WEBVTT

00:00:00.583 --> 00:00:02.335
..آنچه در ريورديل گذشت

00:00:02.377 --> 00:00:04.045
برام جاي سوال بود

00:00:04.087 --> 00:00:06.214
وقتي که
وانمود ميکردي با بتي هستي

00:00:06.256 --> 00:00:08.550
احساسي که بهش
نداشتي داشتي؟

00:00:08.591 --> 00:00:10.552
نميتونم فکرت رو
از سرم بيرون کنم بتي

00:00:10.593 --> 00:00:12.721
سعي کردم
ولي غيرممکنه

00:00:12.762 --> 00:00:14.389
من ميخواستم
يه چيزي رو باهات به اشتراک بزارم

00:00:14.431 --> 00:00:16.057
يه آهنگه
که براي تو نوشتم

00:00:16.099 --> 00:00:20.645
وايسا ، هرچيزي که هست
تموم شده

00:00:20.687 --> 00:00:23.523
مامان من آمدم که درباره
آکادمي نيروي دريايي جدي فکر کنم

00:00:23.565 --> 00:00:25.442
اون داره ميميره آرچي

00:00:25.483 --> 00:00:27.360
و من نميدونم چيکار کنم

00:00:29.029 --> 00:00:31.406
اين چيه؟

00:00:31.448 --> 00:00:32.866
تصاويري از خونه هامون
که از تو خيابون نظارت ميشيم

00:00:32.907 --> 00:00:35.702
براي ساعت ها

00:00:35.744 --> 00:00:37.704
شايد فقط يه شوخي باشه

00:00:37.746 --> 00:00:39.789
قطعا شديدتر شده

00:00:39.831 --> 00:00:43.084
يه اخطار يا نشانه ي خشونتي هستش که در راهه

00:00:43.126 --> 00:00:44.544
اين روبه روي درمون بود

00:00:44.586 --> 00:00:45.962
شايد يه متقلد ديگه ست

00:00:46.004 --> 00:00:47.255
من قبلا اينجارو ديدم

00:00:48.465 --> 00:00:50.216
اوه خداي من

00:00:50.258 --> 00:00:51.801
دارن به آقاي هاني چاقو ميزنن؟

00:01:01.770 --> 00:01:03.563
هي تونستي با آقاي هاني
ارتباطي برقرار کني؟

00:01:03.605 --> 00:01:05.982
بله ، اون حالش خوبه
کسي قصد جونش رو نکرده

00:01:06.024 --> 00:01:07.609
خب براي الان حداقل

00:01:07.650 --> 00:01:10.653
اين مابين
ميخوايد بگيد قضيه چيه؟

00:01:10.695 --> 00:01:12.489
دوباره کار سازنده ست

00:01:12.530 --> 00:01:14.741
به نظر ميرسه
از شبيه سازي يه قتل انجام شده

00:01:14.783 --> 00:01:17.077
رسيدن به بازسازي قتل

00:01:17.118 --> 00:01:19.579
ما و دوستامون
که باعث اخراج آقاي هاني شديم

00:01:19.613 --> 00:01:21.073
و يه چيز ديگه هم هست

00:01:21.122 --> 00:01:23.416
من يه داستان نوشتم به نام
کشتن آقاي هاني

00:01:23.458 --> 00:01:26.336
که درونش
يه نسخه اي از اين اتاقک بود

00:01:26.377 --> 00:01:27.837
فک نکنم اين يه اتفاق باشه

00:01:27.879 --> 00:01:31.633
خب ديگه چه کسايي
درباره اين داستان ميدونستن؟

00:01:31.674 --> 00:01:32.759
فقط ما -
بله -

00:01:32.801 --> 00:01:34.260
من و بتي

00:01:34.302 --> 00:01:36.387
يعني مگر اينکه
من رو دارن نظارت ميکنن يا هک شدم

00:01:36.429 --> 00:01:38.681
اين قضيه جالبه

00:01:38.723 --> 00:01:40.433
اين چهار تا ته بليطه

00:01:40.475 --> 00:01:42.102
براي يه چيزي مثلا سينما؟؟

00:01:42.143 --> 00:01:43.937
اجازه براي ديدن نوار ها؟

00:01:43.978 --> 00:01:47.524
اينا روشون حروف V و B دارن

00:01:47.565 --> 00:01:49.442
يعني چي؟
يعني بتي و ورونيکا؟

00:01:49.484 --> 00:01:51.277
نه ، مخمل آبي

00:01:51.319 --> 00:01:53.196
مثل ويديو فروشي مخمل آبي؟

00:01:53.238 --> 00:01:55.782
جايي که همه ي راه ها بهش برميگردن

00:01:55.824 --> 00:01:58.660
اون فروشگاه
و اون کسي که توش کار ميکنه ، ديويد

00:01:58.701 --> 00:02:01.788
اگه اون سازنده نيست
پس يه ارتباطي با سازنده داره

00:02:01.830 --> 00:02:04.207
يا شايد يه هوادارشه -
دستگيرش ميکنيم -

00:02:04.249 --> 00:02:07.252
صبح بهت زنگ ميزنم يکم استراحت کن

00:02:07.293 --> 00:02:08.670
باشه شب خوش

00:02:16.386 --> 00:02:18.096
صبح زود رفتي بدوي آرچي؟

00:02:18.138 --> 00:02:20.515
اين هفته تست فيزيکيم
براي آکادمي نيروي دريايي هستش

00:02:20.557 --> 00:02:24.144
سخته باور کنم که ثور جوانم
اونارو تحت تاثير قرار نميده

00:02:24.185 --> 00:02:26.396
ميتونستي به کشورت تو USO خدمت کني
(United Service Organizations)

00:02:26.437 --> 00:02:29.315
داري درباره چي صحبت ميکني؟ -
اوه هيچي -

00:02:31.568 --> 00:02:33.194
فقط اين آهنگ جديدي که نوشتي

00:02:34.529 --> 00:02:36.656
اوه

00:02:36.698 --> 00:02:40.160
هيچي نيست
فقط يه چيزي که دارم روش کار ميکنم

00:02:41.161 --> 00:02:43.580
برام بنوازش

00:02:43.621 --> 00:02:47.167
نه راني ، الان هم من بو ميدم
(آهنگ خوبي نيست ) هم اين آهنگه

00:02:47.208 --> 00:02:48.376
بهم اعتماد کن

00:02:49.377 --> 00:02:51.337
چشم

00:02:51.379 --> 00:02:54.048
اتفاقا اينکه برگشتي به حوزه
موسيقي رو دوست دارم

00:02:54.090 --> 00:02:56.593
الان تمرکزم رو
تحت تاثير قرار دادن فرمانده ست

00:02:56.634 --> 00:02:58.428
و تحت تاثير هم قرارش ميدي

00:02:58.469 --> 00:03:00.096
چون من اونجا خواهم بود
و مطمئن ميشم که بدي

00:03:06.060 --> 00:03:07.770
باباست

00:03:07.812 --> 00:03:09.814
ميخواد که براي صبحانه برم خونه -
..خيلي بد شد -

00:03:12.025 --> 00:03:14.611
چون ميخواستم بهت بگم
باهام بياي زير دوش

00:03:34.088 --> 00:03:37.592
هي اومدي
بيا بشين بهمون محلق شو

00:03:37.634 --> 00:03:39.510
خبر هايي دارم

00:03:39.552 --> 00:03:41.721
لطفا نگو که تو مامان
جشن فارغ التحصيلي رو مي پاييد؟

