WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.310 --> 00:00:07.770
نميخوام بهتون دروغ بگم

00:00:07.855 --> 00:00:09.099
چيزي که اون بيرون منتظرمونه

00:00:09.184 --> 00:00:10.948
اصلا مثل چيزايي که باهاشون روبرو شديم نيست

00:00:11.113 --> 00:00:12.907
ولي ما هراسي نداريم

00:00:15.237 --> 00:00:16.704
مي دونين چرا؟

00:00:16.789 --> 00:00:18.309
!چون ما بولداگيم

00:00:18.394 --> 00:00:21.272
و بولداگ‌ها هيچوقت تسليم نمي‌شن

00:00:22.661 --> 00:00:24.974
آقايون، عملياتتون

00:00:25.059 --> 00:00:26.122
تحريک خط دفاعي دشمنـه

00:00:26.206 --> 00:00:27.873
برادرانتون رو نجات بدين

00:00:27.957 --> 00:00:29.917
و امن برگردين به پايگاه

00:00:30.001 --> 00:00:32.044
روشنه؟ -
بله قربان -

00:00:32.128 --> 00:00:33.462
!بريم تو کارش

00:00:39.927 --> 00:00:42.847
!بيست و دو

00:00:55.526 --> 00:00:57.236
!رجي

00:01:09.698 --> 00:01:12.357
!شما مي‌تونين بولداگ‌ها

00:01:12.442 --> 00:01:13.476
!يه بار ديگه

00:01:13.560 --> 00:01:16.037
!شما مي‌تونين بولداگ‌ها

00:01:16.129 --> 00:01:18.766
من مي‌گم «بول» شما بگين «داگ»

00:01:18.851 --> 00:01:20.174
بول -
داگ -

00:01:20.289 --> 00:01:21.379
بول -
داگ -

00:01:21.464 --> 00:01:23.952
من مي‌گم «بول» شما بگين «داگ»

