:01:33.267 --> 00:01:37.532 ♪ساده و نفرت‌انگیز♪ 00:01:37.575 --> 00:01:41.840 ♪انقدر بازی میدی تا اینکه خودت بازی داده میشی♪ 00:01:41.884 --> 00:01:48.195 ♪بادش انقدری سرد هست که می‌سوزونه، وجودتو می‌سوزونه♪ 00:01:50.458 --> 00:01:54.679 ♪ تا اینکه میشی آدمی که نیستی♪ 00:01:54.723 --> 00:01:58.944 ♪ و ریوردیل، جاش نیست♪ 00:01:58.988 --> 00:02:05.473 ♪ خانوم لات رو یادت بیاد و وقتی برگشت♪ 00:02:07.605 --> 00:02:11.870 ♪و اگه راه دیگه‌ای نبود♪ 00:02:11.914 --> 00:02:16.179 ♪می‌دونی که می‌تونی صدامو دنبال کنی♪ 00:02:16.223 --> 00:02:22.142 ♪از بین تاریکی‌ها و صداهای این شهر کوچک شریر♪ 00:02:25.580 --> 00:02:28.235 هیچکس اونشب نخوابید 00:02:28.278 --> 00:02:30.237 همه منتظر طلوع روز جدید بودن 00:02:35.590 --> 00:02:37.287 بابا 00:02:37.331 --> 00:02:38.723 مگه وقت دکتر نداری؟ 00:02:38.767 --> 00:02:41.422 ،که می‌رم وقتی که قهوم رو بخورم 00:02:41.423 --> 00:02:53.422 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:54.261 --> 00:02:55.566 کمک 00:02:55.610 --> 00:02:57.002 کمک 00:03:03.270 --> 00:03:05.054 لعنتی، آقای لاج - مرسی آرچی - 00:03:05.097 --> 00:03:07.665 شاید باید یکم کمتر فشار بیارین 00:03:08.579 --> 00:03:10.190 می‌دونی، با توجه به شرایطتون 00:03:12.235 --> 00:03:13.193 از چی زر می‌زنی؟ 00:03:14.585 --> 00:03:18.676 ورانیکا بهم گفته که شما...بیمارید 00:03:18.720 --> 00:03:22.114 خب، مشخصا دخترم گیج شده چون من کاملا خوبم 00:03:22.158 --> 00:03:24.291 ولی اگه بخاطر یه سری دلیل بی ریشه ناراحته که 00:03:24.334 --> 00:03:28.643 باید قبول کنی که نباید چیزی درمورد این بشنوه 00:03:28.686 --> 00:03:31.950 آقای لاج، ببینید، اگر کمک می‌خواین - من فقط یکم فضای شخصی می‌خوام - 00:03:31.994 --> 00:03:35.258 رک بگم، این نه به تو ربط داره، نه به اون 00:03:35.302 --> 00:03:36.912 زبون همو می‌فهمیم، آرچی؟ 00:03:38.783 --> 00:03:40.002 بله، آقا همینطوره 00:03:42.178 --> 00:03:43.788 پلاکو درار 00:03:43.832 --> 00:03:46.574 خب، با تموم معلمات صحبت کردم 00:03:46.617 --> 00:03:49.316 و یه راهی پیدا کردیم تا تو به کلاسات برسی 00:03:50.317 --> 00:03:53.363 اصلا نگرخیدم 00:03:53.407 --> 00:03:56.453 یه صفحه عنوان داره - بله و رنگ گذاری شده - 00:03:56.497 --> 00:03:58.238 قرمز واسه تاریخ آمریکاست 00:03:58.281 --> 00:04:01.023 میان ترم رو که از دست دادی پس می‌تونی با یه مقاله خودتو برسونی 00:04:01.066 --> 00:04:03.504 یا درمورد «تیل عاف تیرز» یا «درمورد «سیلم ویچ تریلز 00:04:03.547 --> 00:04:05.462 قطعا سیلم ویچ تریلز 00:04:05.506 --> 00:04:07.508 آبی واسه زبان می‌تونی بین 00:04:07.551 --> 00:04:09.901 ،ستینبکز د پرل ،همینگویز د اولد مت ،یا د سی 00:04:09.945 --> 00:04:13.296 یا لاندن د کال عاف د وایلد، یکی رو واسه گزارش انتخاب کنی 00:04:13.340 --> 00:04:15.385 چی، تو که سه تاشونو خوندی 00:04:15.429 --> 00:04:18.519 نه، می‌دونم فقط اینکه بشینم گزارش از کتاب بنویسم 00:04:18.562 --> 00:04:20.564 حالا می‌فهمم سیسفوس چه حالی داشت 00:04:20.608 --> 00:04:23.350 با توجه به اینکه روی هر درس چقدر عقبم 00:04:23.393 --> 00:04:25.700 اصلا ارزششو داره که سعی کنم خودمو برسونم؟ 00:04:26.440 --> 00:04:29.269 ببین. می‌دونم که خیلیه 00:04:29.312 --> 00:04:32.489 خیلی کار داری ولی فقط واسه یکی دوماهه 00:04:32.533 --> 00:04:35.275 ،فقط واسه اینکه مطمئن شیم فارغ‌التحصیل میشی با من 00:04:36.580 --> 00:04:38.016 چی مهم‌تر از اینه؟ 00:04:42.020 --> 00:04:44.936 جاگهد، چه سورپرایزی چی می‌خوای؟ 00:04:44.980 --> 00:04:47.112 یه چیزی که مغزمو حین انجام کوه کارایی که بتی واسم ردیف کرده 00:04:47.156 --> 00:04:50.115 بتونه راه بندازه 00:04:50.159 --> 00:04:52.509 داشتم فکر می‌کردم بین نوشتن این مقاله‌های چرت 00:04:52.553 --> 00:04:57.427 بتونم کمکت کنم دوره سوم نوارای مشکوک شهرو برسی کنیم 00:04:57.471 --> 00:04:59.951 قطعا، می‌تونم یکمی واسه پیدا کردن ته توی ماجرا کمک بگیرم 00:04:59.995 --> 00:05:02.345 این بپاـه داره زیادی جلو میره 00:05:02.389 --> 00:05:03.999 خونه‌های بیشتری رو زیرنظر می‌گیره 00:05:06.131 --> 00:05:09.047 اصلا نمی‌خوام به این فکر کنم که اگه راهشو به یه خونه پیدا کنه، چی می‌شه 00:05:11.267 --> 00:05:13.791 ...مرسی، اوه، آه 00:05:13.835 --> 00:05:18.405 یه چیزی، اگه می‌شه این کارمو جایی نگی 00:05:19.362 --> 00:05:20.320 منظورت بتیه؟ 00:05:22.322 --> 00:05:26.108 این چطوره؟ من چیزی نمی‌گم، مگر اینکه ازم مستقیم بپرسه 00:05:26.761 --> 00:05:27.936 ممنون 00:05:31.026 --> 00:05:35.465 بفرمایید، مدیر هانی اینم لیست جدید اسامی واسه نمایش رنگارنگ 00:05:35.509 --> 00:05:39.208 خب، نمایشایی که تا حالا درخواست داده شده رو چک کردم 00:05:39.251 --> 00:05:41.210 بیشترشون خوب بنظر میرسیدن 00:05:41.253 --> 00:05:43.821 .