00:03:41.763 --> 00:03:43.598
مي پاييم ولي نه

00:03:43.640 --> 00:03:45.433
خبر اينه که به گفته دکترم

00:03:45.475 --> 00:03:47.727
قدرت بدنيم داره برميگرده

00:03:47.769 --> 00:03:51.898
در واقع قدرت دستم تقريبا
اندازه قبل بيماريم شده

00:03:51.940 --> 00:03:55.109
داري چي ميگي بابايي -
دارم بيماريم رو شکست ميدم -

00:03:55.151 --> 00:03:56.903
دارم اين مرض لعنتي رو شکست ميدم

00:03:56.945 --> 00:03:58.238
عزيزم اين فوق العاده ست

00:03:58.279 --> 00:04:01.783
بله اگه درست باشه

00:04:01.824 --> 00:04:04.077
منو ببخش
اگه زنگ زدم به دکترت

00:04:04.118 --> 00:04:06.496
که تاييد کنه يکي ديگه از
داستان هات نيست؟

00:04:06.537 --> 00:04:07.497
مشکلي نيست

00:04:08.957 --> 00:04:11.459
ميدونه چطور داري دوباره خوب ميشي؟

00:04:11.501 --> 00:04:14.963
دارم يه روش جديد ورزش رو
امتحان ميکنم که به نظر داره کار ميده

00:04:26.474 --> 00:04:28.851
ممنون دکتر ، فعلا

00:04:30.812 --> 00:04:33.940
خب خبر درسته

00:04:33.982 --> 00:04:35.858
و اين يعني
بايد جشن بگيريم

00:04:37.986 --> 00:04:39.529
به سلامتي

00:04:39.570 --> 00:04:42.365
سلامتي

00:04:43.700 --> 00:04:45.827
حرفي نميزنه

00:04:45.868 --> 00:04:48.371
مگه اينکه ديالوگ هاي فيلمارو
حرف زدن حساب کني

00:04:48.413 --> 00:04:51.291
چي درباره ارتباط اون ته بليط
ها به فروشگاهش گفت؟

00:04:51.332 --> 00:04:54.585
هيچوقت تو زندگيش اونارو نديده -
درسته -

00:04:54.627 --> 00:04:57.964
ميدوني ، من نميدونم که اين يارو
مسئول درست کردن اون نوار هاست يا نه

00:04:58.006 --> 00:05:01.217
ولي نميتونم اين فکرو از سرم بيرون کنم
که يجورايي باهاشون همدسته

00:05:01.259 --> 00:05:03.428
منم همينطور

00:05:03.469 --> 00:05:04.679
شريک جرمت کو؟

00:05:04.721 --> 00:05:06.431
داره يه سرنخ ديگه رو دنبال ميکنه

00:05:06.472 --> 00:05:09.976
داري دقيقا من رو به چي
متهم ميکني دختر جوان

00:05:10.018 --> 00:05:12.478
متهمت نميکنم ، دارم مي پرسم

00:05:12.520 --> 00:05:17.650
اگه من نوار هايي از شما
و دوستانتون در حال کشتن آقاي هاني ميساختم؟

00:05:17.692 --> 00:05:20.611
ميبينم که چيزي زياد تغيير نکرده

00:05:20.653 --> 00:05:22.989
آقاي ودربي ، شما برگشتيد؟ -
بلي -

00:05:23.031 --> 00:05:25.450
دقيق موقع برگزاري جشن فارغ التحصيلي

00:05:26.576 --> 00:05:30.246
حالتون چطوره؟

00:05:30.288 --> 00:05:33.166
به ادگار گفتم من جاسوس نيستم
و اونم قطعش کرد

00:05:33.207 --> 00:05:36.210
تونستم برخي شبارو
بدون اينکه بلند شم داد بزنم بگذرونم

00:05:42.342 --> 00:05:45.595
دو تا شغل؟يه دونه
به جز اين مرکز اجتماعي؟

00:05:45.636 --> 00:05:50.058
بله فرمانده
آرچي همچنين مالک ساخت و ساز اندروز هم هست

00:05:50.099 --> 00:05:54.270
کسب و کاري که بعد از مرگ پدرش
بهش رسيد

00:05:54.312 --> 00:05:58.858
خب بايد بگم که واقعا تحت تاثير قرار داديد منو آقاي اندروز

00:05:58.900 --> 00:06:01.194
ممنون قربان

00:06:01.235 --> 00:06:03.321
به هر حال وقتي
ديگه فکر کرديم به آکادمي نميايد

00:06:03.363 --> 00:06:06.324
دنبال چند تا جايگزيم گشتيم

00:06:06.366 --> 00:06:08.201
کس ديگه اي رو در نظر داريد قربان؟

00:06:08.242 --> 00:06:10.536
بله ، مرد جواني از کوئينز

00:06:10.578 --> 00:06:13.039
کسي که خيلي براي اومدن به آکادمي تلاش کرده

00:06:13.081 --> 00:06:15.708
اون همينطور يه بوکسوره همونطور که من بودم

00:06:15.750 --> 00:06:19.170
و ميدوني که ما يه سنت ورزش بوکس
در نيروي دريايي داريم

00:06:19.212 --> 00:06:21.881
من دنبال يه قهرمان ميگردم

00:06:21.923 --> 00:06:24.133
يه فکري دارم

00:06:24.175 --> 00:06:27.053
اگه شما آرچي و کس ديگه اي رو در نظر داريد

00:06:27.095 --> 00:06:29.055
نظرتون چيه با يه مسابقه
براش تصميم گيري کنيم

00:06:29.097 --> 00:06:31.391
همينجا در ال رويال

00:06:31.432 --> 00:06:35.395
ميدوني ، من فکر کنم آرچي و اين مرد جوان
با هم برابرن

00:06:36.854 --> 00:06:39.899
به دفترم ميگم با کي او کلي تماس بگيره

00:06:39.941 --> 00:06:42.610
ببينيمي چقدر سريع ميتونه به ريورديل بياد

00:06:42.652 --> 00:06:45.655
وايسا ببينم ، کي او کلي اون يکي کانديدتونه؟

00:06:45.696 --> 00:06:47.156
بله براي چي؟ ميشناسيدش؟

00:06:47.198 --> 00:06:49.242
بله

00:06:49.283 --> 00:06:51.953
داره با يکي از بهترين دوستام
کيتي کين قرار ميزاره

00:06:57.375 --> 00:06:59.627
خانم بل هم که به هيچ جايي نرسيد

00:06:59.669 --> 00:07:01.337
آره خب چارلز هم زياد نتونست

00:07:01.379 --> 00:07:03.297
چيزي از صاحب ويديو فروشي بفهمه

00:07:03.339 --> 00:07:05.425
يکي رو سراغ دارم که ميتونيم باهاش صحبت کنيم

00:07:05.466 --> 00:07:07.301
کسي که شايد بتونه چيزي عليه ديويد بهمون بگه

00:07:07.343 --> 00:07:10.346
تنها هشدار
اينه که اون تلاش کرد من رو بکشه

00:07:14.392 --> 00:07:17.854
روز مهم و خوبمون بالاخره داره ميرسه ، تي تي

00:07:17.895 --> 00:07:21.107
ميشه بپرسم چرا اينقدر ميخواي که
ملکه جشن فارغ التحصيلي باشي؟

00:07:21.149 --> 00:07:23.276
ميخوام تي تي؟

00:07:23.317 --> 00:07:25.736
اليزابت ميخواست که ملکه انگليس باشه؟

00:07:25.778 --> 00:07:28.948
سوال بهتر اينه که چرا تو نميخواي؟

00:07:28.990 --> 00:07:31.784
اگه براي تو مهمه

00:07:31.826 --> 00:07:33.619
براي من هم هست

00:07:33.661 --> 00:07:37.206
ولي تنها وفاداري که برام مهمه
ملکه سرپنت ها باشم

00:07:37.248 --> 00:07:40.042
که خواهم شد ، دوباره
خواهي ديد

00:07:40.084 --> 00:07:44.964
هي شريل ، توني
اينجا ميتونم براي بودن تو جشن ثبت نام کنم؟

00:07:45.006 --> 00:07:47.467
اوه نه کوين فکر نکنم
بخواي اين کار رو انجام بدي

00:07:47.508 --> 00:07:51.345
آره من نميخوام راستيتش
ولي فنگز هميشه ميخواسته شاه جشن باشه

