WEBVTT 00:00:09.450 --> 00:00:10.590 ،از ابتدا 00:00:10.670 --> 00:00:12.640 ،داستان راجع به شهری بوده 00:00:14.160 --> 00:00:15.990 ،و مردمی که درونش زندگی می‌کردن 00:00:16.600 --> 00:00:19.410 و تاریکی‌ای که توی یه سری از این آدما زندگی می‌کرد 00:00:19.990 --> 00:00:21.230 کلیفورد بلاسم 00:00:22.490 --> 00:00:25.160 بلک‌هود، گارگویل کینگ 00:00:25.600 --> 00:00:26.900 بچه‌های مدرسه استونوال 00:00:28.630 --> 00:00:31.490 و توی این دسته، خواهرم، جلی‌بین 00:00:31.570 --> 00:00:33.600 کسی که خالق فیلما بود 00:00:33.680 --> 00:00:35.130 و واسه ماه‌ها فیلم‌هایی می‌ساخت 00:00:35.220 --> 00:00:37.410 که شهررو بهم ریخته بود 00:00:41.040 --> 00:00:42.830 تقصیر تو نیست، جاگ 00:00:44.420 --> 00:00:46.080 حسش که اینو نمی‌گه 00:00:46.380 --> 00:00:48.710 من بودم که راضیش کردم پاشه بیاد اینجا 00:00:49.170 --> 00:00:50.680 دور از هرکی و هرچی که می‌شناسه، زندگی کنه 00:00:50.760 --> 00:00:52.150 و بعدم بهش محل نذاشتم 00:00:52.340 --> 00:00:54.390 تو توی استونوال داشتی 00:00:54.470 --> 00:00:55.990 سر جونت دست و پا می‌زدی 00:00:58.060 --> 00:00:59.560 جی‌بی سرسخته 00:01:00.530 --> 00:01:02.290 ازش می‌گذره 00:01:06.230 --> 00:01:09.050 هی، حالش چطوره؟ 00:01:10.110 --> 00:01:11.400 نمی‌دونم 00:01:11.490 --> 00:01:12.760 واقعا نمی‌دونم 00:01:12.840 --> 00:01:14.600 نمی‌دونم که از این فکر خوشت میاد یا نه، اف‌پی 00:01:14.690 --> 00:01:16.370 ولی دنبال یه سری روانپزشک بچه گشتم 00:01:16.450 --> 00:01:19.250 و یکی رو پیدا کردم که گذشته‌ی کاریِ خوبیم داره 00:01:19.330 --> 00:01:20.750 خب، امیدوارم که توی اوهایو باشن 00:01:20.830 --> 00:01:22.820 چونکه جاییـه که دارم جلی‌بین رو می‌برم 00:01:23.310 --> 00:01:24.520 برشگردونم به تولیدو 00:01:24.610 --> 00:01:26.020 شاید حق یا توئــه 00:01:26.210 --> 00:01:27.530 ممکنه به مادرش نیاز داشته باشه 00:01:27.950 --> 00:01:29.600 و پدرش 00:01:31.130 --> 00:01:32.530 یعنی چی؟ 00:01:33.470 --> 00:01:34.790 ...الیس 00:01:36.850 --> 00:01:39.140 اون دختر کوچولومـه 00:01:39.220 --> 00:01:41.020 ،و اگه این یه ندایی واسه کمک نباشه 00:01:41.100 --> 00:01:42.950 دیگه نمی‌دونم چیـه 00:01:43.400 --> 00:01:45.400 می‌شه حداقل راجع بهش صحبت کنیم؟ 00:01:45.480 --> 00:01:47.920 آره. آره، حتما 00:01:49.070 --> 00:01:51.210 ولی اول از همه 00:01:51.440 --> 00:01:52.860 جلی‌بین بالاخره بهم‌ گفت که 00:01:52.940 --> 00:01:55.060 بیشتر شبا، کجا با دوستاش قایم می‌شدن 00:01:59.120 --> 00:02:01.370 جاگ، آقای جونز؟ چخبر شده؟ 00:02:01.450 --> 00:02:02.800 ازت می‌خوام که در ورزشگاهتو باز کنی 00:02:02.890 --> 00:02:04.210 چی، الان؟ 00:02:04.790 --> 00:02:06.570 بعد از دو سه تا توقف 00:02:10.840 --> 00:02:12.090 ،آقایون 00:02:12.170 --> 00:02:14.260 این دیدار نیمه‌شب رو مدیون چی هستم؟ 00:02:14.340 --> 00:02:16.680 باید دوباره تام کلر رو به عنوان کلانتر انتخاب کنی، هایرام 00:02:16.760 --> 00:02:18.160 همین حالای حالا 00:02:25.210 --> 00:02:35.210 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.330 --> 00:02:46.520 جوری خواب بودن که انگار بی گناهن 00:02:47.170 --> 00:02:48.830 خیلی ناجوره 00:02:50.000 --> 00:02:51.920 ،ما مرگ جیسون بلاسم رو دووم آوردیم 00:02:52.010 --> 00:02:53.840 و بلک‌هود و گارگویل کینگ 00:02:53.920 --> 00:02:55.930 ولی هیچ‌وقت به فکرمم نرسید که 00:02:56.010 --> 00:02:58.240 چجوری ترکشاش قرار اثرش رو 00:02:58.320 --> 00:03:01.430 روی نسل بعدیمون، از جمله جلی‌بین بذاره 00:03:02.720 --> 00:03:05.910 ،مگه اینکه توی دو روز یه شهاب سنگ بزنه به این شهر 00:03:06.070 --> 00:03:07.970 ،از فارغ‌التحصیلیم جون سالم به درمی‌بریم 00:03:08.060 --> 00:03:09.540 ولی اونا چی؟ 00:03:11.020 --> 00:03:14.640 و ما تا آخر عمرمون 00:03:14.730 --> 00:03:16.710 سایه‌ی تاریکی این شهر روی سرمونه؟ 00:03:18.890 --> 00:03:22.240 بابا؟ بابا، چیشد؟ عکسارو بگیر 00:03:22.330 --> 00:03:24.410 مراسم تا ده دقیقه دیگه توی ورزشگاه شروع می‌شه 00:03:24.500 --> 00:03:26.080 آره، بابا، چرا انقدر طول می‌دی؟ 00:03:26.160 --> 00:03:29.330 باورم...باورم نمی‌شه که اینجاییم 00:03:29.500 --> 00:03:32.650 آرچی، داری فارغ‌التحصیل می‌شی 00:03:33.230 --> 00:03:35.110 فکر نمی‌کردم زنده باشم این روزو ببینم 00:03:35.140 --> 00:03:40.140 00:03:50.810 --> 00:03:52.570 مامان، هنوز فارغ‌التحصیل نشدم 00:03:52.650 --> 00:03:54.640 نه، ولی آخرین روز دبیرستانتـه 00:03:54.730 --> 00:03:56.190 هنوز نمی‌دونیم 00:03:56.280 --> 00:03:58.950 .