به جز یکیشون .مال تو 00:05:43.865 --> 00:05:45.910 ببخشید، ولی اجازه نداری که سمت 00:05:45.954 --> 00:05:49.740 .هدویک اند د انگری اینچ بری ...اون نمایش 00:05:49.784 --> 00:05:52.177 واسه دانش‌آموزا و خانواده‌هاشون مناسب نیست 00:05:52.221 --> 00:05:53.744 شوی برادوی‌ـه که 00:05:53.788 --> 00:05:56.312 حتی فیلمشم ساختن - واسه افراد بالای ۱۷ سال - 00:05:56.356 --> 00:05:59.837 ببین، چرا نمایش براساس یه چیزی تو مایه‌های 00:05:59.881 --> 00:06:02.013 اوکلاهوما یا کاروسل نمی‌ذاری 00:06:02.057 --> 00:06:04.886 به جای این برنامه نیچه مانند پایین شهری کاباره‌ای 00:06:04.929 --> 00:06:07.497 که بیشتر واسه برلین قبل نازی‌ها مناسبه 00:06:07.541 --> 00:06:09.281 هدویگ نمایش نیچه‌ای نیست 00:06:10.544 --> 00:06:13.503 اون هویت، جنس 00:06:13.547 --> 00:06:17.507 .و تمام سیمای جهانی رو به تصویر می‌کشه با نسل من هم زبونه 00:06:17.551 --> 00:06:21.772 ما بی وقفه داریم به بحران پشت بحران برمی‌خوریم 00:06:21.816 --> 00:06:24.645 و قبولش می‌کنیم و بی حس شدیم، درسته 00:06:24.688 --> 00:06:27.691 ولی از درونم داریم فریاد می‌زنیم 00:06:28.475 --> 00:06:31.826 ...لطفا فقط فقط به حرفمون گوش کن 00:06:33.262 --> 00:06:35.438 ما آدمیم، عدد نیستیم 00:06:35.482 --> 00:06:36.918 ما نسل زد هستیم 00:06:40.530 --> 00:06:44.491 ♪تمام احساسات و افکارمون♪ 00:06:44.534 --> 00:06:47.885 ♪یه چیزیه و به بایدها بستست♪ 00:06:47.929 --> 00:06:51.541 ♪به زنجیر‌های بی انتها 00:06:51.585 --> 00:06:53.630 ♪نه می‌تونی راحت بگیش نه می‌تونی توضیح بدی 00:06:53.674 --> 00:06:55.458 ♪چون تو حذب باد شدی 00:06:57.591 --> 00:07:00.681 ♪ ما نسل شماره‌های 00:07:01.595 --> 00:07:04.989 ♪تصادفی هستیم 00:07:05.033 --> 00:07:09.820 ♪ما نسل شماره‌های تصادفی هستیم♪ 00:07:09.864 --> 00:07:12.910 ♪شماره‌های تصادفی 00:07:16.697 --> 00:07:19.830 ♪توی رژیم حالت متعادل♪ 00:07:20.918 --> 00:07:23.617 ♪همینطوری که میگیش، چرخ‌ها می‌چرخن 00:07:24.748 --> 00:07:27.272 ♪ کِی مساوی ایکس به توان دو منهای یک♪ 00:07:28.709 --> 00:07:30.580 ♪ ولی ممیز ۵۴۳۲۱ 00:07:30.624 --> 00:07:32.277 ♪وقتی ایکس رو به توان برسونی♪ 00:07:32.321 --> 00:07:34.497 ♪وقتیه که ما میایم سراغت♪ 00:07:34.541 --> 00:07:37.326 ♪ما نسل عددهای 00:07:38.414 --> 00:07:41.852 ♪تصادفی هستیم 00:07:41.896 --> 00:07:46.770 ♪ما نسل عددهای تصادفی هستیم ♪ 00:07:46.814 --> 00:07:49.033 ♪هی، همینه که هستیم 00:07:59.435 --> 00:08:02.264 ♪ما نسل عددهای 00:08:02.873 --> 00:08:06.747 ♪تصادفی هستیم 00:08:06.790 --> 00:08:11.534 ♪ما نسل عددهای تصادفی هستیم ♪ 00:08:11.578 --> 00:08:14.015 ♪عددهای تصادفی 00:08:22.197 --> 00:08:24.895 ...ببینید، موزیکال هدویگ عالیه واسه‌ی - آقای کلر - 00:08:24.939 --> 00:08:26.984 یا یه آهنگ دیگه انتخاب می‌کنی 00:08:27.028 --> 00:08:29.160 یا خودتو از نمایش رنگارنگ و 00:08:29.204 --> 00:08:32.686 .تمام مسوئولیتای مربوط بهش رها کن هرچی سریع‌تر 00:09:24.694 --> 00:09:26.217 لعنتی 00:09:32.217 --> 00:09:39.217 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت .:: @bollbolljan_com ::. 00:10:08.346 --> 00:10:10.697 ،خبر جدید من قرار 00:10:10.740 --> 00:10:14.222 آهنگ «اوه، چع صبح قشنگی» از نمایش اوکلاهما رو برای نمایس رنگارنگ بخونم 00:10:15.484 --> 00:10:16.659 پس هدویگ چی شد؟ 00:10:17.704 --> 00:10:19.706 هانی منعش کرد 00:10:19.749 --> 00:10:21.664 گفت خیلی بحث‌انگیزه 00:10:21.708 --> 00:10:26.190 کوین، اگه می‌خوای هدویگو بخونی پس باید هدویگو بخونی 00:10:26.234 --> 00:10:29.629 قبل اینکه اولین نتو بزنم منو از صحنه پرت می‌کنه پایین 00:10:29.672 --> 00:10:32.501 لعنتی، اصلا فکر نمی‌کنم نیاز باشه تا نمایش وایسی واسه اجرات 00:10:34.895 --> 00:10:36.636 فکر کنم باید چموش بازی دراری 00:10:36.679 --> 00:10:37.811 چموش بازی، چطوری؟ 00:10:45.209 --> 00:10:46.733 باشه 00:10:46.776 --> 00:10:48.082 پس، می‌دونی که من کاملا ساپورتت می‌کنم 00:10:48.125 --> 00:10:51.433 و، فکر‌ می‌کنم که یه نویسنده فوق‌العاده هستی، جاگ 00:10:51.476 --> 00:10:53.435 ...ولی این یکمی 00:10:54.741 --> 00:10:56.830 .انگار فقط می‌خواستی مسئولتتو تموم کنی آخه، غلط نگارشی داره 00:10:56.873 --> 00:11:00.529 و جمله‌های ناکامل داره و اصلا نمی‌دونم مطلب اصلیش چیه 00:11:05.969 --> 00:11:07.101 آره، باشه 00:11:07.971 --> 00:11:10.104 شاید، یکمی باید دور بشم 00:11:10.147 --> 00:11:12.976 خودمو توی پناهگاه حبس کنم و روش درست فکر کنم 00:11:13.020 --> 00:11:14.761 یکمی هم تامس پینچون باشم 00:11:19.069 --> 00:11:21.332 اوه، سرحال وارد می‌شود 00:11:21.855 --> 00:11:23.247 و اخبار خوب 00:11:23.291 --> 00:11:26.163 می‌دونم که یکمی دیره ...