WEBVTT 00:00:00.848 --> 00:00:02.542 ...آنچه در ريورديل گذشت 00:00:02.627 --> 00:00:03.753 منم چارلزم، برادرت 00:00:03.837 --> 00:00:05.719 تو ژن قاتل سريالي رو داري؟ 00:00:05.804 --> 00:00:09.231 ،واسه همين به اف‌بي‌آي ملحق شدم تا اين حمله‌هارو کنترل کنم 00:00:09.316 --> 00:00:11.177 ،چون توي تمام داستانات تو منو نکشتي 00:00:11.261 --> 00:00:13.137 واسه همين، بعد فارغ‌التحصيلي 00:00:13.221 --> 00:00:14.805 هرکدوم راه خودمونو مي‌ريم، آرچي 00:00:14.889 --> 00:00:15.890 داستانشم نمي‌کنيم 00:00:15.974 --> 00:00:18.684 اوکيـه 00:00:18.768 --> 00:00:20.645 پيداش کردن. اوني که بابامو کشته بود؟ 00:00:20.729 --> 00:00:22.271 اسمش جورج آگوستينــه 00:00:22.355 --> 00:00:23.940 نه فرد اندروز اون مرديـه که کُشتي 00:00:24.024 --> 00:00:26.067 تو گذاشتيش اونجا تا بميره، نامرد 00:00:26.151 --> 00:00:28.527 اف‌بي‌آي. ديويد مي‌شه يه سري سوال ازتون بپرسيم؟ 00:00:28.611 --> 00:00:31.491 فکر مي‌کنيم که از ويديوهايي که داره توي شهر پخش مي‌شه، خبر دارين 00:00:59.100 --> 00:01:00.310 !آرچي 00:01:03.320 --> 00:01:04.517 چخبر شده؟ 00:01:05.409 --> 00:01:06.618 نصف شبـه 00:01:06.702 --> 00:01:08.661 ببخشيد، نمي‌خواستم بيدارت کنم 00:01:08.745 --> 00:01:10.160 هنوز از پِرام رو هوام، فکر کنم 00:01:10.245 --> 00:01:11.664 اوکيـه 00:01:11.748 --> 00:01:13.791 مي‌خوام چاي بابونه دم کنم؟ 00:01:14.001 --> 00:01:16.129 نه، خودتو زحمت ننداز مامان مي‌رم يکم بدوم 00:01:24.303 --> 00:01:26.763 الو؟ - ببخشيد که بيدارت کردم، مو دمِ اسبي - 00:01:26.847 --> 00:01:28.152 ولي ضروريـه 00:01:29.323 --> 00:01:30.554 برت؟ 00:01:32.185 --> 00:01:33.519 ساعت سه‌ي صبحه 00:01:33.603 --> 00:01:35.647 خيلي وقت ندارم، پس گوش کن 00:01:35.731 --> 00:01:37.857 يه سري اطلاعات مهم به دستم رسيده 00:01:37.941 --> 00:01:40.568 که فکر مي‌کنم به درد تو و اسلاگهد بخوره 00:01:40.652 --> 00:01:43.446 ،و آماده صحبت کردنم در ازاي يه لطف 00:01:43.530 --> 00:01:45.281 برتـه؟ 00:01:45.365 --> 00:01:46.741 باشه. چي مي‌خواي؟ 00:01:46.825 --> 00:01:48.826 پدر دوستت صاحب اين زندانـه، درسته؟ 00:01:48.910 --> 00:01:52.330 مي‌خوام که منو به انفرادي انتقال بدن 00:01:52.414 --> 00:01:53.873 تا من دهن باز کنم 00:01:53.957 --> 00:01:56.543 و باور کن، از اين خبر خوشت مياد 00:01:57.586 --> 00:01:59.587 با ورانيکا حرف مي‌زنم 00:01:59.671 --> 00:02:01.131 ساعت ملاقات کِي شروع مي‌شه؟ 00:02:13.560 --> 00:02:14.978 با عقل جور درنمياد 00:02:16.229 --> 00:02:17.647 تو عاشق اين شهر بودي 00:02:20.525 --> 00:02:22.444 هر روز سعي داشتي بهترش کني 00:02:25.739 --> 00:02:27.908 و الان هنوزم، دنبال يه راهيه تا تورو بِکوبونـه 00:02:30.202 --> 00:02:31.453 تحقيرت کنه 00:02:38.835 --> 00:02:40.003 درست نيست، پدر 00:02:48.970 --> 00:02:51.694 سلام. ما اومديم ملاقاتي برت وستون واليس 00:02:52.659 --> 00:02:54.509 متاسفم ديگه اينجا نيستش 00:02:55.504 --> 00:02:57.811 منظورت چيه؟ کجاست پس؟ 00:02:57.896 --> 00:03:00.857 امروز صبح، توي سلولش مُرده پيداش کرديم با کّلي زخم و آسيب 00:03:00.941 --> 00:03:03.234 يه آمبولانس جسدشو برد سردخونه 00:03:07.823 --> 00:03:09.699 پِرام که يه فاجعه بود الانم فهميدم که کالج هاي‌اسميث 00:03:09.783 --> 00:03:11.868 تيم چيدليدريش رو منحل کرده 00:03:11.952 --> 00:03:16.331 و تو هم ازم مي‌خواي که يه رداي مسخره آبي بندازم روي دوشم واسه فارغ‌التحصيلي؟ 00:03:16.415 --> 00:03:18.583 من براي خودم قرمز مخصوص سفارش دادم 00:03:18.667 --> 00:03:20.877 يا درستش کن يا بمير 00:03:23.255 --> 00:03:25.965 يوهو، آرچيکنز اينجا، پسره‌ي عاشق 00:03:28.885 --> 00:03:30.135 نقش بازي کن 00:03:32.055 --> 00:03:34.143 ببين کي بالاخره تصميم گرفته خودشو نشون بده 00:03:34.228 --> 00:03:35.805 من و بتي وسط تحقيقات قتل بوديم و 00:03:35.889 --> 00:03:37.684 هنوز وقت داريم 00:03:37.853 --> 00:03:40.063 آره، خب، فکر نکنم يه روپوش انقدر مهم باشه 00:03:40.147 --> 00:03:41.773 از اونجايي که، مي‌دوني من قرار نيست اصلا فارغ‌التحصيل شم 00:03:41.857 --> 00:03:43.908 خيليم مطمئن نيستيم حالا 00:03:43.993 --> 00:03:47.028 و مطمعنا آقاي ودربي مي‌ذاره که توي مراسم با ما باشي 00:03:47.112 --> 00:03:48.362 نه اينکارو نمي‌کنم 00:03:49.156 --> 00:03:50.865 آرچ، مشکلي پيش اومده؟ 00:03:50.949 --> 00:03:53.409 شوخيت گرفته، بتي؟ چي نشده ديگه؟ 00:03:53.493 --> 00:03:56.329 حالا، حالا، آرچي بيا بريم يه آبي به دست و صورتت بزن تا آروم شي 00:03:58.957 --> 00:04:00.958 راني، داري چه غلطي ميکني؟ 00:04:01.042 --> 00:04:05.171 دارم سعي مي‌کنم هفته آخر دبيرستانمون رو متلاشي نکنم 00:04:05.255 --> 00:04:06.547 اگه مردم بفهمن که ما کات کرديم 00:04:06.631 --> 00:04:08.633 سوال پرسيدنشون رو شروع مي‌کنن 00:04:08.717 --> 00:04:10.635 و اونطوري مجبور مي‌شيم به جاگهد حقيقت رو درمورد 00:04:10.719 --> 00:04:14.347 کاري که تو و بتي کردين، بگيم يا اينکه کلا دروغ بگيم 00:04:14.431 --> 00:04:16.962 ولي هيچکدوم راه درستي به نظر نميان، قبول داري؟ 00:04:18.351 --> 00:04:21.521 واسه همين، بايد تظاهر کنيم حداقل تا فارغ‌التحصيلي 00:04:21.605 --> 00:04:22.939 اين واقعا تنها راهـه 00:04:23.023 --> 00:04:25.233 آره، شايد واسه تو 00:04:25.317 --> 00:04:28.361 من گورمو از اينجا گم مي‌کنم - آرچي - 00:04:30.113 --> 00:04:32.031 هي، عزيزم 00:04:32.115 --> 00:04:33.783 شنيدم داري با خانوم بل مشکل داشتي حالت خوبه؟ 