00:01:25.230 --> 00:01:27.030
بول -
داگ -

00:01:43.323 --> 00:01:44.643
فقط يکم کمک مي‌خوام

00:01:50.163 --> 00:01:51.621
بدوييد

00:01:51.705 --> 00:01:53.140
!آرچي

00:02:14.700 --> 00:02:16.508
ساعت خواب، گروهبان

00:02:19.233 --> 00:02:20.949
راحت باش، اندروز

00:02:21.149 --> 00:02:22.642
آماده‌اي بري خونه، پسرم؟

00:02:25.232 --> 00:02:26.432
خونه؟

00:02:28.492 --> 00:02:30.076
.نه، قربان. نه

00:02:30.160 --> 00:02:31.479
آماده‌ام برگردم براي خدمت -
نه، گروهبان -

00:02:31.563 --> 00:02:33.396
تو هفت سال به ارتش خدمت کردي

00:02:33.525 --> 00:02:35.360
هفت سال خوب

00:02:35.540 --> 00:02:38.042
تمام مردان پايگاهت سر اين شهادت مي‌دن

00:02:38.126 --> 00:02:39.919
بخاطر وجود تو زنده‌ان

00:02:40.003 --> 00:02:41.662
نه همشون، قربان

00:02:44.465 --> 00:02:46.142
يکم تحقيق کردم

00:02:46.384 --> 00:02:48.344
مشخص شده که برنامه‌ي سپاه

00:02:48.428 --> 00:02:51.013
توي دبيرستانتون خيلي وقت غيرفعالـه

00:02:51.097 --> 00:02:52.640
کسي شايسته‌تر از تو به ذهنم نمي‌رسه

00:02:52.724 --> 00:02:53.891
که به حيات برشگردونه

00:02:53.975 --> 00:02:55.059
با تمام احترام، قربان

00:02:55.143 --> 00:02:56.518
...من عضو ارتش نشدم که

00:02:56.602 --> 00:02:57.853
پشت ميز نشين شم

00:02:57.937 --> 00:02:59.931
اين يه درخواست نيست، گروهبان

00:03:01.357 --> 00:03:02.775
دستوره

00:03:02.859 --> 00:03:04.227
برگه‌هاتو امضا کن

00:03:04.986 --> 00:03:06.236
،و راستي

00:03:06.320 --> 00:03:08.475
سرلشکر جکسون تازه منتقل شده اينجا

00:03:11.117 --> 00:03:12.768
،اواخر اون تابستون

00:03:12.853 --> 00:03:15.036
ما توي يه خونه توي يه ده زندگي کرديم

00:03:15.120 --> 00:03:18.073
که اونور جاده توي دامنه کوه بود

00:03:27.632 --> 00:03:28.883
،کف رود

00:03:28.967 --> 00:03:30.943
،کلي سنگ ريزه داشت

00:03:31.553 --> 00:03:33.462
خشک و سفيد روبه آفتاب

00:03:34.181 --> 00:03:37.029
و آب تميز بود و باسرعت حرکت مي‌کرد

00:03:37.267 --> 00:03:38.974
و توي کانال‌ها آبي به نظر مي‌رسيد

00:03:39.478 --> 00:03:41.755
ببين کي ترتميز کرده

00:03:42.147 --> 00:03:43.890
بيخيال بابا

00:03:49.316 --> 00:03:50.424
حالت چطوره، برادر؟

00:03:50.509 --> 00:03:53.699
راستش، انقد دارو بهم زدن

00:03:53.784 --> 00:03:54.984
که خوبم

00:03:55.451 --> 00:03:56.619
تو؟

00:03:57.018 --> 00:03:59.053
جايي ميري؟ -
آره، خونه -

00:03:59.538 --> 00:04:00.894
ريورديل

00:04:01.373 --> 00:04:03.625
تيلور ازم خواسته که سپاهو بگردونم

00:04:03.709 --> 00:04:04.710
و نام نويسي کنم

00:04:04.794 --> 00:04:06.453
رفيق، چقد افتضاح

00:04:10.074 --> 00:04:11.274
ببين، جکسون

00:04:12.153 --> 00:04:15.490
فقط مي‌خواستم بگم که خيلي متاسفم

00:04:15.662 --> 00:04:18.279
کاشکي من جاي تو روي اون تخت بودم

00:04:18.364 --> 00:04:19.591
منم همين آرزو رو دارم

00:04:26.524 --> 00:04:27.922
...گروهبان

00:04:28.256 --> 00:04:31.334
تنها دليلي نفس مي‌کشم بخاطر توئـه

00:04:36.825 --> 00:04:38.384
ريورديل، ها؟

00:04:39.869 --> 00:04:41.379
خوب بنظر مياد

00:04:45.500 --> 00:04:47.043
اين آدرسمـه

00:04:47.127 --> 00:04:49.628
وقتي از اينجا مرخص شدي، يه سر بزن

00:04:49.712 --> 00:04:51.039
مرسي، گروهبان

00:04:51.464 --> 00:04:52.664
حتما

00:05:47.006 --> 00:05:48.624
مشکليه، سرباز؟

00:05:50.230 --> 00:05:52.065
اه، نه، نه. همه چيز خوبه

00:05:52.149 --> 00:05:54.429
،خب، اگه گشنته، بشين روي چارپايه
قهوه تازست

00:05:58.113 --> 00:05:59.405
يا اگه يه چيز قوي‌تر ميخواي

00:05:59.489 --> 00:06:00.888
مي‌توني بري پايين

00:07:39.628 --> 00:07:41.403
لعنتي، توني
خوشحالم مي‌بينمت

00:07:41.488 --> 00:07:42.816
آره، منم

00:07:42.901 --> 00:07:44.196
چقد بزرگ شدي

00:07:44.281 --> 00:07:45.732
اونشو نمي‌دونم

00:07:46.542 --> 00:07:47.584
ولي تو

00:07:47.739 --> 00:07:49.157
...تو، آه -
حامله‌ام -

00:07:49.241 --> 00:07:50.575
آره، حامله‌ام

00:07:50.659 --> 00:07:52.493
منتها هنوز خفني

00:07:52.577 --> 00:07:53.870
پدرش کيه؟
مي‌تونم بپرسم؟

00:07:53.954 --> 00:07:55.038
،مي‌توني بپرسي

00:07:55.122 --> 00:07:56.581
ولي جوابتو نمي‌دم

00:07:56.665 --> 00:07:58.713
رازه

00:07:58.798 --> 00:07:59.846
واسه الان فقط

00:07:59.938 --> 00:08:01.793
ولي خوشحالم که زنده‌اي

00:08:01.878 --> 00:08:03.788
آره، آره
خوبم

00:08:04.917 --> 00:08:06.213
خب، اينجا دست کي مي‌چرخه الان؟

00:08:06.298 --> 00:08:07.507
من و سرپنتا

00:08:07.591 --> 00:08:09.885
ما، آه، پولامونو گذاشتيم روهم

00:08:09.969 --> 00:08:11.369
و من از هايرام لاج خريدمش

00:08:12.003 --> 00:08:13.273
اين روزا بايد خلاق باشي

00:08:13.358 --> 00:08:15.475
تا توي ريورديل جون سالم به در ببري

00:08:17.890 --> 00:08:21.639
...توني، توي اتوبوس که به شهر اومدم

00:08:23.514 --> 00:08:24.965
نمي‌تونم توصيفش کنم
...خيلي

00:08:25.949 --> 00:08:27.867
همه چيز خيلي

00:08:27.952 --> 00:08:29.578
...حس مي‌کنم -
تغيير کرده؟ -

00:08:29.712 --> 00:08:30.963
عجيب شده؟ -
آره -

00:08:31.047 --> 00:08:32.589
آخه، راستش

00:08:32.673 --> 00:08:34.174
اصلا حس ريورديل ديگه نمي‌ده

00:08:34.258 --> 00:08:35.592
آره، خب، خيلي چيزا تو دنيا از وقتي

00:08:35.676 --> 00:08:37.553
فارغ‌التحصيل شديم، تغيير کرده

00:08:37.637 --> 00:08:38.837
آره؟ نه بابا؟

00:08:39.972 --> 00:08:41.974
،آخه، خب واسه شروع
پاپ تيت کو؟

00:08:42.058 --> 00:08:43.767
مگه نشنيدي؟

00:08:43.851 --> 00:08:45.731
فکر کردم واسه همين برگشتي شهر

00:08:46.436 --> 00:08:47.887
نه، اينجا بهم ماموريت دادن

00:08:50.023 --> 00:08:51.725
توني، پاپ تيت چش شده؟

00:09:23.682 --> 00:09:25.308
،کابوسات چطوره، بتي

00:09:25.392 --> 00:09:26.976
هنوز شبا بيدارت مي‌کنن؟

00:09:27.060 --> 00:09:29.290
نه، چندهفتست که يکيم نداشتم

00:09:29.395 --> 00:09:30.385
خوبه

00:09:30.470 --> 00:09:32.730
آماده‌ام که برگردم سرکار

00:09:32.815 --> 00:09:34.316
فکر کردم داري کار مي‌کني

00:09:34.400 --> 00:09:36.234
بهم پرونده‌هاي قديمي باز رو مي‌دن

00:09:36.318 --> 00:09:37.903
يعني اينکه کل روز دارم کاغدبازي مي‌کنم

00:09:37.987 --> 00:09:40.280
بتي، تو اسيب روحي شديدي ديدي

00:09:40.364 --> 00:09:43.630
تو از اون موقع تا حالا کاراموز بودي

00:09:44.535 --> 00:09:45.786
من قاتل سريالي

00:09:45.870 --> 00:09:47.788
تو دبيرستان مي‌گرفتم، دکتر استارلينگ

00:09:47.872 --> 00:09:49.874
نه قاتل کيسه زباله‌اي

00:09:51.542 --> 00:09:52.993
شگفت زده ميشي اگه بدوني

00:09:54.503 --> 00:09:56.922
يه چيزي پيدا کردم، گلن، يه اتصال

00:09:57.006 --> 00:09:58.673
يه سري کشتار اتفاق افتاده توي

00:09:58.757 --> 00:10:00.759
اودسا، تگزاس که يهو متوقف شدن

00:10:00.843 --> 00:10:02.010
بدون اينکه قاتل گير بيفته

00:10:02.094 --> 00:10:03.470
بدون هيچ دليلي

00:10:03.554 --> 00:10:05.555
دو ماه بعدش، توي فارگو، توي نورث داکوتا

00:10:05.639 --> 00:10:07.808
يه رشته کشتار شبيه اين باز اتفاق ميفته

00:10:07.892 --> 00:10:09.017
اطلاعات قرباني‌ها و

00:10:09.101 --> 00:10:10.684
روشي که براي کشتنشون استفاده شده، مثل هم هستن

00:10:10.768 --> 00:10:12.311
و دوباره، کشتار همينطوري

00:10:12.395 --> 00:10:13.270
متوقف شده، بدون دليل

00:10:13.354 --> 00:10:14.939
،بذار حدس بزنم

00:10:15.023 --> 00:10:16.482
فکر مي‌کني که قاتل سرياليمون مهاجرت مي‌کنه

00:10:16.566 --> 00:10:18.442
آره، گلن، يه نظريه دارم

00:10:18.526 --> 00:10:20.569
بتي، بس کن

00:10:20.653 --> 00:10:22.488
تو قرار اطلاعات پرونده‌ها قديمي باز رو وارد کني

00:10:22.572 --> 00:10:24.740
نه اينکه بشيني بهم وصلشون کني

00:10:24.824 --> 00:10:26.117
...و آخرين باري که يه سرنخو دنبال کردي

00:10:26.201 --> 00:10:28.411
آره، قاتل کيسه زباله‌اي

00:10:28.495 --> 00:10:30.738
.مي‌دونم
خيلي بد گند بالا آدردم

00:10:32.415 --> 00:10:33.666