ولی 00:11:26.207 --> 00:11:28.426 من اسممونو واسه نمایش رنگارنگ نوشتم 00:11:28.470 --> 00:11:31.560 که به عنوان یه بند اجرا کنیم - خب، قطعا من هستم - 00:11:31.603 --> 00:11:34.084 می‌دونین که موسیقی شما بچه‌هارو ساپورت می‌کنم 00:11:34.128 --> 00:11:36.347 ولی واقعا باید این مقاله‌ها رو تموم کنم 00:11:36.391 --> 00:11:38.872 وگرنه اون دوست دخترم که اونجا نشسته منو زندانی می‌کنه 00:11:40.221 --> 00:11:43.050 .درسته جاگ کلی کار داره که باید انجام بده 00:11:43.093 --> 00:11:47.010 ولی فکر کنم بتونی بخاطر این یکم ازشون بزنی 00:11:47.054 --> 00:11:48.969 یعنی خب، ببین، سال آخرمونه 00:11:49.012 --> 00:11:51.449 و خودمون قول دادیم که قرار ازش استفاده کنیم 00:11:51.493 --> 00:11:52.842 قبول دارم 00:11:52.886 --> 00:11:55.236 بندمون اسمم داره؟ 00:11:59.806 --> 00:12:01.677 آه، د آرچیز 00:12:02.983 --> 00:12:05.202 چی، یعنی اسم من-من-من رو گرفته بودن؟ 00:12:05.246 --> 00:12:08.815 می‌تونیم اسمشو عوض کنیم - نه، د آرچیز - 00:12:08.858 --> 00:12:11.295 خوشم اومد - چه خبرا، ریوردیل؟ - 00:12:11.339 --> 00:12:13.863 می‌خواین نابودم کنین؟ 00:12:13.907 --> 00:12:15.386 ...این، وایسا ببینم. نمیشه که 00:12:15.430 --> 00:12:18.955 ولی خب، ببخشید الان من دیوار برلین جدیدم 00:12:18.999 --> 00:12:21.305 حالا، کونتونو بکشید توی اتاق آهنگ 00:12:28.965 --> 00:12:31.925 ♪من اون سمت شهر♪ 00:12:31.968 --> 00:12:34.101 ♪دو تیکه شده، به دنیا اومدم 00:12:35.145 --> 00:12:38.888 ♪تونستم از ابر دیوارش رد شم♪ 00:12:38.932 --> 00:12:40.803 ♪حالا دارم میام دنبال تو 00:12:41.891 --> 00:12:44.372 ♪دشمنا و مخالفا 00:12:45.199 --> 00:12:47.288 ♪دارن سعی می‌کنن از بین ببرنم 00:12:48.463 --> 00:12:51.118 ♪تو منو می‌خوای عزیزم، اگه جرئت داری♪ 00:12:52.075 --> 00:12:53.773 ♪سعی کن و منو از بین ببر 00:13:02.259 --> 00:13:05.088 ♪اصلا فرقی بین ♪ 00:13:05.132 --> 00:13:07.090 ♪یه دیوار و پل نیست 00:13:08.483 --> 00:13:11.225 ♪اگه من اون وسط نباشم، عزیزم♪ 00:13:11.268 --> 00:13:14.315 ♪ تو هیچی نیستی♪ 00:13:14.358 --> 00:13:17.622 ♪دشمنا و مخالفا 00:13:18.754 --> 00:13:20.887 ♪دارن سعی می‌کنن از بین ببرنم 00:13:22.062 --> 00:13:24.238 ♪تو منو می‌خوای عزیزم، اگه جرئت داری♪ 00:13:25.108 --> 00:13:28.242 ♪بیا و منو از بین ببر 00:13:28.285 --> 00:13:31.854 ♪از برلین شرقی تا شهر جانکشن♪ 00:13:31.898 --> 00:13:35.031 سلام آقای هانی سلام ریوردیل 00:13:35.075 --> 00:13:37.468 می‌خوای منو از بین ببری؟ 00:13:37.512 --> 00:13:40.602 ،تمومه آقای کلر تو توی نمایش رنگارنگ نیستی 00:13:43.648 --> 00:13:46.695 ♪بیا و 00:13:46.738 --> 00:13:50.525 ♪ بیا و منو از بین 00:13:50.568 --> 00:13:52.657 ♪ ببر 00:13:58.925 --> 00:14:01.057 گفتم که تمومش کن فهمیدی؟ 00:14:01.101 --> 00:14:02.798 تمومه 00:14:05.932 --> 00:14:07.324 خیلی‌خب، نوبت منه 00:14:08.108 --> 00:14:09.674 باشه 00:14:09.718 --> 00:14:12.895 می‌شه لطفا پیتزا سفارش بدیم؟ 00:14:12.939 --> 00:14:16.159 .شب نشینی بدون پیتزای چرب که نمی‌شه مگه نه، کوین 00:14:19.946 --> 00:14:21.077 کو؟ 00:14:22.905 --> 00:14:24.385 ...ببخشید، فقط 00:14:24.428 --> 00:14:26.169 کار کردن روی نمایش رنارنگ باعث شده بود که 00:14:26.213 --> 00:14:29.085 باز کوین قبل مزرعه وصل شم 00:14:29.129 --> 00:14:32.741 آقای هانی فقط اینو ازم نگرفتم باعث شد فکر کنم هیچی نیستم 00:14:32.784 --> 00:14:33.873 انگار که اصلا مهم نیستم 00:14:38.181 --> 00:14:40.357 می‌دونی چی باعث می‌شه حالم بهتر شه؟ 00:14:41.968 --> 00:14:43.317 ♪توی شبایی 00:14:45.232 --> 00:14:47.147 ♪مثل امشب 00:14:49.018 --> 00:14:55.503 ♪زمانایی که جهان بهم ریختس♪ 00:14:57.157 --> 00:14:59.986 ♪و تمام روشنایی‌ها خاموشن 00:15:00.029 --> 00:15:04.860 ♪اونور پارک 00:15:06.993 --> 00:15:09.691 ♪من یکم خودمو آرایش می‌کنم 00:15:10.997 --> 00:15:13.913 ♪آهنگو زیاد می‌کنم 00:15:15.131 --> 00:15:18.700 ♪و کلاه گیسو میذارم روی سرم♪ 00:15:19.222 --> 00:15:20.310 اوه 00:15:22.573 --> 00:15:28.797 ♪یهو تبدیل می‌شم به خانوم میدوست ملکه شب♪ 00:15:28.840 --> 00:15:30.842 ♪ تا اینکه میرم خونه 00:15:30.886 --> 00:15:33.410 ♪و میرم توی تخت 00:15:33.454 --> 00:15:35.195 می‌فهمم چی میگی، بتی 00:15:35.238 --> 00:15:37.980 ولی فکر نکنم که یه آرایش بتونه کمکی کنه 00:15:40.330 --> 00:15:43.333 ♪قفل میشم به جایی که