00:04:33.867 --> 00:04:36.619 تي‌تي، عشقم‌ همه چيز درست مي‌شه 00:04:36.703 --> 00:04:38.704 خب، فقط مي‌خواستم بگم که متاسفم 00:04:38.788 --> 00:04:40.832 که بعد پرام باهات نيومدم خونه 00:04:40.916 --> 00:04:43.209 مي‌دونم چيزي نبود که هيچکدوممون مي‌خواستيم 00:04:43.293 --> 00:04:45.169 مخصوصا خودم 00:04:45.253 --> 00:04:46.337 ولي خانوادست و... 00:04:46.421 --> 00:04:48.214 قطعا همينطوره عشقم 00:04:49.382 --> 00:04:52.051 و از اونجايي که خانوادت با مکررات بهمون فهموندن که 00:04:52.135 --> 00:04:55.638 حسشون به جد و دودمانمون چيه 00:04:55.722 --> 00:05:00.393 يه کار مربوط به بيزنيس بلاسم‌ها واسم پيش اومده که بايد بهش رسيدگي کنم 00:05:00.477 --> 00:05:05.231 خب، توي اين مدت، منم روي مامانبزرگ کار مي‌کنم، قول مي‌دم 00:05:13.949 --> 00:05:16.701 معمولا جسد از زندان هايرام زياد مي‌گيرين؟ 00:05:16.785 --> 00:05:18.369 بله، حتما 00:05:18.453 --> 00:05:22.081 ولي آقاي وستون واليس پرونده‌ي نادريــه 00:05:22.165 --> 00:05:23.833 نادر؟ چطور؟ 00:05:23.917 --> 00:05:26.544 در قسمت شکمي چندتا چاقو خورده 00:05:26.628 --> 00:05:28.213 ولي هنوز تموم نشده 00:05:36.471 --> 00:05:39.724 ...چشماش - از حدقه دراورده شدن، بله - 00:05:50.026 --> 00:05:52.862 واقعا فکر کردي شکستن قلب دخترم 00:05:52.946 --> 00:05:54.697 عواقب نداره، ها؟ 00:05:54.781 --> 00:05:56.241 ها؟ 00:05:57.993 --> 00:05:59.494 ازم دور شو، آقاي لاج 00:05:59.578 --> 00:06:01.668 اون بهترين چيزيـه که توي زندگيت اتفاق افتاده 00:06:01.871 --> 00:06:02.872 لگد زدي به بختت 00:06:02.956 --> 00:06:04.540 واقعا که بي لياقتي 00:06:04.624 --> 00:06:06.083 با دوست صميميش روي دخترم پاگذاشتي 00:06:06.167 --> 00:06:07.335 کدوم مردي اين کارو مي‌کنه؟ 00:06:07.419 --> 00:06:09.212 خب، چي‌ مي‌خواي؟ 00:06:09.296 --> 00:06:11.380 دوباره مبارزه مي‌خواي؟ - دارم چي مي‌گم؟ - 00:06:11.464 --> 00:06:14.217 دقيقا مي‌دونم چه نوع مردي اين کارو مي‌کنه 00:06:14.301 --> 00:06:17.011 انگار، پسر خيلي با پدرش تفاوتي نداره 00:06:17.095 --> 00:06:19.847 بيخيال - نه وايسا - 00:06:19.931 --> 00:06:22.225 خودتو جمع کن - ديگه کارت تمومـه، ديگه کارت تمومـه - 00:06:24.102 --> 00:06:25.687 از باشگاهم برو بيرون 00:06:29.149 --> 00:06:30.399 شنيدي چي گفت، هايرام 00:06:45.457 --> 00:06:47.542 چيزي اذيتت مي‌کنه، ورانيکا؟ 00:06:50.462 --> 00:06:53.047 با دوست‌پسرت به مشکل خوردي؟ 00:06:53.131 --> 00:06:54.757 چي؟ نه 00:06:54.841 --> 00:06:56.467 همه‌چيز خوبه، هرموسا 00:06:56.551 --> 00:06:58.386 حالا، اگر اجازه بدين، بايد آشغالا رو بريزم دور 00:06:58.470 --> 00:07:00.360 و خيلي خوش‌شانسي که تو جزوشون نيستي 00:07:13.318 --> 00:07:14.402 شما مالوي هستين، درسته؟ 00:07:14.486 --> 00:07:16.279 خوبه مي‌دوني ما کي هستيم؟ 00:07:16.363 --> 00:07:19.448 بله، يکي از شما پدر منو تا حد مرگ زدين 00:07:19.532 --> 00:07:23.452 بله. و پدرت واسه‌ي جبران پدرمو کشت 00:07:23.536 --> 00:07:24.954 خب حدس بزن قرار باهات چکار کنم 00:07:25.038 --> 00:07:26.122 ...وايسا 00:07:26.206 --> 00:07:27.665 !حالا، بچرخ 00:07:33.171 --> 00:07:35.548 لطفا. لطفا لطفا اين کارو نکن 00:07:45.266 --> 00:07:46.516 هرموسا؟ 00:07:49.312 --> 00:07:51.606 اوه خداي من - نگران نباش - 00:07:51.690 --> 00:07:53.775 ثبت شدست و گواهيشم دارم 00:07:55.151 --> 00:07:56.402 ولي تو 00:07:56.486 --> 00:07:58.321 دفاع از خود بود، عزيزم 00:08:02.200 --> 00:08:03.910 دشمنات بودن؟ 00:08:05.995 --> 00:08:06.829 دشمن من نه 00:08:08.707 --> 00:08:10.166 دشمن بابا 00:08:14.337 --> 00:08:15.922 که يه مشکلـه 00:08:16.922 --> 00:08:26.922 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:28.768 --> 00:08:30.811 هيچ‌وقت اين تصوير از ذهنم پاک نمي‌شه 00:08:30.895 --> 00:08:32.897 صورت بهم ريخته‌ي برت 00:08:32.981 --> 00:08:35.274 و عجيب نيست که خالقمون واسمون اين نشونه رو گذاشته 00:08:35.358 --> 00:08:36.817 که گفته «خدا حواسش هست» (خدا داره مي‌بينه) 00:08:36.901 --> 00:08:38.653 و بعد برت رو با چشماي توخالي پيدا مي‌کنيم؟ 00:08:38.737 --> 00:08:41.072 فکر مي‌کني تصادفي بوده؟ - بتي، غرايض خوبن - 00:08:41.156 --> 00:08:42.907 بايد بهشون اعتماد کني 00:08:42.991 --> 00:08:44.617 خب، در اون صورت اين دوتا بهم وصلن 00:08:44.701 --> 00:08:46.535 مي‌دونيم که راه ديويد و برت بهم خورده 00:08:46.619 --> 00:08:49.455 برت داشت بهش ويديوهاي سکس غيرقانوني مي‌فروخت خدا مي‌دونه ديگه چي 00:08:49.539 --> 00:08:52.458 برت سعي داشت چيزي رو بهت بگه بتي، رازي رو فاش کنه 00:08:52.542 --> 00:08:53.918 شايد اطلاعات دستش رسيده بوده 00:08:54.002 --> 00:08:55.461 که ديويد، همون خالقمونـه 00:08:55.545 --> 00:08:58.631 ديويد شک کرده که برت مي‌خواد لوش بده 00:08:58.715 --> 00:09:00.633 اين مي‌تونه چيزي باشه که به کشتنش داده 00:09:00.717 --> 00:09:02.426 ولي ديويد چطوري تونسته برت رو توي زندان بکشه؟ 