WEBVTT

00:00:02.089 --> 00:00:04.439
تصوير يه شهرِ آتش گرفته

00:00:04.482 --> 00:00:08.486
به لطف کپسول هاي آتشنشاني که آقاي اندروز توي کمد هال و زير سينک آشپزخونه

00:00:08.530 --> 00:00:11.141
.نگه داشته بود

00:00:11.185 --> 00:00:14.492
،اتفاقي که ميتونست يه جهنم برون شهري باشه

00:00:14.536 --> 00:00:16.625
جديد ترين نشونه بود از اينکه چقدر

00:00:16.668 --> 00:00:20.281
.ريورديلي که الان ديگه مرده‌ست، داره رو به نابودي ميره

00:00:20.324 --> 00:00:22.065
.يه آتش زنِ فراري تو شهر بود

00:00:22.109 --> 00:00:24.067
.و هيچ آتشنشاني نبود که با آتش مبارزه و خاموشش کنه

00:00:24.111 --> 00:00:26.069
... آرچي

00:00:28.158 --> 00:00:29.942
ايني که جلو وايستاده رو ميبيني؟

00:00:29.986 --> 00:00:31.944
.اون بابابزرگم آردي‌عه

00:00:31.988 --> 00:00:33.729
.اون قديما، اون يه آتشنشان بود

00:00:33.772 --> 00:00:35.557
اي خدا اي فلک
.ميدونم ميخواي با اين حرفات به کجا برسي

00:00:35.600 --> 00:00:38.038
.بهترين ضد حمله اين نيست که جواب آتشو با آتش بدي

00:00:38.081 --> 00:00:40.127
.بلکه اينه که جواب آتش رو با يه مجمتع آتشنشاني بدي

00:00:40.170 --> 00:00:42.694
چي؟
يعني خبري از دوئل با هايرام لاج نيست؟

00:00:42.738 --> 00:00:44.348
.به راني زنگ زدم
.قراره باهاش حرف بزنه

00:00:44.392 --> 00:00:46.959
.اوه راني قراره حرف بزنه
.جالب شد

00:00:47.003 --> 00:00:48.700
اين يارو روکي رو ميبيني؟

00:00:48.744 --> 00:00:50.485
.اون براي بيست سال رييس مجتمع آتشنشان‌هاي ريورديل بود

00:00:50.528 --> 00:00:52.965
.الان بازنشست شده
.ولي هنوز اينجا تو ريورديل زندگي ميکنه

00:00:53.009 --> 00:00:56.186
.خب پس برو بيارش سرباز

00:00:56.230 --> 00:00:58.971
،اميدوارم که همين الانم جواب اين سوالو بدونيم دکتر کُردِل

00:00:59.015 --> 00:01:00.408
... ولي

00:01:02.062 --> 00:01:03.715
اين جسد خواهرمه؟

00:01:03.759 --> 00:01:06.153
.خواهرت يه هفتست که گم شده

00:01:06.196 --> 00:01:09.199
اما اين تيکه‌هاي جسد تقريبا سه ساله که توي

00:01:09.243 --> 00:01:11.375
.باتلاق سوئدلو بودن

00:01:11.419 --> 00:01:13.595
.حشرات ازش محافظت کردن

00:01:13.638 --> 00:01:15.858
خب، دليل مرگش مشخصه؟

00:01:15.901 --> 00:01:17.512
،تو نگاه اول بنظر مياد که دليلش

00:01:17.555 --> 00:01:19.209
.ضربه محکم به تمام سر باشه

00:01:19.253 --> 00:01:22.430
الان براي جسدش چه اتفاقي ميفته؟

00:01:22.473 --> 00:01:24.084
،بدون تشخيص هويتش

00:01:24.127 --> 00:01:26.216
.ميفرستنش کوره جسد سوزوني که نابودش کنن

00:01:27.261 --> 00:01:29.132
دکتر کردل ميشه يکم صبر کنيد

00:01:29.176 --> 00:01:30.786
تا من برم يکم راجع به هويتش تحقيق کنم؟

00:01:30.829 --> 00:01:33.354
.حتما -
،اوکي، منم دارم برميگردم باتلاق سوئدلو -

00:01:33.397 --> 00:01:35.486
.پالي يا حداقل گوشيش هنوز اونجاست

00:01:37.401 --> 00:01:40.535
.ددي، يکي ديشب خونه آرچيو آتش زده

00:01:40.578 --> 00:01:42.624
.و نشونه هاي اين حمله همش به تو برميگرده

00:01:42.667 --> 00:01:45.714
چرا بايد بخوام که خونه اندروز هارو به آتش بکشم؟

00:01:45.757 --> 00:01:47.629
،فراوونيِ آتش گرفتناي مختلف تو شهر

00:01:47.672 --> 00:01:51.415
.ميخواد هر کسي که خيلي وقته ساکن اينجاست رو از شهر فراري بده

00:01:51.459 --> 00:01:54.418
.براي اينکه سوديل عزيزت تنها انتخاب موجود باشه

00:01:54.462 --> 00:01:56.159
دارم نزديک ميشم به جواب ددي؟

00:01:56.203 --> 00:01:58.379
.ريورديل نميتونه نجات پيدا کنه

00:01:58.422 --> 00:02:00.337
.دبيرستانتون جوکه

00:02:00.381 --> 00:02:02.339
.لامصبا شماها چند ماهه آشغالاي مدرسه رو جمع نکرديد ببريد بيرون

00:02:02.383 --> 00:02:04.254
.مدرسه بوي گوه ميده

00:02:04.298 --> 00:02:05.603
.نميتونه زنده بشه

00:02:05.647 --> 00:02:07.866
.خواهيم ديد، ددي

00:02:07.910 --> 00:02:09.520
.الان ديگه قضيه شخصي شد

00:02:14.917 --> 00:02:16.179
.واو

00:02:16.223 --> 00:02:17.528
من انقدر جوون بودم؟

00:02:17.572 --> 00:02:19.269
.انگار يه عمر گذشته

00:02:19.313 --> 00:02:21.271
.لازم نيست اينطوري بمونه، رييس راسل

00:02:21.315 --> 00:02:23.491
.ميتونيد از بازنشستگي در بيايد

00:02:23.534 --> 00:02:25.449
.اين شهر به يه مجتمع آتشنشاني نياز داره

00:02:25.493 --> 00:02:28.060
،هايرام علاوه بر اينکه مجتمع رو تعطيل کرد

00:02:28.104 --> 00:02:30.062
.اونجارو ترکوند و منهدم کرد

00:02:30.106 --> 00:02:32.108
.اونوقت از باشگاه من استفاده ميکنيم

00:02:32.152 --> 00:02:34.719
.خودمم اولين داوطلب ميشم و جا پاي بابابزرگ آرديم ميذارم