ولي چطوري قرار جبرانش کنم

00:10:33.750 --> 00:10:35.468
اگه همش توي زيرزمين زنداني شدم؟

00:10:35.960 --> 00:10:37.946
چطوري خودمو بازيابي کنم؟

00:10:39.288 --> 00:10:41.623
گوش کن، ديره

00:10:41.708 --> 00:10:43.251
چطوره امشبو تموم کنيم؟

00:10:43.468 --> 00:10:44.593
مي‌تونم پيتزا و آبجو بگيرم

00:10:44.677 --> 00:10:46.304
مي‌تونيم توي خونه من همو ببينيم

00:10:47.055 --> 00:10:49.390
امشب نمي‌تونم، برنامه دارم

00:10:49.474 --> 00:10:51.558
اوه...واقعا؟

00:10:51.642 --> 00:10:53.590
با دوستام مي‌خوايم غذاي تايلندي بخوريم

00:12:06.007 --> 00:12:07.357
کجايي، گربه کوچولو؟

00:13:09.318 --> 00:13:11.358
اين هفته کابوسي نديدي، بتي؟

00:13:14.052 --> 00:13:15.115
نه

00:13:15.199 --> 00:13:16.520
مثل يه بچه خوابيدم

00:13:18.494 --> 00:13:20.078
مگر اينکه نخواي سردلتو باز کني

00:13:20.162 --> 00:13:21.246
و راجع به احساساتت حرف بزني

00:13:21.330 --> 00:13:22.622
راجع به مشکلاتي که داشتي

00:13:22.706 --> 00:13:24.249
وقتي که توسط ق‌.ک.ز گروگان گرفته شده بودي

00:13:24.333 --> 00:13:25.993
نمي‌تونم کمکت کنم، بتي

00:13:27.795 --> 00:13:30.372
...مي‌دوني، وقتي رسيدم به مقر ق.ک.ز

00:13:31.715 --> 00:13:33.500
ترسا مُرده بود

00:13:35.140 --> 00:13:36.323
ربطي نداشت اگه که

00:13:36.408 --> 00:13:38.429
با کل تيم سوات مي‌رفتم يا نه

00:13:38.513 --> 00:13:39.714
اون قبلش کشته بودتش

00:13:41.570 --> 00:13:42.779
درسته

00:13:42.864 --> 00:13:44.184
ولي اگر منتظر تيم پشتيباني مي‌موندي

00:13:44.268 --> 00:13:46.103
ممکن بود اون نگيرتت

00:13:46.187 --> 00:13:48.306
و قاتل کيسه زباله‌اي در نمي‌رفت

00:13:49.065 --> 00:13:50.265
آره

00:13:51.442 --> 00:13:53.019
اون اشتباهم بود

00:13:53.945 --> 00:13:55.396
الانم پشيمونم

00:13:56.447 --> 00:13:57.615
خيلي از دوران

00:13:57.699 --> 00:13:59.491
اسراتت چيزي نگفتي

00:13:59.575 --> 00:14:00.826
دو هفته

00:14:00.910 --> 00:14:02.077
خيلي بهش فکر مي‌کني؟

00:14:02.161 --> 00:14:03.412
به اين فکر مي‌کنم که

00:14:03.496 --> 00:14:06.073
ق.ک.ز الان کجاست

00:14:08.292 --> 00:14:10.328
...به مردمي فکر مي‌کنم که ممکنه اون

00:14:11.754 --> 00:14:13.122
...اون بهشون آسيب بزنه

00:14:13.840 --> 00:14:15.040
بخاطر من

00:14:18.469 --> 00:14:20.670
ببخشيد، معمولا خاموشش مي‌کردم

00:14:23.348 --> 00:14:25.725
...بايد برگردم خونه واسه ي چند روز

00:14:25.809 --> 00:14:28.884
به ريورديل -
آره، باشه، حتما -

00:14:29.027 --> 00:14:30.688
و هي، وقتي اونجا، مي‌توني

00:14:30.772 --> 00:14:32.473
دفتر اف‌بي‌آي رو جمع کني -
باشه -

00:14:32.558 --> 00:14:34.287
اوني که تو و داداش قاتلت توش کار مي‌کردين

00:14:34.371 --> 00:14:36.027
باشه، دفترو جمع و جور مي‌کنم

00:14:36.111 --> 00:14:37.236
مشکلي نيست

00:14:37.320 --> 00:14:39.614
تو هم بايد از گربم، تافي، مراقبت کني

00:14:39.698 --> 00:14:42.283
آره، حتما. اون با من

00:14:42.367 --> 00:14:44.110
،ولي نياز به يه کليد دارم

00:14:45.787 --> 00:14:48.956
و از اونجايي که واسه چندروزي نمي‌بينمت

00:14:49.040 --> 00:14:50.249
مي‌شه حداقل يه بوس خدافظي بدي؟

00:14:50.333 --> 00:14:51.993
اوهوم

00:15:04.180 --> 00:15:07.307
،به افتخار يک سال ازدواج باشکوه

00:15:07.391 --> 00:15:08.926
به سلامتي من و تو براي هميشه، عزيزم

00:15:09.727 --> 00:15:11.269
سالگردمون مبارک

00:15:11.353 --> 00:15:13.055
سالگردمون مبارک، چد

00:15:15.775 --> 00:15:17.693
تنها چيزي که کم داريم

00:15:17.777 --> 00:15:21.113
يا يه چد کوچولوئـه يا يه ورانيکا کوچولو

00:15:21.197 --> 00:15:23.117
ولي حس مي‌کنم که امسال سالشه

00:15:23.824 --> 00:15:25.024
فکر نمي‌کني؟

00:15:26.452 --> 00:15:27.695
اميدوارم

00:15:29.538 --> 00:15:31.581
شايد وقتشـه که...

00:15:31.665 --> 00:15:34.167
ساعت کاريتو توي لِيسيز کم کني

00:15:34.251 --> 00:15:36.878
.سال 2021ـه چد
نشنيدي؟

00:15:36.962 --> 00:15:38.539
خانوما مي‌تونن همشو انجام بدن ديگه

00:15:39.757 --> 00:15:41.258
فقط...

00:15:41.342 --> 00:15:43.718
نمي‌خوام که بي‌جهت درگير باشي

00:15:43.802 --> 00:15:45.970
درگير نيستم

00:15:46.054 --> 00:15:48.681
راستش، دلم تنگ شده کنار تو
توي سهام باشم

00:15:48.765 --> 00:15:50.474
دلم واسه‌ي آدرنالين تنگ شده

00:15:50.558 --> 00:15:52.643
،صعود فروش فاسد

00:15:52.727 --> 00:15:54.520
چرت گفتن با پسرا

00:15:56.231 --> 00:15:58.191
اونا منو «گرگ ماده‌ي وال‌استريت» صدا مي‌کردن

00:16:01.653 --> 00:16:03.487
اين يکيو واسم ببندش، عروسک، ميشه؟

00:16:03.571 --> 00:16:05.189
مي‌خواي روش يه سکه بذاريم؟

00:16:05.740 --> 00:16:06.983
با اون وسعت؟

00:16:08.493 --> 00:16:10.953
ويني، ويني، ويني

00:16:11.037 --> 00:16:12.163
وايسا -
اصلا راه نداره -

00:16:12.247 --> 00:16:13.223
بذارم با اين چيز رقت‌انگيز

00:16:13.308 --> 00:16:14.275
واسه‌ي کادوي عذرخواهي

00:16:14.360 --> 00:16:15.402
از اينجا بري

00:16:17.836 --> 00:16:19.044
مي‌دوني که داري

00:16:19.129 --> 00:16:20.805
جنس خودتو زيرسوال مي‌بري؟ -
اصلا -

00:16:20.889 --> 00:16:23.153
ولي تو داري به ويترين نگاه مي‌کني
چيزايي که همينطوري ساخته شدن

00:16:23.238 --> 00:16:24.856
وقتي وارد تاهل مي‌شي

00:16:24.940 --> 00:16:26.141
چيزاي مد و باکلاس، بد به نظر ميان

00:16:26.226 --> 00:16:28.386
روي اين يه مورد به من اعتماد کن، ويني

00:16:28.470 --> 00:16:29.679
...بايد دست باز جلو بري

00:16:29.763 --> 00:16:31.306
يا اينکه زنت هيچوقت نمي‌بخشتت

00:16:31.390 --> 00:16:32.766
تي‌دابز، چطورايي؟

00:16:32.850 --> 00:16:34.309
خوبم، راني
اون نکته‌اي که بهم دادي

00:16:34.393 --> 00:16:36.134
پورتوفوليومو تا هوا کشوند بالا امسال

00:16:36.218 --> 00:16:37.381
دستت طلاست

00:16:37.466 --> 00:16:38.820
چيزي که مي‌بينمو ميگم، تي‌دابز

00:16:38.904 --> 00:16:40.523
اوه، راستي
کندرا از دستبنده خوشش اومد؟

00:16:40.607 --> 00:16:42.192
...اه
...درمورد کندرا

00:16:42.276 --> 00:16:43.610
اهه، تي‌، باز نه

00:16:45.946 --> 00:16:47.146
يه لحظه

00:16:49.241 --> 00:16:51.201
سلام، عشقم -
کار چطوره، عزيزم؟ -

00:16:51.285 --> 00:16:52.535
عالي

00:16:52.619 --> 00:16:54.287
من و کيتي يه نموره خسته‌ايم

00:16:54.371 --> 00:16:55.622
مي‌خواي يکم ديگه بياي واسه شام پيشمون؟

00:16:55.706 --> 00:16:56.792
جالبـه

00:16:56.877 --> 00:16:58.476
چونکه اومدم ليسيز که سورپرايزت کنم

00:16:58.560 --> 00:17:00.127
و الان کنار کيتي وايسادم

00:17:00.211 --> 00:17:01.961
سلام، کيتي

00:17:02.045 --> 00:17:04.172
تو، راستش، اصلا اين طرفا نيستي

00:17:04.256 --> 00:17:06.089
مي‌دوني چقدر خجالت آوره که

00:17:06.173 --> 00:17:08.091
ندونم زنم کجاست؟

00:17:08.175 --> 00:17:10.427
اين که بهم دروغ مي‌گفتي رو درنظر نگيريم، ورانيکا

00:17:10.511 --> 00:17:12.221
ليسيز چيشد؟

00:17:12.305 --> 00:17:14.890
...فکر کردم تصميم گرفتيم که تو -
ليسيز رو امتحان کردم -

00:17:14.974 --> 00:17:17.434
ولي به يه چيز زنده تر نياز داشتم

00:17:17.518 --> 00:17:19.067
فکر مي‌کردم داشتيم به بچه‌دار شدن فکر مي‌کرديم

00:17:19.151 --> 00:17:21.104
اوه خداي من -
يا اينکه يادت رفته؟ -

00:17:21.188 --> 00:17:22.898
نه، نه چد
تو يادت رفته

00:17:22.982 --> 00:17:24.441
يادت رفته من کيم

00:17:24.525 --> 00:17:25.725
با کي ازدواج کردي

00:17:31.198 --> 00:17:32.858
يادته اوايل چطوري بود؟

00:17:36.454 --> 00:17:38.288
اوضاع خيلي خوب بود

00:17:38.372 --> 00:17:41.250
من و تو، کنار هم، کار مي‌کرديم

00:17:41.334 --> 00:17:43.119
زوج قوي‌اي بوديم واسه شکست دادن

00:17:43.628 --> 00:17:44.870
...و سکس

00:17:47.547 --> 00:17:49.165
سکس فوق‌العاده بود

00:17:52.218 --> 00:17:53.461
چيشد؟

00:17:54.930 --> 00:17:56.172
اون اتفاق

00:17:57.974 --> 00:18:00.393
...چد

00:18:00.477 --> 00:18:03.688
تو از اون اتفاق واسه هرچيزي
...استفاده مي‌کني تا منو کنترل