00:09:02.510 --> 00:09:04.512 با ارتباط با آدماي درست و داشتن مقدار زيادي پول 00:09:04.596 --> 00:09:06.806 خيلي راحت با يه تماس مي‌توني قال يکي رو تو زندان بکني 00:09:06.890 --> 00:09:09.975 احتمالا مي‌خواسته قبل خارج شدن از شهر هرچي کار ناتموم داره رو تموم کنه 00:09:10.059 --> 00:09:11.602 برت آلو تو دهنش خيس نمي‌خورد 00:09:12.312 --> 00:09:14.146 شايد 00:09:14.230 --> 00:09:16.273 مامورام تو محلن و دارن دنبال ديويد مي‌گردن 00:09:16.357 --> 00:09:19.568 ،لحظه‌اي که يه خطا ازش سر بزنه که هميشه مي‌زنه 00:09:19.652 --> 00:09:20.987 ميگيريمش مياريمش اينجا 00:09:23.114 --> 00:09:26.450 مرسي که توي اين زمان کوتاه گرد هم اومدين 00:09:26.534 --> 00:09:28.369 تصميم من براي جلسه‌ي امروز 00:09:28.453 --> 00:09:31.997 مربوط به آينده‌ي بيزينس شيره‌ي خانوادمون هست ميراثمون 00:09:32.081 --> 00:09:34.125 بلندتر صحبت کن صداتو نمي‌شنوم 00:09:34.209 --> 00:09:36.669 امروز، با شهردار دولي ديدار کردم 00:09:36.753 --> 00:09:38.796 کسي که، اخراج شما رو به تاخير انداخته 00:09:38.880 --> 00:09:40.506 قبول کرده که مقداري از زمينمون رو خريداري کنه 00:09:40.590 --> 00:09:42.591 و به عنوان زمين مقدس براي 00:09:42.675 --> 00:09:44.760 براي خانواده اکتِينا که بهشون بد کرديم، اعلام کنه 00:09:44.844 --> 00:09:46.971 بعد ما پول حاصل از قرارداد فوق‌الذکر رو 00:09:47.055 --> 00:09:49.390 برمي‌داريم و دوباره باهاش کارخونه رو راه مي‌ندازيم 00:09:49.474 --> 00:09:54.061 و يکبار براي هميشه چهره‌ي صنعت شيره‌ي بلاسم رو تغيير مي‌ديم 00:09:54.145 --> 00:09:56.313 و اين صنعت جديد دست کي ميفته؟ 00:09:56.397 --> 00:09:58.524 من ديگه 00:09:58.608 --> 00:10:01.527 دخترعمو شريل، ما علاقه‌اي به باز کردن دوبارش نداريم 00:10:01.611 --> 00:10:04.238 يا اينکه بخوايم به اکتِينا چيزي بديم 00:10:04.322 --> 00:10:06.615 راستش... 00:10:06.699 --> 00:10:09.660 نمي‌توني بدون اجازه ما تکوتي بخوري که اجازمونم نداري 00:10:09.744 --> 00:10:11.996 چرا کلاهبردار؟ 00:10:12.080 --> 00:10:15.666 فکر کن که اين انتقام مرگ بردفورد هستش 00:10:26.302 --> 00:10:27.552 مامان... 00:10:28.471 --> 00:10:30.931 مي‌خوايم درمورد بابا صحبت کنيم 00:10:31.015 --> 00:10:33.810 مي‌دوني برگشته به کاراي مافياييش داره ادامه مي‌ده؟ 00:10:34.602 --> 00:10:35.936 نظري ندارم 00:10:36.020 --> 00:10:38.731 زندگيشو داره به خطر مي‌ندازه، مامان 00:10:38.815 --> 00:10:42.568 مهمه‌تر از همه، رفتارش داره مارو به خطر مي‌ندازه 00:10:44.070 --> 00:10:45.905 بايد تمومش کنه مي‌دوني اينو، نه؟ 00:10:48.616 --> 00:10:50.576 پدرت احمقـه 00:10:53.037 --> 00:10:54.287 چکار بايد بکنم؟ 00:10:55.999 --> 00:10:59.335 خب، اول از همه 00:10:59.419 --> 00:11:01.962 مي‌خوايم که سهمت از صنعت لاج رو به ما بفروشي 00:11:02.046 --> 00:11:04.340 بعدم بايد يه کپي از 00:11:04.424 --> 00:11:06.634 کتاب سياهش بدي 00:11:06.718 --> 00:11:09.428 اوني که توش شماره‌ي زيرزمينيشو داره 00:11:10.096 --> 00:11:11.514 خودمون مي‌دونيم که داره ازينا 00:11:15.894 --> 00:11:18.646 انگار شما دوتا دارين ملکشو از چنگش درميارين 00:11:20.481 --> 00:11:23.442 من که پايه‌ام 00:11:23.526 --> 00:11:26.195 مرسي که اومدين - فرنزيکس تو راهـه - 00:11:27.780 --> 00:11:29.031 انگار درست مي‌گفتي، جاگهد 00:11:29.115 --> 00:11:31.200 ديويد داشته مهم کاري مي‌کرده 00:11:31.284 --> 00:11:33.202 اول برت، بعدم خودش 00:11:33.286 --> 00:11:34.829 چقدرم که جواب گرفتيم 00:11:36.497 --> 00:11:38.249 آدماي مرده داستاني واسه گفتن ندارن 00:11:38.333 --> 00:11:42.211 ديويد بنظرت ميومد خودکشي کنه؟ 00:11:42.295 --> 00:11:45.297 شايد فهميده که خودکشي تنها راه فرارشه 00:11:45.381 --> 00:11:46.631 قابل باوره 00:11:47.675 --> 00:11:49.969 نمي‌دونم. اين... 00:11:50.053 --> 00:11:53.931 انگار خيلي...راحت بنظر مياد 00:11:57.602 --> 00:11:59.603 چيشده، مامان؟ 00:11:59.687 --> 00:12:03.148 مي‌خوام باهات درمورد تماسي که با يه وکيل مدافع داشتم حرف بزنم 00:12:03.232 --> 00:12:05.318 براي پرونده‌ي زد و فرار پدرت 00:12:06.986 --> 00:12:09.905 قاضي داره آماده مي‌شه که نظرشو بيان کنه 00:12:09.989 --> 00:12:12.825 و وکيل باهام، باهامون تماس گرفت 00:12:12.909 --> 00:12:15.035 به عنوان خانواده پدرت 00:12:15.119 --> 00:12:18.789 تا ببينه مي‌خوايم شرحيه‌اي توي دادگاه بديم يا نه 00:12:18.873 --> 00:12:20.833 که از قاضي تقاضاي ملايمت کنيم 00:12:20.917 --> 00:12:22.251 براي پدر يا پسر؟ 00:12:22.335 --> 00:12:24.628 خب، جورج آگوستين ابراز گناهکاري کرده 00:12:24.712 --> 00:12:26.505 تا پسرشو از اين قضيه دور کنه 00:12:26.589 --> 00:12:29.383 و اينکه توي تصادف مقصر بوده هم انکار نمي‌کنه 00:12:29.467 --> 00:12:35.097 ،ولي ممکنه که اگر ما توي عموم ببخشيمش حکمش کمتر شه 00:12:35.181 --> 00:12:36.431 ببخشيمش؟ 00:12:38.393 --> 00:12:41.604 مامان، من هنوز واسه جوري که بابا مُرد، کابوس مي‌بينم 00:12:41.688 --> 00:12:44.690 مي‌دونم خيلي چيز زياديه 00:12:44.774 --> 00:12:48.819 واسه همين گفتيم شايد بهتر باشه نامه بنويسيم و بفرستيمش 00:12:48.903 --> 00:12:51.030 و نمي‌خواد با ديدنش دوباره يادمون بياد 00:12:51.114 --> 00:12:52.698 هرروز جلوي چشممـه 00:12:52.782 --> 00:12:55.534 ده، بيست باز درروز - متوجهم - 00:12:56.577 --> 00:12:59.747 خب، مي‌خواي حداقل بهش فکر کني؟ 00:13:01.958 --> 00:13:03.792 جفتتون خل شدين؟ 00:13:03.876 --> 00:13:08.130 ترسوندن همکارام با تهديداي الکي اف‌بي‌آي؟ 00:13:08.214 --> 00:13:12.051 به دست گرفتن کنترل صنعت لاج؟ 00:13:12.135 --> 00:13:13.427 فکر کردين دارين چکار مي‌کنين؟ 00:13:13.511 --> 00:13:15.137 داريم کارتو تموم مي‌کنيم، بابا 00:13:15.221 --> 00:13:18.307 براي امنيت ما و خودت بايد بازنشست شي 00:13:18.391 --> 00:13:21.394 بابا، حکومتت تمومـه 00:13:24.397 --> 00:13:27.024 وقتشه بذاري نسل بعد بهش برسـه 00:13:27.108 --> 00:13:29.234 متوجه نيستي 00:13:29.318 --> 00:13:30.736 برگشتن به طبيعت اصلي خودم 00:13:30.820 --> 00:13:32.905 بهم قدرت و استقامتم رو برگردونده 00:13:32.989 --> 00:13:35.824 علوم درماني اينطوري نيستش، بابا 00:13:35.908 --> 00:13:37.076 بهرحال، کارتو از ريشه قطع کرديم 00:13:37.160 --> 00:13:38.744 غلط کردين 00:13:40.329 --> 00:13:44.124 دخترا، تمام بيزنسمو ميتونم با مشتام و تفنگم جمع کنم 00:13:44.208 --> 00:13:45.292 حالا، گورتونو از دفترم گم‌ کنين 00:13:45.376 --> 00:13:46.706 قبل اينکه خودم ننداختمتون بيرون 00:13:48.546 --> 00:13:50.089 !