ازش اومدم ♪ 00:15:44.291 --> 00:15:48.121 ♪به زنی که تبدیل شدم نگاه میکنم ♪ 00:15:48.164 --> 00:15:51.167 ♪و عجیب‌ترین چیزها 00:15:51.211 --> 00:15:54.083 ♪یهو عادی میشن 00:15:54.127 --> 00:15:58.000 ♪ از بالا به پایین نگاه میکنم♪ 00:15:58.044 --> 00:16:01.656 ♪کلاه گیس کادو شده هنوز توی بستشه♪ 00:16:02.439 --> 00:16:05.094 ♪ بسته‌ی مخملش 00:16:05.138 --> 00:16:07.009 ♪یکم آرایش می‌کنم 00:16:08.402 --> 00:16:10.752 ♪یکم به لاورن بیکر گوش میدم 00:16:11.840 --> 00:16:15.496 ♪و کلاه گیسو از کمد درمیارم ♪ 00:16:17.846 --> 00:16:24.070 ♪یهو میشم خانوم بیهایو ۱۹۶۳ ♪ 00:16:24.113 --> 00:16:26.072 ♪تا اینکه بیدار میشم 00:16:26.115 --> 00:16:28.726 ♪و برمیگردم به کسی که هستم 00:16:35.472 --> 00:16:39.128 ♪یه سری دخترا خودشون خوبن♪ 00:16:39.172 --> 00:16:43.002 ♪هرطوری می‌خوان می‌پوشنش♪ 00:16:43.045 --> 00:16:47.615 ♪ما دمپایی‌های فرانسوی و مجله‌هاشون♪ 00:16:49.225 --> 00:16:52.837 ♪بالا ببندش، ولشون کن پایین باشن 00:16:52.881 --> 00:16:56.667 ♪این بهترین راهشه که پیدا کردم♪ 00:16:56.711 --> 00:16:59.931 ♪که بهترین حالت پوشیدنشو ببینی♪ 00:16:59.975 --> 00:17:01.890 ♪یکم آرایش میکنم 00:17:03.326 --> 00:17:06.286 ♪آهنگ هشتمو میذارم 00:17:06.329 --> 00:17:10.116 ♪ کلاه گیسو از کمد درمیارم ♪ 00:17:13.510 --> 00:17:18.950 ♪یهو میشم خانوم فراح فاست از تلویزیون ♪ 00:17:18.994 --> 00:17:20.996 ♪تا اینکه به خودم میام 00:17:21.040 --> 00:17:23.651 ♪و به خودم برمیگردم 00:17:28.743 --> 00:17:31.354 ♪ سوسیس و مرغ همش واسه توست♪ 00:17:31.398 --> 00:17:35.228 ♪ همش واسه تو، همش‌ واسه تو♪ 00:17:40.494 --> 00:17:41.886 ...اوه، خدا 00:17:44.019 --> 00:17:45.629 هی، کو؟ - بله - 00:17:47.544 --> 00:17:50.286 چی میشه اگه واسه نمایش رنگارنگ 00:17:50.330 --> 00:17:53.333 هممون آهنگ از هدویگ اجرا کنیم 00:17:53.376 --> 00:17:56.205 اره. به عنوان علامت اتحاد 00:17:56.249 --> 00:17:58.207 به عنوان رئیس شورا 00:17:58.251 --> 00:18:00.209 و گروه حمایت از دگرجنسگرایان مدرسه 00:18:00.253 --> 00:18:03.908 قول میدم، که با آقای هانی جلسه میذارم و حلش می‌کنم 00:18:20.011 --> 00:18:23.319 از طرف کوین کلر و کل شورا 00:18:23.363 --> 00:18:24.929 ازتون می‌خوایم درخواستمونو بشنوین 00:18:25.974 --> 00:18:28.411 هدویگ یه موزیکال چرت و بی ریتم نیستش که 00:18:28.455 --> 00:18:31.936 .باحاله قدیمیه. پر از کینست 00:18:31.980 --> 00:18:34.504 موزیکال کمدی آمریکایی برای همه 00:18:34.548 --> 00:18:37.464 مخصوصا واسه کسایی که یکمی...دقن 00:18:38.378 --> 00:18:39.988 بذارید توضیح بدیم 00:18:48.344 --> 00:18:50.303 ♪من عاشق شیرینی‌ام 00:18:50.346 --> 00:18:52.914 ♪از پاستیل گرفته تا آبنبات ♪ 00:18:56.309 --> 00:18:58.093 ♪ هی، شوگر ددی 00:18:58.137 --> 00:19:01.401 ♪ شریل یکم شیرینی توی کاسش می‌خواد♪ 00:19:04.317 --> 00:19:07.058 ♪ واست چینی خوب میذارم رو کتان 00:19:07.102 --> 00:19:08.364 ♪لعابشو پولیش می‌زنم 00:19:08.408 --> 00:19:11.106 ♪اگه واسم شیرینی داشته باشی♪ 00:19:11.150 --> 00:19:13.282 ♪ شوگر ددی بیارش خونه 00:19:17.112 --> 00:19:18.635 ♪ شهدای مشکی بلند 00:19:18.679 --> 00:19:21.203 ♪ تو شکوفه گیلاسمی عسلم ♪ 00:19:21.247 --> 00:19:24.989 ♪ شوگر ددی، شوگر ددی 00:19:25.033 --> 00:19:27.296 ♪واسم جینای ورساچه بیار♪ 00:19:27.340 --> 00:19:29.429 ♪لباس زیرای مشکی مارک 00:19:29.472 --> 00:19:32.562 ♪ شوگر ددی، شوگر ددی 00:19:32.606 --> 00:19:37.306 ♪مثل ست دیسکوی میلان و رم لباس می‌پوشیم♪ 00:19:37.350 --> 00:19:39.613 ♪ اگه که واسم شیرینی داری♪ 00:19:39.656 --> 00:19:42.224 ♪ شوگر ددی، بیارش خونه 00:19:42.268 --> 00:19:43.791 تمومش کن، خانوم بلاسم 00:19:45.140 --> 00:19:48.665 ♪ اوه، هیجان کنترل کردن 00:19:48.709 --> 00:19:53.017 ♪ مثل بیلتزکریگ پشت فرمون♪ 00:19:53.061 --> 00:19:57.326 ♪شیرین ترین چیزیه که چشیدم، آره♪ 00:19:57.370 --> 00:20:01.678 ♪پس اگه شیرین داری بیارش واسم، آره♪ 00:20:01.722 --> 00:20:06.509 ♪زودباش شوگر ددی، بیارش واسم♪ 00:20:18.869 --> 00:20:20.306 چی شد؟ کف نمیزنی؟ 00:20:20.349 --> 00:20:21.829 همین الان منظورمُ رسوندی 00:20:22.917 --> 00:20:25.006 به متن آهنگی که داشتید می‌خوندید گوش کردی؟ 00:20:25.049 --> 00:20:28.749 Hedwig and The Angry Inch فیلم خیلی جنسی درست شده 00:20:28.792 --> 00:20:31.055 چقدر به همجنسگراها لطف داری 00:20:31.099 --> 00:20:34.494 و اگه همه بچه‌های دبیرستان نمایش‌ـشون رو 00:20:34.537 --> 00:20:37.236 عوض کنن چی؟ Hedwig به یکی از آهنگای 00:20:37.279 --> 00:20:39.150 خب، خانم توپز 00:20:40.064 --> 00:20:42.502 اینطور اعلام میکنم 00:20:42.545 --> 00:20:48.029 Hedwig هر دانش‌آموزی که نمایشی از اجرا کنه از مراسم رقص آخر سال محروم میشه 00:20:51.772 --> 00:20:52.773 ...خب 00:20:54.688 --> 00:20:56.516 ...بقول شما خانم بلاسم 00:20:57.604 --> 00:20:58.561 تا بعد 00:21:29.261 --> 00:21:31.961 آرچی، بابام افتاد، تلفن رو وردار مورد اظطراری‌ـه 00:21:31.986 --> 00:21:33.640 دقیقاً چه اتفاقی افتاد؟ 00:21:35.206 --> 00:21:37.600 بابام خودشُ جوری نشون میده انگار چیزی نیست 00:21:37.644 --> 00:21:40.864 میگه یه پله رو رد میده و شروع میکنه به تلو تلو خوردن 00:21:40.908 --> 00:21:43.954 ولی هنوز قضیه ترسناکه و گیج‌کننده 00:21:43.998 --> 00:21:46.957 داشت می‌رفت دکتر تازه بهمون گفته بود 00:21:47.001 --> 00:21:48.176 داشت بهتر می‌شد 00:21:51.353 --> 00:21:52.920 رانی، نمی‌خوام نگرانت کنم 00:21:54.617 --> 00:21:57.403 ولی این اواخر بابات توی باشگاه ورزش می‌کرده 00:22:00.275 --> 00:22:01.494 خب 00:22:01.537 --> 00:22:03.887 یبار داشت پرس سینه میزد که وزنه از دستش در رفت 00:22:03.931 --> 00:22:06.020 خوشبختانه اونجا بودم ...که بگیرمش ولی 00:22:07.804 --> 00:22:10.546 فکر نکنم اونطور که خودش میگه مرتب دکتر بره 00:22:12.940 --> 00:22:14.376 ...و 00:22:14.420 --> 00:22:17.553 اینُ قبلاً بهم نگفتی چرا؟ 00:22:17.597 --> 00:22:20.643 خب، گفت چیزی نیست و وقتی لاجِ بزرگ میگه دهنتُ ببند 00:22:20.687 --> 00:22:22.732 و سرت بکار خودت باشه تو سرتُ میکنی تو کار خودت 00:22:22.776 --> 00:22:26.693 نه، نه تو می‌بریش توی ماشین 00:22:26.736 --> 00:22:29.652 و می‌رسونیش دکتر 00:22:29.696 --> 00:22:33.395 این جزو گزینه‌ها نبود رانی - پس یعنی هیچکاری نمیکنی؟ - 00:22:33.439 --> 00:22:36.311 بحث زندگی من‌ـه آرچی زندگیِ پدرم 00:22:36.355 --> 00:22:38.313 چطور می‌تونی انقدر کوته‌بین باشی؟ 00:22:47.148 --> 00:22:48.889 !جاگهد 00:22:48.932 --> 00:22:52.109 اومدم با یه وقفه‌ی درس خوندن غافلگیرت کنم 00:22:52.153 --> 00:22:55.374 بگو این همونی که بنظر میاد نیست 00:22:55.417 --> 00:22:59.073 نیست - پس راجب انجام دادن تکالیفت دروغ نمیگی؟ - 00:22:59.116 --> 00:23:02.598 اونم زمانی که داری سعی میکنی یه معمای حل نشده رو حل کنی 00:23:02.642 --> 00:23:06.167 دارم هردو کارُ میکنم - بخاطر تو با آقای هانی - 00:23:06.210 --> 00:23:09.649 و همه معلمات رفتم مت - من ازت نخواستم اینکارُ بکنی - 00:23:09.692 --> 00:23:12.173 من دارم سعی میکنم تو فارغ‌التحصیل بشی جاگ 00:23:12.216 --> 00:23:15.437 دارم سعی میکنم با هم بمونیم با هم یه آینده‌ای داشته باشیم 00:23:15.481 --> 00:23:17.961 ببخشید، توی کدوم آینده با هم نیستیم؟ 00:23:18.005 --> 00:23:21.530 من تا چند ماه دیگه دارم می‌رم "نیو هیون" جاگ داره اتفاق میوفته 00:23:21.574 --> 00:23:24.228 تو قراره کجا باشی؟ - فکر کردم قراره شوهر خوابگاهیت باشم - 00:23:24.272 --> 00:23:26.709 وقتی که تو داری رواشناسی جنایی می‌خونی منم پیتزا می‌خورم 00:23:26.753 --> 00:23:29.233 آره، خب اونطوری بهتره از جاگهدی که به بن بست رسیده 00:23:29.277 --> 00:23:31.627 اوه، همون جاگهدی که با سنگ زدن توی سرش؟ 00:23:31.671 --> 00:23:35.370 شرمنده الان دیگه عوض شدم فکر کنم مرگ آدما رو عوش میکنه 00:23:37.938 --> 00:23:42.508 ♪ از داخل خالی‌ـم و از بیرون پوشالی و بقیه‌ـم توهم‌ـه ♪ 00:23:42.551 --> 00:23:47.904 ♪ توهمی که اراده و روح توشه که می‌تونیم با هم سر کنترلِ هرج و مرج و سردرگمی کُشتی بگیریم ♪ 00:23:47.948 --> 00:23:51.865 ♪ یه کولاژ من کاملاً دوخته شده‌ـم ♪ 00:23:53.780 --> 00:23:57.740 ♪ یه مونتاژ من کاملاً دوخته شده‌ـم ♪ 00:23:58.480 --> 00:24:00.874 فکر کردی من چه حسی دارم؟ 00:24:00.917 --> 00:24:03.790 ♪ یه الگوی تصادفی با نخ و سوزن ♪ 00:24:03.833 --> 00:24:06.227 ♪ یه راهِ متداخل، مریضی‌ها دارن ♪ 00:24:06.270 --> 00:24:09.186 ♪ توی یه بدنِ گردبادی و کله‌ی نارنجکی پخش میشن ♪ 00:24:09.230 --> 00:24:14.061 ♪ و پاها مثل دوتا عاشق به هم گره خوردن ♪ 00:24:14.104 --> 00:24:16.542 می‌خواستم کار درست رو بکنم - تو درست فکر نمی‌کردی آرچی - 00:24:16.585 --> 00:24:18.935 بیخیال شو ورونیکا سال آشغالی بوده امسال 00:24:18.979 --> 00:24:24.985 ♪ وای خدا من کاملاً دوخته شدم، تمام بدنم تیغ تیغی‌ـه و رد زخم روشه ♪ 00:24:25.028 --> 00:24:30.512 ♪ و می‌تونی خطهای این بدبختیُ روی رد زخم ببینی ♪ 00:24:30.556 --> 00:24:34.560 ♪ یه کولاژ من کاملاً دوخته شده‌ـم ♪ 00:24:36.562 --> 00:24:40.609 ♪ یه مونتاژ من کاملاً دوخته شده‌ـم ♪ 00:24:43.438 --> 00:24:46.136 ♪ طراح داره کارشُ برمی‌گردونه ♪ 00:24:46.180 --> 00:24:48.922 ♪ همه‌ی دنیا از خراب شدن برمی‌گرده ♪ 00:24:48.965 --> 00:24:54.014 ♪ وقتی زمان فرو می‌ریزه و فضا می‌پیچه ♪ 