00:18:03.772 --> 00:18:05.690
نزديک بود کشته بشي -
تو هم همينطور -

00:18:05.774 --> 00:18:07.483
نمي‌خواستي بعد اون اتفاق برگردم به وال‌استريت

00:18:07.567 --> 00:18:09.235
چون خيلي استرس‌زا بود

00:18:09.319 --> 00:18:10.820
و منم نمي‌خواستم هربار سر يچيز

00:18:10.904 --> 00:18:12.697
هي دعوا کنيم
واسه همين قبول کردم

00:18:12.781 --> 00:18:13.656
ولي اشتباه کردم

00:18:13.740 --> 00:18:15.157
اين، من نيستم

00:18:15.241 --> 00:18:16.951
و هرچه زودتر اينو قبول کني

00:18:17.035 --> 00:18:18.278
زودتر خلاص مي‌شي

00:18:27.003 --> 00:18:28.842
همگي آماده‌اين

00:18:29.505 --> 00:18:30.839
!و حرکت

00:18:30.923 --> 00:18:32.757
از شهر کوچک به شهري بزرگ

00:18:32.841 --> 00:18:35.961
،غريزه‌ي باهوشم هميشه چيزي رو که مي‌خوام
واسم به دستش مياره

00:18:37.554 --> 00:18:40.181
!و کات

00:18:40.265 --> 00:18:43.101
هرمايوني، «مخلوق يه برداشت»ـم

00:18:43.185 --> 00:18:44.728
تو فرشته‌ي مني، مي‌دوني؟ -
آره -

00:18:44.812 --> 00:18:46.646
کاشکي همه‌ي هاوس‌وايفا مثل تو حرفه‌اي بودن

00:18:46.730 --> 00:18:48.056
دارم سعيمو مي‌کنم

00:18:51.777 --> 00:18:54.446
عجب، مامان. يه طوري رفتار مي‌کني که انگار
خيلي راحتـه

00:18:54.530 --> 00:18:57.240
،واسه زنايي مثل ما که از اين همه سختي گذشتن

00:18:57.324 --> 00:18:58.992
اين چيزي نيست، عزيزم

00:18:59.076 --> 00:19:00.535
اوه، راستي يادم افتاد

00:19:00.619 --> 00:19:01.786
اندي مي‌خواست بدونه کِي مياي

00:19:01.870 --> 00:19:02.954
توي يکي دوقسمت باشي

00:19:03.038 --> 00:19:04.748
مامان، نه

00:19:04.832 --> 00:19:07.250
نمي‌تونم زندگيمو به نمايش بذارم

00:19:07.334 --> 00:19:09.127
مخصوصا نه وقتي که لب مرزه

00:19:09.211 --> 00:19:11.128
زندگيت چشه؟

00:19:11.212 --> 00:19:12.796
با يه مرد موفق و جذاب ازدواج کردي که

00:19:12.880 --> 00:19:14.632
هرچي مي‌خواي بهت مي‌ده

00:19:14.716 --> 00:19:16.008
يعني، اگه نخواي اصلا مي‌توني کار نکني

00:19:16.092 --> 00:19:19.053
مشکل اينه که من عاشق کار کردنم

00:19:19.137 --> 00:19:20.095
چد مي‌خواد منو تبديل به يه

00:19:20.179 --> 00:19:21.388
ماشين بچه‌سازي بکنه

00:19:21.472 --> 00:19:22.806
پس، بچه نمي‌خواي؟

00:19:22.890 --> 00:19:24.016
آخه، از کِي؟

00:19:24.100 --> 00:19:25.434
کلي وقت واسه اون هست حالا

00:19:25.518 --> 00:19:26.644
،الان

00:19:26.728 --> 00:19:28.187
نمي‌خوام مادر بشم

00:19:28.271 --> 00:19:30.564
توهين نباشه البته

00:19:30.648 --> 00:19:32.816
مي‌خوام گرگ ماده وال‌استريت شم

00:19:32.900 --> 00:19:34.860
خيلي‌خب، بذار يه چيزي ازت بپرسم

00:19:34.944 --> 00:19:37.029
،وقتي تو و چد باهم کار مي‌کردين
تو ازش بهتر بودي

00:19:37.113 --> 00:19:38.313
مگه نه؟

00:19:38.781 --> 00:19:39.990
تقريبا هرهفته

00:19:40.074 --> 00:19:41.617
خيلي‌خب

00:19:41.701 --> 00:19:42.993
اين واسه‌ي يه آلفا مثل چد، يه تهديده

00:19:43.077 --> 00:19:45.454
اون مغروره، مثل هايرام

00:19:45.538 --> 00:19:47.331
هر ازدواجي پستي بلنديشو داره

00:19:47.415 --> 00:19:48.832
،و با درنظر گرفتن اون

00:19:48.916 --> 00:19:50.626
کلي وقت واسه تشکيل خانواده داري

00:19:50.710 --> 00:19:52.460
عزيزم، فکر کنم اون تصادف بهتون
نشون داد که

00:19:52.544 --> 00:19:54.829
اين قطعا راهش نيست

00:20:19.196 --> 00:20:20.689
بيا دوباره انجامش بديم

00:20:26.036 --> 00:20:27.654
سالگردمون مبارک

00:20:29.039 --> 00:20:30.699
سالگردمون مبارک

00:20:31.583 --> 00:20:33.875
متنفرم وقتي دعوا مي‌کنيم

00:20:33.959 --> 00:20:35.577
مخصوصا وقتي تقصير منـه

00:20:36.629 --> 00:20:38.255
قبلا اين کارو نمي‌کرديم

00:20:38.339 --> 00:20:39.790
چيشد؟

00:20:41.175 --> 00:20:42.543
تصادف

00:20:44.428 --> 00:20:45.762
وقتي هليکوپترمون داشت سقوط مي‌کرد

00:20:45.846 --> 00:20:47.298
توي راه باغ مارشا

00:20:48.557 --> 00:20:51.059
دست به دعا شدم، ورانيکا

00:20:51.143 --> 00:20:54.054
...فکر مي‌کردم که اگه قرار يکيمون زنده بمونيم

00:20:55.189 --> 00:20:57.232
بذار اون، زنم باشه

00:20:57.316 --> 00:21:00.402
بذار زني باشه که مي‌خوام باهاش يه زندگي بسازم

00:21:00.486 --> 00:21:02.813
زني که مي‌خوام مادر بچه‌هام باشه

00:21:03.948 --> 00:21:05.490
و بعدش که جفتمون زنده مونديم

00:21:05.574 --> 00:21:07.784
،تمام چيزي که تو فکرم بود، اين بود که
حالا مي‌تونيم اين کارارو انجام بديم

00:21:07.868 --> 00:21:09.528
نمي‌خوام يه دقيقشم هدر بدم

00:21:12.331 --> 00:21:14.533
اصلا برات مفهومي دارن حرفام؟

00:21:16.709 --> 00:21:18.036
داره

00:21:20.713 --> 00:21:22.965
ولي ما شريکيم

00:21:23.049 --> 00:21:26.218
اگه بهت بگم کاري مي‌خوام بکنم

00:21:26.302 --> 00:21:29.464
که نمي‌تونم استرسِ اون کارو تحمل کنم

00:21:30.890 --> 00:21:32.633
بايد بهم اعتماد کني، چد

00:21:34.686 --> 00:21:36.304
مي‌کنم

00:21:53.329 --> 00:21:54.914
صبر کن

00:21:54.998 --> 00:21:59.034
اول...بايد هديه‌ـتُ باز کني

00:22:04.631 --> 00:22:06.049
هر سال يکي جديد مياد

00:22:06.133 --> 00:22:08.001
مي‌توني جمعشون کني

00:22:14.683 --> 00:22:17.977
خب ايوان، مي‌بينم که کاملاً
جاش درموردت درست گفته

00:22:18.061 --> 00:22:20.105
تو زني هستي که خوب مزه دهنشو مي‌فهمه

00:22:20.189 --> 00:22:21.564
آره درسته

00:22:21.648 --> 00:22:23.475
فکر کنم چيزيو که مي‌خواي دارم

00:22:25.777 --> 00:22:29.981
ما معمولاً چيزاي گرون
قيمت و با ارزش نمياريم

00:22:30.490 --> 00:22:31.699
ولي يکيُ مي‌شناسم

00:22:31.783 --> 00:22:33.159
تازه‌ـشم

00:22:33.243 --> 00:22:35.578
يه تخم‌مرغ زينتي جديد هرسال مياد بيرون

00:22:35.662 --> 00:22:37.330
مي‌توني يه کلکسيون بسازي ازشون

00:22:37.414 --> 00:22:38.455
واي خدا

00:22:38.539 --> 00:22:39.581
محشره

00:22:48.007 --> 00:22:49.716
آرچي؟

00:22:49.800 --> 00:22:51.460
همه چيز خوبه؟

00:23:31.758 --> 00:23:33.301
چه مرگته جونز؟

00:23:33.385 --> 00:23:34.594
سلام، سم پنسکيُ مي‌خواستم

00:23:34.678 --> 00:23:37.096
جس، لطفاً

00:23:37.180 --> 00:23:39.182
هي، سم ميشه با هم حرف بزنيم؟

00:23:39.266 --> 00:23:41.184
پس ترجيح ميدي با ايجنت کاريت
حرف بزني تا با دوست دخترت