بريد بيرون 00:14:02.185 --> 00:14:03.686 يا خدا 00:14:05.063 --> 00:14:07.106 جاگ، چيه؟ چي شده؟ 00:14:07.190 --> 00:14:09.900 هيچي 00:14:09.984 --> 00:14:13.612 توي دانشگاه نويسندگي آيوا قبول شدم 00:14:13.696 --> 00:14:15.197 جدي ميگي؟ 00:14:15.281 --> 00:14:17.366 توي آيوي ليگ نيست و توي مرکز غربه 00:14:17.450 --> 00:14:20.369 ولي از بزرگترين دانشگاهاي نويسندگي کشوره 00:14:20.453 --> 00:14:22.955 ايول، پسرم داره ميره دانشگاه 00:14:24.082 --> 00:14:27.209 خيلي بهت افتخار مي‌کنم 00:14:27.293 --> 00:14:29.086 يه جشن افتاديم 00:14:29.170 --> 00:14:31.338 آره، بريم تو ماشين بريم پاپز 00:14:31.422 --> 00:14:34.050 هرچي چيزبرگر و کيک موزي داره بخوريم چطوره؟ 00:14:36.552 --> 00:14:37.802 زودباش 00:14:49.524 --> 00:14:50.774 مامان جون 00:14:53.236 --> 00:14:56.489 اخيراً فکر مي‌کنم توي ريورديل يسري کارها دارم 00:14:57.281 --> 00:14:58.991 کارهاي مهم 00:14:59.617 --> 00:15:01.118 رستگاريِ خونواده‌ـمون 00:15:03.538 --> 00:15:05.122 سعي کردم بيزنس افرا رو دوباره راه بندازم 00:15:05.206 --> 00:15:09.210 ولي کادر بلاسم از کار بيکارم کرد از روي کينه 00:15:13.506 --> 00:15:18.052 هميشه يه مشت جنده‌ي کينه‌ـي بودن 00:15:18.136 --> 00:15:19.386 همشون 00:15:23.099 --> 00:15:26.643 خودتو ناپديد کن شريل، دور شو 00:15:26.727 --> 00:15:30.064 ولي تنها نرو يه همراه لازم داري 00:15:31.357 --> 00:15:35.986 تي‌تي، مي‌دونم از شبي که پرام خراب شد 00:15:36.070 --> 00:15:39.239 اوضاع ناجور بوده 00:15:39.323 --> 00:15:42.409 نظرت چيه يه سفر کوچيک بريم 00:15:42.493 --> 00:15:44.912 از خونواده دور شيم؟ 00:15:44.996 --> 00:15:47.039 من ميگم از حالا شروعش کنيم 00:16:11.731 --> 00:16:14.275 !نه! خفه شو 00:16:14.567 --> 00:16:16.110 !بس کن 00:16:16.194 --> 00:16:17.570 !اون کاري نکرده 00:16:18.279 --> 00:16:20.072 چي؟ 00:16:20.156 --> 00:16:23.909 !کار من بوده! تقصير من بود !متأسفم 00:16:25.036 --> 00:16:26.787 خيلي متأسفم 00:16:44.096 --> 00:16:45.389 الو؟ 00:16:45.473 --> 00:16:47.083 بايد کمکم کني بتي 00:16:49.352 --> 00:16:51.979 دانا؟ چي مي‌خواي؟ 00:16:52.063 --> 00:16:53.856 يکي داره مارو مي‌کشه 00:16:55.149 --> 00:16:56.608 چي ميگي؟ 00:16:56.692 --> 00:17:00.654 اول برت، بعد جوآن فکر کنم بعدي منم 00:17:00.738 --> 00:17:03.115 زندگيم در خطره بايد قايم شم 00:17:03.199 --> 00:17:06.702 بيخيال ولم کن روانيِ افاده‌ـي 00:17:06.786 --> 00:17:09.997 هيچ توطئه‌ و قتلي شما رو تهديد نمي‌کنه 00:17:10.081 --> 00:17:12.708 ما مي‌دونيم کي برتُ کشت و هم اينکه چطوره مرده 00:17:12.792 --> 00:17:14.502 پس جوآن چي؟ 00:17:15.878 --> 00:17:17.421 شرمنده دانا، دوباره وارد بازي 00:17:17.505 --> 00:17:19.381 پيچيده‌ـت نميشم 00:17:19.465 --> 00:17:22.176 هرکي داره اينکارو مي‌کنه ...حتماً ربط داره به 00:17:22.260 --> 00:17:25.345 به وقتي که سعي کردي دوست پسرمو با سنگ بکشي؟ 00:17:25.429 --> 00:17:27.014 آره، ديگه هيجوقت بهم زنگ نزن 00:17:27.098 --> 00:17:28.349 خدافظ دانا 00:17:31.602 --> 00:17:34.730 سلام، ميشه لطفا با جوآن برکلي حرف بزنم؟ 00:17:34.814 --> 00:17:37.774 نه، متأسفانه ايشون فوت کردن 00:17:37.858 --> 00:17:41.153 شما؟ - ...واي خدا - 00:17:41.237 --> 00:17:44.281 من توي استونوال همکلاسي‌ـش بودم 00:17:44.365 --> 00:17:45.908 دانا؟ 00:17:46.534 --> 00:17:48.410 بله، دانا هستم 00:17:48.494 --> 00:17:51.997 نمي‌خوام بيشتر ناراحتتون کنم ولي چطوري اين اتفاق افتاد؟ 00:17:52.081 --> 00:17:53.665 جوآن به قتل رسيد 00:17:53.749 --> 00:17:56.001 داشت از توي جنگل از سمت مدرسه ميومد خونه 00:17:56.085 --> 00:18:00.088 و يکي از پشتش دراومد با سنگ زد توي سرش 00:18:00.172 --> 00:18:04.093 واقعا متأسفم بهتون تسليت ميگم 00:18:09.015 --> 00:18:13.268 خب، شايد دانا دروغ نمي‌گفته 00:18:13.352 --> 00:18:16.063 حالا يه قاتل استونوالي هم داريم؟ 00:18:17.315 --> 00:18:19.191 ظاهراً 00:18:19.275 --> 00:18:21.193 خدا کنه جاي دانا امن باشه 00:18:23.195 --> 00:18:26.990 من راجب خود سري هاي بابا فکر کردم 00:18:27.074 --> 00:18:31.328 شايد يه فکري واسه ترسوندنش داشته باشم يه مشتِ يک و دو مي‌خواد 00:18:31.412 --> 00:18:35.040 من مشت اولُ مي‌زنم تو دوميُ 00:18:35.124 --> 00:18:36.625 درمورد چي حرف مي‌زني؟ 00:18:36.709 --> 00:18:38.961 توهماي بابا 00:18:39.045 --> 00:18:41.630 فکر مي‌کنه رفتار کردن مثل يه ياغي خيابوني 00:18:41.714 --> 00:18:43.715 اونو سالم نگه مي‌داره 00:18:43.799 --> 00:18:46.760 ولي گفتي دفعه آخر که کتک خورده بود 00:18:46.844 --> 00:18:49.054 ازت کمک خواست 00:18:49.138 --> 00:18:51.181 که بهش کمک کردي 00:18:51.265 --> 00:18:53.642 وقتشه بهش بفهمونيم 00:18:53.726 --> 00:18:56.770 تو هيچ‌جوره اين رفتارشو قبول نمي‌کني 00:18:57.938 --> 00:19:00.024 و ازم مي‌خواي چيکار کنم؟ 00:19:01.484 --> 00:19:03.319 دقيقاً برعکسشُ انجام بده 00:19:10.409 --> 00:19:12.411 آرچي اندروز؟ 00:19:17.291 --> 00:19:18.751 آقاي آگوستين؟ 00:19:20.086 --> 00:19:21.336 اينجا چيکار مي‌کنيد؟ 00:19:21.420 --> 00:19:23.130 ببينيد، اگه موضوع نامه‌ـس 00:19:23.214 --> 00:19:25.424 هنوز فرصت نکردم بنويسمش 00:19:26.634 --> 00:19:28.510 ...خب 00:19:28.594 --> 00:19:31.347 راستش يه تغيير کوچيکي توي روند کار پيش اومده 00:19:34.517 --> 00:19:38.437 پسرم تصميم گرفت به زدن و فرار کردن اعتراف کنه 00:19:40.064 --> 00:19:42.232 داره بعنوان يه آدم بالغ متهم ميشه 00:19:44.944 --> 00:19:47.529 ميشه نامه رو براي من ننويسي براي اون بنويسي؟ 