00:07:51.387 --> 00:07:52.889
و اومديم اينجا -
خب -

00:07:52.930 --> 00:07:54.432
دوست نداشتم که حال فنگر زو خراب کنم

00:07:54.474 --> 00:07:56.517
ولي من و توني براي ملکه بودن ثبت نام کرديم

00:07:56.559 --> 00:07:58.895
و سرنوشتم از لحظه ي تولد
اين بوده که تاج شاه جشن پرام رو بزارم رو سرم

00:07:58.936 --> 00:08:02.607
کل زندگيم رو دربارش روياپردازي کردم

00:08:02.648 --> 00:08:05.359
و يه بخشي از اين رويا اينه که
من تو يه دنيايي هستم

00:08:05.409 --> 00:08:07.495
که همه ميخوان من ملکه جشن بشم

00:08:07.528 --> 00:08:09.489
و نه خودشون بشن

00:08:11.032 --> 00:08:12.033
اين با عقل جور در مياد؟

00:08:13.075 --> 00:08:15.328
آره آره

00:08:15.369 --> 00:08:18.331
ممنون کوين به عنوان دوستم
ميدونستم که متوجه ميشي

00:08:24.000 --> 00:08:30.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:31.344 --> 00:08:33.262
هرچي که تو مبارزه ت برات اتفاق بيافته

00:08:33.304 --> 00:08:35.431
بررامون بهترين اتاق
پنج فصل رو رزرو کردم

00:08:35.473 --> 00:08:38.726
براي قرار ملاقات بعد جشنمون

00:08:38.768 --> 00:08:40.686
فقط من و تو خواهيم بود

00:08:40.728 --> 00:08:44.232
...و يه وان پر از گل رز و

00:08:44.273 --> 00:08:46.359
!!!کي او کلي

00:08:46.400 --> 00:08:48.778
راني -
سلام -

00:08:48.819 --> 00:08:50.279
هي

00:08:50.321 --> 00:08:51.989
به ريورديل خوش اومدي

00:08:52.031 --> 00:08:54.158
کي او ايشون آرچي اندروز هستش

00:08:54.200 --> 00:08:56.285
و آرچي ، ايشون کي او کلي هستن -
..آه -

00:08:56.327 --> 00:08:58.788
پس تو رقيب مني

00:08:58.829 --> 00:09:01.749
قصد توهين نباشه
ولي تو رده وزني باهم يکسانيم؟

00:09:01.791 --> 00:09:04.710
من بزرکتر از چيزيم که به نظر ميرسم داوش

00:09:04.752 --> 00:09:08.047
پسرا پسرت ، بزاريدش برا تو رينگ

00:09:08.089 --> 00:09:10.466
به کيتي قول دادم که امشب
به کي او خوش ميگذره

00:09:10.508 --> 00:09:14.136
بلي ولي اول
راني ميدوني کجا ميتونم وسايلم رو بزارم؟

00:09:14.178 --> 00:09:16.430
در واقع بله

00:09:16.472 --> 00:09:20.434
آرچي قبول کرد که باهاش توي باشگاه
بموني و تمرين کني

00:09:20.476 --> 00:09:22.853
من دارم ميرم اونجا اگه ميخواي -
خيلي خب -

00:09:22.895 --> 00:09:23.646
باهم خوب باشيد پسرا

00:09:27.608 --> 00:09:31.112
خب خب خب
فکر نميکردم هيچوقت ببينمتون

00:09:31.153 --> 00:09:33.281
چيشده که اومدين اينورا

00:09:33.322 --> 00:09:37.076
ببين برت ما ميدونيم که تو
نوار پورناتو فروختي به فروشگاه مخمل آبي

00:09:37.118 --> 00:09:40.663
حالا صاحب اونجا ديويد داره بازجويي ميشه

00:09:40.705 --> 00:09:42.957
که ما ترتيبش داديم
ولي هيچ حرفي نميزنه

00:09:42.999 --> 00:09:45.293
ما يه راهي ميخوايم
اهرم فشار ميخوايم

00:09:47.295 --> 00:09:49.755
بلي ، ديويد رو ميشناسم

00:09:49.797 --> 00:09:52.300
ولي اگه اون صحبت نميکنه
من چرا صحبت کنم؟

00:09:52.341 --> 00:09:55.136
ببين ، اتفاقي من يه دوست اون داخل دارم

00:09:55.177 --> 00:09:58.014
اسمش وار بيبي هستش
(بچه ي جنگ )

00:09:58.055 --> 00:10:00.308
ميدوني از کيا خيلي بدش مياد؟

00:10:01.976 --> 00:10:03.060
پرپي ها
(بچه جوون پولدار)

00:10:05.479 --> 00:10:06.939
تحقيقات رو چي هستش؟

00:10:10.192 --> 00:10:13.362
يکي داره از ما و دوستامون

00:10:13.404 --> 00:10:16.616
فيلم درست ميکنه که داريم کاراي وحشيانه ميکنيم

00:10:16.657 --> 00:10:18.951
فکر ميکنيم ديويد با اونا ارتباط داره

00:10:18.993 --> 00:10:22.163
تا حالا به چيزي
اشاره کرده يا اونارو پخش کرده؟

00:10:22.204 --> 00:10:26.417
بعضيز از مشتري هاي ديويد
تجربه هاي مشترک رو ترجيح ميدادن

00:10:27.335 --> 00:10:29.629
زيرزميني و سه بعدي

00:10:29.670 --> 00:10:31.756
فيلم با درجه سني بزرگسال

00:10:31.797 --> 00:10:33.507
اگه بخوايم تو يکي از اين
پخش ها حضور داشته باشيم بايد چيکار کنيم؟

00:10:33.533 --> 00:10:35.368
بايد تو ليست باشيد

00:10:35.426 --> 00:10:39.472
يا بايد به ديويد ثابت کنيد

00:10:39.513 --> 00:10:40.640
که کارتون واقعيه

00:10:42.266 --> 00:10:43.976
براش يه نوار ببريد

00:10:44.018 --> 00:10:45.811
چيزي که اونو سرجاش بشونه

00:10:45.853 --> 00:10:47.605
و بشينه ببينه

00:10:47.647 --> 00:10:48.856
يه چيزي شبيه فيلم قتل

00:10:54.862 --> 00:10:58.532
يا خدا فک کنم اون
ازت 22 کيلو وزنش بيشتر باشه

00:10:58.574 --> 00:11:01.077
آره شوخي نيست

00:11:01.118 --> 00:11:02.787
چيکار بايد بکنم آقاي کلر؟

00:11:02.828 --> 00:11:04.288
فردا شب من رو خورد و خاکشير ميکنه

00:11:04.330 --> 00:11:06.374
راستيتش آرچي

00:11:06.415 --> 00:11:09.627
فک کنم کمي جنگ رواني باهاش
بتونه کمکت کنه

00:11:10.544 --> 00:11:11.837
تو ازش کوچکتري

00:11:11.879 --> 00:11:13.172
ولي شرط ميبندم ازش قوي تري

00:11:16.258 --> 00:11:17.677
بيا بريم نشونشون بديم

00:11:19.345 --> 00:11:21.764
هوک چپت خوبه کي او -
ممنون -

00:11:21.806 --> 00:11:23.557
از بچگي داشتم کيسه ، مشت ميزدم

00:11:25.476 --> 00:11:28.771
ببين من به ورونيکات قول دادم
به جز بازي اصليمون کاري نکنيم

00:11:28.813 --> 00:11:31.440
ولي نظرت چيه
من و تو باهم يه مسابقه کوچولو بديم؟

00:11:31.482 --> 00:11:33.693
کيلو به کيلو
من ازت قوي ترم

00:11:35.194 --> 00:11:37.571
مگه اينکه خيلي ترسيده باشي

00:11:38.656 --> 00:11:41.200
20...21...

00:11:41.242 --> 00:11:45.538
27... 28... 29...

00:11:45.579 --> 00:11:50.793
91... 92... 93...

00:11:50.835 --> 00:11:55.214
122... 123... 124...

00:11:55.256 --> 00:11:59.135
129... 130...

00:12:00.261 --> 00:12:02.513
131...