00:23:41.268 --> 00:23:43.352
خيلي عاليه

00:23:43.436 --> 00:23:44.604
ميشه يجا که دوست داري ناهار بخوريم؟

00:23:44.688 --> 00:23:45.938
آره عاليه

00:23:46.022 --> 00:23:47.190
خيلي‌خب، بعداً مي‌بينمت
فعلاً

00:23:47.274 --> 00:23:49.150
...جس

00:23:49.234 --> 00:23:51.360
توي نوشتن به بن‌بست خوردم -
منم همينطور -

00:23:51.444 --> 00:23:52.945
ولي تورو براش مجازات نمي‌کنم

00:23:53.029 --> 00:23:55.156
ميشه وقتي برگشتم راجبش حرف بزنيم؟

00:23:58.410 --> 00:24:00.453
سم، رک و راست بهم بگو

00:24:00.537 --> 00:24:03.705
هنوزم توي صف کار نويسندگي
روزنامه نيويورکر هستم؟

00:24:03.789 --> 00:24:07.209
نه پسر، شرمنده
خودم همين صبح فهميدم

00:24:07.293 --> 00:24:09.502
ولي در کل اصلاً نبايد
دنبال روزنامه نگاري باشي

00:24:09.586 --> 00:24:10.879
آخه، تو  نويسنده رمان هستي

00:24:10.963 --> 00:24:12.589
بايد روي کتابت کار کني

00:24:12.673 --> 00:24:13.999
کتابت چطور پيش ميره راستي؟

00:24:15.217 --> 00:24:17.385
به بن‌بست خوردم

00:24:17.469 --> 00:24:19.054
اخلاق کاري خيلي بدي داري

00:24:19.138 --> 00:24:20.889
همينطور يه رابطه‌ي خيلي پر تنش

00:24:20.973 --> 00:24:23.516
الکلم زياد مي‌خوري -
مثل کرواک، همينگوي -

00:24:23.600 --> 00:24:25.685
و فيتزجرالد -
رک بهت بگم؟ -

00:24:25.769 --> 00:24:28.619
هر هيجان و گرماي خاصي که کتاب اولت داشت
خيلي وقته ديگه نيست

00:24:28.704 --> 00:24:30.815
يکسال پيش مي‌تونستي هر
داستانيُ هرجا بخواي منتشر کني

00:24:30.899 --> 00:24:33.526
ولي الان، چيزاي خوبُ مصرف کردي

00:24:33.610 --> 00:24:36.238
تاريخ انقضات تموم شده -
فقط يکم بيشتر وقت مي‌خوام -

00:24:37.827 --> 00:24:40.575
اسکريبنر زنگ زد، تهديد
کرد پيش پرداختُ پس مي‌گيره

00:24:40.659 --> 00:24:41.785
خب، جلوشونو گرفتي؟

00:24:41.869 --> 00:24:43.327
اونا مي‌خوان چند صفحه کتاب ببينن

00:24:43.411 --> 00:24:45.120
همه‌ـش آخرش ميرسه به اينکه
" يه حرفه کاري مي‌خواي؟ "