00:19:47.613 --> 00:19:49.114 حرفاي تو توي نامه مي‌تونن 00:19:49.198 --> 00:19:51.450 فرق بين ماه‌ها و سالها حبسُ براي جفري تعيين کنن 00:19:54.120 --> 00:19:55.913 ...آقاي آگوستين، من 00:19:59.291 --> 00:20:01.960 من درمورد کارهايي که پسرتون توي اين چند ماه کرده فکر کردم 00:20:07.007 --> 00:20:08.759 اون با ماشين به باباي من زد 00:20:10.761 --> 00:20:12.429 و اونم يه تصادف بود درسته 00:20:12.513 --> 00:20:14.390 چيزي بود که ممکن بود منم انجامش بدم 00:20:16.058 --> 00:20:18.727 ولي يچيزيو که هيچوقت انجام نميدم اينه که 00:20:22.398 --> 00:20:24.066 هيچوقت به رانندگي ادامه نمي‌‌دادم 00:20:26.110 --> 00:20:27.653 هيچوقت ترکش نمي‌کردم 00:20:28.154 --> 00:20:29.530 يا هرکس ديگه‌‌ـي رو 00:20:30.614 --> 00:20:33.158 ...خب، اون اون ديگه تصادف نيست 00:20:33.242 --> 00:20:36.537 اون خيلي ترسيده بوده - و فکر مي‌کني پدر من چه حالي داشته آقاي آگوستين؟ - 00:20:53.429 --> 00:20:55.931 پس ديويد خالق نبوده 00:20:56.015 --> 00:20:58.559 شايد اين يکي از همدستاشه 00:21:05.441 --> 00:21:07.109 واي خدا 00:21:08.819 --> 00:21:10.695 انجامش داد 00:21:10.779 --> 00:21:12.309 بالاخره وارد خونه شد 00:21:30.883 --> 00:21:32.133 وايسا، اون منم 00:21:40.976 --> 00:21:43.645 خيلي‌خب، کافيه از اينجا ميريم، همين الان 00:21:43.729 --> 00:21:48.358 همه يه کيف بردارن، ميريم فايو سيزن بريم 00:21:54.657 --> 00:21:57.284 باز شروع شد (بابا: توي خونه به کمکت نياز دارم عزيزم، لطفاً) 00:22:05.417 --> 00:22:07.377 واي خدا، بابا چي شده؟ 00:22:07.461 --> 00:22:09.296 بيرون دفتر شهردار ريختن سرم 00:22:09.380 --> 00:22:11.715 چندتا نقابدار منتظرم بودن 00:22:11.799 --> 00:22:14.343 ميشه مثل دفعه پيش جعبه کمک‌هاي اوليه رو بياري؟ 00:22:18.597 --> 00:22:19.847 نه 00:22:27.314 --> 00:22:31.151 شايد نشونه‌ي برج فلکي‌ـت عقرب باشه بابا 00:22:31.235 --> 00:22:35.280 ولي در واقع تو مثل يه سگي 00:22:35.364 --> 00:22:38.492 سگي که نياز داره تعليم ببينه 00:22:38.576 --> 00:22:41.203 وقتي يه سگ يه فرشو کثيف مي‌کنه مي‌دوني چي‌کار کني؟ 00:22:43.664 --> 00:22:45.123 دماغشو ميمالي بهش 00:22:46.709 --> 00:22:49.628 چند دفعه قراره اين اتفاق بيوفته؟ 00:22:49.712 --> 00:22:55.467 چند دفعه قراره توسط يه مرد جوونتر و قويتر کتک بخوري؟ 00:22:55.551 --> 00:22:57.385 جنگيدن با يه بيماري چه فايده‌ـي داره 00:22:57.469 --> 00:22:59.888 وقتي قراره توي خيابون خودتو به کشتن بدي؟ 00:22:59.972 --> 00:23:01.348 مثل يه سگ مريض؟ 00:23:02.558 --> 00:23:04.267 با فکر تر عمل کن 00:23:04.351 --> 00:23:08.939 با بزرگي برو بيرون و با بزرگي خارج شو 00:23:09.023 --> 00:23:11.316 بهتر از اينه که تو خيابون توي خون خودت 00:23:12.651 --> 00:23:14.611 جون بدي و با بدبختي بميري 00:23:18.157 --> 00:23:20.325 همينطور که داري خون خودتو ليس ميزني 00:23:20.409 --> 00:23:24.538 امشب بهش فکر کن آقاي مشاور 00:23:37.843 --> 00:23:40.845 آفرين 00:23:40.929 --> 00:23:43.223 بنظر هرچي نباشه يه لاج هستي 00:23:45.100 --> 00:23:48.061 به آدمات گفتي چيکارش کنن؟ 00:23:48.145 --> 00:23:49.938 از دفعه پيش بدتره 00:23:50.022 --> 00:23:51.815 بايد درسشو ياد مي‌گرفت 00:23:51.899 --> 00:23:53.525 و ماهم بهش ياد داديم 00:24:03.702 --> 00:24:06.121 نانا؟ 00:24:06.205 --> 00:24:08.415 بگو ببينم، واسه کي عزاداري؟ 00:24:08.499 --> 00:24:13.545 تمام خانواده بلاسم به دنياي پسين رفتن شريل 00:24:14.630 --> 00:24:16.465 فقط ما مونديم 00:24:17.299 --> 00:24:18.675 چي؟ چي شده؟ 00:24:18.759 --> 00:24:20.636 اونا خودشونو مسموم کردن 00:24:23.055 --> 00:24:27.267 توي جيب کريکت يه نامه بود 00:24:27.351 --> 00:24:31.021 که نوشته بود خونواده‌ي گسترده‌ي ما 00:24:31.105 --> 00:24:33.732 مي‌خوان خودشونو 00:24:33.816 --> 00:24:37.527 بخاطر کفاره دادن همه‌ي گناهان بلاسم‌ها قرباني کنن 00:24:39.738 --> 00:24:45.243 هممم، چه زمانبندي...جالبي 00:24:45.327 --> 00:24:49.539 و مامان جون، مطمئنم تو هيچ ربطي به اين اتفاقا نداري 00:24:55.045 --> 00:24:59.424 فکر کن يه هديه‌ي فارغ‌التحصيليِ زود هنگامه 00:24:59.508 --> 00:25:02.636 با نابود شدن بلاسم‌ها تو کنترل همه‌ي 00:25:02.720 --> 00:25:05.889 هولدينگ‌ها رو کامل در اختيار داري هرکاري مي‌خواي باهاش بکن 00:25:14.815 --> 00:25:16.524 خب، مامان بابامون آروم شدن 00:25:16.608 --> 00:25:18.526 جلي‌بين خوابيده و منم تا حد مرگ ترسيدم 00:25:18.610 --> 00:25:20.528 آره، منم 00:25:20.612 --> 00:25:22.364 جاگ، اگه خالق توي خونه بوده 00:25:22.448 --> 00:25:25.367 يعني احتمالا قبلشم چندين بار داخل بوده 00:25:25.451 --> 00:25:27.452 صد درصد 00:25:27.536 --> 00:25:30.413 و اطلاعات بدرد بخور و مفيد رو از ما و دوستامون 00:25:30.497 --> 00:25:33.833 به کسي رسونده باشه 00:25:33.917 --> 00:25:36.207 شايد کارايي بيشتر از نگاه کردن انجام مي‌داده 00:25:37.212 --> 00:25:38.672 مثل چي؟ شنود؟ 00:25:41.300 --> 00:25:42.884 ...وايسا، نميگي که 00:25:43.886 --> 00:25:46.304 کي دوست داره تلفن شنود کنه؟ 00:25:48.766 --> 00:25:50.517 و ديگه کي منابع و توانايي‌هاي لازم 00:25:50.601 --> 00:25:52.352 براي کشتن جوآن بيرون از زندان 00:25:52.436 --> 00:25:54.813 و رابطه براي کشتن برت توي زندان داره؟ 