00:02:34.763 --> 00:02:37.722
.کار کردن با پدربزرگت يه افتخار بود آرچي

00:02:37.766 --> 00:02:39.942
.ولي اين مبارزه کارِ يه جوونه

00:03:06.708 --> 00:03:10.625
.به به ببين کي اينجاست

00:03:10.668 --> 00:03:12.627
براي يه سوپرايز سرزده ديگه اومدي اينجا؟

00:03:12.670 --> 00:03:15.717
.مرسي که وقتي دوران تنهاييم رو ميگذروندم از ويکسن ها مراقبت کردي

00:03:15.760 --> 00:03:18.023
: ولي همونطور که التون جان ميگه

00:03:18.067 --> 00:03:21.505
" سلطون برگشته "
.و اين تيم حق منه

00:03:21.549 --> 00:03:23.681
.نوچ؛ ويکسنا الان براي منن جيگر

00:03:23.725 --> 00:03:27.163
.من دوباره راه اندازيشون کردم
.من دارم هزينه هاشونو تقبل ميکنم

00:03:27.207 --> 00:03:29.296
.و ما همه کارا رو انجام ميداديم

00:03:29.339 --> 00:03:31.211
الان ميخواي چيکار کني؟

00:03:31.254 --> 00:03:34.301
همون کاري که هر ويکسني ميکرد؛
.به يه مبارزه دعوتت کنم

00:03:34.344 --> 00:03:35.693
.يه مبارزه رقص

00:03:35.737 --> 00:03:38.348
.من حامله ام -
آها يعني اعلام باخت ميکني؟ -

00:03:38.392 --> 00:03:40.307
.من بجاي خانم توپاز ميرقصم

00:03:40.350 --> 00:03:41.743
.به نمايندگي ايشون

00:03:43.658 --> 00:03:46.791
.ميدوني من معمولا درباره نابود کردن دبيرستانيا يه قانونايي دارم

00:03:46.835 --> 00:03:50.230
.ولي تو بنظر خيلي نچسب مياي

00:04:54.990 --> 00:04:56.992
.حالا بيايد تصميم بگيريم

00:04:57.035 --> 00:04:59.037
کيا به من راي ميدن؟

00:04:59.081 --> 00:05:00.169
.بعنوان سرگروهتون

00:05:04.608 --> 00:05:06.262
و کيا به من راي ميدن؟

00:05:10.353 --> 00:05:12.877
.مساوي شد
...در اون صورت

00:05:12.921 --> 00:05:15.445
.من مايلم که باهمديگه ويکسن هارو رهبري کنيم

00:05:15.489 --> 00:05:17.447
.البته اگه غرورت اجازه بده

00:05:17.491 --> 00:05:19.667
.قبوله... حداقل براي الان

00:05:22.278 --> 00:05:25.455
چرا شما دلقکا همونجوري اونجا وايستاديد؟
.از اول شروع کنيد

00:05:30.286 --> 00:05:33.550
با بابام حرف زدم. و البته انکار کرد که

00:05:33.594 --> 00:05:36.814
.کوچيکترين ارتباطي با آتيش زدن خونه‌ت داشته باشه

00:05:36.858 --> 00:05:38.338
.حدس ميزدم

00:05:38.381 --> 00:05:41.166
،منم با رييس قبلي آتشنشان ها حرف زدم

00:05:41.210 --> 00:05:43.168
.و کمکي نميکنه

00:05:43.212 --> 00:05:45.997
.پس من الان هيچ تجهيزات آتشنشاني ندارم

00:05:46.041 --> 00:05:48.696
هيچ داوطلبي ندارم
.و هيچکيو ندارم که آموزششون بده

00:05:50.611 --> 00:05:52.526
.فک کنم بتونم يه کمکي بکنم بهت

00:05:52.569 --> 00:05:55.006
.هورهه، هم اتاقيِ بهترين دوستم کيتي کينه

00:05:55.050 --> 00:05:58.183
.دوست پسر قبليش يه آتشنشان توي نيويورکه

00:05:58.227 --> 00:06:00.185
بذار ببينم ميتونم در حد يکي دو روز
.از اونجا بيارمش ريورديل

00:06:00.229 --> 00:06:02.144
.راني اونجوري عالي ميشه، مرسي

00:06:02.187 --> 00:06:05.582
،راستي بعد بحث با باباي عزيزم

00:06:05.626 --> 00:06:08.063
.يه ايده خفن به ذهنم رسيد

00:06:08.106 --> 00:06:10.413
.که باهاش بتونيم اقتصاد ضربه خورده‌ي ريورديل رو تقويت کنيم

00:06:10.457 --> 00:06:15.418
گوش بديد بچه ها، اين هفته قراره ياد بگيريد
.که چطوري يه اقتصاد مرده رو زنده کنيد

00:06:15.462 --> 00:06:17.551
.مثلا، اقتصاد (ريورديلِ) خودمون

00:06:17.594 --> 00:06:19.553
.قدم اول. يه سري شغل ايجاد کنيد

00:06:19.596 --> 00:06:23.948
کي ميخواد يه سي‌دي فروشي رو بازسازي کنه و
تبديلش کنه به يه مغازه جواهر فروشي؟

00:06:23.992 --> 00:06:26.037
.و همچنين از امتحان ميان ترم معاف بشه

00:06:33.741 --> 00:06:35.525
.تبيتا اينو ببين

00:06:35.569 --> 00:06:37.179
.امروز بعد از ظهر تو کتابخونه بودم

00:06:37.222 --> 00:06:39.921
.يه مقاله راجع به اون پيرمرده، آقاي دريفاس، پيدا کردم

00:06:39.964 --> 00:06:42.619
"،چهار تا از پنج نفر اقليت، يه برخورد رو با جزييات توصيف کردند

00:06:42.663 --> 00:06:44.316
،با حضور يه موجود غيرانساني ترسناک

00:06:44.360 --> 00:06:46.144
.که اونا اسمش رو ماثمن گذاشته بودن"

00:06:46.188 --> 00:06:48.843
.خب پس دروغ نميگفته -
،يا اينکه به تو دروغ گفته -

00:06:48.886 --> 00:06:50.584
.و اون قديما هم داشتن دروغ ميگفتن‌

00:06:50.627 --> 00:06:53.064
بجز اينکه، من دنبال مقاله هاي بيشتر گشتم و اينو پيدا کردم

00:06:53.108 --> 00:06:55.719
.که دو ماه بعد مقاله ماثمن نوشته شده

00:06:55.763 --> 00:06:57.634
"،يه گروه از ساکنين شهر ريورديل

00:06:57.678 --> 00:06:59.244
،ماه پيش خيلي شوکه شده بودن

00:06:59.288 --> 00:07:01.551
.وقتيکه نور عجيبي رو ديده بودن"

00:07:01.595 --> 00:07:05.729
نور هاي ناشناخته که توي آسمون شب ظاهر شده بودن"