00:12:02.555 --> 00:12:06.517
خب ، من اعتراف مي کنم
تحمل بيشتري داشتي

00:12:06.559 --> 00:12:09.603
ولي وقتي به زور بازو برسه
ميبينيم کي قوي تره

00:12:09.645 --> 00:12:12.732
قلب شکن سنگين وزن
يا اميد قرمز

00:12:12.773 --> 00:12:14.233
بله ، خواهيم ديد

00:12:14.275 --> 00:12:15.985
و فردا
قراره بدجور دهنت سرويس شه

00:12:17.778 --> 00:12:19.238
ولي امشب راني ميخواد زمان خوبي داشته باشي

00:12:19.280 --> 00:12:20.489
پس ما ميريم به محل فروش مشروبش

00:12:21.949 --> 00:12:23.075
چيش؟

00:12:25.286 --> 00:12:26.579
ببين ميدونم اينجا ريورديله

00:12:26.620 --> 00:12:27.872
ولي از کجا يه فيلم قتل پيدا کنيم

00:12:27.913 --> 00:12:30.499
که يکي جلوي دوربين ميميره؟

00:12:30.541 --> 00:12:32.418
فک ميکردم اونا فثقط افسانه هاي محلي باشن

00:12:32.460 --> 00:12:35.337
خب نه به گفته ي
فيلماي نيکولاس کيج

00:12:35.379 --> 00:12:37.840
شايد خودمون بتونيم يه دونه درست کنيم -
يه فيلم قتل ؟ -

00:12:37.882 --> 00:12:39.592
يه فيلمش شبيهش

00:12:39.633 --> 00:12:40.926
فقط بايد به اندازه کافي قانع کننده باشه

00:12:40.968 --> 00:12:42.720
که ديويد گاردش رو بياره پايين

00:12:42.762 --> 00:12:44.889
ميتونيم وسايلش رو
از کلوپ صدا و تصوير بياريم

00:12:44.930 --> 00:12:48.184
و فک کنم جلي بين هنوز اون خون تقلبي
رو از هالووين به همراهش داشته باشه

00:12:48.225 --> 00:12:49.935
کي قاتلمونه؟
کي قربانيمون؟

00:12:49.977 --> 00:12:52.897
ما فقط يه وحشي
و يه ملکه جيغ زني نياز داريم

00:12:55.191 --> 00:12:56.734
خير ، کمکتون نميکنم

00:12:56.776 --> 00:12:59.612
نه نه شريل يه فيلم قتل واقعي نيست

00:12:59.653 --> 00:13:02.615
يه نمايشه ، يه راه
براي نزديک تر شدن به سازنده

00:13:02.656 --> 00:13:05.451
کسي که اون ويديو ها رو ميسازه

00:13:05.493 --> 00:13:08.954
شامل ويديو جيسون و پدرت

00:13:08.996 --> 00:13:12.291
دوست دارم که بفهمم اون يارو کيه

00:13:12.333 --> 00:13:13.751
حالا اين فيلم درباره چي هست؟

00:13:13.793 --> 00:13:16.587
يه داستان کللاسيک قديمي

00:13:16.629 --> 00:13:20.132
دختره با يه پسره آشنا
ميشه که ميگه ميخواد اونو ستاره کنه

00:13:20.174 --> 00:13:23.219
و بعد پسره دختره رو ميکشه

00:13:23.260 --> 00:13:24.386
جذابه

00:13:25.387 --> 00:13:27.348
خب من يه کلاه گيس نياز دارم

00:13:27.389 --> 00:13:29.350
نميخوام کسي منو با موهام شناسايي کنه

00:13:29.391 --> 00:13:30.476
باشه

00:13:37.691 --> 00:13:40.319
چطور به نظر ميرسم؟

00:13:40.361 --> 00:13:42.363
اوه خدا من فوق العاده شدي

00:13:42.404 --> 00:13:43.989
من چي؟

00:13:44.031 --> 00:13:46.575
ترسناکه رج

00:13:46.617 --> 00:13:49.161
حالا چي ميشه آقاي د پالما؟ -
بله -

00:13:49.203 --> 00:13:50.913
حالا رج بايد تو رو بکشه

00:13:50.955 --> 00:13:53.499
در وحشيانه و کشنده ترين حالت ممکن

00:13:53.541 --> 00:13:56.252
و من قراره همشو فيلم بگيرم

00:14:08.556 --> 00:14:11.225
همه بهشون خوش ميگذره امشب؟

00:14:15.938 --> 00:14:17.690
عالي

00:14:17.731 --> 00:14:20.317
در احترام به دوستم کي او که اومده

00:14:20.359 --> 00:14:23.237
گفتم آهنگي رو براتون بخونم امشب

00:14:23.279 --> 00:14:25.447
که توسط يه فرد خاص برام نوشته شده

00:14:27.199 --> 00:14:28.742
اين براي توئه آرچي

00:14:33.497 --> 00:14:37.877
 وقتي همه چيز عوض ميشه هيچ
هشداري نمياد

00:14:37.918 --> 00:14:42.840
تو گاردتو آوردي پايين
و من چيز عجيبي ديدم

00:14:42.882 --> 00:14:47.219
 فکر کردم اون براي اين دنيا ساخته نشده

00:14:47.261 --> 00:14:52.057
 و من هم همينطور

00:14:53.475 --> 00:14:58.063
 چون تو با من

00:14:58.105 --> 00:15:02.776
 کاري ميکني که ميخوام قوي تر باشم

00:15:02.818 --> 00:15:07.907
 و شايد من تو جايگاهي
به اين احساس رسيدم

00:15:07.948 --> 00:15:12.953
که هيچ راهي برا دونستنش نيست
به جز تلاش کردن

00:15:12.995 --> 00:15:17.791
 پس امشب رو به من بده

00:15:17.833 --> 00:15:19.752
 امشب

00:15:19.793 --> 00:15:24.214
خيلي خب حالا مستقيم بريد تو تختاتون پسرا

00:15:24.256 --> 00:15:26.258
فردا روز بزرگي داريد

00:15:26.300 --> 00:15:29.803
کي او لطفا به کيتي بگو
که من متاسفم وقتي

00:15:29.845 --> 00:15:32.681
دوست پسرم دهن
دوست پسرشو سرويس ميکنه اينجا نيست

00:15:32.723 --> 00:15:34.767
حتما بهش ميگم

00:15:36.268 --> 00:15:37.311
شب بخير

00:15:38.854 --> 00:15:39.772
شب بخير

00:15:39.813 --> 00:15:40.856
وايسا

00:15:42.566 --> 00:15:43.943
بله؟

00:15:43.984 --> 00:15:45.319
دوستت دارم

00:15:45.986 --> 00:15:47.279
منم دوستت دارم

00:15:53.327 --> 00:15:56.705
من يه پيشنهاد داشتم که ميخواستم بهت بدم

00:15:56.747 --> 00:15:59.166
نظرت چيه يه جشن قبل از رقص بگيريم

00:15:59.208 --> 00:16:01.710
من هستم کيارو دعوت کنيم؟

00:16:02.336 --> 00:16:04.129
همم شايد روباه ها

00:16:04.171 --> 00:16:09.176
کوين ، فنگز -
من داشتم درباره خانواده هامون فکر ميکردم -