00:25:57.149 --> 00:25:58.639 بايد برگرديم خونه 00:25:59.193 --> 00:26:01.236 خوش گذروني شروع شد کوپر 00:26:13.499 --> 00:26:14.666 پيامتُ گرفتم 00:26:14.750 --> 00:26:17.627 ممنون که اومدي چارلز 00:26:20.964 --> 00:26:22.716 شنودتُ پيدا کردم 00:26:24.134 --> 00:26:25.802 توي تلفن 00:26:28.055 --> 00:26:30.891 از همونا که براي استفاده روي استون‌واليا بهم دادي 00:26:34.520 --> 00:26:36.354 کارات نامنظم شده 00:26:37.314 --> 00:26:39.149 يا مغرور شدي 00:26:41.068 --> 00:26:42.944 شايد مي‌خواستم گير بيوفتم 00:26:44.071 --> 00:26:45.697 منتظر بودم باهام رو در رو کني 00:26:45.781 --> 00:26:48.241 از هالووين يا قبلترش داري به 00:26:48.325 --> 00:26:51.161 حرفامون گوش ميدي 00:26:53.580 --> 00:26:56.333 آره، ولي فقط براي محافظت از تو بوده بتي 00:26:57.626 --> 00:27:00.086 تو جوآن و برتُ کشتي 00:27:00.170 --> 00:27:03.882 بهم دروغ نگو مي‌فهمم 00:27:06.468 --> 00:27:08.386 اينکارو کردم آره 00:27:09.805 --> 00:27:12.474 و خواستي دانا رو بکشي ولي در رفت 00:27:13.225 --> 00:27:15.310 چرا؟ 00:27:15.394 --> 00:27:18.324 دانا و دوستاش به يه جرم خيلي بد اعتراف کردن و ازش قسر در رفتن 00:27:18.856 --> 00:27:20.315 زياد به مذاقم خوش نيومد 00:27:20.399 --> 00:27:22.525 برت نتونست ازش قسر در بره اون توي زندان بود 00:27:22.609 --> 00:27:26.905 برت يه آدم بد ذات بود - آره، درسته - 00:27:26.989 --> 00:27:29.699 مي‌دوني، فقط چندثانيه طول کشيد بفهميم چطور انجامش دادي 00:27:29.783 --> 00:27:33.161 کشتن برت توي زندان ولي بعدش خيلي با عقل جور درومد 00:27:35.581 --> 00:27:37.124 چيک، دوست پسرت کشتش 00:27:40.002 --> 00:27:41.545 دوستت دارم عزيزم 00:27:42.546 --> 00:27:44.964 منم دوستت دارم 00:27:45.048 --> 00:27:46.674 برت مي‌خواست اينو بهمون بگه 00:27:46.758 --> 00:27:48.426 که تو و چيک هنوز عاشق هم بودين 00:27:48.510 --> 00:27:51.262 عشق واقعي حد و مرز نمي‌شناسه 00:27:51.346 --> 00:27:52.931 حدس مي‌زنم جوآن و برت تنها کسايي نيستن 00:27:53.015 --> 00:27:54.766 که تو کشتي‌شون 00:27:54.850 --> 00:27:57.727 درسته چطور حدس زدي؟ 00:27:57.811 --> 00:28:01.189 چون تو همه چيزايي که راجب قاتلاي سريالي مي‌دونم يادم دادي 00:28:02.816 --> 00:28:05.777 چون تو هم هميني چارلز، مگه نه؟ 00:28:07.487 --> 00:28:09.573 توي تشخيص دادنمون کارت عاليه 00:28:12.200 --> 00:28:14.035 اين نقطه کورت بود 00:28:15.120 --> 00:28:17.413 من فقط کسايي که مستحق‌ـشنُ مي‌کشم 00:28:17.497 --> 00:28:19.499 آدماي ترسناک که به کسايي که دوستشون دارم صدمه مي‌زنن 00:28:22.502 --> 00:28:25.714 بتي، من خودمو تسليم تو مي‌کنم 00:28:27.716 --> 00:28:31.386 تو تا آخر عمرت قراره بري زندان 00:28:31.470 --> 00:28:33.721 باهامون مياي و به تمام جرمات اعتراف مي‌کني 00:28:33.805 --> 00:28:36.141 از جمله نوارهاي ويدئو 00:28:37.601 --> 00:28:40.645 نه، نه من خالق نيستم 00:28:40.729 --> 00:28:43.356 چرا هستي، تو ديويدُ کشتي 00:28:43.440 --> 00:28:44.899 مثل يه خودکشي درستش کردي 00:28:44.983 --> 00:28:46.317 و بعدش براش پاپوش دوختي که اون خالق باشه 00:28:46.401 --> 00:28:47.986 چون خيلي داشتيم نزديک مي‌شديم 00:28:48.070 --> 00:28:52.699 خب، آره من ديويدُ کشتم 00:28:52.783 --> 00:28:56.203 ولي اون آدم فاسدي بود که به آشغالايي مثل برت کمک مي‌کرد 00:28:58.664 --> 00:29:01.166 ولي من پشت نوارها نيستم - پس کار کيه؟ - 00:29:05.045 --> 00:29:08.340 چجور معلمي ميشم اگه همينجوري جوابُ بذارم کف دستت داداش کوچولو؟ 00:29:09.591 --> 00:29:11.676 خودت مي‌فهمي 00:29:12.970 --> 00:29:14.387 شک ندارم 00:29:20.978 --> 00:29:22.937 درمورد حرفايي که راجب 00:29:23.021 --> 00:29:28.943 بازنشستگي من زديد فکر کردم 00:29:29.027 --> 00:29:32.822 و با اينکه متنفرم اعتراف کنم ولي شايد حق با شما باشه 00:29:32.906 --> 00:29:35.617 هرچند اگه قبول کنم پا پس بکشم 00:29:35.701 --> 00:29:38.411 چه وجهه‌ـي داره؟ 00:29:38.495 --> 00:29:40.705 وقتي من ميرم بارنارد و هرموسا هم 00:29:40.789 --> 00:29:44.500 به کارها ميرسه، تو استراحت مي‌کني 00:29:44.584 --> 00:29:46.753 بعد از فارغ‌التحصلي 00:29:46.837 --> 00:29:51.341 يه مرخصي طولاني و خوب به جزيره کي‌من ميرم 00:29:53.010 --> 00:29:54.928 چطوره عزيزم؟ 00:29:55.012 --> 00:29:56.471 بي‌نظيره 00:29:57.514 --> 00:29:58.844 ولي من باهات نميام 00:30:00.017 --> 00:30:02.769 منم تصميم گرفتم تو زندگيم تغييري بدم 00:30:04.646 --> 00:30:05.897 دقيقاً مي‌خواي چيکار کني؟ 00:30:05.981 --> 00:30:08.024 سه سال پيش اندي کوهن ازم خواست 00:30:08.108 --> 00:30:10.360 برم نيويورک و زنِ خونه‌ـش بشم 00:30:10.444 --> 00:30:14.489 براي تمرکز روي خونواده‌ـم روشو زمين انداختم 00:30:16.074 --> 00:30:20.828 ولي جدي ورانيکا، اينکارو براي مراقبت از تو کردم 00:30:20.912 --> 00:30:23.581 عزيزم، اولين دليل براي برگشتن پيش پدرت 00:30:23.665 --> 00:30:27.001 مراقبت از تو بود 00:30:27.085 --> 00:30:30.922 ولي الان داري ميري دانشگاه 00:30:31.006 --> 00:30:32.215 و هرموسا هم برگشته 00:30:32.299 --> 00:30:34.092 پس واقعاً دليلي نمي‌بينم 00:30:34.176 --> 00:30:36.052 که بيشتر جلوي جاه طلبي‌هامو بگيرم 00:30:37.512 --> 00:30:40.724 پس هايرام، من طلاقت ميدم 00:30:42.559 --> 00:30:46.146 که يه هاوس‌وايف واقعي بشم [ يه ريليتي شوي در نيويورکه که درمورد زندگي خانوناي موفقـه] 00:30:47.481 --> 00:30:49.607 ...و بله 00:30:49.691 --> 00:30:50.941 واقعي 00:30:52.152 --> 00:30:54.154 !واي مامان 00:30:55.072 --> 00:30:56.322 تو بردي 00:30:57.741 --> 00:31:00.326 ولي سفرت به کي‌منُ برو بابا 00:31:00.410 --> 00:31:02.745 بايد يکم از ريورديل فاصله بگيري 00:31:02.829 --> 00:31:06.041 و ريورديل هم قطعاً نياز دارم يکم ازت فاصله بگيره 00:31:15.050 --> 00:31:17.051 مامان داري چيکار مي‌کني؟ 