00:24:55.015 --> 00:24:57.931 ♪ فروپاشی و خرابی رو به چشم می‌بینی ♪ 00:24:57.974 --> 00:25:00.977 ♪ من بهت میگم نه، نه، نه ♪ 00:25:01.021 --> 00:25:04.633 ♪ عجب جسد بی‌نقصی درست میکنی ♪ 00:25:04.677 --> 00:25:08.550 ♪ آره ♪ 00:25:08.594 --> 00:25:12.554 ♪ یه کولاژ من کاملاً دوخته شده‌ـم ♪ 00:25:14.164 --> 00:25:18.473 ♪ یه مونتاژ من کاملاً دوخته شده‌ـم ♪ 00:25:19.779 --> 00:25:22.042 ♪ من کاملاً دوخته شده‌ـم ♪ 00:25:22.825 --> 00:25:27.526 ♪ من کاملاً دوخته شده‌ـم ♪ 00:25:37.840 --> 00:25:39.842 مدیر هانی، اومدم بهتون راجب 00:25:39.886 --> 00:25:43.019 وضعیتی که توی راهرو هست هشدار بدم 00:25:45.195 --> 00:25:46.806 بازی شروع شد 00:25:52.986 --> 00:25:57.077 اینُ بعنوان یه اعتراض صلح گونه در نظر بگیر آقای هانی 00:25:57.120 --> 00:26:00.428 هرچند اگه مجبور باشم این جیگرا رو دست به سلاح میکنم 00:26:00.471 --> 00:26:03.213 ...واضحه که شما همتون 00:26:03.257 --> 00:26:06.042 در مورد احساستون خیلی مشتاقید 00:26:06.086 --> 00:26:09.785 ولی این کله داغی شمارو به کارای غیر منتظره و عصبانیت می‌کشونه 00:26:11.047 --> 00:26:12.135 خشونت 00:26:17.401 --> 00:26:20.361 ...خب، متأسفانه 00:26:20.404 --> 00:26:24.583 ...محتاطانه‌ترین تصمیمی که میشه الان گرفت 00:26:24.626 --> 00:26:26.019 لغو کردن برنامه رنگارنگ‌ـه 00:26:36.899 --> 00:26:38.205 سلام ببخشید دیر کردم 00:26:39.902 --> 00:26:43.384 بتی، یادم رفت بهتون مسیج بدم تمرین کنسل‌ـه 00:26:46.822 --> 00:26:48.868 یجورایی با ورونیکا دعوام شد 00:26:51.914 --> 00:26:54.874 خب، راستش من و جاگهدم تقریباً دعوامون شد ...پس 00:26:56.832 --> 00:26:58.747 لعنتی، شرمنده 00:26:58.791 --> 00:27:01.576 نمی‌خواستم این هفته اینطوری باشه 00:27:01.620 --> 00:27:03.839 می‌خواستم خوش بگذرونیم 00:27:03.883 --> 00:27:05.362 آخرین بار کِی این اتفاق افتاد؟ 00:27:09.323 --> 00:27:12.892 اوندفعه که از پشت کتاب آرتمیا سفارش دادیم خوش گذشت 00:27:14.894 --> 00:27:16.765 آره، همون کلاس اول مریض شدیم - آره - 00:27:20.987 --> 00:27:22.684 وقتی اون صفحه ثبت نام رو دیدم 00:27:23.729 --> 00:27:26.122 سال دوم اومد توی ذهنم 00:27:26.166 --> 00:27:29.648 روی صحنه بودم از ترس صحنه خشکم زده بود 00:27:30.953 --> 00:27:32.781 تا اینکه بابامُ دیدم 00:27:32.825 --> 00:27:36.219 و یهو تونستم...اجرا کنم 00:27:37.743 --> 00:27:41.094 بعد از اون بزرگترین بغل رو بهم داد 00:27:42.791 --> 00:27:44.314 اون خیلی بهت افتخار میکرد 00:27:46.752 --> 00:27:48.884 هر وقت اجرا میکردی خیلی خوشال بود 00:27:51.670 --> 00:27:54.934 ببین، فقط چون جاگهد و ورونیکا اینجا نیستن 00:27:54.977 --> 00:27:57.284 معنیش این نیست نمی‌تونیم تمرین کنیم 00:28:00.461 --> 00:28:01.549 باشه 00:28:13.387 --> 00:28:15.955 ♪ وقتی زمین هنوز تخت بود ♪ 00:28:15.998 --> 00:28:18.522 ♪ و ابرها از آتیش درست شده بودن 00:28:18.566 --> 00:28:22.048 ♪ و کوه‌ها تا آسمون کشیده شده بودن ♪ 00:28:22.091 --> 00:28:25.965 ♪ بعضی وقتا حتی بلندتر 00:28:26.008 --> 00:28:30.056 ♪ مردم روی زمین مثل بشکه‌های غلت زن پرسه میزدن ♪ 00:28:30.099 --> 00:28:34.887 ♪ دوتا دست داشتن و دوتا پا ♪ 00:28:34.930 --> 00:28:39.848 ♪ دوتا صورت که از یه سر بودن ♪ 00:28:39.892 --> 00:28:42.982 ♪ تا بتونن همه جا رو تماشا کنن ♪ 00:28:43.025 --> 00:28:44.897 ♪ تا بتونن موقع خوندن حرف بزنن ♪ 00:28:44.940 --> 00:28:48.770 ♪ و اونا هیچوقت چیزی از عشق نمی‌دونستن ♪ 00:28:49.815 --> 00:28:52.556 ♪ مال قبلنا بود 00:28:54.689 --> 00:28:56.865 ♪ ریشه‌ی داستانِ عشق 00:28:56.909 --> 00:28:59.476 ♪ ریشه‌ی داستانِ عشق 00:28:59.520 --> 00:29:01.827 ♪ ریشه‌ی داستانِ عشق 00:29:01.870 --> 00:29:04.177 ♪ ریشه‌ی داستانِ عشق 00:29:05.744 --> 00:29:08.007 ♪ آخرین باری که دیدمت 00:29:08.050 --> 00:29:09.835 ♪ ما به دوتا تقسیم شدیم 00:29:09.878 --> 00:29:14.796 ♪ تو به من نگاه میکردی و من به تو ♪ 00:29:14.840 --> 00:29:16.798 ♪ خیلی آشنا بودی 00:29:16.842 --> 00:29:21.281 ♪ نمی‌تونستم بشناسمت چون صورتت خونی بود ♪ 00:29:21.324 --> 00:29:23.892 ♪ و منم چشمام خونی بود ♪ 00:29:23.936 --> 00:29:28.418 ♪ و بچه‌های ماه شبیه این هستن که یه قاشق توی یه چنگال گیر کرده ♪ 00:29:28.462 --> 00:29:35.208 ♪ اونا یه بخش خورشید بودن یه بخش زمین، یه بخش دختر یه بخش پسر ♪ 00:29:37.950 --> 00:29:40.256 ♪ ریشه‌ی داستانِ عشق 00:29:43.956 --> 00:29:46.132 ♪ حالا خدایان از قدرت و اعتراض ما ♪ 00:29:46.175 --> 00:29:48.264 ♪ می‌ترسن ♪ 00:29:48.308 --> 00:29:52.007 ♪ و ثور گفت همشونُ با پتک‌ـم می‌کُشم ♪ 00:29:52.051 --> 00:29:54.314 ♪ همونطور که غول‌ها رو کُشتم 00:29:55.706 --> 00:29:58.840 ♪ و بعدش چندتا صاعقه گرفت ♪ 00:29:58.884 --> 00:30:03.105 ♪ خندید و گفت از وسط جداشون میکنم ♪ 00:30:03.149 --> 00:30:05.586 ♪ همشونُ از وسط نصف میکنم ♪ 00:30:05.629 --> 00:30:09.895 ♪ و ابرهای طوفانی جمع شدن ♪ 00:30:09.938 --> 00:30:12.462 ♪ و تبدیل به یه توپ بزرگ آتیشی تبدیل شدن 00:30:15.509 --> 00:30:21.471 ♪ و بعد آتش به شکل صاعقه به زمین خورد ♪ 00:30:21.515 --> 00:30:25.040 ♪ مثل تیغه‌های درخشان یک چاقو ♪ 00:30:25.084 --> 00:30:28.827 ♪ و صاف به گوشتِ بدن فرزندان ♪ 00:30:28.870 --> 00:30:33.222 ♪ خورشید و ماه و زمین خورد ♪ 00:30:34.441 --> 00:30:38.140 ♪ و ازیریس و خدایان نیل ♪ 00:30:38.184 --> 00:30:41.013 ♪ طوفانی بزرگ جمع کردن 00:30:41.056 --> 00:30:43.102 ♪ تا یه گردباد درست کنن 00:30:43.145 --> 00:30:45.365 ♪ تا مارو پراکنده کنن 00:30:45.408 --> 00:30:48.063 ♪ توی سیلی از باد و بارون 00:30:48.107 --> 00:30:50.239 ♪ دریایی از موج‌های جزر و مد 00:30:50.283 --> 00:30:52.851 ♪ تا مارو بشورن ببرن 00:30:52.894 --> 00:30:55.027 ♪ و اگه رام نشیم 00:30:55.070 --> 00:30:57.159 ♪ دوباره مارو نصف میکنن 00:31:31.628 --> 00:31:32.673 سلام 00:31:33.848 --> 00:31:36.329 یه تحقیق کامل 00:31:36.372 --> 00:31:39.854 کاملاً با مدرک با سبک زبان مدرن راجب محاکمات جادوگران سیلم 00:31:42.639 --> 00:31:44.032 نمی‌دونم چی بگم 00:31:46.513 --> 00:31:48.558 نیازی نیست چیزی بگی 00:31:49.516 --> 00:31:50.691 چرا، هست 00:31:52.171 --> 00:31:53.259 ببخشید 00:31:55.000 --> 00:31:56.044 جاگ 00:31:57.654 --> 00:31:58.829 اشکالی نداره 00:31:58.873 --> 00:32:00.744 نه، داره 00:32:00.788 --> 00:32:03.138 نباید اونطور که بهم ایمان داشتی عصبانی می‌شدم 00:32:11.146 --> 00:32:13.148 تو خوبی؟ - آره، خوبم - 00:32:14.410 --> 00:32:16.064 اوکی 00:32:16.108 --> 00:32:18.545 واقعاً باید اون مقاله آوای وحشُ تموم کنم 00:32:18.588 --> 00:32:20.547 ولی هروقت دلت خواست می‌تونی بیای پیشم 00:32:24.507 --> 00:32:25.595 خدافظ - خدافظ - 00:32:42.264 --> 00:32:43.744 تو فکری خوشتیپ 00:32:44.527 --> 00:32:45.528 سلام 00:32:47.617 --> 00:32:50.838 می‌خواستم اینُ بهت بدم آرچی 00:32:50.881 --> 00:32:53.188 ...نتونستم از مگنولیا کاپ کیک بگیرم پس 00:32:53.232 --> 00:32:55.582 اینارو از پاپز آوردم 00:32:55.625 --> 00:32:59.716 ولی تو لیاقت یه عذرخواهی درست حسابیِ ورونیکا لاجی داری 00:33:01.327 --> 00:33:03.633 تو متأسفی؟ - آره - 00:33:07.072 --> 00:33:09.988 من...ترسیده بودم 00:33:11.293 --> 00:33:14.514 و از آدم اشتباهی عصبانی بودم 00:33:14.557 --> 00:33:17.952 حقیقت اینه که لازم نبود بهم چیزی بگی ولی گفتی 00:33:19.258 --> 00:33:21.042 و به لطف تو رفتم پیش دکتر و اون گفت 00:33:21.086 --> 00:33:23.349 شانس آوردی که پسره باباتُ اون موقع دیده 00:33:23.392 --> 00:33:25.655 چون می‌تونست بدتر از یه افتادن باشه 00:33:26.134 --> 00:33:28.136 پس...ممنون 00:33:28.180 --> 00:33:30.095 آرچیکنز - ...ورونیکا، من - 00:33:30.138 --> 00:33:33.750 ،بازم خبرای خوب با اینکه آقای هانی برنامه رو لغو کرد 00:33:33.794 --> 00:33:36.753 کوین زنگ زد و یه ایده عالی بهم داد 00:33:36.797 --> 00:33:38.494 تا برنامه رو توی لابانه‌نویت اجرا کنیم 00:33:38.538 --> 00:33:40.409 پس، من و تو و بتی و جاگهد 00:33:40.453 --> 00:33:42.455 بالاخره باید با هم اجرا می‌کردیم 00:33:43.325 --> 00:33:45.980 عالی نیست؟ - محشره - 00:33:54.510 --> 00:33:56.817 مردم میگم برنامه باید ادامه پیدا کنه 00:33:57.992 --> 00:33:59.994 حتی توی شهر کوچیک و ناجور ما 00:34:26.803 --> 00:34:31.417 ♪ ببخشید که نمی‌دونستم ♪ 00:34:36.248 --> 00:34:40.295 ♪ چون فقط یه پسر بودم 00:34:40.339 --> 00:34:43.429 ♪ و تو خیلی بیشتر بودی 00:34:45.692 --> 00:34:50.784 ♪ و وقتی همه چیز شروع کرد به شکستن ♪ 00:34:50.827 --> 00:34:55.571 ♪ تو تکه هارو از زمین برداشتی ♪ 00:34:55.615 --> 00:34:58.574 ♪ و به این شهر بدجنس 00:34:58.618 --> 00:35:02.535 ♪ یچیز جدید و زیبا نشون دادی 00:35:05.190 --> 00:35:10.195 ♪ و اونجا هیچ طراحیِ عرفانی ای نیست ♪ 00:35:10.238 --> 00:35:14.329 ♪ هیچ عاشق کیهانیِ از قبل تعیین شده ای نیست 00:35:14.373 --> 00:35:18.638 ♪ چیزی برای پیدا کردن نیست ♪ 00:35:18.681 --> 00:35:22.250 ♪ که نشه پیدا بشه 00:35:23.991 --> 00:35:28.952 ♪ چون با همه تغییراتی که ازش گذشتیم ♪ 00:35:28.996 --> 00:35:33.783 ♪ انگار همیشه تو غریبه ای ♪ 00:35:33.827 --> 00:35:41.139 ♪ دوباره توی یه شهر بدجنس تنهایی ♪ 00:35:43.837 --> 00:35:48.233 ♪ وقتی که دیگه انتخابی نداری ♪ 00:35:48.276 --> 00:35:53.368 ♪ می‌دونی که می‌تونی صدامُ دنبال کنی ♪ 