00:16:09.218 --> 00:16:09.802
مخصوصا خانواده تو

00:16:12.471 --> 00:16:15.933
شريل با اينکه من پدر و مادربزرگ رو دارم

00:16:15.975 --> 00:16:18.602
و منم نوه ي مورد علاقشونم

00:16:18.644 --> 00:16:22.147
فکر نکنم بتونن شام
همجنسگرا هارو تحمل کنن

00:16:22.189 --> 00:16:25.067
..خب

00:16:25.109 --> 00:16:27.236
چي ميشه وقتي تو فارغ التحصيليمون ميبينمشون؟

00:16:29.863 --> 00:16:33.659
الان جوري وانمود کردم که دوست دخترت نيستم؟

00:16:33.701 --> 00:16:35.911
حقيقتا اين فک کنم ايده ي خوبي باشه

00:16:35.953 --> 00:16:37.830
تي تي شوخيت گرفته؟

00:16:37.871 --> 00:16:41.959
ميدونم ديوونه کننده ست و قدمي به عقبه

00:16:42.001 --> 00:16:43.627
ولي اين واقعيت منه عزيزم

00:16:48.257 --> 00:16:50.676
هي من کنجکاوم آرچي

00:16:50.718 --> 00:16:52.678
چيشد که به فکر رفتن
به آکادمي نيرو دريايي بيافتي

00:16:52.720 --> 00:16:55.597
خب همه ي دوستام براي دانشگاه قبول شدن

00:16:56.890 --> 00:16:59.727
و منم يجورايي از کاروان عقب موندم

00:16:59.768 --> 00:17:02.855
و من دومين شانسم رو با فرمانده به دست آوردم

00:17:02.896 --> 00:17:06.817
آکادمي به نظر ميرسه
جاي خوبي براي يه شروع دوباره باشه

00:17:07.609 --> 00:17:08.569
کاملا

00:17:08.610 --> 00:17:09.695
...خب

00:17:09.737 --> 00:17:11.697
نه کاملا

00:17:11.739 --> 00:17:14.116
کيتي گفت که
تو و راني اومديد که ببريد

00:17:16.869 --> 00:17:18.912
نمي دونم داداش
بعضي وقتا نگران ميشم

00:17:18.954 --> 00:17:20.414
که مانعش بشم
ميدوني

00:17:20.456 --> 00:17:20.956
درکت ميکنم

00:17:22.833 --> 00:17:25.878
ولي اين چيزيه که تصميم گيريش با خانوما هست

00:17:25.919 --> 00:17:28.047
نه کله خرايي مث ما

00:17:30.257 --> 00:17:31.633
.ما خوش شانسي آورديم

00:17:34.928 --> 00:17:36.221
.شبت بخير داداش

00:17:45.481 --> 00:17:47.608
- سلام،رفقا
- سلام کوين

00:17:47.649 --> 00:17:49.651
يه درخواست ازت داريم

00:17:49.693 --> 00:17:52.738
ما سعي داريم يه فيلم قتل رو بفروشيم
به همين مغازه ي فروش فيلم

00:17:52.780 --> 00:17:55.699
ولي من نمي تونم برم داخل
چونکه صاحبش تشخيصم ميده

00:17:55.741 --> 00:17:58.285
ناگهاني وارد مغازش شده بوديم FBI قبلا همراه با

00:17:58.327 --> 00:18:00.245
...ولي من نمي خوام بتي تنهايي وارد بشه، در نتيجه

00:18:00.287 --> 00:18:02.748
- سر قضيه فيلم قتل من رو داريد
- مرسي کوين

00:18:02.790 --> 00:18:05.042
فقط بايد دم خونمون وايسيم

00:18:05.084 --> 00:18:07.252
،بايد يه جايگزين براي خودم بردارم
فقط محض احتياط

00:18:07.294 --> 00:18:08.170
.خوبه

00:18:13.801 --> 00:18:16.178
بايد در مورد يه چيزي
باهات حرف بزنم، مادربزرگ

00:18:16.220 --> 00:18:18.764
 و واقعا اميدوارم که زود قضاوت نکني

00:18:18.806 --> 00:18:21.767
فک کنم بدونم
که اين در مورد چيه

00:18:21.809 --> 00:18:24.686
دوست دخترت اومد يه سر زد، آنتونت

00:18:24.728 --> 00:18:27.022
دوست دخترم زد ؟ چي ؟

00:18:27.064 --> 00:18:29.441
کي قرار بود بهم بگي
که با يه بلاسم قرار ميزاري

00:18:30.734 --> 00:18:33.612
مادربزرگ، اين چيزي که فک ميکني نيست

00:18:33.654 --> 00:18:35.489
شريل جوري که فک ميکني نيست

00:18:35.531 --> 00:18:39.159
،اون خونواده طي دهه ها
همه چيزو ازمون گرفتن

00:18:39.201 --> 00:18:42.454
- .و از مردممون
- .اون گذشته هاي قديمه

00:18:42.496 --> 00:18:45.290
و بهت قول ميدم که
شريل هيچيش شبيه خونوادش نيست

00:18:45.332 --> 00:18:50.796
اگه اينطوره، پس چرا تو
مثل به راز کثيف مخفي نگهش داشتي

00:18:50.838 --> 00:18:52.714
.دليلش اينه که ميدوني
.اين اشتباه

00:18:52.756 --> 00:18:54.967
نه، دليلش اينه که ميدونستم
.اين قرار وانکنش غيرطبيعيت باشه

00:18:55.008 --> 00:18:57.469
.در اين مورد ؟ آره

00:18:57.511 --> 00:18:59.930
.من بهت اجازه نميدم که با يه بلاسم قرار بذاري

00:19:05.310 --> 00:19:07.146
.تو برام آشنا به نظر ميرسي

00:19:07.187 --> 00:19:10.941
.دوتاتون بنظر ميرسيد
قبلا اينجا اومده بوديد ؟

00:19:10.983 --> 00:19:12.860
نه، هيچوقت، به طرز شوکه کننده اي

00:19:12.901 --> 00:19:16.989
يکي از همکلاسي هام از مدرسه پرپ
.گفت که شما ويدئو ميخريد

00:19:17.030 --> 00:19:19.408
.ويدئو هاي زيرزميني

00:19:19.449 --> 00:19:22.077
.من و دوستم هفته ي قبل اين ويدئو رو توي يه مهموني ديديم

00:19:22.119 --> 00:19:26.665
.و ما تقويتش کرديم
.اين از يه دختره که واقعا کشته ميشه

00:19:26.707 --> 00:19:28.208
.يه فيلم قتل

00:19:29.334 --> 00:19:30.919
.بذار يه نگاه بندازم

00:19:43.765 --> 00:19:47.352
.ببخشيد، بچه ها، شما گول خورديد

00:19:47.394 --> 00:19:49.396
.يا اينکه سعي داريد من رو گول بزنيد

00:19:49.438 --> 00:19:51.773
.ولي اين قتل الکي هست

00:19:51.815 --> 00:19:56.111
نگران بوديم که اين نوار ممکنه معتبر نباشه
.در نتيجه يه جايگزين آوردم

00:19:56.153 --> 00:19:59.281
.که واقعا ميدونم معامله ي واقعيه

00:20:05.621 --> 00:20:08.081
دارم اين فيلم رو ضبط مي‌کنم
تا هرگز يادمون نره

00:20:08.123 --> 00:20:10.209
.باباييت چه فداکاري اي برامون کرده

00:20:10.250 --> 00:20:12.085
،باباييت رو دوست داري
مگه نه، هارولد؟

00:20:12.127 --> 00:20:14.588
آره مامان -
اين چيه؟ -

00:20:14.630 --> 00:20:16.506
و مي خواي که باباييت
به زندگي همراه ما ادامه بده ؟

00:20:16.548 --> 00:20:18.133
.شکل گيري يه قاتل سريال

00:20:18.175 --> 00:20:19.259
.آره، مامان

00:20:19.301 --> 00:20:21.386
.بلک هوود به عنوان يه پسر کوچواو

00:20:21.428 --> 00:20:23.805
اين واقعا اونه؟

00:20:23.847 --> 00:20:26.099
- بلک هوود؟
- .آره

00:20:26.141 --> 00:20:28.060
.اين باباي منه

00:20:28.101 --> 00:20:30.229
.اين ديوانه واره

00:20:30.270 --> 00:20:35.901
مي تونم اين رو توي يه جشنواره ي جنون انگيز
فيلمي که دارم برنامشو ميچينم به نمايش بذارم؟

00:20:38.070 --> 00:20:41.114
.آره، در صورتي که ماهم توي نمايش دعوت باشيم

00:20:43.825 --> 00:20:45.619
چونکه...
ما نمي خوايم بابايي ازمون گرفته بشه. مي خوايم؟