00:31:17.135 --> 00:31:19.721 براي تو اين شکلي بود؟ 00:31:19.805 --> 00:31:23.641 اين کاريه که بلک هود با تو و پدرت کرد؟ 00:31:23.725 --> 00:31:24.767 من بزدل بودم 00:31:24.851 --> 00:31:26.144 نه - آره - 00:31:26.228 --> 00:31:27.437 مامان، من نااميدش کردم 00:31:27.521 --> 00:31:30.523 نه، آرچي. گوش بده به من 00:31:30.607 --> 00:31:33.568 من بعد اينکه جورج آگوستين اومد ديدنت زنگ زدم به عمو فرنک 00:31:33.652 --> 00:31:35.445 وايسا ببينم. چطوري از اين خبر داري؟ 00:31:35.529 --> 00:31:37.989 چونکه به ديدن منم اومد 00:31:38.073 --> 00:31:40.783 آرچي، لطفا باهام حرف بزن 00:31:40.867 --> 00:31:42.994 بايد بدونم چي توت مي‌گذره 00:31:43.078 --> 00:31:44.871 هيچي، مامان 00:31:44.955 --> 00:31:46.539 کاشکي به عمو فرنک زنگ نمي‌زدي 00:31:46.623 --> 00:31:47.957 و کاشکي اصلا اين ويديو رو هم نمي‌ديدي 00:31:48.041 --> 00:31:49.834 بايد اين رو براي کلانتر 00:31:49.918 --> 00:31:51.377 يا بتي و جاگهد بفرستيم 00:31:51.461 --> 00:31:53.588 تا آدماي بيشتري ببيننش؟ 00:31:53.672 --> 00:31:55.507 من يه فکر بهتري دارم 00:31:56.633 --> 00:31:58.760 هيچکس ديگه اين آشغالو نمي‌بينه 00:32:00.303 --> 00:32:01.971 !آرچي، نه، نه 00:32:06.601 --> 00:32:09.062 !آرچي !نه، لطفا بس کن 00:32:09.980 --> 00:32:11.564 داري منو مي‌ترسوني 00:32:28.456 --> 00:32:30.750 دارن وسايلشون رو برمي‌دارن و بعد برمي‌گردن خونه 00:32:30.834 --> 00:32:33.711 خدايا. مادر بيچارت 00:32:33.795 --> 00:32:35.797 اول چيک، حالا هم چارلز 00:32:38.091 --> 00:32:40.718 دو تا پسر، يکي واقعي، يکي الکي 00:32:40.802 --> 00:32:42.512 جفتشون رواني 00:32:44.514 --> 00:32:47.350 تو چطوري؟ 00:32:48.560 --> 00:32:49.978 خوبي؟ 00:32:53.231 --> 00:32:55.775 خوبم. نمي‌دونم 00:32:55.859 --> 00:32:59.028 ببين، قطعا برادرم يه قاتل سرياليـه 00:33:00.155 --> 00:33:01.697 ...چيزي که نمي‌تونم بهش فکر کنم 00:33:01.781 --> 00:33:03.324 ويديوهان 00:33:03.408 --> 00:33:05.076 ...آره، اصلا 00:33:05.160 --> 00:33:08.538 اصلا با عقل جور درمياد که چارلز خالقشون باشه 00:33:10.498 --> 00:33:12.708 يعني خب، داخل خونه‌ها شنود گذاشته 00:33:12.792 --> 00:33:16.129 هرچيزي که نياز داشته اون بازسازي‌ها رو بسازه رو از طريق اونا شنيده 00:33:16.213 --> 00:33:18.548 اصلا کسي به فکرم نمياد که به اينا دسترسي داشته باشه 00:33:18.632 --> 00:33:20.300 ...مي‌تونه مثلا 00:33:22.093 --> 00:33:23.428 چي؟ 00:33:26.723 --> 00:33:28.600 چيشده، جاگ؟ 00:33:41.238 --> 00:33:42.864 اينجا چه غلطي مي‌کني؟ 00:33:42.948 --> 00:33:44.699 مامانت بهم زنگ زد. نگرانتـه منم همينطور 00:33:44.783 --> 00:33:47.118 ببخشيد ولي تو نمي‌توني نگران من بشي 00:33:47.202 --> 00:33:49.912 تو رفتي. اصلا هيچ ايده‌اي نداري که چه بدبختي‌اي کشيدم 00:33:49.996 --> 00:33:52.039 اوه، درمورد اون در اشتباهي، بچه 00:33:52.123 --> 00:33:54.876 اين رو بهتر از هرکسي مي‌دونم احساس نااميدي، درد 00:33:54.960 --> 00:33:57.545 ما جفتمون ديديم آدمايي که مُردن و تا الان دووم آورديم 00:33:57.629 --> 00:33:59.964 گناهي که داري با خودت حمل مي‌کني ..نمي‌توني تنهايي اين همه دردو حمل کني 00:34:00.048 --> 00:34:02.008 من به توصيه‌هات نيازي ندارم 00:34:02.092 --> 00:34:03.342 هيچي ازت نمي‌خوام 00:34:03.426 --> 00:34:05.720 تو شيادي، يه ترسو 00:34:05.804 --> 00:34:07.597 اين تمام چيزيـه که بلدي؟ 00:34:07.681 --> 00:34:09.932 مي‌دونم مي‌خواي بزنيم، پس بيا، بزن 00:34:10.016 --> 00:34:11.684 بهترين ضربتو نصيبم کن 00:34:13.436 --> 00:34:15.104 رقت انگيزه 00:34:15.188 --> 00:34:17.440 اگر مي‌خواي از بين ببريم، از بين ببر 00:34:22.487 --> 00:34:24.405 بدش بيرون، بذار همش بريزه بيرون 00:34:32.580 --> 00:34:34.415 اون خشم رو تخليه کن، پسرم 00:34:48.972 --> 00:34:50.348 ببخشيد 00:34:54.060 --> 00:34:55.353 ببخشيد 00:35:01.192 --> 00:35:04.362 جلي‌بين، يه چيزي بايد ازت بپرسم 00:35:04.446 --> 00:35:06.030 و ازت مي‌خوام راستشو بگي 00:35:07.574 --> 00:35:09.659 تويي که داري اين ويديوها رو مي‌سازي؟ 00:35:13.538 --> 00:35:14.788 آره 00:35:20.128 --> 00:35:21.379 چرا؟ 00:35:32.432 --> 00:35:33.641 نمي‌دونم چکار مي‌کردم 00:35:33.725 --> 00:35:35.415 اگر نميامدي، عمو فرنک 00:35:36.353 --> 00:35:38.187 راه درازيــه که توش قرار گرفتي، بچه جان 00:35:41.358 --> 00:35:42.984 سال‌ها زمان مي‌بره تا آروم شه 00:35:44.319 --> 00:35:45.903 شايد حتي کل زندگيتو 00:35:48.365 --> 00:35:50.533 واقعا ازت ممنونم که اينجايي، عمو فرنک 00:35:50.617 --> 00:35:52.243 قابلي نداره، آرچي 00:35:53.495 --> 00:35:56.330 ولي اگر بخوام راستشو بگم 00:35:56.414 --> 00:35:58.541 تو تنها دليل برگشتم نيستي 00:36:00.377 --> 00:36:02.629 بالاخره آماده‌ام خودمو تحويل بدم 00:36:04.381 --> 00:36:07.091 جواب بدم واسه کارايي که کردم وقتي که مزدور بودم 00:36:07.675 --> 00:36:11.762 واقعا؟ مطمئني؟ 00:36:11.846 --> 00:36:14.056 تنها چيزي که نياز دارم يه نمايندست 00:36:14.140 --> 00:36:16.017 اتفاقي وکيل خوبي توي شهر نمي‌شناسي، مي‌شناسي؟ 00:36:16.101 --> 00:36:17.935 عح، احتمالا يکي به ذهنم برسه 00:36:23.691 --> 00:36:25.318 قضيه چيه، جاگ؟ 00:36:26.778 --> 00:36:29.030 فکر کردم بايد سر نوشيدني خوردن اينو بهت بگم 00:36:31.032 --> 00:36:34.118 من و بتي فهميديم که ويديوها کار کي بوده 00:36:36.496 --> 00:36:37.746 کار جلي‌بينـه 00:36:39.332 --> 00:36:41.834 چي، شوخي مي‌کني؟ 00:36:42.210 --> 00:36:43.711 نه 00:36:43.795 --> 00:36:45.421 اولين ويديويي که فرستاد رو يادته؟ 