00:07:05.773 --> 00:07:09.429
.پاراگراف آخرو بخون
.ببين اسم کي بعنوان يه شاهد عيني نوشته شده

00:07:13.171 --> 00:07:14.608
!امکان نداره

00:07:16.131 --> 00:07:18.525
بنظرت ميتوني برام يه مصاحبه جور کني؟

00:07:23.617 --> 00:07:25.575
سلام گروهبان, چه خونه قشنگي

00:07:26.315 --> 00:07:27.751
!جکسون

00:07:27.795 --> 00:07:29.492
کي از بيمارستان مرخص شدي؟

00:07:29.536 --> 00:07:31.494
.چند روز پيش

00:07:31.538 --> 00:07:34.279
.من براي يه برنامه که VA ارائه ميکرد ثبت نام کردم، خونه درماني

00:07:34.323 --> 00:07:37.195
چرا؟ تو که نيازش نداري، داري؟ -

00:07:37.239 --> 00:07:39.763
.بعضي از ماها به کمک نياز داريم که بتونيم به زندگي مدرن برگرديم

00:07:39.807 --> 00:07:41.809
آها -
متاسفم -
نه نه برات خوشحالم -

00:07:41.852 --> 00:07:43.767
.با خودم گفتم قبل اينکه برم از دعوتت استفاده کنم و بهت سر بزنم

00:07:43.811 --> 00:07:45.421
.زمان‌بنديت عاليه

00:07:45.465 --> 00:07:47.510
.همين الان داشتم ميرفتم بار که چندتا از دوستامو ببينم

00:07:47.554 --> 00:07:49.773
.بيا داخل و وسيله هاتو بذار تو خونه
.بعدش ميريم

00:07:53.429 --> 00:07:54.778
.من همه آرشيو هاي

00:07:54.822 --> 00:07:56.606
کلانتر رو گشتم دکتر کوردل

00:07:56.650 --> 00:07:58.608
.و فقط يه پرونده فرد گمشده توي هفت سال گذشته بود

00:07:58.652 --> 00:08:00.523
.مارگارت هارپر

00:08:00.567 --> 00:08:03.526
،متاسفم خانم کوپر
.ولي اين جسد مارگارت هارپر نيست

00:08:03.570 --> 00:08:05.267
،بر اساس گزارش پليس

00:08:05.310 --> 00:08:08.749
.مارگارت زمان ناپديد شدنش آتل داشته

00:08:08.792 --> 00:08:11.055
.ولي اين دخترِ ناشناس ما هيج آتلي نداره

00:08:13.275 --> 00:08:15.016
...اوکي

00:08:15.059 --> 00:08:18.062
.پس اين مارگارت يا پالي نيست
.اين يه دختر گمشده سومه

00:08:19.847 --> 00:08:21.501
.و سه تا دختر يعني يه الگو وجود داره

00:08:22.502 --> 00:08:30.502
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:32.860 --> 00:08:35.863
.بچه ها ايشون اريک جکسونه

00:08:35.906 --> 00:08:38.909
ما باهمديگه تو سربازي بوديم
.با تمام وجودم بهش اعتماد دارم

00:08:38.953 --> 00:08:41.521
.اريک، بچه ها -
.خوشبختم رفقا -

00:08:41.564 --> 00:08:43.218
.جکسون، مرسي از خدمتت به اين کشور

00:08:43.261 --> 00:08:46.264
.باباي منم دوران سربازيشو گذرونده و خدمت کرده -
.چه افتخاري -

00:08:46.308 --> 00:08:48.615
.من دارم دنبال يه سري مرد خوب ميگردم

00:08:49.311 --> 00:08:50.791
داستان زندگي من

00:08:50.834 --> 00:08:52.662
،من اميدوارم که بتونم يه جمع از داوطلبا براي مجتمع آتشنشاني جمع کنم

00:08:52.706 --> 00:08:54.664
تا جايگزين اوني کنيم که هايرام لاج نابودش کرد

00:08:54.708 --> 00:08:57.537
.آدمايي که نميترسن بدوئن تو ساختموناي آتش گرفته و زندگي ادمارو نجات بدن

00:08:57.580 --> 00:08:59.582
...پس

00:08:59.626 --> 00:09:01.236
.با خودم گفتم با شماها شروع کنم

00:09:01.279 --> 00:09:03.543
.ما هيچي راجع به آتش نشاني نميدونيم

00:09:03.586 --> 00:09:07.285
بجز چيزايي که از ديدن سريال backdraft توي دبيرستان ياد گرفتم

00:09:07.329 --> 00:09:10.724
.براي همينه که ورانيکا داره يه حرفه اي رو از نيويورک مياره

00:09:10.767 --> 00:09:13.727
.خوش ميگذره، باور کنيد
پس شماها هستيد؟

00:09:18.340 --> 00:09:20.560
شهري‌ها

00:09:21.952 --> 00:09:24.476
.مرسي که اومديد خانم هارپر

00:09:24.520 --> 00:09:26.740
،نميخوام نمک رو زخماي قديمي بپاشم

00:09:26.783 --> 00:09:30.657
.ولي داشتم رو پرونده يه فرد گمشده ديگه کار ميکردم

00:09:30.700 --> 00:09:32.746
و به پرونده دخترتون برخوردم

00:09:32.789 --> 00:09:36.967
.مارگارت دختر خوبي بود

00:09:37.011 --> 00:09:38.795
ولي با آدماي بدي در افتاد

00:09:38.839 --> 00:09:41.711
شما و مارگارت نزديک بوديد؟-
.نه خيلي -

00:09:41.755 --> 00:09:43.800
فکر کنم

00:09:43.844 --> 00:09:45.759
.اون حس ميکرد نميتونه باهام حرف بزنه

00:09:45.802 --> 00:09:48.065
..وقتي که

00:09:48.109 --> 00:09:49.937
.با کاميونيا ميرفت بيرون

00:09:52.069 --> 00:09:55.420
خانم هارپر بنظرتون چه اتفاقي براي دخترتون افتاده؟

00:09:57.640 --> 00:09:59.337
.هيج ايده اي ندارم

00:09:59.381 --> 00:10:02.427
.که همين، بدترشم ميکنه

00:10:02.471 --> 00:10:04.821
.بله ميفهمم

00:10:04.865 --> 00:10:07.650
.کلانتر کلر هرکاري ميتونست رو کرد

00:10:07.694 --> 00:10:09.739
.ولي فقط يه نفر بود

00:10:09.783 --> 00:10:11.915
.و کل شهر داشت از هم ميپاشيد

00:10:14.396 --> 00:10:16.616
.يه کارمند اجتماعي بود

00:10:16.659 --> 00:10:18.661
،به اسم توني

00:10:18.705 --> 00:10:20.315
.اون يه معجزه بود

00:10:27.278 --> 00:10:31.195
.به به ميبينم که شرل بلاسم اينجاست

00:10:31.239 --> 00:10:32.806
،شنيده بودم که کويين السا

00:10:32.849 --> 00:10:33.937
.از کوه ها برگشته بود به شهر
(منظورش شرله که بالاخره از خونه دراومده بود بيرون )