00:20:45.661 --> 00:20:47.788
.نه
،ولي تو

00:20:47.829 --> 00:20:50.499
.تو، بهتر عمل مي‌کني
.بايد بهتر عمل کني

00:21:09.769 --> 00:21:11.354
.اون يه بچس
.برو دخلشو بيار آرچ

00:21:26.828 --> 00:21:30.123
به انجمن فيلم خوش اومدي، دخترجون

00:21:30.164 --> 00:21:34.168
.فيلم باباتو گذاشتيم توي اتاق 317 پخش بشه

00:21:49.684 --> 00:21:51.394
.به انجمن فيلم خوش اومدي

00:21:51.436 --> 00:21:54.147
.ظاهرا فيلم بابام
داره توي اتاق 317 پخش ميشه

00:21:54.188 --> 00:21:55.398
.عاليه

00:22:12.373 --> 00:22:14.584
خب، قراره اينجا دقيقا دنبال چي بگرديم؟

00:22:16.544 --> 00:22:19.005
ببينيم که فيلمي از سازنده در حال پخشه

00:22:19.047 --> 00:22:21.049
.يا هرکدوم از اين افراد طرفدارشن يا نه

00:22:31.309 --> 00:22:33.686
.بذار اول يه سر و گوشي آب بدم

00:23:05.927 --> 00:23:08.221
مي توني انجامش بدي هارولد؟
متقاعدش کني؟

00:23:08.262 --> 00:23:10.556
.تو يه پسرخوبي، هارولد

00:23:10.598 --> 00:23:15.061
.پدرت يه اشتباه کرد
.ولي تو، تو بهتر عمل مي‌کني

00:23:15.103 --> 00:23:16.729
.بايد بهتر عمل کني

00:23:16.771 --> 00:23:18.314
- .بتي
- .بله

00:23:46.926 --> 00:23:48.845
اين ها، همه فيلم هاي سازنده ان

00:23:48.886 --> 00:23:50.555
خب، پس
اون بايد اينجا باشه

00:23:56.602 --> 00:23:58.354
ميدوني که کارگردان اين کيه ؟

00:24:00.857 --> 00:24:02.525
..ميدوني که کارگردان اين

00:24:04.068 --> 00:24:05.736
تو کارگرداني ؟

00:24:05.778 --> 00:24:08.531
- !هي
- من درواقع يه طرفدار پر و پا قرصم

00:24:08.573 --> 00:24:10.450
- اگه خوش شانس باشم، يه امضا گيرم مياد
- اون کيه ؟

00:24:10.491 --> 00:24:12.702
.يار دم اسبي
.تو حتي شخصا جذاب تري

00:24:19.459 --> 00:24:21.210


00:24:21.252 --> 00:24:22.962
.جاگ، ما داريم ميريم
.ما داريم ميريم، ما داريم ميريم

00:24:23.004 --> 00:24:24.172
.برو برو برو

00:24:27.675 --> 00:24:28.092
.بيا

00:24:29.927 --> 00:24:31.471
.بدش به من
.دوتا نفس عميق

00:24:34.849 --> 00:24:35.349
.جاگ، ببين

00:24:37.935 --> 00:24:40.855
.اوه، اون اونه
.اون بايد اون باشه

00:24:51.282 --> 00:24:52.366
.يالا، آرچ

00:25:00.791 --> 00:25:03.461
- جلي بين؟
- جاگهد؟

00:25:03.503 --> 00:25:06.255
بتي، برو. بذار من پيش جلي بين بمونم
.برو دنبالش

00:25:09.091 --> 00:25:10.927
- تو اينجا چيکار ميکني؟
- تو اينجا چيکار ميکني؟

00:25:10.968 --> 00:25:13.429
.من و دوستم شنيديم که يه مهمونيه

00:25:13.471 --> 00:25:15.056
توي دردسر افتادم ؟

00:25:15.097 --> 00:25:16.724
.نه نه، توي دردسر نيستي
.زودباش، بزن بريم

00:25:20.686 --> 00:25:22.021
! صب کن، صب کن، صب کن

00:25:22.063 --> 00:25:23.606
.مبارزه تمومه

00:25:31.447 --> 00:25:34.909
خانم ها و آقايون؛ داور اول نتيجه مسابقه رو

00:25:34.951 --> 00:25:36.619
.به نفع کي.او کلي اعلام کرد

00:25:40.373 --> 00:25:44.043
داور دوممون نتيجه ي مسابقه رو
.به نفع آرچي اندروز اعلام کرد

00:25:47.046 --> 00:25:49.257
،و داور سوممون، افسر فرمانده

00:25:52.218 --> 00:25:55.012
مسابقه رو به نفع

00:25:55.054 --> 00:25:56.806
،به نفع کي.او کلي اعلام کرد
.تو امشب برنده اي

00:26:11.487 --> 00:26:13.072
.تو يه مبارز خفني، آرچي

00:26:13.114 --> 00:26:16.242
،بهت ميگم که چرا
،چرا باهم در تماس نمونيم

00:26:16.284 --> 00:26:19.078
،بعدش، پاييز مياي
،براي آکادمي درخواست ميکني

00:26:19.120 --> 00:26:22.582
- ميبينيم که شايد بتونيم برات رقمش بزنيم اونموقع
- .نه ممون، من خوبم

00:26:22.623 --> 00:26:24.917
.آرچي، بي احترام نباش

00:26:24.959 --> 00:26:27.670
.خونت هنوز داره مي جوشه
.مي فهمم پسرم

00:26:28.713 --> 00:26:30.423
.من پسر تو نيستم

00:26:30.464 --> 00:26:32.008
.و قرار نيست دوباره توي آکادميت اسم بنويسم

00:26:40.474 --> 00:26:42.727
 شريل، چه غلطي کردي ؟

00:26:42.768 --> 00:26:44.312
.واقعا چه غلطي، توني

00:26:44.353 --> 00:26:45.646
،فک کردم نمي خواي مادربزرگتو ببينم

00:26:45.688 --> 00:26:47.023
.چونکه لزبينم

00:26:47.064 --> 00:26:49.108
!ولي، سوپرايز
اين من و خونوادميم

00:26:49.150 --> 00:26:51.193
که با انتقام آتشين ازشون متنفره

00:26:51.235 --> 00:26:53.696
شريل، بايد اضافه کني که اجداد تو با من بد بودن

00:26:53.738 --> 00:26:56.699
و حالا مادربزرگ من، اجازه نميده که با تو به جشن بيام

00:26:56.741 --> 00:26:59.285
.اون ميگه که به خونوادمون بي احتراميه

00:26:59.327 --> 00:27:05.958
ببين، من واقعا، واقعا متاسفم
که رفتم که مادربزرگتو ديدم

00:27:06.000 --> 00:27:09.629
ولي واقعا اميدوار بودم
که بازم بتونيم باهم به جشن بريم تي.تي

00:27:09.670 --> 00:27:13.466
اميدوار بودم وقتي
،عکس هارو توي لباس فوق العادم پست ميکنم

00:27:13.507 --> 00:27:17.178
،که تو اونجا کنارم باشي
.به همون اندازه غير قابل انکار

00:27:23.559 --> 00:27:25.645
چجوري حتي ميدونستي که
داري کجا ميري، جلي بين؟

00:27:25.686 --> 00:27:28.481
.دوستم، لارن، از فوتبال

00:27:28.522 --> 00:27:30.316
برادر بزرگترش، درباره يه مهموني پرسروصدا شنيده بود

00:27:30.358 --> 00:27:33.152
- از طرف کي؟
- .نمي دونم، توي يه ليست ايميل بوده

00:27:34.737 --> 00:27:37.239
جاگ، من قسم مي خورم که
هيچوقت توي يه مهموني پرسروصدا نبودم