من می‌دونم. حسم بهم می‌گه 00:03:59.030 --> 00:04:01.120 .اخیرا خیلی وقت گذاشتی واسش 00:04:01.210 --> 00:04:03.030 .آره، حالا می‌بینیم دوستت دارم، مامان 00:04:03.120 --> 00:04:04.440 دوستت دارم 00:04:16.390 --> 00:04:19.190 به عنوان رئیس شورای مدرسه و ملکه‌ی مراسم امشب 00:04:19.270 --> 00:04:21.830 این واسه‌ی توئـه جی‌جی 00:04:36.290 --> 00:04:38.650 کادو، واسه من؟ 00:04:45.090 --> 00:04:47.240 می‌دونم از آخرین باری که بخاطر من ...مروارید پوشیدی، گذشته 00:04:47.330 --> 00:04:48.460 ولی گفتم شاید الان 00:04:48.550 --> 00:04:50.440 بخوای واسه آخرین روز مدرست بپوشی 00:05:02.080 --> 00:05:04.280 چیزی که راجع به پدرت می‌گن درسته؟ 00:05:06.100 --> 00:05:08.290 که اون خیلی شروره؟ 00:05:09.100 --> 00:05:10.540 من سمت پدرمو می‌گیرم 00:05:23.830 --> 00:05:26.600 لطفا گریه نکن 00:05:27.300 --> 00:05:29.750 می‌دونی، از الان داشتم تعطیلات عیدشکرگزاری رو 00:05:29.830 --> 00:05:32.960 تجسم می‌کردم که از کالج یِیل میای خونه 00:05:33.040 --> 00:05:35.070 و همه اینجان 00:05:36.500 --> 00:05:39.590 اف‌پی، جاگهد، جلی‌بین 00:05:39.670 --> 00:05:42.490 تو، چارلز، پالی و دوقلوها 00:05:43.970 --> 00:05:45.790 آره، خیلی خوب می‌شد 00:05:46.430 --> 00:05:49.390 حالا فقط منم، تنهای تنها 00:05:49.470 --> 00:05:51.930 هی، حتی اگه فقط منم و خودت 00:05:52.020 --> 00:05:54.400 و داریم ساندیچ بوقلمونی که از پاپز گرفتیم رو می‌خوریم 00:05:54.480 --> 00:05:57.500 بازم واسه عید شکرگزاری همینجام، خب؟ 00:05:58.340 --> 00:06:02.110 و کریسمس و هرموقع که بهم نیاز داری 00:06:02.530 --> 00:06:04.510 خیلی دوستت دارم، الیزابث 00:06:07.240 --> 00:06:08.940 منم دوستت دارم، مامان 00:06:16.560 --> 00:06:19.630 ،هفتادو پنج سال پیش اولین سال آخری‌های دبیرستان ریوردیل 00:06:19.710 --> 00:06:22.380 قبل از فارغ‌التحصیلی، یه کپسول زمان خاک کردن 00:06:22.790 --> 00:06:25.640 و حالا، زمانی که سال آخری‌های خودمون دارن آماده‌ی فارغ‌التحصیلی میشن 00:06:25.730 --> 00:06:26.870 وقت باز کردنشه 00:06:26.950 --> 00:06:27.970 خانوما 00:06:33.230 --> 00:06:34.810 یه کپی از روزنامه‌ی ریوردیل 00:06:34.900 --> 00:06:38.360 به تاریخ ۱۲ ژوئن ۱۹۴۵ 00:06:38.440 --> 00:06:42.590 یه کپی از مجله بلو اند گولد هم از اون زمان 00:06:44.660 --> 00:06:46.360 این یکی برای جاگهده 00:06:46.450 --> 00:06:50.490 یه کپی از منوی پاپز وقتی که همبرگرا فقط ۱۵ سنت بودن 00:06:50.580 --> 00:06:54.290 ،کارت بیسبال از امبروز 'د راکت' پیپز 00:06:54.370 --> 00:06:56.920 قهرمان متولد ریوردیل 00:06:57.000 --> 00:07:00.530 (اخخ، کتاب کامیک رد سیرکل (حلقه‌ی سرخ 00:07:02.340 --> 00:07:03.910 ،و در آخر 00:07:03.990 --> 00:07:07.550 یه عکس از چهارتا سال آخری 00:07:07.640 --> 00:07:09.430 و اینجا نوشته که خیلی قبل‌تر از روزی گرفته شده 00:07:09.510 --> 00:07:12.380 که پسرا رفتن جنگ 00:07:12.640 --> 00:07:14.810 تمام اینا برای نمایش دقیق‌تر 00:07:14.890 --> 00:07:17.090 درطول هفته‌ی فارغ‌التحصیلی توی راهرو گذاشته می‌شه 00:07:17.610 --> 00:07:19.360 و دوستان سال آخری 00:07:19.440 --> 00:07:21.720 از روز آخر دبیرستانتون لذت ببرین 00:07:24.490 --> 00:07:26.910 بچه‌ها، حس عجیبی ندارین؟ 00:07:26.990 --> 00:07:28.700 مثلا اینکه، این آخرین روزیـه که باهم 00:07:28.780 --> 00:07:30.030 توی این اتاق گپ می‌زنیم - هممم - 00:07:30.110 --> 00:07:31.030 به جز واسه‌ی دورهمی‌های دوباره 00:07:31.120 --> 00:07:32.810 آره و مراسم هوم‌کامینگ، کِو 00:07:33.120 --> 00:07:34.660 اونطوری دیگه مثل قبل نیست 00:07:34.750 --> 00:07:36.410 دقیقا منتظر چی هستیم؟ 00:07:36.500 --> 00:07:38.260 داغ از چاپخونه آوردم، دوستان 00:07:38.340 --> 00:07:39.630 اوف، کتاب سال 00:07:39.710 --> 00:07:40.960 ولی هانی که اینارو منع کرد، نه؟ 00:07:41.050 --> 00:07:43.300 آره ولی آقای هانی رفته 00:07:43.380 --> 00:07:45.590 آفرین، عالی بود، خانوما 00:07:45.670 --> 00:07:47.170 این عالیه 00:07:47.260 --> 00:07:49.590 حتی یه صفحه کامل تعلق دادن به سرپنتا 00:07:49.680 --> 00:07:51.890 و به افتخار پرتی‌پویزنا 00:07:51.970 --> 00:07:53.310 و تئاترای موزیکالمون 00:07:53.390 --> 00:07:56.060 ...