00:35:53.412 --> 00:35:56.241 ♪ در پیچ های تاریکی و صداهای زیاد ♪ 00:35:56.284 --> 00:36:00.462 ♪ این شهر بدجنس 00:36:00.506 --> 00:36:04.292 ♪ اوه، اینجا یه شهر بدجنس 00:36:05.859 --> 00:36:08.514 ♪ کوچیکه 00:36:10.472 --> 00:36:15.216 ♪ خدافظ شهر کوچیک 00:36:15.260 --> 00:36:19.002 ♪ و بدجنس 00:36:47.466 --> 00:36:50.338 خانما و آقایون، برای نمایش آخرمون 00:36:50.382 --> 00:36:52.862 مفتخرم که بهتون معرفی کنم 00:36:52.906 --> 00:36:55.430 برای اولین بار، گروه د آرچیز 00:37:14.014 --> 00:37:19.976 ♪ بارون سخت می‌زنه 00:37:20.542 --> 00:37:24.720 ♪ خشک می‌سوزه 00:37:24.764 --> 00:37:29.029 ♪ یه خواب یا آهنگ 00:37:30.509 --> 00:37:33.468 ♪ که بدجور بهت ضربه می‌زنه 00:37:34.600 --> 00:37:37.646 ♪ تورو پُر میکنه 00:37:39.431 --> 00:37:42.390 ♪ و یهو تو از دست میری 00:37:45.350 --> 00:37:50.703 ♪ نفس بکش، حس کن، عشق بورز 00:37:52.052 --> 00:37:57.405 ♪ رایگان اینکارو بکن 00:37:57.449 --> 00:37:59.886 ♪ از اعماق وجودت بدون 00:38:01.670 --> 00:38:04.891 ♪ انگار که خون‌ـت راهُ بلدـه ♪ 00:38:06.022 --> 00:38:08.764 ♪ از قلبت تا مغزت ♪ 00:38:10.679 --> 00:38:15.641 ♪ بدونی که کاملی 00:38:15.684 --> 00:38:17.817 ♪ و داری مثل درخشان ترین ستاره 00:38:17.860 --> 00:38:20.515 ♪ می‌درخشی 00:38:20.559 --> 00:38:22.691 ♪ یه تغییر ♪ 00:38:22.735 --> 00:38:29.307 ♪ توی رادیویی نیمه شب 00:38:29.350 --> 00:38:32.048 ♪ به فرکانس رانی 00:38:32.092 --> 00:38:33.615 ♪ و آرچی 00:38:34.399 --> 00:38:35.748 ♪ و بتی 00:38:36.488 --> 00:38:38.359 ♪ و جاگهد 00:38:38.403 --> 00:38:40.318 ♪ و شونی 00:38:41.101 --> 00:38:43.016 ♪ و رجی 00:38:43.059 --> 00:38:45.975 ♪ و خودم 00:38:46.019 --> 00:38:49.152 ♪ و همه راک اند رول بازای عجیب غریب ♪ 00:38:50.589 --> 00:38:53.766 ♪ می‌دونید که کارتون درسته ♪ 00:38:55.289 --> 00:38:59.424 ♪ پس به هم بچسبید 00:38:59.467 --> 00:39:04.820 ♪ باید امشب به هم بچسبید 00:39:04.864 --> 00:39:09.564 ♪ و داری مثل درخشان ترین ستاره می‌درخشی ♪ 00:39:09.608 --> 00:39:15.614 ♪ یه تغییر توی رادیویی نیمه شب ♪ 00:39:18.225 --> 00:39:22.795 ♪ دیسک هاتونو می‌چرخونید ♪ 00:39:22.838 --> 00:39:27.277 ♪ با همه‌ی سوءاستفاده‌ها و بازنده‌ها ♪ 00:39:27.321 --> 00:39:31.978 ♪ خب، می‌دونید که راک اند رول بازید ♪ 00:39:32.021 --> 00:39:35.677 ♪ دیسکُ می‌چرخونید 00:39:35.721 --> 00:39:41.901 ♪ به راک اند رول‌ـتون 00:39:52.172 --> 00:39:55.480 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:39:56.524 --> 00:40:00.528 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:00.572 --> 00:40:03.401 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:04.750 --> 00:40:09.189 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:09.232 --> 00:40:13.541 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:13.585 --> 00:40:17.719 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:17.763 --> 00:40:21.854 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:21.897 --> 00:40:26.467 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:26.511 --> 00:40:30.689 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:30.732 --> 00:40:35.171 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:35.215 --> 00:40:39.175 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:39.219 --> 00:40:43.658 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:43.702 --> 00:40:47.575 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:47.619 --> 00:40:51.884 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:51.927 --> 00:40:54.364 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:40:54.408 --> 00:40:57.585 وقتی توی تکالیفت گیر میوفتی یه مشکلی هست 00:40:57.629 --> 00:41:01.110 ذهنت سرگردون میشه و شیطون دوباره می‌خزه میاد داخل 00:41:02.372 --> 00:41:05.419 اون ناظر یجایی توی جمعیت بود 00:41:05.463 --> 00:41:07.203 و داشت بازی طولانیش رو انجام میداد؟ 00:41:09.423 --> 00:41:10.729 دما رو بالا ببره؟ 00:41:11.469 --> 00:41:14.689 خیلی آروم؟ 00:41:14.733 --> 00:41:16.517 پس وقتی که ما غورباقه ها فهمیدیم 00:41:16.561 --> 00:41:19.651 داریم زنده زنده جوشونده میشیم دیگه دیر شده بود 00:41:34.883 --> 00:41:39.584 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:41:39.627 --> 00:41:42.500 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:41:44.589 --> 00:41:49.071 ♪ دستاتونُ ببرید بالا 00:41:49.095 --> 00:41:59.095 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.