00:27:37.281 --> 00:27:38.908
ميشه فقط به من قول بدي که از حالا

00:27:38.949 --> 00:27:42.036
به هيچ مهموني بزرگسالانه اي نري؟

00:27:42.078 --> 00:27:44.330
مخصوصا اگه من کارم به دانشگاه آيووا کشيده شد

00:27:44.372 --> 00:27:46.040
- باشه؟
- .آره

00:27:46.082 --> 00:27:48.876
- بهم قول ميدي؟
- .قول ميدم

00:28:07.103 --> 00:28:08.354
آرچي

00:28:10.398 --> 00:28:13.067
.بخاطر مبارزه متاستفم

00:28:13.109 --> 00:28:16.028
آرزو ميکنم کاشکي پيشنهادش نداده بودم

00:28:16.070 --> 00:28:18.572
و ميدونم
اين الان خيلي بد شده

00:28:20.199 --> 00:28:23.244
ولي آکادمي نيروي دريايي تنها گزينت نبود

00:28:23.285 --> 00:28:24.745
آره، يه جورايي بود، راني

00:28:24.787 --> 00:28:27.039
.هي، گوش کن

00:28:29.041 --> 00:28:30.543
مي خواي جشن رو بپيچوني ؟

00:28:32.461 --> 00:28:34.046
.مي تونيم يه کاري کنيم

00:28:34.088 --> 00:28:35.881
.هرچيزي که بخواي
.فقط ما دوتا

00:28:35.923 --> 00:28:38.884
نه، اين قراره آخرين رقصي باشه که همراه دوستامون داريم

00:28:40.386 --> 00:28:41.554
.نمي تونم از دستش بدم

00:28:43.723 --> 00:28:45.141
مطمئني آرچي؟

00:28:46.600 --> 00:28:47.810
.هستم

00:29:02.616 --> 00:29:05.953
.من هنوزم مي خوام ازت عکس بگيرم، عزيزم

00:29:05.995 --> 00:29:08.456
.مثل يه فرشته شدي

00:29:08.497 --> 00:29:10.750
.ممنوم، مامان بزرگ

00:29:10.791 --> 00:29:14.003
احتمالا دوربين تو قراره
باشکوه ترين تراژدي عمرمو به تصوير بندازه

00:29:15.463 --> 00:29:18.674
- .باشه
- الان شروع به گريه نکن، شريل

00:29:19.425 --> 00:29:20.968
.توني، تو اومدي

00:29:22.678 --> 00:29:24.513
اصن شکي هم بود؟

00:29:29.685 --> 00:29:30.936
آماده؟

00:29:34.732 --> 00:29:37.151
.اوه، اين عاليه

00:29:38.986 --> 00:29:40.446
شيک به نظر ميرسي، آرچي

00:29:40.488 --> 00:29:43.032
ممنونم، قربان

00:29:43.073 --> 00:29:46.243
 ميدوني، آم، ورونيکا در مورد آکادمي نيروي دريايي بهم گفت،

00:29:46.285 --> 00:29:48.162
- .بدشانسي بود
- .قرار نبود باشه

00:29:48.204 --> 00:29:50.289
خب، ببين، آم ...

00:29:50.331 --> 00:29:52.583
اگر تصميم بگيري که توي ريورديل بموني، آرچي

00:29:53.625 --> 00:29:56.211
من نياز به يه معاون شهردار دارم

00:29:56.252 --> 00:29:57.962
تا بر شهر و جامعه نظارت داشته باشه

00:29:58.004 --> 00:29:59.881
و فکر ميکنم
تو براي اين جايگاه عالي هستي

00:30:02.675 --> 00:30:05.386
خب آرچي
چي فکر ميکني؟

00:30:06.221 --> 00:30:08.139
خوشگل شدم؟

00:30:08.181 --> 00:30:10.099
واو

00:30:16.606 --> 00:30:18.733
خب ، شما دوتا کنار هم وايسيد عکس بگيريم

00:30:18.775 --> 00:30:21.569
اين يه خاطره س که تا
سال ها براتون ميمونه

00:30:21.611 --> 00:30:23.071
لبخند بزنيد و بگيد آخرين بازي

00:30:23.112 --> 00:30:25.240
..سه ، دو ، يک

00:30:28.034 --> 00:30:30.829
پسر خوشتيپ شدي

00:30:30.870 --> 00:30:32.664
مثل پدر مثل پسر

00:30:32.705 --> 00:30:34.999
اوه خداي من بتي

00:30:43.466 --> 00:30:46.928
بتي کوپر تو نفس من رو ميبري

00:30:46.970 --> 00:30:50.181
جاگهد جونز
احساس دو طرفه س

00:30:53.476 --> 00:30:55.019
خب بچه ها وقت عکس گرفتنه

00:30:58.231 --> 00:30:59.524
بخنديد

00:31:48.615 --> 00:31:51.075
..دوست دارم بزنيم به سلامتي

00:31:51.117 --> 00:31:53.786
نجات پيدا کردن از اين شهر عجيب

00:31:53.828 --> 00:31:56.414
و گذروندن شبي
که هيچوقت فراموشش نميکنيم

00:31:56.456 --> 00:31:58.583
سلامت

00:32:11.804 --> 00:32:14.140
شب فارغ التحصيلي مبارک عشقم

00:32:14.182 --> 00:32:17.143
تو و بابايي صحبت خوبي داشتيد؟

00:32:17.185 --> 00:32:19.771
تو ميدونستي ميخواد به من پيشنهاد
بده معاون شهرداري بشم؟

00:32:19.812 --> 00:32:22.023
شايد بهش اشاره کرده باشه

00:32:22.065 --> 00:32:24.275
ولي درباره ايده ي بزرگم چيزي بهت گفت؟

00:32:24.317 --> 00:32:25.860
نه

00:32:25.902 --> 00:32:28.488
من ميخوام براي يه سال
رفتن به دانشگاه برنارد رو عقب بندازم

00:32:28.529 --> 00:32:30.865
تا من و تو بتونيم کنار هم کار کنيم

00:32:31.741 --> 00:32:33.451
..راني

00:32:33.493 --> 00:32:36.537
نه ، من ... من فکر نکنم
اين ايده ي خوبي باشه

00:32:36.579 --> 00:32:39.707
من نميتونم با اين فکر زندگي کنم
که جلوي تو رو گرفتم

00:32:39.749 --> 00:32:41.334
ولي تو جلومو نميگيري

00:32:41.376 --> 00:32:43.878
من خودم انتخاب ميکنم که با تو باشم
تصميم خودمه

00:32:43.920 --> 00:32:46.464
من تو رو پايين ميکشم
اينو نميخوام

00:32:46.506 --> 00:32:49.133
من ترجيح ميدم يه سال بي معني رو از دست بدم

00:32:49.175 --> 00:32:51.427
تا شايد براي هميشه پيش تو نباشم

00:32:58.851 --> 00:33:00.770
راني من اون آهنگ رو براي بتي نوشتم

00:33:02.730 --> 00:33:05.274
دوباره بگو

00:33:05.316 --> 00:33:09.237
اون آهنگي که پيدا کردي
و تو مشروب فروشي خونديش

00:33:11.823 --> 00:33:13.241
اون براي بتي بود

00:33:15.618 --> 00:33:17.245
متوجه نميشم

00:33:19.205 --> 00:33:21.666
..شما دوتا -
ما همديگرو بوسيديم -

00:33:21.708 --> 00:33:24.252
يه بار ، تو نمايش هدويگ

00:33:24.293 --> 00:33:27.463
ولي فقط همون بود
و ما نميخواستيم تو و جاگهد ناراحت بشيد

00:33:31.551 --> 00:33:33.678
خب راي ها جمع آوري شد
و دو بار هم توسطط خانم بل شمرده شد

00:33:33.720 --> 00:33:37.473
باعث افتخاره که شاه و ملکه
جشن رو يهتون معرفي کنم

00:33:41.728 --> 00:33:44.772
راستيتش بايد بگيم ملکه ها

00:33:44.814 --> 00:33:46.941
تبريم ميگيم به خانم شريل بلاسم

00:33:46.983 --> 00:33:48.943
و آنتونت توپاز

00:33:50.737 --> 00:33:53.239
ملکه هاي جديد شما
بشنويم سخنانشونو

00:33:57.285 --> 00:34:00.955
آقاي ودربي و همکلاسي هاي عزيزم

00:34:00.997 --> 00:34:03.291
امشب من و توني

00:34:03.332 --> 00:34:06.878
اولين زوج همجنسگراي
سلطنتي دبيرستان ريورديل نام گرفتيم