به جز حقیقت اینکه 00:07:56.140 --> 00:07:57.520 آرچی اندروز و جاگهد جونز 00:07:57.610 --> 00:07:58.980 به دفتر مدیر 00:07:59.070 --> 00:08:01.420 آرچی اندروز و جاگهد جونز 00:08:01.620 --> 00:08:03.290 به دفتر مدیر 00:08:04.000 --> 00:08:05.650 خدا بیامرزمون 00:08:09.870 --> 00:08:11.280 حدس بزنید کی قرار فارغ‌التحصیل شه 00:08:11.370 --> 00:08:13.290 ایول، تو یه افسانه‌ای 00:08:13.370 --> 00:08:15.330 مدرسه تابستونی چی؟ 00:08:15.410 --> 00:08:18.120 دیگه نه مدادی، نه کتابی نه نگاه‌های مسخره‌ی معلما 00:08:18.210 --> 00:08:19.750 خوشحالم واست، جاگ 00:08:19.830 --> 00:08:22.650 آرچی، منتظرته 00:08:24.380 --> 00:08:25.700 درست می‌شه 00:08:26.420 --> 00:08:27.990 باشه؟ - آره - 00:08:35.720 --> 00:08:38.890 اصلا علاقه‌ای به گفتنش ندارم، آقای اندروز 00:08:38.980 --> 00:08:40.520 ولی برخلاف تلاش‌هاتون 00:08:40.870 --> 00:08:43.520 شما نمی‌تونین با دوستاتون فارغ‌التحصیل شین 00:08:45.690 --> 00:08:47.630 پس مدرسه تابستونی، آره؟ 00:08:48.200 --> 00:08:50.890 متاسفانه، اون هم کافی نیست 00:08:52.370 --> 00:08:54.160 باید سال آخرتون رو دوباره بخونین 00:08:57.240 --> 00:08:59.450 متوجهم که شوکه کنندست 00:09:00.080 --> 00:09:03.280 ولی کسی قرار نیست، امسالتو جلو چشمات بیاره 00:09:04.560 --> 00:09:06.670 ممنونم که اینو می‌گین، آقا 00:09:10.590 --> 00:09:13.350 ...آه، می‌تونم هنوز 00:09:13.440 --> 00:09:15.080 با دوستات توی مراسم باشی؟ 00:09:16.550 --> 00:09:17.970 معلومه که می‌تونی 00:09:19.810 --> 00:09:21.380 ،راستش 00:09:21.940 --> 00:09:23.580 هرچند که لحظه آخره 00:09:24.050 --> 00:09:27.460 امیدوارم بودم که آهنگ فارغ‌التحصیلی رو شما واسمون ضبط کنین 00:09:28.990 --> 00:09:30.930 آره، خوشحال می‌شم، آقا 00:09:33.530 --> 00:09:36.030 نظر چیه؟ مدرسه تابستونی، آره یا نه؟ 00:09:36.120 --> 00:09:37.990 همونطور که انتظارشو داشتم، مدرسه تابستونی 00:09:38.080 --> 00:09:39.290 ولی ودربی اجازه داد که 00:09:39.370 --> 00:09:41.250 واسه فارغ‌التحصیلی با شما باشم 00:09:41.330 --> 00:09:43.120 و دیپلمم هم تا آخر ژوئن می‌گیرم 00:09:43.210 --> 00:09:44.710 خب اینکه خوبه 00:09:44.790 --> 00:09:46.630 حالا می‌تونی با ما از آخرین روز مدرست لذت ببری 00:09:46.710 --> 00:09:48.160 آره، حتما 00:10:55.700 --> 00:10:57.180 روی سخنرانیت کار می‌کنی؟ 00:10:57.640 --> 00:10:58.930 اوهوم 00:10:59.050 --> 00:11:01.190 خب، معطل نکن 00:11:01.570 --> 00:11:02.850 بگو درمورد چیه؟ 00:11:04.080 --> 00:11:06.040 خب، با توجه به اینکه هیچیشو ننوشتم 00:11:06.130 --> 00:11:07.830 حدس می‌زنم که باید صبرکنی و ببینی 00:11:07.920 --> 00:11:09.460 اوه، مطمئنم که می‌ترکونی 00:11:09.550 --> 00:11:10.870 همیشه اینکارو می‌کنی 00:11:20.390 --> 00:11:24.040 رانی، چیشده؟ 00:11:25.090 --> 00:11:26.830 داشتم اتاقمو مرتب می‌کردم 00:11:27.050 --> 00:11:29.480 و با یه سری از چیزایی که 00:11:29.570 --> 00:11:32.330 توی سه سال اخیر گذاشتی برخورد کردم 00:11:32.650 --> 00:11:34.720 و آوردم برشون‌گردونم 00:11:35.700 --> 00:11:36.970 اوه 00:11:38.280 --> 00:11:42.850 همچنین، برخلاف هرچیزی که بینمون اتفاق افتاده 00:11:44.960 --> 00:11:47.070 ...می‌خواستم امشب باهات باشم 00:11:48.710 --> 00:11:51.070 فقط واسه‌ی آخرین بار 00:11:52.630 --> 00:11:53.910 دیوونگیـه؟ 00:11:54.670 --> 00:11:57.720 نه، اصلا 00:11:57.800 --> 00:12:01.210 راستش، چیز دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه که الان بخوام 00:12:24.370 --> 00:12:26.060 ،دیروز تو مدرسه 00:12:27.580 --> 00:12:29.450 فهمیدم که حواست به اون عکسه 00:12:29.540 --> 00:12:31.230 توی کپسول زمان بود 00:12:33.990 --> 00:12:35.310 چرا؟ 00:12:39.470 --> 00:12:41.370 ...فقط داشتم فکر می‌کردم که 00:12:42.210 --> 00:12:44.360 اینکه چی توی فکرشون می‌گذشته 00:12:47.350 --> 00:12:49.270 بیشتر هم‌کلاسیاشون یا داشتن می‌رفتن کالج 00:12:49.350 --> 00:12:51.380 یا سراغ بیزنس خانوادگیشون 00:12:52.820 --> 00:12:55.100 بعد اینا پاشدن رفتن جنگ 00:13:00.780 --> 00:13:03.630 فکر احمقانه‌ای که به ذهنت نرسیده، رسیده؟ 00:13:04.410 --> 00:13:07.190 نه مگه اینکه تو مدرسه تابستونی واست احمقانه باشه 00:13:16.920 --> 00:13:20.370 هی، داشتم فکر می‌کردم که بعد از ...