00:10:33.981 --> 00:10:35.722
.يه مورد اورژانسي ويکسني پيش اومده بود

00:10:35.765 --> 00:10:38.420
مهارتاي هنريت چطورن اين روزا؟

00:10:38.463 --> 00:10:40.901
مثل هميشه بي نقص، چطور مگه؟

00:10:40.944 --> 00:10:43.294
.ازت ميخوام برام يه چيزي طراحي کني

00:10:43.338 --> 00:10:46.167
.يه چيزي که روي اين جا بشه و بهش بياد

00:10:48.560 --> 00:10:49.953
،قبل اينکه براي مدرسه تيراندازي انتخاب بشم

00:10:49.997 --> 00:10:53.261
.من يه سواره نظام بودم

00:10:53.304 --> 00:10:54.828
،وقتي فارغ تحصيل شدم

00:10:54.871 --> 00:10:58.135
.ميتونستم يه کارت بازي رو از فاصله پونصد متري، با شليک سوراخ کنم

00:10:58.179 --> 00:11:00.877
.خب بچه ها، آخرين سوال براي اقاي جکسون

00:11:00.921 --> 00:11:02.270
.هر چي ميخوايد ازشون بپرسيد

00:11:02.313 --> 00:11:03.488
فرمانده توي ارتش چطور بود؟

00:11:05.665 --> 00:11:07.275
بهتون نشون ميدم

00:11:13.847 --> 00:11:15.762
اين پاي مصنوعي به لطفِ يه نارنجک

00:11:15.805 --> 00:11:17.415
.توي زمين جنگ به من رسيده

00:11:18.721 --> 00:11:20.288
،اما اگه فرمانده تون نبود

00:11:20.331 --> 00:11:22.420
.من رو توي يه گوني جسد ميفرستادن خونه

00:11:23.552 --> 00:11:25.162
،گروهبان اندروز

00:11:25.206 --> 00:11:28.688
.از اون مرداييه که هيچوقت از پس دادن و خدمت کردن دست نميکشه

00:11:28.731 --> 00:11:30.254
اصلا براي همينه که داره تلاش ميکنه

00:11:30.298 --> 00:11:32.996
.يه مجتمع آتشنشاني داوطلبي درست کنه

00:11:33.040 --> 00:11:34.606
صبر کن، ماعم ميتونيم بهش کمک کنيم؟

00:11:34.650 --> 00:11:35.999
چي؟ به مجمتع آتشنشاني؟

00:11:37.044 --> 00:11:38.698
نه شماها مدرسه و فوتبال داريد

00:11:38.741 --> 00:11:40.743
.قربان با همه احترام، شماهم همينطور

00:11:40.787 --> 00:11:42.919
لعنت

00:11:42.963 --> 00:11:45.356
دوستاي خودم روم رو زمين انداختن، ولي شماها پايه ايد؟

00:11:45.400 --> 00:11:46.749
.بله

00:11:48.664 --> 00:11:50.579
اوکي پس

00:11:50.622 --> 00:11:53.408
.ولي براي ثبت نام بايد شونزده سالتون باشه و رضايت والدينتون رو هم داشته باشيد

00:11:55.279 --> 00:11:56.803
اين چيه خانم لاج؟

00:11:58.326 --> 00:11:59.631
.نمونه هاي اوليه

00:11:59.675 --> 00:12:02.330
،پول واقعي پرينت ميشه
.نه فوتوکپي

00:12:04.114 --> 00:12:05.768
،خب

00:12:05.812 --> 00:12:09.032
يه شهري توي اورگن بود که در آستانه نابودي اقتصادي بود

00:12:09.076 --> 00:12:11.556
.دقيقا مثل ريورديل عزيزمون

00:12:11.600 --> 00:12:14.908
،تا وقتيکه اونا شروع کردن به چاپ کردن پول خودشون

00:12:14.951 --> 00:12:18.868
.پولي که ميتونستن ازش استفاده کنن ولي فقط تو شهر خودشون

00:12:18.912 --> 00:12:21.044
.پس همينجوري توي شهر دست به دست ميچرخيد

00:12:21.088 --> 00:12:23.133
دقيقا چجوري؟ -
.خيلي ساده -

00:12:23.177 --> 00:12:26.223
من به شما براي بازسازي جواهرفروشيم، ريوردلار ميدم؛

00:12:26.267 --> 00:12:28.791
،بعدش شما ميتونيد اونو به وجه ريورديل تبديل کنيد

00:12:28.835 --> 00:12:30.967
.و باهاش توي پاپز يا بيجو براي خودتون خريد کنيد

00:12:31.011 --> 00:12:33.056
و اونا قبول ميکنن؟ -
.بله -

00:12:33.100 --> 00:12:35.058
.اونا ميتونن يا با من تسويه حساب کنن

00:12:35.102 --> 00:12:37.887
.يا اينکه اميدوارانه، از اون پول براي دادن حقوق کارمنداشون استفاده کنن

00:12:37.931 --> 00:12:39.584
.اينجوري جريان هم برقرار نگه داشته ميشه

00:12:39.628 --> 00:12:43.066
.من تا الانشم يکي از تخم مرغ تزييني هام رو به قيمت پنجاه هزار دلار فروختم

00:12:43.110 --> 00:12:45.765
.که يه تضمين و وثيقه اي براي وجه رايج باشه

00:12:45.808 --> 00:12:47.418
.يه سرمايه گذاريه که خوشحالم ايجادش کنم

00:12:47.462 --> 00:12:50.247
مخصوصا اگه مردمو مجبور کنه که ازش بيشتر استفاده کنن و

00:12:50.291 --> 00:12:53.294
.بيزينس هاي محلي ريورديل رو ساپورت کنن

00:12:54.991 --> 00:12:56.819
سوالي هست؟ -
.بله -

00:12:56.863 --> 00:12:58.255
کي حقوقمونو ميديد؟

00:13:07.830 --> 00:13:09.092
مامان؟

00:13:10.050 --> 00:13:11.442
.گوشي پالي رو پيدا کردم

00:13:12.008 --> 00:13:13.575
،هيچ اثري از خودش نبود

00:13:13.618 --> 00:13:15.316
ولي اينو توي باتلاق پيدا کردم

00:13:15.359 --> 00:13:18.145
اين يعني باتلاق سوئدلو دقيقا جاييـه
که بايد دنبالش باشيم