00:24:45.204 --> 00:24:46.924
يا مي‌خواي فقط يچيز يک دفعه‌ـي باشي؟

00:24:50.585 --> 00:24:51.911
صداتُ نمي‌شنوم

00:25:02.866 --> 00:25:04.866
<i>هشدار تخليه</i>

00:25:04.891 --> 00:25:06.175
چي؟

00:25:08.478 --> 00:25:10.104
جس

00:25:10.188 --> 00:25:11.681
اينو ديدي؟

00:25:13.066 --> 00:25:14.400
...اين

00:25:14.484 --> 00:25:16.193
چخبره؟

00:25:16.277 --> 00:25:17.736
ميرم پيش هيلي بمونم تا
وقتي واسه خودم جا پيدا کنم

00:25:17.820 --> 00:25:18.779
چرا؟

00:25:18.863 --> 00:25:20.406
اين رابطه ديگه جواب نميده

00:25:20.490 --> 00:25:22.491
ما خيلي وقته کار نکرديم

00:25:22.575 --> 00:25:24.701
تازه چندتا شر خر هم دم در بودن

00:25:24.785 --> 00:25:26.327
ج...چي؟ کِي؟

00:25:26.411 --> 00:25:27.829
امروز؟

00:25:27.913 --> 00:25:29.455
بعد از اينکه منُ ول کردي رفتي پيش ايجنتت

00:25:29.539 --> 00:25:31.416
...باشه، فقط

00:25:31.500 --> 00:25:33.084
جس، لطفاً الان نه، الان اينکارو نکن

00:25:33.168 --> 00:25:36.587
...فقط نياز دارم -
من نمي‌دونم چي نياز داري جونز -

00:25:36.671 --> 00:25:38.164
ولي من قطعاً يکي از نيازات نيستم

00:25:39.674 --> 00:25:41.175
با کتابت موفق باشي

00:25:41.259 --> 00:25:43.628
بهرحال فقط به اون اهميت مي‌دادي

00:26:01.613 --> 00:26:04.282
ببخشيد
اين شماييد، نه؟

00:26:06.617 --> 00:26:08.577
خودتونيد

00:26:08.661 --> 00:26:10.162
واي خدا، اونور داشتم کتابتونُ مي‌خوندم

00:26:10.246 --> 00:26:12.656
سر بالا کردم
شما رو ديدم

00:26:13.666 --> 00:26:16.335
فورسايث پندلتون جونز سوم

00:26:16.419 --> 00:26:17.995
دوستام جاگهد صدام مي‌زنن

00:26:18.421 --> 00:26:19.663
کورا

00:26:20.423 --> 00:26:22.174
توي دانشگاه نيويورک دانشجوي ارشدم

00:26:22.258 --> 00:26:23.792
انگليسي مي‌خونم، البته

00:26:26.846 --> 00:26:29.806
راستي، محشره...کتابتون

00:26:29.890 --> 00:26:32.059
رانده شده، که واقعاً يه اداي احترام

00:26:32.143 --> 00:26:34.482
به کتاب بيگانه‌ها نوشته اس.اي هينتون هست

00:26:34.567 --> 00:26:37.439
و داستان عاشقانه بين رهبر
وايپر و ملکه هوم‌کامينگ

00:26:37.523 --> 00:26:39.308
...خيلي

00:26:40.860 --> 00:26:42.319
رمانتيکه؟

00:26:42.403 --> 00:26:44.696
مي‌خواستم بگم

00:26:44.780 --> 00:26:46.023
سکسي

00:26:47.866 --> 00:26:49.658
کتاب خيلي سکسي‌ـي نوشتين

00:27:22.192 --> 00:27:24.477
صبح بخير -
صبح بخير -

00:27:25.278 --> 00:27:26.646
اونو از کجا برداشتي؟

00:27:27.572 --> 00:27:28.823
توي يکي از کشو هات

00:27:28.907 --> 00:27:30.273
مشکلي نداره؟

00:27:31.533 --> 00:27:32.784
نه، مشکل خاصي نيست

00:27:32.868 --> 00:27:34.277
قهوه دم کردم

00:27:40.876 --> 00:27:43.086
هي، اينو يادمه

00:27:43.170 --> 00:27:44.963
يورکمگزينه، درسته؟

00:27:45.047 --> 00:27:47.132
...اونا بهتون گفتن -
بسته‌ي جديد برت -

00:27:47.216 --> 00:27:48.258
آره

00:27:48.342 --> 00:27:50.051
جوانان موفق و نخبه

00:27:50.135 --> 00:27:53.263
بهترين و آينده‌دار ترين جوانانِ نويسنده

00:27:53.347 --> 00:27:55.132
با بيشترين توانايي

00:27:57.893 --> 00:27:59.519
...راستشو بگم

00:27:59.603 --> 00:28:01.438
مقاله رو صد بار خوندم

00:28:03.023 --> 00:28:05.358
براي همين ديشب ديدمت چون مي‌دونستم

00:28:05.442 --> 00:28:08.528
معمولاً اونجا مي‌گردي

00:28:08.612 --> 00:28:10.196
چي؟

00:28:10.280 --> 00:28:13.607
ببين، من واقعاً طرفدار کتاب‌هاتم

00:28:15.159 --> 00:28:17.202
ولي يه انگيزه ديگه هم داشتم

00:28:25.545 --> 00:28:27.504
اشکالي نداره رمانِ منُ بخوني؟

00:28:27.588 --> 00:28:29.131
فقط 342 صفحه‌ـس

00:28:29.215 --> 00:28:30.632
...و اگه دوست داشتي

00:28:30.716 --> 00:28:32.009
شايد بتوني به ايجنتت بديش

00:28:32.093 --> 00:28:34.336
...خب، وايسا

00:28:36.681 --> 00:28:39.516
ديشب فقط يه حقه بود تا کتابتُ بخونم؟

00:28:43.854 --> 00:28:48.233
فورسايث جونز
!درو باز کن

00:28:48.317 --> 00:28:50.777
اونا کي هستن؟

00:28:50.861 --> 00:28:52.987
شر خر -
مي‌خوان بهت صدمه بزنن؟ -

00:28:53.071 --> 00:28:54.697
فورسايث جونز، مي‌دونيم اون داخلي

00:28:54.781 --> 00:28:56.449
سايه‌ـتُ مي‌بينيم
صداتُ مي‌شنويم

00:28:56.533 --> 00:28:58.910
زودباش، درُ باز کن -
کتابتُ مي‌خونم، قول ميدم -

00:28:58.994 --> 00:29:01.454
ميشه يکاري برام بکني؟

00:29:01.538 --> 00:29:03.698
ما جايي نميريم جونز -
لطفاً -

00:29:05.500 --> 00:29:06.667
کمکي از دستم برمياد آقايون؟

00:29:06.751 --> 00:29:08.127
فورسايث جونز کجاست؟

00:29:08.211 --> 00:29:09.587
اينجا نيست

00:29:09.671 --> 00:29:11.714
من از خونه‌ـش مراقبت مي‌کنم

00:29:11.798 --> 00:29:14.634
يکاري واسه نويسندگي يه برنامه توي
تلويزيون لس آنجلس براش پيش اومد صبح رفت

00:29:14.718 --> 00:29:16.511
مي‌تونم پيامتونُ براش بفرستم؟

00:29:16.595 --> 00:29:18.095
بهش بگو بهمون زنگ بزنه

00:29:18.179 --> 00:29:19.547
ضروريه

00:29:20.140 --> 00:29:21.474
باشه

00:29:21.558 --> 00:29:22.884
انجامش ميدم

00:29:28.982 --> 00:29:30.566
مرسي

00:29:30.650 --> 00:29:32.443
مشکلي نيست

00:29:32.527 --> 00:29:33.694
ولي بايد تا آخر هفته خبرشو بهم بدي

00:29:33.778 --> 00:29:34.611
آخر هفته؟

00:29:34.695 --> 00:29:36.238
درمورد رمانم

00:29:36.322 --> 00:29:37.572
و دادنش به ايجنتت

00:29:37.656 --> 00:29:40.075
...و اگه خبر ندي

00:29:40.159 --> 00:29:41.868
مي‌دونم دقيقاً به کي زنگ بزنم

00:30:13.942 --> 00:30:14.949
اين ديوونگيه

00:30:15.068 --> 00:30:16.777
شما رو نزديک چند ساله؟
شيش ساله نديدم

00:30:16.861 --> 00:30:18.862
راستش 7 ساله

00:30:18.946 --> 00:30:21.824
واي، کلي حرف واسه زدن هست

00:30:21.908 --> 00:30:24.410
خب بعد از فارغ‌التحصيلي يه کار گيرم اومد

00:30:24.494 --> 00:30:26.287
توي خدمات اجتماعي ريورديل

00:30:26.371 --> 00:30:28.372
ولي دفتراشون تعطيل شد

00:30:28.456 --> 00:30:31.083
خوش به حالش که به يه مشاور
توي دبيرستان نياز داشتيم

00:30:31.167 --> 00:30:32.835
الان داري به خانم بربل جديد نگاه مي‌کني

00:30:32.919 --> 00:30:35.254
وايسا، تو هم توي دبيرستان کار مي‌کني کوين؟

00:30:36.381 --> 00:30:38.048
آره، دبير تئاترم

00:30:38.132 --> 00:30:39.550
ليسانس هنرمُ از دانشگاه کارنگي ملون گرفتم

00:30:39.634 --> 00:30:41.427
توي پيتزبرگ
...جايي که

00:30:41.511 --> 00:30:44.179
من از دانشگاه پيتزبرگ فارغ شدم

00:30:44.263 --> 00:30:45.306
خوبه

00:30:46.849 --> 00:30:49.059
باور کني يا نه
ما دوست پسر مونديم

00:30:49.143 --> 00:30:51.562
و حالا با هم زندگي مي‌کنيم

00:30:51.646 --> 00:30:52.938
با من

00:30:53.022 --> 00:30:54.481
توي يه آپارتمان توي کلاورفيلد لين

00:30:54.565 --> 00:30:56.150
محشره

00:30:56.234 --> 00:30:57.984
سوئيت پي، تو چي داداش؟

00:30:58.068 --> 00:31:00.320
بيشتر وقتُ صرف نگه داشتن اينجا کردم
وقتي اينا رفتن

00:31:00.404 --> 00:31:03.489
و وقتي توني برگشت -
تصميم گرفتم سرپنتسُ احيا کنيم -

00:31:03.573 --> 00:31:05.033
تحت رهبريِ من

00:31:05.117 --> 00:31:06.659
من ملکه سرپنت شدم

00:31:06.743 --> 00:31:09.537
خب بايد اعتراف کنم اينجا ناموس نداره

00:31:09.621 --> 00:31:11.092
هرچند آدماش به اينجا نمي‌خورن

00:31:11.177 --> 00:31:12.290
قضيه راننده کاميونا چيه؟

00:31:12.374 --> 00:31:13.666
سرپنت‌ها واسه پول درآوردن کاميون مي‌رونن

00:31:13.750 --> 00:31:15.209
شامل من و فنگز ميشه

00:31:15.293 --> 00:31:16.502
توني عمليش مي‌کنه -
جالبه -

00:31:16.586 --> 00:31:18.914
هي، شريل چطوره؟

00:31:22.259 --> 00:31:24.344
اشکالي نداره بچه‌ها

00:31:24.428 --> 00:31:26.679
همونطور که مي‌دونيد بعد از
فارغ‌التحصيلي من و شريل جدا شديم

00:31:26.763 --> 00:31:28.139
خدا بيامرزه شونيُ

00:31:28.223 --> 00:31:30.058
بعد از اينکه از هايسميث برگشتم

00:31:30.142 --> 00:31:33.311
چند بار رفتم بهش سر بزنم

00:31:33.395 --> 00:31:39.149
سلام انتونت -
شريل، فکر کردم شايد بتونيم حرف بزنيم -

00:31:39.233 --> 00:31:41.276
متأسفانه الان زمان خوبي نيست

00:31:41.360 --> 00:31:44.404
همونطور که مي‌بيني داريم
تورنهيلُ بازسازي مي‌کنيم

00:31:44.488 --> 00:31:46.907
منم دارم نقاشيمُ تموم مي‌کنم

00:31:46.991 --> 00:31:48.275
شايد يه روز ديگه؟

00:31:49.201 --> 00:31:51.487
آره، البته

00:31:52.997 --> 00:31:54.657
شريل تو خوبي؟

00:31:57.084 --> 00:31:58.960
من خيلي خوبم

00:31:59.044 --> 00:32:00.871
طور ديگه‌ـي بنظر مياد؟

00:32:01.589 --> 00:32:03.332
اشتباه از من بود

00:32:16.353 --> 00:32:17.729
بازم برگشتي؟

00:32:17.813 --> 00:32:18.855
آره

00:32:18.939 --> 00:32:20.399
خيلي ازش نمي‌گذره

00:32:20.483 --> 00:32:23.275
ولي اينبار تنها بازديدکننده تورنهيل نبودم

00:32:23.359 --> 00:32:26.112
هايرام لاج با دست راست
جديدش يعني رجي اونجا بود

00:32:26.196 --> 00:32:29.115
وايسا ببينم، رجي واسه
هايرام لاج کار مي‌کنه؟

00:32:29.199 --> 00:32:32.702
هيچوقت بهت باغ افرامو نمي‌فروشم
مرتيکه تازه به دوران رسيده