00:36:45.505 --> 00:36:47.755 دقيقا بعد رفتنم به استونوال بود، درسته؟ 00:36:48.466 --> 00:36:49.925 تصادفي نبوده 00:36:50.009 --> 00:36:52.178 چي؟ اين چيه؟ 00:36:53.304 --> 00:36:55.056 بزن جلو 00:36:59.811 --> 00:37:03.439 دقيقا شيش ساعت از خونمونـه 00:37:04.899 --> 00:37:06.650 پسر، بهتر زودتر حرفت يه معني‌اي بده 00:37:06.734 --> 00:37:09.403 ويديوها اين تاثير رو داشتن که بهممون بريزن 00:37:09.487 --> 00:37:12.156 ولي اين دليلي نيست که جلي‌بين اين ويديوهارو ساخته 00:37:12.240 --> 00:37:13.616 چي؟ پس چيه؟ 00:37:13.700 --> 00:37:15.951 اون مي‌خواسته من بمونم 00:37:16.035 --> 00:37:17.828 برادر بزرگتري که تازه باهاش آشنا شده 00:37:17.912 --> 00:37:20.122 قبلش رفته به استونوال و بعدشم داشته مي‌رفته کالج 00:37:20.206 --> 00:37:25.294 فهميده بهترين راه موندگار کردن من، راه انداختن يه معماست 00:37:25.378 --> 00:37:28.381 چطور؟ اصلا چطور ايده ساخت فيلم اومده تو ذهنش؟ 00:37:28.465 --> 00:37:31.092 اون پسر عجيبه که باهاش مي گشت و 00:37:31.176 --> 00:37:33.803 !جي‌اند‌جي باهاش بازي مي‌کرد رو يادتونه؟ ريکي 00:37:35.805 --> 00:37:38.307 آره - خب شروع کردن دوباره باهم گشتن - 00:37:38.391 --> 00:37:40.643 و بعد اون، جلي بين رو به بلو ولوت ويديو معرفي کرد 00:37:40.727 --> 00:37:44.271 و بعد اينکه ويديوهاي عجيب‌ترشون رو ديده اين ايده به ذهنش رسيده 00:37:44.355 --> 00:37:47.149 که از اون خونه‌ها فيلم بگيرن، جلي‌بين و ريکي اين کارو کردن؟ 00:37:47.233 --> 00:37:49.860 اولش، فقط اون دوتا بودن 00:37:49.944 --> 00:37:51.779 ولي فکر کنم بعدش چندتا از دوستاشونم اوردن 00:37:51.863 --> 00:37:54.240 چندتا بچه از باشگاه آرچي اينا 00:37:54.324 --> 00:37:57.451 اوايل ويديوي ساده‌اي که مي‌ساختن اونطوري تاثيري نداشته 00:37:57.535 --> 00:37:59.203 مخصوصا روي من، پس تصميم گرفته حرفه‌اي ترش کنه 00:37:59.287 --> 00:38:03.332 بچه‌ها، يه ايده دارم 00:38:03.416 --> 00:38:06.919 بيايد يه فيلم بسازيم، يه فيلم واقعي 00:38:12.133 --> 00:38:13.968 اون بازسازي اول رو يادتونه؟ 00:38:14.052 --> 00:38:16.303 من و بتي بوديم 00:38:16.387 --> 00:38:18.681 مي‌خواست نظرنو جلب کنه و جواب داد 00:38:21.434 --> 00:38:25.271 و بعد رفت سراغ بازسازي جيسون بلاسم و بعد قتل ميج 00:38:25.355 --> 00:38:28.941 اون و ريکي ويديوهاي اصلي رو از بلو ولوت ويديو اجاره مي‌کردن 00:38:29.025 --> 00:38:34.488 اون و بچه‌ها صحنه و ماسک‌ها رو ساختن 00:38:34.572 --> 00:38:37.116 راستش...خيلي تاثير برانيگزه 00:38:37.200 --> 00:38:39.076 متوجه بودن داشتن چکار مي‌کردن؟ - فکر نکنم - 00:38:39.160 --> 00:38:43.038 فکر کنم يه بازي بوده واسشون مثل تظاهر بازي 00:38:43.122 --> 00:38:46.333 اونقدري پيش رفته بودن که بدون اجازه وارد دبيرستان ريورديل شدن 00:38:46.417 --> 00:38:49.003 تا فيلم کشتن آقاي هاني رو بازسازي کنن 00:38:49.087 --> 00:38:52.756 بعد اينکه يواشکي داستاني که توي لپ‌تاپم نوشته رو خونده 00:38:52.840 --> 00:38:55.676 کجا اين کارارو مي‌کردن؟ - اطراف شهر - 00:38:55.760 --> 00:38:58.095 مخفيگاهشون توي کابين لاج‌ها بوده 00:38:58.179 --> 00:38:59.847 کابين قتل 00:39:03.393 --> 00:39:05.936 و بعد، ديويد، قبل اينکه به دست چارلز کشته شه 00:39:06.020 --> 00:39:09.482 بهشون اجازه داده که ويديويي که توي پرام پخش شد و صحنه اسکارلت سوئيت رو بسازن 00:39:09.566 --> 00:39:11.484 و اون خيلي بد بود ولي نه به بديـه 00:39:11.568 --> 00:39:14.058 اوني که آقاي اندروز به دست بلک‌هود تير خورد 00:39:15.488 --> 00:39:17.531 و فيلم‌هايي که از داخل خونمون گرفته شده؟ 00:39:17.615 --> 00:39:20.326 اونام کار اون و ريکي بوده 00:39:20.410 --> 00:39:22.745 و اين همه کارو کرده تا تورو توي ريورديل نگه داره؟ 00:39:24.163 --> 00:39:27.124 اينطوري بهم گفت 00:39:27.208 --> 00:39:32.380 فکر نکنم متوجه عظمت و تاريکي کاري که کرده باشه 00:39:40.930 --> 00:39:42.180 ببخشيد 00:39:45.768 --> 00:39:48.980 اشکالي نداره، جي‌بي اشکالي نداره، عزيزم 00:39:54.861 --> 00:39:57.696 من و عمو فرنک قرار بريم سر قبر بابا 00:39:57.780 --> 00:40:01.116 ولي مي‌خواستم نامه‌ي آگوستين رو بهت بدم قبلش 00:40:01.200 --> 00:40:05.037 حتما مطمئن مي‌شم که دست قاضي برسه، مرسي 00:40:16.299 --> 00:40:19.385 براي قاضي محترم، قاضي بريتون 00:40:19.469 --> 00:40:23.264 از دست دادن پدرم، سخت‌ترين چيزي بوده که توي زندگيم بايد باهاش دست و پنجه نرم مي‌کردم 00:40:24.390 --> 00:40:26.934 هرروز دلتنگشم 00:40:27.018 --> 00:40:29.186 من و مامانم و 00:40:29.270 --> 00:40:33.107 هرکسي که اونقدر خوش‌شانس بوده باهاش برخورد داشته باشه خيلي اذيتـه 00:40:33.191 --> 00:40:37.111 ولي اين همچنين باعث اذيت جفري آگوستين و پدرش هم مي شه 00:40:38.613 --> 00:40:40.614 وقتي پدرم فوت شد 00:40:40.698 --> 00:40:43.867 با خودم عهد بستم که هرروز به ياد خاطراتش باشم 00:40:43.951 --> 00:40:46.704 پدرم به سيلي براي سيلي اعتقادي نداشت 00:40:46.788 --> 00:40:50.875 اون به بخشش، مهربوني و دلسوزي اعتقاد داشت 00:40:52.126 --> 00:40:55.045 اتفاقي که افتاد، وحشتناک بود 00:40:55.129 --> 00:40:58.340 ولي نيازي به خراب شدن زندگي جفري نيست 00:40:58.424 --> 00:41:00.884 اين چيزي نيست که پدرم اگر بود، مي‌خواست 00:41:00.968 --> 00:41:03.053 چيزيم نيست که من يا مادرم بخوايم 00:41:03.699 --> 00:41:06.465 فرد اندروز به کمک به اطرافيانش باور داشت 00:41:06.550 --> 00:41:08.642 و به شانس‌هاي دوباره 00:41:08.726 --> 00:41:10.770 و من ازتون همين تقاضا رو دارم 00:41:11.170 --> 00:41:21.770 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.