فارغ‌التحصیلی 00:13:21.470 --> 00:13:22.930 با تو و جلی‌بین بیام تولیدو 00:13:23.010 --> 00:13:23.970 نه 00:13:24.060 --> 00:13:25.430 خب، خودت گفتی 00:13:25.520 --> 00:13:27.220 خانواده الان چیزیـه که از هرچیزی واجب‌تره 00:13:27.310 --> 00:13:29.890 تو اولین مرد از خانواده جونز هستی که پاتو به کالج وا کردی 00:13:29.980 --> 00:13:31.730 داری می‌ری کالج 00:13:31.810 --> 00:13:34.550 و اونقدری بزرگ شدی، که روی پای خودت باشی متوجهی؟ 00:13:35.530 --> 00:13:36.800 درسته، پسر؟ 00:13:43.030 --> 00:13:44.280 و این؟ 00:13:44.370 --> 00:13:45.700 مامان بزرگ، کمد من بوده 00:13:45.790 --> 00:13:47.620 از آخر سال دوم 00:13:47.700 --> 00:13:49.120 هممم، خیلی‌ بهتر از اونیه که 00:13:49.210 --> 00:13:51.500 توی دبیرستان سَوث‌ساید داشتی 00:13:51.580 --> 00:13:53.630 ولی همه چیزات هنوز اینجان، انتونت 00:13:53.710 --> 00:13:55.380 می‌دونم 00:13:55.460 --> 00:13:57.800 واسه آخر هفته تمیزش می‌کنم 00:13:57.880 --> 00:14:00.870 کلی خاطره خاص با آدمای خاص دارم 00:14:04.220 --> 00:14:06.040 از جمله دوست دخترم 00:14:08.680 --> 00:14:10.940 ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم، تونی 00:14:11.020 --> 00:14:12.530 همه‌ی خانواده 00:14:12.900 --> 00:14:14.760 اسم خانواده توپز رو بالا بردی 00:14:45.970 --> 00:14:48.290 خوبی؟ - آره، خوبم مامان - 00:14:49.770 --> 00:14:51.330 فقط دلم واسه بابا تنگـه 00:14:53.350 --> 00:14:54.750 کاشکی که اینجا بود 00:14:55.480 --> 00:14:57.210 اینجاست، عزیزم 00:14:57.610 --> 00:14:58.930 اینجاست 00:15:01.990 --> 00:15:03.490 ،خانوم‌ها و آقایون 00:15:03.570 --> 00:15:06.200 از افتخار و شادی لبریزم 00:15:06.400 --> 00:15:07.660 که دانش‌آموز ممتاز 00:15:07.740 --> 00:15:10.380 خانم الیزابث کوپر رو 00:15:10.570 --> 00:15:12.380 به صحنه دعوت کنم 00:15:21.050 --> 00:15:22.120 سلام 00:15:22.490 --> 00:15:25.090 اعتراف می‌کنم که یکم سر اینکه 00:15:25.180 --> 00:15:27.780 امروز قرار چی بگم کشمکش داشتم 00:15:29.890 --> 00:15:35.220 دبیرستان قرار این دوره زمانی عالی و امان باشه 00:15:36.940 --> 00:15:42.350 ...ولی سال‌های ما با درد و دراما پر شده بود 00:15:43.990 --> 00:15:45.890 و حتی مرگ 00:15:46.800 --> 00:15:48.010 و انصاف نیست که 00:15:48.100 --> 00:15:50.260 خیلی از همکلاسی‌هامون اینجا نیستن 00:15:50.340 --> 00:15:51.870 که با ما فارغ‌التحصیل شن 00:15:53.330 --> 00:15:55.290 و درست نیست که یه سری از پدر مادرا 00:15:55.370 --> 00:15:58.690 اینجا نیستن که اونایی که دارن فارغ‌التحصیل می‌شن رو ببینن 00:16:03.090 --> 00:16:05.670 آدمای جوون‌تر از ما ریوردیل رو 00:16:05.760 --> 00:16:08.070 چیزی جز یه چاله‌ی خشم ندیدن 00:16:08.260 --> 00:16:10.400 کلاس ما اونقدری خوشبخت هستش که 00:16:10.480 --> 00:16:13.110 زمان قبل این تراژدی‌ها رو بیاد میاره 00:16:13.970 --> 00:16:16.780 زمانی که اینجا فقط یه شهر کوچیک 00:16:17.780 --> 00:16:21.430 به خواب رفته و یه جورایی حوصله‌سربر بود 00:16:21.770 --> 00:16:24.320 این ریوردیلی هستش که 00:16:24.400 --> 00:16:26.030 امیدوارم نسل بعد ما ببینن 00:16:26.110 --> 00:16:27.520 و اونیـه که می‌خوام 00:16:27.600 --> 00:16:30.550 وقتی به جلو می‌ریم، کلاسمون به یاد بیاره 00:16:31.300 --> 00:16:33.370 پس، لطفا 00:16:34.280 --> 00:16:35.850 تا وقتی می‌تونین 00:16:36.590 --> 00:16:38.620 جوون بمونین 00:16:39.950 --> 00:16:42.350 تا وقتی ممکنه، معصوم باشین 00:16:45.120 --> 00:16:47.570 حتی اگر فقط برای یک لحظه بیشتره 00:16:49.900 --> 00:16:51.180 ممنون 00:19:42.180 --> 00:19:44.100 !شریل، شریل 00:19:44.300 --> 00:19:45.620 مامان؟ 00:19:46.700 --> 00:19:47.900 چیشده؟ 00:19:48.090 --> 00:19:50.890 خب، قرار نبود که فارغ‌التحصیلی تنها بچمو از دست بدم 00:19:50.980 --> 00:19:53.440 واسه همین اون آخر یواشکی از پشت اومدم 00:19:53.520 --> 00:19:55.100 همچنین، می‌خواستم بهت 00:19:55.190 --> 00:19:57.440 درمورد تصمیمی که گرفتم بگم 00:19:57.520 --> 00:19:59.480 حالا که تو یه خانوم بالغ شدی 00:19:59.570 --> 00:20:02.320 می‌خوام خودمو دست قانون بدم 00:20:02.400 --> 00:20:05.280 واسه‌ی، خب، یه سری از جرم‌هایی که مرتکب شدم 00:20:05.370 --> 00:20:07.910 چی؟ ولی، مامان جون 00:20:07.990 --> 00:20:09.580 تو خیلی جذابی 00:20:09.660 --> 00:20:11.290 با هایرام لاج صحبت کردم 00:20:11.370 --> 00:20:13.080 قول داده که به خوبی ازم 00:20:13.170 --> 00:20:14.670 توی زندان خصوصیش مراقبت کنه 00:20:14.750 --> 00:20:16.670 ،و با اخلاق خوب 00:20:16.750 --> 00:20:18.210 حتی ممکن بموقع واسه‌ی 00:20:18.300 --> 00:20:20.340 فارغ‌التحصیلیت از کالج هایسمیث آزاد شده باشم 00:20:20.420 --> 00:20:22.780 اصلاً باید ببینیم این اتفاق میوفته یا نه مامان جون 00:20:23.840 --> 00:20:25.830 منظورت چیه، وروجک؟ 