00:13:19.189 --> 00:13:21.365
بتي کوپر
چي مي‌تونم واست بيارم؟

00:13:21.409 --> 00:13:24.499
توني، اسم مارگارت هارپر چيزي رو به يادت نمياره؟

00:13:24.542 --> 00:13:26.980
آره. چندسال پيش گم شد

00:13:27.023 --> 00:13:29.809
،آره. همونطور که مي‌دوني
داشتم دنبال پالي مي‌گشتم

00:13:29.852 --> 00:13:31.636
و به پرونده ي مارگارت برخوردم

00:13:31.680 --> 00:13:35.423
و با مامانش صحبت کردم که گفت
تو خيلي کمکش کردي

00:13:35.466 --> 00:13:37.033
يعني خب، سعيمو کردم

00:13:37.077 --> 00:13:39.731
حقيقتش اينه که، خيلي مثل
مارگارت توي ريورديل هست

00:13:39.775 --> 00:13:41.908
اون از تعداد کمي هستش که وقتي
گم شدن، گزارش داده شده

00:13:41.951 --> 00:13:43.474
آره

00:13:43.518 --> 00:13:46.913
سعي مي‌کنم شغل بهشون بدم
يا گروه‌هاي پشتيباني بهشون معرفي کنم

00:13:46.956 --> 00:13:49.176
ولي سخته، مي‌دوني -
آره -

00:13:51.918 --> 00:13:53.136
،توني

00:13:53.180 --> 00:13:55.312
يه جسد توي باتلاق سوئدلو پيدا کردم

00:13:55.356 --> 00:13:57.880
اوه خداي من -
پالي نبود -

00:13:57.924 --> 00:14:00.491
مارگارت نبود

00:14:00.535 --> 00:14:02.972
ولي مامانم گوشي پالي رو اينجا پيدا کرد

00:14:03.016 --> 00:14:06.889
يه چيز خيلي بد داره توي اون باتلاق اتفاق ميفته

00:14:06.933 --> 00:14:08.412
و واسه فهميدنش به کمکت نياز داريم

00:14:08.456 --> 00:14:10.937
تمام سرپنت‌ها در اختيارت، بتي

00:14:12.373 --> 00:14:13.548
ممنون

00:14:15.376 --> 00:14:17.030
مرسي که اومدي ببينيمون، پاپز

00:14:17.073 --> 00:14:18.901
مشکلي نيست

00:14:18.945 --> 00:14:22.165
الان که بازنشست شدم، به هربهونه‌اي
يه سر به غذاخوري ميام

00:14:22.209 --> 00:14:25.908
واسه‌ي اون مقاله بهت زنگ زديم

00:14:25.952 --> 00:14:27.954
،اونکه درمورد نورها صحبت شده

00:14:27.997 --> 00:14:29.520
توش شماهم صحبت کردي و
مي‌خواستم بدونم چيزي ازش يادته؟

00:14:29.564 --> 00:14:30.913
مثل روز واسم روشنــه

00:14:30.957 --> 00:14:33.568
يه شب توي پنجاه سال پيش بود

00:14:33.611 --> 00:14:36.614
ديروقت بود

00:14:36.658 --> 00:14:37.964
حدود پنج يا شيش نفر

00:14:38.007 --> 00:14:40.880
توي غذاخوري بودن

00:14:40.923 --> 00:14:43.186
بفرما و بفرما

00:14:43.230 --> 00:14:45.362
دو تا برگرهاي معروف جهانيمون، نوش جان

00:14:45.406 --> 00:14:47.060
،که يهو

00:14:47.103 --> 00:14:49.540
مي‌تونستي اين چيزي که نمي‌دونم

00:14:49.584 --> 00:14:50.933
مثل برق تو هوا بود رو حسش کني

00:15:37.501 --> 00:15:41.723
هممون اومديم بيرون توي پارکينگ
تا ببينيم چخبره

00:15:41.766 --> 00:15:44.465
بعد، چند دقيقه بعدش

00:15:45.248 --> 00:15:47.337
برقا رفت

00:15:47.381 --> 00:15:50.950
و يه شب قشنگ پائيزي بود

00:15:52.125 --> 00:15:54.257
فوق‌العادست، پدربزرگ

00:15:54.301 --> 00:15:57.478
فکر مي‌کني چي بود؟ -
هممون نظريه خودمونو داشتيم -

00:15:58.479 --> 00:15:59.959
يه سريا مي گفتن آدم فضاييـه

00:16:01.090 --> 00:16:03.092
ولي منطقي‌ترين توضيحي که واسش شنيدم

00:16:03.136 --> 00:16:05.312
اين بود که احتمالا تست ارتشـه

00:16:05.355 --> 00:16:07.792
از يه پايگاه ارتش خارج ريورديل

00:16:07.836 --> 00:16:09.969
بازم اتفاق افتاد؟

00:16:10.012 --> 00:16:12.145
نورا؟ -
نه -

00:16:12.972 --> 00:16:14.147
ولي بهت مي‌گم

00:16:14.190 --> 00:16:16.671
يه قسمتي از من آرزو مي‌کرد

00:16:16.714 --> 00:16:18.716
نورها برگردن

00:16:20.675 --> 00:16:22.938
مور مورم شد

00:16:22.982 --> 00:16:25.288
مي‌دوني ديگه اونشب کي اينجا بود که
بايد باهاش حرف بزني؟

00:16:25.332 --> 00:16:27.116
کي؟ -
کي؟ -

00:16:27.160 --> 00:16:29.031
مامانبزرگ شريل

00:16:31.860 --> 00:16:33.427
نانا بلاسم؟ -
آره -

00:16:43.393 --> 00:16:45.134
به اولين روز آکادمي داوطلبانه‌ي آتش‌نشاني
ريورديل خوش‌اومدين

00:16:45.178 --> 00:16:46.570
امروز اولين روز تمرينتون

00:16:46.614 --> 00:16:48.485
با آتش‌نشاناي واقعي از نيويورکـه

00:16:48.529 --> 00:16:50.357
که به ما قرار يکم نظم بدن

00:16:50.400 --> 00:16:53.490
برناندو بريگسبي از واحد 141
صحنه رو به شما مي‌دم

00:16:53.534 --> 00:16:55.101
ممنون، آرچي

00:16:55.144 --> 00:16:56.667
دستتانو بگيريد بالا ببينم
چندتاتون

00:16:56.711 --> 00:16:58.365
تجربه‌ي کاري به عنوان آتش‌نشان داره؟

00:17:03.109 --> 00:17:06.199
اشکالي نداره، قرار با مهم‌ترين درس
شروع کنيم

00:17:06.242 --> 00:17:09.289
بايد به عنوان تيم کار کنيم

00:17:09.332 --> 00:17:11.856
هيچکس تنهايي داخل ساختمون آتيش گرفته نمي‌شه

00:17:11.900 --> 00:17:15.512
قوي بودن يه تيم اندازه‌ي
ضعيف‌ترين عضو تيمشـه

00:17:15.556 --> 00:17:16.948
و توي تيم من

00:17:16.992 --> 00:17:19.603
هيچ تيم ضعيفي نيست

00:18:00.079 --> 00:18:03.995
چرا ورانيکا داره
پول مونوپولي با قيافش چاپ مي‌کنه؟

00:18:04.039 --> 00:18:07.129
آروم باش. قرار هنوز درامد معمولتو داشته باشي

00:18:07.173 --> 00:18:10.393
اين پول کنارگذاشته شدست که
قرار توي ريورديل خرج بشه