00:32:32.786 --> 00:32:34.704
من و نانا تصميم داريم
بين اون درختا خاک بشيم

00:32:34.788 --> 00:32:36.664
مي‌تونيم براتون اينکارو بکنيم

00:32:36.748 --> 00:32:39.075
خدافظي خيلي بهتره

00:32:45.673 --> 00:32:47.758
کسب و کار با هايرام لاج؟

00:32:47.842 --> 00:32:49.885
نه، اون هر هفته مياد

00:32:49.969 --> 00:32:51.679
تا باغ افرا رو بخره

00:32:51.763 --> 00:32:53.013
...ولي

00:32:53.097 --> 00:32:54.849
خيلي از ديدنت خوشحالم

00:32:54.933 --> 00:32:56.058
...توني

00:32:56.142 --> 00:32:57.685
...ميشه

00:32:57.769 --> 00:33:00.471
بهم افتخار بدي نقاشيتُ بکشم

00:33:02.481 --> 00:33:03.724
...من

00:33:05.651 --> 00:33:08.778
شريل، چند ساله کسي توي شهر نديدتت

00:33:08.862 --> 00:33:10.363
نگران من نباش

00:33:10.447 --> 00:33:12.449
من و نانا مشکلي نداريم

00:33:12.533 --> 00:33:14.409
دليلي نداريم تورنهيلُ ترک کنيم

00:33:14.493 --> 00:33:16.202
باشه

00:33:16.286 --> 00:33:18.913
خب، بعد از اينهمه مدت نمي‌خواي راجبم بشنوي؟

00:33:18.997 --> 00:33:20.415
بذار ببينم

00:33:20.499 --> 00:33:22.917
با معدل 3.9 فارغ شدي

00:33:23.001 --> 00:33:25.503
مدرک مددکاري اجتماعي داري
يکمي هم عکاسي خوندي

00:33:25.587 --> 00:33:28.256
و کارهاي مددکاري و نيکوکاريُ گسترش دادي

00:33:28.340 --> 00:33:30.383
چيز مهميُ از قلم انداختم؟

00:33:30.467 --> 00:33:32.919
خب، بغير از بچه داشتنم

00:33:34.054 --> 00:33:36.423
آره اينم شنيدم

00:33:37.558 --> 00:33:40.477
تبريک ميگم توني

00:33:40.561 --> 00:33:42.312
پررو نيستم نمي‌پرسم پدرش کيه

00:33:42.396 --> 00:33:44.897
من با خانواده‌ـم خيلي راحتم

00:33:44.981 --> 00:33:46.857
راجبت حرف زديم

00:33:46.941 --> 00:33:49.818
اونا همه‌چيزُ راجبت مي‌دونن

00:33:49.902 --> 00:33:53.405
که مي‌خواي گناهاي اجدادتُ جبران کني

00:33:53.489 --> 00:33:56.609
و شريل فکر کنم با رابطه ما مشکلي ندارن

00:33:58.953 --> 00:34:02.414
...خيلي از شنيدنش خوشحالم توني

00:34:02.498 --> 00:34:05.667
...ولي...نزديک کافي هم نيست

00:34:05.751 --> 00:34:07.503
نفرين بلاسم خيلي عميقه

00:34:07.587 --> 00:34:10.047
من محکوم به يه زندگي خالي از شادي هستم

00:34:10.131 --> 00:34:11.791
فکر مي‌کني نفرين شدي

00:34:13.509 --> 00:34:14.960
...تي‌تي عزيزم

00:34:16.554 --> 00:34:19.139
خونه‌ي وينچسترُ ديدي؟

00:34:19.223 --> 00:34:21.642
با هلن ميرن فيلمُ ديدم

00:34:21.726 --> 00:34:25.437
سارا وينچستر از يه خونواده‌ي اسلحه ساز بود

00:34:25.520 --> 00:34:27.180
اسلحه‌ي وينچستر

00:34:27.981 --> 00:34:29.524
يکي يکي

00:34:29.608 --> 00:34:33.778
اعضاي خونواده سرنوشت پر
از عذاب و پر دردي داشتن

00:34:33.862 --> 00:34:38.566
نفريني که توسط مرگ‌هايي که با اسلحه‌هاي
اين خانواده شکل گرفته بود احاطه شده بود

00:34:39.618 --> 00:34:41.786
فقط سارا زنده موند

00:34:41.870 --> 00:34:44.322
پس يه خونه درست کرد

00:34:45.665 --> 00:34:47.917
خونه‌ي وينچستر

00:34:48.001 --> 00:34:52.956
و باور داشت تا وقتي خونه
در حال ساخت و ساز دائم هست