00:20:27.120 --> 00:20:29.710 اگه بخوایم قبل از تاریکی برسیم باید الان حرکت کنیم 00:20:30.280 --> 00:20:31.280 بابا 00:20:36.730 --> 00:20:39.480 می‌دونم حاضری آیوا رو فدای جلی‌بین کنی 00:20:39.570 --> 00:20:42.220 ...بهت قول میدم اونم اینو می‌دونه 00:20:43.950 --> 00:20:45.680 ولی باید بری دانشگاه 00:20:46.620 --> 00:20:48.270 مایه‌ی موفقیت باشی 00:20:48.990 --> 00:20:50.850 این واسه‌ی ما جونزها چیز خوبیه 00:20:56.170 --> 00:20:57.320 دوستت دارم 00:20:59.060 --> 00:21:00.700 منم دوستت دارم جاگ 00:21:11.600 --> 00:21:13.210 همین؟ 00:21:14.770 --> 00:21:16.540 آخر داستان‌مون همینه؟ 00:21:18.230 --> 00:21:19.760 خدایا، امیدوارم نباشه 00:21:21.650 --> 00:21:23.300 ...ولی می‌دونی، فعلاً 00:21:23.690 --> 00:21:25.900 می‌دونم 00:21:25.990 --> 00:21:29.980 می‌دونم مجبوری چیکار کنی و واسه همینم دوستت دارم 00:22:28.630 --> 00:22:30.180 زیاد که دیر نشده هست؟ 00:22:30.260 --> 00:22:31.840 نه نشده 00:22:31.930 --> 00:22:33.640 و خوشحال میشیم که درمورد گزینه‌ها باهات حرف بزنیم 00:22:33.720 --> 00:22:36.220 ولی این انتخابِ آسونی نیست 00:22:36.310 --> 00:22:39.340 می‌فهمم، خوشحال میشم حرفاتونو بشنوم 00:22:49.280 --> 00:22:50.570 سلام پاپ 00:22:50.660 --> 00:22:52.410 میشه یه منوی ترتمیز بدی؟ 00:22:52.490 --> 00:22:54.640 یه برنامه‌ـی برای بتی ریختیم 00:22:55.700 --> 00:22:58.440 من خیلی وقته اینکارو می‌کنم 00:22:58.790 --> 00:23:01.750 هیچوقت دیدن شما رفتن به دانشگاه آسون نیست 00:23:01.830 --> 00:23:04.280 که یچیزیُ یادم انداخت پاپ 00:23:04.590 --> 00:23:06.120 زمان کاغذ بازیا داره میرسه 00:23:06.210 --> 00:23:07.690 خلاصه بگم که 00:23:08.590 --> 00:23:10.130 من مالکیت کاملِ پاپز چاکلت شاپ داینر 00:23:10.220 --> 00:23:12.660 رو بهت میدم 00:23:13.930 --> 00:23:15.290 ورانیکا 00:23:15.720 --> 00:23:17.430 ...نمی‌دونم چی بگم 00:23:17.610 --> 00:23:20.620 فقط می‌تونم بگم ممنون 00:23:22.850 --> 00:23:24.640 می‌دونی، جالبه 00:23:24.720 --> 00:23:26.750 وقتی برای اولین بار اومدم ریوردیل 00:23:28.060 --> 00:23:32.550 هیچوقت فکر نمی‌کردم به اینجا بگم خونه 00:23:34.400 --> 00:23:36.130 ولی بعدش که اومدم اینجا 00:23:36.900 --> 00:23:38.220 به پاپز 00:23:39.490 --> 00:23:41.680 اینجا دقیقاً همون حسُ داشت 00:23:44.870 --> 00:23:46.190 خونه 00:23:48.250 --> 00:23:49.940 هرکس یچیزی آورد؟ 00:23:51.500 --> 00:23:53.880 من یه کپی از روزنامه 00:23:53.960 --> 00:23:56.670 ریوردیل رجیستر و بلو اند گولد 00:23:56.760 --> 00:24:00.120 برای آخرین ویرایشم بعنوان سر دبیر ویراستار 00:24:01.010 --> 00:24:04.180 و یه گیره سر اگه کسی نیاز داشت 00:24:04.340 --> 00:24:07.500 من یه توپ فوتبال که همه بولداگ‌ها امضاش کردن آوردم 00:24:08.080 --> 00:24:09.230 باشه که تا ابد غرش کنن 00:24:09.310 --> 00:24:11.560 من یه منوی پاپز 00:24:11.650 --> 00:24:12.900 و یه پاکت کبریت لا بان نویی آوردم 00:24:12.980 --> 00:24:15.480 من برنامه‌های موسیقیم 00:24:15.570 --> 00:24:18.990 و یه جفت گوشای گربه‌ـی جوزیُ آوردم 00:24:19.070 --> 00:24:20.360 کاش الان باهامون بود 00:24:20.450 --> 00:24:22.660 HBIC لباس 00:24:22.740 --> 00:24:24.820 کسیُ پیدا نکردم لیاقت‌تونُ داشته باشه 00:24:24.910 --> 00:24:26.740 پس، بای بای 00:24:26.830 --> 00:24:28.580 پرِتی پویزنز خوش گذشت 00:24:28.660 --> 00:24:32.000 ولی ژاکت سرپنت‌مو نگه می‌دارم 00:24:32.080 --> 00:24:34.230 چون از اعماق قلبم یکی از اونام 00:24:35.750 --> 00:24:38.070 ...دیگه جعبه داره پر میشه ولی 00:24:45.300 --> 00:24:46.430 چه عجب 00:24:46.510 --> 00:24:48.010 من یه پیک گیتار 00:24:48.100 --> 00:24:50.750 و یه چکش از جعبه ابزار بابام میذارم 00:25:04.950 --> 00:25:06.990 شماها بهترین دوستایی هستین 00:25:07.080 --> 00:25:09.140 که ینفر می‌تونه داشته باشه 00:25:09.580 --> 00:25:12.080 انگار قراره یه عهد دیگه بشنویم 00:25:12.160 --> 00:25:14.870 پس بیاید یه عهد ببندیم جدی 00:25:14.960 --> 00:25:16.520 چهارتامون همین الان 00:25:16.750 --> 00:25:18.370 که تا یکسال دیگه 00:25:18.670 --> 00:25:20.760 مهم نیست چه اتفاقی توی زندگی‌مون بیوفته 00:25:20.960 --> 00:25:22.080 برگردیم و توی پاپز همو ببینیم 00:25:22.160 --> 00:25:23.260 یکسال از همین الان 00:25:23.340 --> 00:25:25.990 و هر سال بعد از اون قبوله؟ 