00:34:06.919 --> 00:34:10.840
ولي خب هيچ سلطنتي بدون دربارش کامل نيست

00:34:10.882 --> 00:34:14.385
پس دخترعموي عزيزم
بتي کوپر ، جاگهد جونز

00:34:14.427 --> 00:34:16.345
ورونيکا لاج و
آرچي اندروز

00:34:16.387 --> 00:34:18.890
لطفا براي سنت رقص
جشن به ما بپيونديد

00:34:52.799 --> 00:34:54.425
اينجا چه خبره؟

00:34:54.467 --> 00:34:56.427
شايد يکي ديگه از شوخي هاي رجي ئه

00:35:03.518 --> 00:35:05.269
فک نکنم اين رجي باشه

00:35:35.550 --> 00:35:37.510
چاقو بزن بهش
چاقو بزن بهش

00:36:10.710 --> 00:36:12.670
زدن اون يارو تو مخمل آبي رو کشتن؟

00:36:12.712 --> 00:36:14.422
آره بيا بريم

00:36:18.259 --> 00:36:19.594
الان چه اتفاقي افتاد؟

00:36:23.514 --> 00:36:27.059
..خب نتونستيم رقصمونو تکميل کنيم

00:36:27.101 --> 00:36:30.688
ولي تاج هامون رو گرفتيم

00:36:30.730 --> 00:36:32.899
بيا توني
کالسکه در انتظارمونه

00:36:32.940 --> 00:36:35.276
تا مارو برگردونه به خونمون

00:36:37.945 --> 00:36:39.447
چيشده عزيزم؟

00:36:39.488 --> 00:36:41.282
من نميتونم باهات بيام خونه شريل

00:36:42.658 --> 00:36:43.701
بخاطر مادربزرگت

00:36:45.786 --> 00:36:47.580
ولي من نميفهمم فکر کردم تو من رو انتخاب کردي

00:36:47.622 --> 00:36:50.082
براي امشب ، آره

00:36:50.124 --> 00:36:52.126
مادربزرگم گفت اگه تا نيمه شب خونه نباشم

00:36:52.168 --> 00:36:54.128
ديگه باهام صحبت نميکنه

00:36:54.170 --> 00:36:55.838
اميدوارم متوجه بشي

00:36:57.131 --> 00:36:59.383
البته توني

00:36:59.425 --> 00:37:03.221
خانواده مهم ترين چيزه

00:37:05.097 --> 00:37:06.724
برو و با مادربزرگت باش

00:37:08.559 --> 00:37:09.936
و ممنونم براي امشب

00:37:11.604 --> 00:37:14.232
به غير از اون بخش ويديو هاي ترسناکش

00:37:14.273 --> 00:37:16.525
اين خاطرات برام ارزشمند خواهند بود

00:37:17.318 --> 00:37:18.486
هميشه

00:37:19.403 --> 00:37:21.113
ممنون شريل

00:37:21.155 --> 00:37:23.741
من مطئمنم ميتونيم يه کاريش کنيم

00:37:23.783 --> 00:37:26.869
اون فقط به زمان نياز داره باشه؟ -
باشه -

00:37:36.170 --> 00:37:38.756
من نميخوام اين صحبت رو تموم کنم

00:37:40.216 --> 00:37:41.842
ولي بايد تمومش کنيم

00:37:43.135 --> 00:37:45.179
ميدونم

00:37:45.221 --> 00:37:48.599
بتي به جاگهد درباره اتفاقي که
بينتون افتاد گفت؟

00:37:48.641 --> 00:37:49.850
نه

00:37:53.187 --> 00:37:54.480
دوتامون قسم خورديم چيزي نگيم

00:38:00.611 --> 00:38:02.446
خب بايد همينطوري هم نگهش داريم

00:38:02.488 --> 00:38:04.490
نياز نيست اونارم از هم بپاشونيم

00:38:07.368 --> 00:38:08.536
موافقم

00:38:15.293 --> 00:38:16.544
خب ، الان چيکار کنيم؟

00:38:19.880 --> 00:38:22.300
دو هفته ي آخر دبيرستانمون

00:38:22.341 --> 00:38:23.843
قراره استرس آور باشه

00:38:25.219 --> 00:38:27.388
و ما نميخوايم اونا

00:38:27.430 --> 00:38:28.931
توسط اين قضيه

00:38:31.100 --> 00:38:33.060
 پوشونده بشن

00:38:34.478 --> 00:38:36.439
پس بعد فارغ التحصيلي

00:38:39.317 --> 00:38:41.152
راه جدا از هم رو ميريم

00:38:41.193 --> 00:38:42.820
بدون هيچ درامائي

00:38:43.779 --> 00:38:45.197
هيچ آتش بازي ئي

00:38:47.533 --> 00:38:49.869
من ميرم برنارد

00:38:51.746 --> 00:38:54.415
و تو هم هرکاري که
فکر ميکني درست هرو انجام بده

00:39:21.567 --> 00:39:23.694
اونا کجا رفتن

00:39:23.736 --> 00:39:26.238
اون آدم عجيب غريبه کو؟ -
و همزاد هامون -

00:39:26.280 --> 00:39:27.656
چرا همه ي رقصامون

00:39:27.698 --> 00:39:29.533
به يه فيلم جيمي لي کورتيس ميشه؟

00:39:43.339 --> 00:39:44.465
ورونيکا؟

00:39:47.009 --> 00:39:48.302
چيشده؟

00:39:50.012 --> 00:39:51.472
بخاطر اون ويديو وحشتناک بود؟

00:39:53.766 --> 00:39:55.017
نه

00:39:56.727 --> 00:39:59.188
بخاطر اون نيست مامان

00:40:02.650 --> 00:40:04.819
يه اتفاقي بين بتي و آرچي افتاده

00:40:06.278 --> 00:40:07.405
اوه عزيزم

00:40:12.410 --> 00:40:14.036
من متاسفم

00:40:15.663 --> 00:40:16.956
چيزي نيست

00:40:19.583 --> 00:40:20.751
اوضاع خوب ميشه

00:40:25.005 --> 00:40:27.591
آروم باش فرزندم

00:40:27.633 --> 00:40:31.095
همه چيز در نهايت خوب خواهد بود

00:40:32.221 --> 00:40:34.765
نه اين دفعه مادر بزرگ -
اوه -

00:40:34.807 --> 00:40:38.602
امروز فهميدم من و توني
آخر سر به هم نمي رسيم

00:40:38.644 --> 00:40:42.064
يه بار ديگه ، من قرباني
طلسم اين خانواده شدم

00:40:43.774 --> 00:40:45.860
من ديگه نميتونم از سرنوشتم بگذرم

00:40:47.319 --> 00:40:48.988
..من يه بلاسمم

00:40:50.072 --> 00:40:51.115
که سرنوشتش اينه که تنها باشه

00:40:55.453 --> 00:40:57.329
ما به همه هشدار داديم دنبال ديويد باشن

00:40:57.371 --> 00:41:00.291
اگه اون کسي باشه که
اين ويديو ها کارش باشه

00:41:00.332 --> 00:41:03.461
نميتونه زياد دور بشه -
باشه ولي اگه اون سازنده نبود -

00:41:03.502 --> 00:41:05.463
و اگه واقعا کشته شده باشه؟

00:41:05.504 --> 00:41:08.090
خب اونطوري ويديوئي که تو
جشن نشون داده شد واقعا يه فيلم قتل بوده

00:41:08.132 --> 00:41:10.217
چي کار کنيم؟
چي کار ميتونيم بکنيم؟

00:41:10.259 --> 00:41:14.805
به جست و جوي ديويد ادامه بديم -
يا صبر کنيم تا ويديو بعدي بياد -

00:41:14.847 --> 00:41:17.057
و اميدوار باشيم آخرين نواري
هستش که فرستاده ميشه

00:41:17.081 --> 00:41:27.081
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.