00:18:10.437 --> 00:18:13.831
مثلا اينجا
...يا توي بيژو يا توي

00:18:15.137 --> 00:18:16.747
ويسکي

00:18:17.618 --> 00:18:19.098
بهتره دوبرابرش کني

00:18:25.974 --> 00:18:29.151
عروسک چيني‌اي که برادرم تسخيرش کرده بود

00:18:29.195 --> 00:18:30.935
از شماها تند تر تکون مي‌خورد

00:18:30.979 --> 00:18:33.286
اين چيه ديگه، شريل؟

00:18:34.287 --> 00:18:36.245
تمرين ويکسنا، مشخصه

00:18:36.289 --> 00:18:38.769
اگه مي‌خواي جلوي عموم خجالت زده نشي
بايد دو روزش بکنيم

00:18:38.813 --> 00:18:40.771
قرار که باهم مربي باشيم

00:18:40.815 --> 00:18:42.686
ولي مشخصا، رفتي پشت سر من
و تمرين گذاشتي

00:18:42.730 --> 00:18:44.906
خب، مي‌دونستم که اينطوري
قرار شلوغش کني، توني

00:18:46.255 --> 00:18:48.475
ويکسنا، پرستار نايتينگل رو صدا کنين

00:18:48.518 --> 00:18:50.346
شريل، اين اينجا تموم مي‌شه

00:18:50.390 --> 00:18:52.435
ويکسنا، مثل بلاسما

00:18:52.479 --> 00:18:54.176
توي آتيش ساخته مي‌شن

00:18:54.220 --> 00:18:56.439
عجب. دقيقا چيزي که اگه مامانت بود، مي‌گفت

00:18:56.483 --> 00:18:59.834
حواست باشه چي از دهنت درمياد، توني

00:18:59.877 --> 00:19:01.270
داري رو لبه تکون مي‌خوري

00:19:19.070 --> 00:19:20.594
کافيه ديگه

00:19:20.637 --> 00:19:22.944
هرکدومتون دارين توي
يه ملک خصوصي قدم مي‌ذارين

00:19:22.987 --> 00:19:25.512
سريعا تخليه کنين
يا با عواقبش روبرو شين

00:19:25.555 --> 00:19:26.991
هايرام

00:19:27.035 --> 00:19:28.645
دخترم گم شده

00:19:28.689 --> 00:19:30.430
ممکنه يه جايي توي باتلاقتون باشه

00:19:30.473 --> 00:19:32.736
،اليس، به عنوان يه پدر
دردتو مي‌فهمم

00:19:32.780 --> 00:19:35.652
ولي نمي‌شه انقدر آدم اينجا بچرخه

00:19:35.696 --> 00:19:37.480
اينها قرار جاده‌ي جديد من بشه

00:19:37.524 --> 00:19:39.003
همچنين صحنه‌ي جرم

00:19:39.047 --> 00:19:41.832
،خب، اگرم باشه
در حوزه‌ي قضايي شما نيست

00:19:41.876 --> 00:19:44.574
خب، من اف‌بي‌آي هستم

00:19:44.618 --> 00:19:47.098
پس اف‌بي‌آي اعلام مي‌کنه که اينجا صحنه‌ي جرمه

00:19:47.142 --> 00:19:49.666
اوه، فکر کنم بيشتر از
اون نشون که از توي

00:19:49.710 --> 00:19:51.668
يه جعبه پيدا کردي نياز داري، بتي

00:19:51.712 --> 00:19:54.671
در اين مدت، از زمينم خارج بشين

00:19:56.238 --> 00:19:57.326
حالا

00:20:08.250 --> 00:20:10.034
نانارز، بابابزرگم گفت که

00:20:10.078 --> 00:20:13.342
شما پنجاه سال پيش وقتي يه نور روشن
از آسمون معلوم شده