00:25:26.590 --> 00:25:27.860 قبوله 00:25:32.270 --> 00:25:33.540 خوبه 00:25:34.100 --> 00:25:35.380 باشه 00:25:36.650 --> 00:25:39.420 یه...یچیز دیگه هم هست 00:25:39.570 --> 00:25:41.530 امشب خیلی دراماتیک شدی آرچی 00:25:44.860 --> 00:25:46.180 من دارم عضو ارتش میشم 00:25:49.160 --> 00:25:50.810 می‌دونم یهویی شد 00:25:51.970 --> 00:25:53.490 ولی داوطلب شدم 00:25:54.210 --> 00:25:56.230 و فردا صبح برای آموزش دارم میرم 00:25:57.790 --> 00:25:59.310 تقریباً همون برنامه‌ـی هست که واسه 00:25:59.400 --> 00:26:00.650 رفتن به آکادمی نیروی دریایی داشتم 00:26:01.000 --> 00:26:02.310 سخت بشه گفت همونه 00:26:02.390 --> 00:26:05.100 در واقع هیچیش شبیه آکادمی نیرو دریایی نیست 00:26:05.380 --> 00:26:06.840 می‌تونم مدرک دبیرستانمُ 00:26:06.930 --> 00:26:08.250 بدون تکرار کردن سال آخر بگیرم 00:26:08.340 --> 00:26:09.760 که مجبور بودم اینکارو بکنم 00:26:09.850 --> 00:26:11.410 آماده‌ی دانشگاه میشم 00:26:11.970 --> 00:26:13.430 ببینید بچه‌ها 00:26:13.640 --> 00:26:15.880 برای اولین بار توی این چند سال زندگیم 00:26:17.680 --> 00:26:19.020 حس ترس 00:26:19.190 --> 00:26:21.260 یا نامطمئنی راجب آینده‌ـم ندارم 00:26:23.280 --> 00:26:25.280 خب، اگه همچین حسی داری 00:26:25.360 --> 00:26:27.700 ...که این کار واست درسته آرچ، پس 00:26:27.780 --> 00:26:28.870 شرمنده ولی نه 00:26:28.950 --> 00:26:30.400 من نمی‌شینم اینجا و ازت حمایت کنم 00:26:30.480 --> 00:26:31.670 وایسا، رانی 00:26:31.760 --> 00:26:33.080 صبر کن رانی وایسا 00:26:33.160 --> 00:26:35.370 می‌دونی که الان زمان جنگه؟ 00:26:35.460 --> 00:26:36.770 آره 00:26:39.130 --> 00:26:40.630 تو برنامه‌ـی نداری 00:26:40.710 --> 00:26:42.820 و می‌فهمم این ترسناکه ...ولی این 00:26:44.090 --> 00:26:46.320 این دیوونگیِ محض‌ـه آرچی 00:26:46.970 --> 00:26:48.490 من با اینکارت موافق نیستم 00:26:50.140 --> 00:26:51.450 رانی 00:26:56.140 --> 00:26:58.520 تونی، باید یچیزی بهت بگم 00:26:58.600 --> 00:27:00.700 و آسون نیست 00:27:01.290 --> 00:27:03.270 من قرار نیست برم دانشگاه هایسمیث 00:27:03.660 --> 00:27:05.200 نمی‌فهمم 00:27:05.400 --> 00:27:07.530 چون تیم تشویق نداره؟ 00:27:07.610 --> 00:27:10.310 ...هم این و هم اینکه 00:27:12.120 --> 00:27:13.490 دیگه حس درستی نداره 00:27:13.580 --> 00:27:15.490 اگه تو نری منم نمیرم 00:27:15.580 --> 00:27:17.850 نه، باید بری 00:27:18.290 --> 00:27:20.330 اونجا پیشرفت می‌کنی 00:27:20.880 --> 00:27:24.470 ولی باید یچیزاییُ اینجا درست کنم 00:27:24.660 --> 00:27:27.010 چی میگی؟ چه چیزایی؟ 00:27:27.090 --> 00:27:30.970 اسمِ خونواده‌ی بلاسم مثل یه فیلم ترسناک میمونه 00:27:31.240 --> 00:27:34.280 توی این شهر و درسته 00:27:34.390 --> 00:27:37.310 ولی حالا که کنترل کارخونه‌ی افرا و باغُ دارم 00:27:37.390 --> 00:27:39.310 من فرصت اینُ دارم که این شهرُ دوباره بسازم 00:27:39.390 --> 00:27:41.770 و میراثِ خونواده‌ی بلاسمُ تعمیر کنم 00:27:41.860 --> 00:27:44.190 ولی باید اینجا باشم 00:27:44.940 --> 00:27:46.180 جایی که صدمه‌ها وارد شدن 00:27:46.270 --> 00:27:48.320 اگه این راجب نانای منه 00:27:48.400 --> 00:27:50.270 باید از ذهنت بیرونش کنی 00:27:50.410 --> 00:27:52.660 اون قراره بیاد این طرفا 00:27:52.740 --> 00:27:54.040 حتی ازم خواست 00:27:54.120 --> 00:27:55.820 توی یه اتاق خوابگاه باشیم 00:27:55.900 --> 00:27:58.520 تا بتونه برامون بسته‌های دلگرمی بیاره 00:27:59.310 --> 00:28:01.160 اینم پیشرفته، مگه نه؟ 00:28:01.960 --> 00:28:03.280 تونی 00:28:05.960 --> 00:28:09.150 می‌دونی که با ذره ذره‌ی روحم دوستت دارم 00:28:10.930 --> 00:28:12.340 ولی نمی‌خوام بین خونواده‌ـت و من 00:28:12.430 --> 00:28:16.530 مجبور به انتخاب بشی 00:28:17.270 --> 00:28:20.120 ولی شاید اگه من موفق باشم ...شاید تو مجبور نباشی 00:28:20.520 --> 00:28:23.250 و با هم می‌تونی با رضایتِ اونا زندگی کنیم 00:28:24.810 --> 00:28:26.130 ...ولی 00:28:28.150 --> 00:28:29.180 ...این وسط 00:28:29.270 --> 00:28:30.540 نگو 00:28:32.030 --> 00:28:33.810 نمی‌خوام از دهن تو بشنومش 00:28:37.450 --> 00:28:39.020 پس هیچوقت نمی‌شنویش 00:28:44.380 --> 00:28:45.850 ورانیکا چطوره؟ 