00:34:54.424 --> 00:34:56.467
نفرين زمين گيرش نمي‌کنه

00:34:56.551 --> 00:34:58.878
براي همين دوباره تورنهيلُ مي‌سازي؟

00:35:01.556 --> 00:35:03.474
...توني

00:35:03.558 --> 00:35:06.010
خيلي خوشحالم که حالت خوبه

00:35:06.770 --> 00:35:08.846
تو مستحق خوشحالي هستي

00:35:15.903 --> 00:35:17.696
ديگه هيچي نگفت

00:35:17.780 --> 00:35:19.948
براي 12 ساعت نقاشي منُ کشيد

00:35:20.032 --> 00:35:21.908
و وقتي تموم شد من رفتم

00:35:21.992 --> 00:35:23.660
و يه هفته بعد يه بسته اومد برام

00:35:23.744 --> 00:35:25.404
نقاشيم بود

00:35:28.624 --> 00:35:31.668
براي يادگاري چيزي که بينتون بوده نگهش نداشت؟

00:35:31.752 --> 00:35:33.453
فکر کنم نمي‌خواست

00:35:34.838 --> 00:35:37.924
آفرين عزيزم

00:35:38.008 --> 00:35:41.003
درست مثل نسخه اصليه

00:35:42.888 --> 00:35:45.048
کپي بي نقصيه

00:35:45.891 --> 00:35:47.934
درستُ خوب ياد گرفتي

00:35:48.018 --> 00:35:52.313
...حالا سؤال اينه که

00:35:52.397 --> 00:35:56.442
مي‌توني نقاشيِ يک استادُ کپي کني؟

00:35:56.526 --> 00:35:58.611
...مثلاً

00:35:58.695 --> 00:36:00.229
رامبرانت

00:36:05.159 --> 00:36:08.245
توني، قبلاً گفتي شهر عوض شده

00:36:08.329 --> 00:36:11.540
احتمالاً از پرسيدنش پشيمون بشم
ولي ميشه بگي چطور؟

00:36:11.624 --> 00:36:13.576
فکر کنم بهتره نشونت بدم

00:36:14.002 --> 00:36:15.002
باشه

00:36:15.086 --> 00:36:16.086
کجا مي‌موني؟

00:36:16.170 --> 00:36:17.504
از اونجايي که مامانم خونه‌مونو اجاره ميده

00:36:17.588 --> 00:36:19.048
توي ال رويال

00:36:19.132 --> 00:36:20.382
صحيح

00:36:20.466 --> 00:36:21.842
مستأجرها

00:36:21.926 --> 00:36:24.094
باشگاه ميام دنبالت

00:36:24.178 --> 00:36:25.804
باشه، مرسي توني

00:36:25.888 --> 00:36:27.473
اشکالي نداره اينجا بمونم چندتا زنگ بزنم؟

00:36:27.557 --> 00:36:29.091
نه کارتُ بکن

00:36:48.660 --> 00:36:50.995
آرچي؟ -
توني -

00:36:51.079 --> 00:36:53.498
فکر مي‌کردم يه در فلزي
اينجا رو سالم نگه مي‌داره

00:36:53.582 --> 00:36:55.124
ولي اينجا شبيه منطقه جنگي شده

00:36:55.208 --> 00:36:57.043
خب، پس وايسا تا بقيه جاهاي شهرُ ببيني

00:36:57.127 --> 00:36:59.079
زودباش، موتورم بيرونه

00:37:04.468 --> 00:37:06.886
اينجا ايستگاه آتشنشانيه
يادته؟

00:37:06.970 --> 00:37:08.179
از وقتي از دانشگاه برگشتم

00:37:08.263 --> 00:37:09.639
اينجا سوخته بود

00:37:09.723 --> 00:37:11.599
هيچکس سعي نکرد بازسازيش کنه؟

00:37:11.683 --> 00:37:13.892
کل سرمايه شهر داره ميره تو جيب

00:37:13.976 --> 00:37:15.769
هايرام لاج -
باريکلا -

00:37:15.853 --> 00:37:17.521
نه تنها آتشنشاني نابود شده

00:37:17.605 --> 00:37:19.815
بلکه دفتر کلانتر هم کلاً يه نفر مسئولشه

00:37:19.899 --> 00:37:21.316
باباي کوين

00:37:21.400 --> 00:37:22.859
نمي‌فهمم
مردم دارن چيکار مي‌کنن؟

00:37:22.943 --> 00:37:24.403
از خودشون دفاع مي‌کنن

00:37:24.487 --> 00:37:26.313
شهر قانون نداره آرچي

00:37:30.284 --> 00:37:32.027
اينجا پارک پيکنز بود

00:37:38.125 --> 00:37:40.293
بقيه کجان؟

00:37:40.377 --> 00:37:42.963
هرکي مي‌تونست بره خيلي وقته رفته

00:37:43.047 --> 00:37:44.840
فقط فقيرا و کسايي که افتخار مي‌کردن که

00:37:44.924 --> 00:37:47.209
مي‌تونن ادامه بدن هنوز اينجان

00:37:51.013 --> 00:37:53.223
اينجا کوچه اسکچ بود

00:37:53.307 --> 00:37:55.182
حالا همونطور که هست صداش مي‌زنيم

00:37:55.266 --> 00:37:57.268
محله کارتن‌خواب‌ها

00:37:57.352 --> 00:37:59.270
اين سگا هم همه جا هستن
يه گله هستن

00:37:59.354 --> 00:38:00.771
بعضي‌هاشون هار هستن

00:38:12.283 --> 00:38:14.827
اين پنجمين ايستگاه اتوبوسيه که آتيش گرفته

00:38:14.911 --> 00:38:16.454
پنج تا از خيلي ديگه

00:38:16.538 --> 00:38:18.289
اين روزا هميشه توي شهر آتيش سوزيه

00:38:18.373 --> 00:38:19.999
چرا بايد واسه هيچ دليلي يه نيمکتُ بسوزونن؟

00:38:20.083 --> 00:38:21.417
ملت واسه اتوبوس کجا مي‌شينن؟

00:38:21.501 --> 00:38:22.918
خب، داستان همينه آرچي

00:38:23.002 --> 00:38:25.087
ديگه اتوبوس از اينجا رد نميشه

00:38:25.171 --> 00:38:26.672
بعضي وقتا کاميوناي من ميان

00:38:26.756 --> 00:38:30.176
ولي فقط اگه مجبور باشن
و بعضي وقتا بزور توي شبا

00:38:30.260 --> 00:38:32.720
بعد از تاريکي اتفاقاي بدي اينجا ميوفته

00:38:32.804 --> 00:38:35.305
به اينجا ميگن بزرگراهِ تنهايي

00:38:35.389 --> 00:38:38.808
چرا بايد يه شهرو بدون هيچ دليلي خراب کنن؟

00:38:38.892 --> 00:38:40.643
هايرام لاج چي مي‌خواد؟

00:38:40.727 --> 00:38:42.220
نشونت ميدم

00:38:49.945 --> 00:38:51.529
نمي‌فهمم، خونه‌ها کجان؟

00:38:51.613 --> 00:38:53.490
اينجا ملک سوديل نيست

00:38:53.574 --> 00:38:55.700
اينجا جاييه که هايرام جاده‌ـي به

00:38:55.784 --> 00:38:59.120
سوديل مي‌سازه که نيم مايل به طرف شرقه

00:38:59.204 --> 00:39:00.663
هايرام در شهرشو رو به
کسايي که پول داشته باشن

00:39:00.747 --> 00:39:02.123
و به شهر رفت و آمد داشته باشن باز ميذاره

00:39:02.207 --> 00:39:05.085
پس داره ريورديلُ فداي سوديل مي‌کنه

00:39:05.169 --> 00:39:07.545
و بذار حدس بزنم، بچه‌ها ميرن دبيرستان سوديل

00:39:07.629 --> 00:39:09.005
راستش، استونوال

00:39:09.089 --> 00:39:10.632
اونجا همونطور مونده

00:39:10.716 --> 00:39:12.258
فقط اينکه هايرام يه صندلي
رياست واسه خودش خريد

00:39:12.342 --> 00:39:15.136
تا کابوس ادامه پيدا کنه

00:39:15.220 --> 00:39:17.137
آرچي راستش يجاي ديگه هست

00:39:17.221 --> 00:39:19.515
که فکر کنم بايد ببيني

00:39:19.599 --> 00:39:22.184
ولي بايد قبولش کني

00:39:25.354 --> 00:39:27.106
قولي‌ها اومدن توي خونه‌‌ـي من؟

00:39:28.691 --> 00:39:30.067
مي‌خواي بري داخل چند نفرُ بزني؟

00:39:30.151 --> 00:39:32.561
راستش آره

00:39:33.446 --> 00:39:35.239
ولي چيزاي مهمتري هست توني

00:39:35.323 --> 00:39:36.907
ميشه بريم پاپيز ببينيم کسي اومده؟

00:39:36.991 --> 00:39:38.234
باشه

00:39:43.706 --> 00:39:45.958
آرچي، شنيدم برگشتي

00:39:46.042 --> 00:39:48.418
پاپ...از ديدنت خوشحالم

00:39:48.502 --> 00:39:51.414
دلم برات تنگ شده بود -
منم دلم براي همه‌ـتون تنگ شده بود -

00:40:04.392 --> 00:40:06.602
آرچي
توني

00:40:06.686 --> 00:40:08.980
ورانيکا، بتي -
سلام -

00:40:09.064 --> 00:40:12.108
جاگهد، شمارو تنها ميذارم

00:40:12.192 --> 00:40:13.651
نه

00:40:13.735 --> 00:40:15.615
تو هم به اندازه ما جزئي از اين ماجرايي

00:40:20.075 --> 00:40:21.701
بچه‌ها

00:40:21.785 --> 00:40:24.154
...توني شهرُ بهم نشون داد و

00:40:25.664 --> 00:40:27.498
شبيه جهنم‌ـه

00:40:27.582 --> 00:40:30.877
مي‌دونم براي جشن بازنشستگي
پاپ بهتون زنگ زدم

00:40:30.961 --> 00:40:32.537
ولي موضوع مهمتري داريم

00:40:33.380 --> 00:40:35.798
ريورديل داره مي‌ميره

00:40:35.882 --> 00:40:38.042
و شايد ما تنها کسايي
باشيم که مي‌تونه نجاتش بده

00:40:50.104 --> 00:40:53.106
مطمئني نمي‌تونم متقاعدت کنم بموني، غر غرو؟

00:40:53.190 --> 00:40:55.066
اگه کمکي مي‌کنه بهت شيفتاي بيشتري ميدم

00:40:55.150 --> 00:40:57.819
...ممنونم تابيتا، ولي

00:40:57.903 --> 00:40:59.487
کار ريورديل با من تمومه

00:40:59.571 --> 00:41:01.740
کار منم با ريورديل تمومه

00:41:01.824 --> 00:41:03.783
خب، مواظب خودت باش

00:41:03.867 --> 00:41:05.402
حتماً

00:41:18.132 --> 00:41:21.051
اسمش لينت فيلدزـه

00:41:21.135 --> 00:41:23.010
دوستاش بهش ميگن غر غرو

00:41:23.094 --> 00:41:25.804
نه که دوستاي زيادي داشته باشه
بيشتر توي خودشه

00:41:25.888 --> 00:41:29.308
واسه شروع تازه دو سال پيش اومد ريورديل

00:41:29.392 --> 00:41:30.851
که هيچوقت اين اتفاق نيوفتاد

00:41:30.935 --> 00:41:34.563
حالا 21 سالش شده بود و بايد مي‌رفت

00:41:34.647 --> 00:41:37.524
فکر کرد شايد اوضاع توي
سان فرانسيسکو فرق کنه

00:41:37.608 --> 00:41:39.537
شايد اونجا خوشحال باشم

00:41:40.062 --> 00:41:41.999
از بخت بد لينت

00:41:42.238 --> 00:41:44.225
هيچوقت به کاليفرنيا نرسيد

00:41:44.226 --> 00:41:54.226
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.