00:20:13.386 --> 00:20:16.345
توي غذاخوري بودين

00:20:16.389 --> 00:20:19.043
اوه آره، کامل يادمـه

00:20:19.087 --> 00:20:24.005
من مي‌گم که اون نورها از
سفينه‌ي ماث‌من منتشر شدن

00:20:25.006 --> 00:20:26.964
بازم که ماثمن

00:20:27.008 --> 00:20:29.228
چندهفته بعد اين اتفاق

00:20:29.271 --> 00:20:33.884
يه جسد خيلي از شکل درومده
توي جنگل افرا

00:20:33.928 --> 00:20:35.451
پيدا کردم

00:20:35.495 --> 00:20:38.237
جسد ماثمن؟

00:20:40.108 --> 00:20:42.545
روش کالبدشکافي انجام دادن

00:20:42.589 --> 00:20:45.809
...کالبدشکافي
کالبدشکافي فضايي؟

00:20:45.853 --> 00:20:48.072
نانارز، چرا هيچکس چيزي
درمورد اين نشنيده؟

00:20:48.116 --> 00:20:51.598
ماث‌من نمي‌خواست که
ما درموردش حرفي بزنيم

00:20:52.816 --> 00:20:53.643
باهاشون صحبت کردين؟

00:20:53.687 --> 00:20:55.428
خب، اومدن به تورن‌هيل

00:20:55.471 --> 00:20:57.386
دنبال دوستاي گمشدشون مي‌گشتن

00:20:57.430 --> 00:21:01.521
دوست ندارن شناخته شن

00:21:01.564 --> 00:21:05.699
و اصلانم دوست نداشتن
دوست مردشون دست من باشه

00:21:05.742 --> 00:21:07.527
گفتم که سوزوندمش

00:21:07.570 --> 00:21:09.529
سوزونديش؟

00:21:13.794 --> 00:21:14.795
نه

00:21:14.838 --> 00:21:16.840
نگهش داشتم

00:21:16.884 --> 00:21:20.670
به خوبي توي يه بشکه شيره افرا
ازش نگهش داشتم

00:21:21.889 --> 00:21:25.327
مي‌تونم سعي کنم واست پيداش کنم، اگه بخواي

00:21:30.811 --> 00:21:32.203
مبارکـه

00:21:32.247 --> 00:21:35.598
با موفقيت پنجاه هزار دلار ريورديل توليد کرديم

00:21:35.642 --> 00:21:36.643
و وارد اقتصاد ريورديل کرديم

00:21:40.168 --> 00:21:41.169
مرحله بعدي چيه؟

00:21:41.212 --> 00:21:42.388
پول بيشتر وارد مي‌کنيم

00:21:42.431 --> 00:21:44.955
دقيقا‌ ولي چقدر بيشتر؟

00:21:44.999 --> 00:21:46.043
هزارتاي ديگه؟

00:21:46.087 --> 00:21:47.654
ده هزارتا؟ -
ده هزارتا -

00:21:47.697 --> 00:21:48.829
غلطـه

00:21:48.872 --> 00:21:50.265
اگه مارکت رو پر از پول کنيم

00:21:50.309 --> 00:21:51.701
به خطر توَرُم مي‌خوريم

00:21:51.745 --> 00:21:54.269
يا خطر ورشکست شدن بانک، که منم

00:21:54.313 --> 00:21:56.837
و از اونجايي که من مسئولم

00:21:56.880 --> 00:22:00.144
مي‌گم که اقتصادمون رو آروم و ثبات بسازيم

00:22:00.188 --> 00:22:02.321
خيلي هوشمندانست، عزيزم

00:22:02.364 --> 00:22:04.801
بابا

00:22:04.845 --> 00:22:06.716
من وسط کلاسمم

00:22:06.760 --> 00:22:08.370
ببخشيد بابت مزاحمت

00:22:08.414 --> 00:22:11.025
ولي بايد بابت کار جديدت بهت تبريک بگم

00:22:11.068 --> 00:22:13.854
زدن قيافت روي پول

00:22:15.159 --> 00:22:16.465
حتي توي بي‌شرمانه‌ترين دوران

00:22:16.509 --> 00:22:17.901
اين به فکرم نرسيد

00:22:17.945 --> 00:22:20.121
خب، چيز خوبيـه
من هيچوقت خودم رو محدود

00:22:20.164 --> 00:22:21.644
چيزايي که به نظر تو ممکن بود، نديدم

00:22:21.688 --> 00:22:22.993
حالا، اگر من رو ببخشين

00:22:23.037 --> 00:22:28.172
اوه، وايسا
تو و آرچي توليد پول مي‌کنين

00:22:28.216 --> 00:22:30.000
آتش‌نشاني راه مي‌ندازين

00:22:30.044 --> 00:22:31.393
کي از اين کارا مي‌کنه؟

00:22:31.437 --> 00:22:33.308
ما به ريورديل ايمان داريم

00:22:33.352 --> 00:22:34.831
و برش‌مي‌گردونيم

00:22:34.875 --> 00:22:37.094
حالا ديگه واقعا، بابا
برو ديگه

00:22:42.012 --> 00:22:43.492
کجا بوديم؟

00:22:45.276 --> 00:22:48.323
بعد سرگروهبان پاشد و سيني غذا رو

00:22:48.367 --> 00:22:49.716
برد بيرون پايگاه

00:22:49.759 --> 00:22:51.326
حالا، اين سگــه واسه من بيشتر شبيه گرگ بود

00:22:51.370 --> 00:22:53.023
باورش نکن، سگ بود

00:22:53.067 --> 00:22:54.155
چقدر بزرگ بود مگه؟

00:22:54.198 --> 00:22:55.374
خب اندازه گرگ تيمبر

00:22:55.417 --> 00:22:57.506
بهرحال، سرگروهبان غذا رو

00:22:57.550 --> 00:23:00.422
ريخت تو دستش و
دستش رو از فنس داد بيرون

00:23:00.466 --> 00:23:03.164
بعد سگـه تقريبا بازوشو
گاز گرفته بود داشت مي‌کَند

00:23:03.207 --> 00:23:04.426
زخماتو نشون بده، آرچ

00:23:08.038 --> 00:23:08.952
بعدازظهر بخير، قربان

00:23:10.258 --> 00:23:11.390
چطور مي‌تونيم کمکتون کنيم؟

00:23:12.434 --> 00:23:13.479
فکر کردم اينجا تخته شده

00:23:13.522 --> 00:23:15.872
درسته. دوباره بازش کرديم

00:23:15.916 --> 00:23:18.745
حالا شده محل آتش‌نشاني داوطلبانه جديد

00:23:18.788 --> 00:23:20.181
توي کوچه‌ي اسکچ زندگي مي‌کني؟

00:23:20.224 --> 00:23:21.225
بله

00:23:21.269 --> 00:23:22.792
اسمم ارل‌ـه

00:23:22.836 --> 00:23:25.273
خيلي وقته آتش‌نشاني نداشتيم

00:23:25.316 --> 00:23:27.493
يه عالمه ساختمون بخاطرش سوخت

00:23:27.536 --> 00:23:28.972
خب، اوضاع داره تغيير مي‌کنه

00:23:29.016 --> 00:23:31.148
قرار شهررو واستون

00:23:31.192 --> 00:23:33.542
دوستاتون و همه بهتر کنيم

00:23:33.586 --> 00:23:35.152
قبلانم شنيدم اينو

00:23:36.415 --> 00:23:37.938
اميدوارم بتوني پشتشو بگيري

00:23:43.117 --> 00:23:45.815
زودباش گلن. بايد يکي باشه که بتوني
بفرستي سمت من

00:23:45.859 --> 00:23:50.733
بتي، توي يه دختر ناشناس
با دوتا دختر گمشده با تاريخچه‌ي مشکل‌دار داري

00:23:50.777 --> 00:23:52.343
بايد بذاري پليس محلي بهش رسيدگي کنه

00:23:52.387 --> 00:23:56.435
فقط يه کلانتره، گلن
مقابل يه رواني پولدار

00:23:56.478 --> 00:23:58.001
که نمي‌ذاره زمينشو بگرديم

00:23:58.045 --> 00:24:00.047
واسه همين التماست مي‌کنم -
بتي -

00:24:02.136 --> 00:24:03.746
برگشته

00:24:03.790 --> 00:24:05.139
قاتل کيسه زباله‌اي

00:24:06.401 --> 00:24:07.663
چي؟

00:24:07.707 --> 00:24:10.274
قاتل کيسه‌زباله‌اي
توي تولسا ديده شده، فکر مي‌کنيم

00:24:10.318 --> 00:24:11.537
...چقدر

00:24:12.799 --> 00:24:14.409
قرباني‌اي هست؟

00:24:14.453 --> 00:24:16.759
تا الان، دو تا

00:24:16.803 --> 00:24:19.936
ببين، چيزيو که پيدا کردي واسم بفرست
تا ببينم چکار مي‌تونم بکنم

00:24:19.980 --> 00:24:20.937
نه، گلن

00:24:23.331 --> 00:24:25.768
تو تمرکزتو بذار روي قاتل کيسه زباله‌اي

00:24:25.812 --> 00:24:27.944
اون حرومزاده رو بگير، باشه؟
منم سعيمو مي‌کنم کارارو راست و ريست کنم

00:24:27.988 --> 00:24:31.992
و از تو خبر بگيرم

00:24:58.409 --> 00:24:59.802
!لعنتي بتي
بهت اخطار داديم

00:24:59.846 --> 00:25:01.630
دارين تو ملک خصوصي وارد ميشين

00:25:01.674 --> 00:25:03.414
من جايي نمي‌رم

00:25:03.458 --> 00:25:07.984
خواهرم گمشده، دو تا دختر ديگه هم همينطور
مامانم نگرانـه