00:28:46.430 --> 00:28:49.490 گیج شده، نگرانه، عصبانیه 00:28:50.060 --> 00:28:51.880 آره، قابل درکه 00:28:54.220 --> 00:28:56.220 فکر نمی‌کنی ناجور باشه 00:28:55.300 --> 00:28:57.900 که اون اصلاً نمی‌دونست برنامه‌ی آرچی چیه؟ 00:28:57.990 --> 00:28:59.310 نمی‌دونم شاید فقط منم 00:28:59.400 --> 00:29:01.140 ولی انگار دوتاشون 00:29:02.230 --> 00:29:04.130 از شب پرام عجیب شدن 00:29:05.270 --> 00:29:06.750 تو هم فهمیدی؟ 00:29:07.110 --> 00:29:09.040 نمی‌دونم مشکل چی می‌تونه باشه 00:29:09.480 --> 00:29:11.380 چی باعث شده اینطوری بشن؟ 00:29:14.280 --> 00:29:16.500 فکر کنم بدونم چی شده جاگ 00:29:24.820 --> 00:29:26.070 باید یچیزی بهت بگم 00:29:26.160 --> 00:29:27.960 وای نه 00:29:29.040 --> 00:29:31.240 موقع هدویگ 00:29:32.120 --> 00:29:34.510 آرچی و من همو بوسیدیم 00:29:35.540 --> 00:29:38.180 یبار، فقط یبار قسم می‌خورم 00:29:39.350 --> 00:29:41.850 و فکر کنم آرچی به ورانیکا گفته 00:29:41.930 --> 00:29:44.060 و برای همین رفتارشون عجیب شده 00:29:45.560 --> 00:29:48.990 بهت نگفتم جاگ برای همین متأسفم 00:29:49.520 --> 00:29:50.930 درست وقتی اتفاق افتاد 00:29:50.030 --> 00:29:52.010 باید بهت میگفتم ببخشید 00:29:53.110 --> 00:29:54.800 واقعاً ببخشید 00:29:55.670 --> 00:29:57.570 خیلی متأسفم 00:30:32.540 --> 00:30:33.960 خیلی‌خب، بهتره برم 00:30:34.040 --> 00:30:35.820 اگه قراره توی ایستگاه اتوبوس آرچی رو ببینم 00:30:37.130 --> 00:30:40.320 آره، منم باید برم ورانیکا رو ببینم 00:30:42.260 --> 00:30:44.080 هی، میشه وقتی برگشتیم 00:30:45.510 --> 00:30:46.830 راجب خودمون حرف بزنیم؟ 00:30:48.660 --> 00:30:50.570 آره، البته 00:30:52.710 --> 00:30:54.280 دوستت دارم جاگ 00:30:54.770 --> 00:30:56.260 منم دوستت دارم بتی 00:31:01.280 --> 00:31:03.130 آماده‌ی بری؟ - آره تقریباً - 00:31:03.530 --> 00:31:04.810 هی، بیا اینجا 00:31:05.490 --> 00:31:07.160 پسر خوبی باش، باشه؟ 00:31:07.240 --> 00:31:10.270 مواظب مامان باش باشه؟ 00:31:15.630 --> 00:31:17.000 دوستت دارم مامان 00:31:17.090 --> 00:31:18.360 منم دوستت دارم 00:31:20.260 --> 00:31:21.870 ممنون برای همه چیز 00:31:47.990 --> 00:31:50.770 باید در مورد یچیزی ازت عذرخواهی کنم 00:31:51.100 --> 00:31:52.500 می‌دونم بی 00:31:54.290 --> 00:31:55.740 منم از دستت عصبانی نیستم 00:31:57.010 --> 00:31:58.740 نمی‌تونم باشم نه امروز 00:31:59.510 --> 00:32:00.760 من خیلی 00:32:01.010 --> 00:32:02.350 ناراحتم 00:32:02.840 --> 00:32:04.160 متأسفم 00:32:14.480 --> 00:32:15.800 گوش کن جاگ 00:32:20.230 --> 00:32:22.970 قبل رفتن باید یچیزی بهت بگم 00:32:24.150 --> 00:32:25.470 آرچی، می‌دونم 00:32:26.620 --> 00:32:28.680 راجب تو و بتی؟ بتی بهم گفت 00:32:30.490 --> 00:32:31.810 اشکالی نداره 00:32:37.130 --> 00:32:38.210 جدی؟ 00:32:38.300 --> 00:32:40.700 آره، جدی 00:32:42.420 --> 00:32:45.160 می‌دونم هیچکدومتون اینکارو برای آسیب زدن به من و ورانیکا نکردین 00:32:46.300 --> 00:32:48.220 شاید یکم ترس و نگرانیِ عادی دبیرستانی واسمون 00:32:48.300 --> 00:32:49.710 خوب باشه 00:32:53.140 --> 00:32:55.840 پس آره مشکلی نداریم 00:32:56.980 --> 00:33:00.510 جدی میگم، هیچوقت مشکلی نداریم 00:33:02.600 --> 00:33:04.360 حس میکنم اتفاقی که بین تو و آرچی افتاده 00:33:04.450 --> 00:33:06.530 خیلیش تقصیر منه 00:33:06.610 --> 00:33:09.560 موضوع اون نیست بتی موضوع اون نیست 00:33:12.240 --> 00:33:13.900 قضیه روش تموم شدن همه این اتفاقاس 00:33:15.830 --> 00:33:18.900 خیلی یهویی داره تموم میشه 00:33:22.550 --> 00:33:24.530 کاش باهاش خدافظی می‌کردم 00:33:26.010 --> 00:33:27.280 می‌دونی؟ 00:33:29.300 --> 00:33:32.000 ...بیشتر از همه چیز کاش 00:33:33.640 --> 00:33:36.270 کاش یبار دیگه بغلش می‌کردم 00:33:36.350 --> 00:33:37.480 پس اینکارو بکن 00:33:37.560 --> 00:33:38.940 شاید هنوز اتوبوسش نرفته باشه 00:33:39.020 --> 00:33:41.020 می‌دونی چطوری بریم اونجا 00:33:46.480 --> 00:33:48.830 بچه‌ها؟ - جاگهد؟ آرچی کجاست؟ - 00:33:49.110 --> 00:33:51.490 یه دقیقه پیش اتوبوسش رفت رفته 00:33:51.580 --> 00:33:53.390 خب نه هنوز، سوار شو 00:34:41.500 --> 00:34:44.070 من...دوستت دارم رانی 00:35:11.140 --> 00:35:13.160 !دوستت دارم آرچی 00:35:14.110 --> 00:35:15.950 منم دوستت دارم رانی 00:35:19.410 --> 00:35:22.710 قربان، میشه بزنید کنار؟ لطفاً؟ 00:35:22.830 --> 00:35:24.860 اینا دوستام و دوست دخترم هستن 00:35:30.690 --> 00:35:32.750 مراقب خودت باش آرچی اندروز 00:35:33.430 --> 00:35:34.700 جدی میگم 00:35:35.040 --> 00:35:36.360 باشه 00:35:38.360 --> 00:35:39.900 دوستت دارم 00:35:40.030 --> 00:35:41.430 دوستت دارم 00:35:50.070 --> 00:35:51.340 تا بعد داداش 00:35:52.960 --> 00:35:54.230 به من نگو داداش 00:36:04.420 --> 00:36:06.130 یه سال دیگه می‌بینمت آرچی 00:36:06.240 --> 00:36:07.730 یه سال دیگه می‌بینمت بتی 00:37:19.900 --> 00:37:22.530 ما اینجارو دوباره می‌سازیم نانا 00:37:22.860 --> 00:37:24.820 و نه فقط عمارت اجدادی‌مون، تورنهیل 00:37:24.910 --> 00:37:26.820 که توی جوونیم سوزوندم 00:37:26.910 --> 00:37:29.190 بلکه اسم و میراثِ خانواده‌ی 00:37:29.740 --> 00:37:31.100 بلاسم 00:37:39.460 --> 00:37:41.260 وقتی آرچی رفت 00:37:41.510 --> 00:37:43.510 چسبی که گروهُ بهم می‌چسبوند 00:37:43.590 --> 00:37:45.090 کم کم از هم باز شد 00:37:45.180 --> 00:37:47.400 اولین نفر ورانیکا بود 00:37:47.970 --> 00:37:49.560 بچه‌ها، می‌خوام قبل دانشگاه یکم برم 00:37:49.640 --> 00:37:51.290 حال و هوا عوض کنم 00:37:52.200 --> 00:37:53.470 تابستونُ می‌خوام با مامانم 00:37:53.560 --> 00:37:55.700 و اندی کوهن توی همپتون بگذرونم 00:37:55.780 --> 00:37:57.680 مامانت عاشقش میشه 00:37:59.570 --> 00:38:01.510 تا یه هفته رفت 00:38:01.990 --> 00:38:04.360 واسه من و بتی داستان عوض شد 00:38:04.700 --> 00:38:06.780 هیچوقت درمورد اون و آرچی حرف نزدیم 00:38:06.910 --> 00:38:09.730 راجب فاصله‌ـی که داشت بینمون میوفتاد 00:38:10.200 --> 00:38:12.000 نه حتی وقتی که گفت 00:38:12.290 --> 00:38:14.270 دارم زودتر میرم نیو هیون 00:38:17.920 --> 00:38:19.170 قبل از رفتنم، من و مامان داریم میریم 00:38:19.250 --> 00:38:21.030 مسافرت 00:38:26.800 --> 00:38:28.840 واقعاً یکم استراحت حقتون بود 00:38:31.180 --> 00:38:33.200 ما چی میشیم؟ 00:38:35.310 --> 00:38:37.050 من هنوزم دوستت دارم 00:38:38.060 --> 00:38:39.630 همیشه دوستت دارم 00:38:43.690 --> 00:38:45.540 منم همیشه دوستت دارم 00:38:52.160 --> 00:38:55.440 ولی الان باید روی ییل تمرکز کنی 00:38:56.750 --> 00:38:58.400 منم روی آیوا 00:39:12.310 --> 00:39:13.850 بعد از رفتن بتی 00:39:13.940 --> 00:39:16.760 حس درستی راجب زندگی کردن توی خونه کوپرها نداشتم 00:39:20.650 --> 00:39:22.360 پس رفتم خونه‌ی آرچی 00:39:22.440 --> 00:39:24.070 که برای فروختن یه چند وقتی بود 00:39:24.150 --> 00:39:25.510 خالی بود 00:39:28.110 --> 00:39:29.970 بعدش برقُ قطع کردن 00:39:34.910 --> 00:39:37.870 که مشکلی نبود ولی بعدش گاز قطع شد 00:39:37.960 --> 00:39:39.720 و باهاش آب داغم رفت 00:39:40.170 --> 00:39:43.690 واسه همین دنبال یه پناهگاه بودم که خوب می‌شناختمش 00:39:45.590 --> 00:39:48.370 عزیزم، من خونه‌ـم 00:39:50.660 --> 00:39:52.190 تا آگوست اونجا موندم 00:39:52.270 --> 00:39:53.760 تا وقتی که زمان رفتن رسید 00:39:53.840 --> 00:39:56.000 جایی که هیچ جونزی پا نذاشته بود 00:39:56.640 --> 00:39:57.920 دانشگاه 00:39:59.560 --> 00:40:01.960 ولی نمی‌تونستم بدون یه برگر شهرُ ترک کنم 00:40:05.110 --> 00:40:07.720 دلم واسه هر روز دیدنت توی اینجا تنگ میشه 00:40:09.070 --> 00:40:10.890 منم دلم برات تنگ میشه 00:40:25.000 --> 00:40:27.950 وقتی پولُ حساب کردم و بلند شدم ...به سمت آینده‌ـم برام سؤال شد 00:40:28.380 --> 00:40:30.750 عهدی که روی نیمکتا بستیم 00:40:31.010 --> 00:40:33.520 که هرسال برگردیم به پاپز، بهش عمل می‌کنیم؟ 00:40:33.760 --> 00:40:35.290 فقط زمان مشخص می‌کرد 00:40:54.570 --> 00:40:56.060 بازم بریزم جاگ؟ 00:40:57.290 --> 00:41:00.430 نه مرسی، فکر کنم وقتشه برم 00:41:00.520 --> 00:41:02.370 متأسفم که نتونستن بیان 00:41:02.460 --> 00:41:04.150 احتمالاً سرشون شلوغه 00:41:05.040 --> 00:41:07.000 آره، احتمالا 00:41:26.690 --> 00:41:29.470 تا اینکه دوباره دوستامو ببینم 6 سال شده 00:41:30.070 --> 00:41:31.610 آدمای متفاوتی میشیم 00:41:31.860 --> 00:41:33.260 هممون 00:41:33.570 --> 00:41:35.920 که البته توسط یه راز 00:41:36.070 --> 00:41:38.270 و بحران جدید دور هم جمع میشیم 00:41:40.560 --> 00:41:42.760 ولی این یه داستان دیگه‌ـس 00:41:43.440 --> 00:41:45.210 بمونه برای یه روزِ دیگه 00:41:43.030 --> 00:41:55.030 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::.