00:25:08.028 --> 00:25:10.247
و بخاطر رئيستـه که من تنها کسي هستم

00:25:10.291 --> 00:25:13.076
که اينجا مي‌تونه کاري بکنه

00:25:13.120 --> 00:25:15.209
پس اگه مي‌خواي جلومو بگيري
بايد بهم شليک کني

00:25:17.254 --> 00:25:18.212
وايسا

00:25:20.997 --> 00:25:24.435
وقتي داشتم باتلاق رو
مي‌گشتم يه چيزي پيدا کردم

00:25:24.479 --> 00:25:26.002
ولي دهنتو مي‌بندي

00:25:26.046 --> 00:25:29.005
هايرام نمي‌تونه بفهمه که چي بهت گفتم

00:25:31.399 --> 00:25:32.487
خيلي‌خب، قول مي‌دم

00:25:32.531 --> 00:25:33.619
چيزي نمي‌گم

00:25:34.533 --> 00:25:35.621
چيه؟

00:25:36.578 --> 00:25:37.797
يه جسد ديگه

00:25:46.980 --> 00:25:48.503
!کادت برنز
وقتي اکسيژن دائما وارد

00:25:48.547 --> 00:25:51.854
،يه محيط بي اکسيژن مي‌شه
انفجار به وجود مياد

00:25:51.898 --> 00:25:53.639
اسم اين پديده چي هست؟

00:25:53.682 --> 00:25:55.031
پس‌زمينه، قربان

00:25:55.075 --> 00:25:57.643
درسته! جايزت سي تا شناي‌ ديگست

00:25:57.686 --> 00:25:59.079
سوال بعدي

00:25:59.122 --> 00:26:01.385
شما آتش‌نشاني‌ هستين؟ -
سعيمونو مي‌کنيم -

00:26:01.429 --> 00:26:02.561
استخر آتيش گرفته

00:26:02.604 --> 00:26:04.693
چي، همينجا توي کوچه؟

00:26:04.737 --> 00:26:06.913
حرکت کنيد -
شلنگ رو بردارين -

00:26:11.047 --> 00:26:12.571
چشمتون به اتصاليش، اينجا، باشه

00:26:12.614 --> 00:26:14.224
شلنگ رو وصل کنين
آرچ، بقيه رو جمع کن

00:26:14.268 --> 00:26:16.705
ارل داخلـه
دوستم ارل، هنوز داخلـه

00:26:16.749 --> 00:26:18.011
آرچ، بهش فکرم نکن

00:26:20.230 --> 00:26:21.928
نه آرچ -
آرچي، وايسا -

00:26:41.948 --> 00:26:45.560
عزيزم، اداره خزانه داري واسه دستيگريت
هنوز نيومده؟

00:26:45.604 --> 00:26:49.259
بابا، اون ريوردلاري که دستت بود

00:26:49.303 --> 00:26:50.739
از کجا اورديش؟

00:26:50.783 --> 00:26:52.132
مي‌دوني، خيلي چيزايي که توي آشغالي پيدا مي‌کني
مي‌تونه باحال باشه

00:26:52.175 --> 00:26:53.568
وقتي کسي اطراف نيست که جمعش کنه

00:26:53.612 --> 00:26:55.309
مي‌دونستم

00:26:55.352 --> 00:26:58.181
پس حالا داري پول ريوردلار تقلبي مي‌زني
که کارمو خراب کني؟

00:26:58.225 --> 00:27:00.444
داري منُ به جعل کردن
اسکناساي تقلبيت متهم مي‌کني؟

00:27:00.488 --> 00:27:03.709
عددهام درست نيستن
و هميشه عددهام من درست هستن

00:27:03.752 --> 00:27:07.103
يکي داره با پولي که من چاپ
نکردم اقتصادُ بهم مي‌ريزه

00:27:07.147 --> 00:27:09.105
که البته پولي که تو چاپ
کردي رو بي‌ارزش مي‌کنه

00:27:09.149 --> 00:27:12.108
روش کار اقتصاد خيلي جالبه
مگه نه؟

00:27:12.152 --> 00:27:14.676
همونطور که آرچي ميگه بابا
تو خيلي بدرد نخوري

00:27:17.331 --> 00:27:19.812
اين جسدُ کجا پيدا کرديد خانم کوپر؟

00:27:21.117 --> 00:27:26.209
راستش من پيداش نکردم
يه همکار توي باتلاق پيداش کرد

00:27:26.253 --> 00:27:29.125
و اينم مي‌دونم که پالي نيست
...ولي

00:27:29.169 --> 00:27:30.474
مارگارت هارپر هست؟

00:27:30.518 --> 00:27:33.564
بله، سيم‌هاي ارتودنسيش روي دندوناش هست

00:27:33.608 --> 00:27:39.701
علت مرگ آسيب ديدگي بوده
سمت چپ بدنش ساييده شده

00:27:39.745 --> 00:27:42.182
انگار که با يه گوي تخريبي بهش ضربه خورده

00:27:43.531 --> 00:27:44.880
خدايا

00:27:49.842 --> 00:27:52.018
چرا ويکسن‌هاي عزيزم اينجا نيستن؟

00:27:52.061 --> 00:27:53.759
تمرينُ لغو کردم

00:27:53.802 --> 00:27:55.412
بايد حرف بزنيم

00:27:55.456 --> 00:27:58.328
براي شروع طبق توافقمون
اونا ويکسن‌هاي «ما» هستن

00:27:58.372 --> 00:28:00.635
باشه باشه
اوکي

00:28:00.679 --> 00:28:02.811
اونا ويکسن‌هاي ما هستن
حالا راضي شدي؟

00:28:02.855 --> 00:28:05.161
نه، قرار نبود اينکارُ بکنم شريل

00:28:05.205 --> 00:28:07.337
ولي بايد تورو کنار بذارم

00:28:07.381 --> 00:28:08.991
توي اين شهر از زير
جرم قتل قسر در رفتي

00:28:09.035 --> 00:28:11.472
اونم بخاطر پول و امتيازاتي که داري

00:28:11.515 --> 00:28:14.997
و مي‌دونم قبلاً خيلي زجر کشيدي

00:28:15.041 --> 00:28:18.261
ولي اين حقُ بهت نميده بي‌دليل
توي اين شهر موجب وحشت باشي

00:28:18.305 --> 00:28:20.568
اگه مي‌خواي بدوني چي به من گذشته

00:28:20.611 --> 00:28:23.223
هفت سال گذشته رو توي تورنهيل بمون

00:28:23.266 --> 00:28:25.834
ببخشيد
اين باعث نميشه بدبخت بشم

00:28:25.878 --> 00:28:27.401
تو خودتُ نفرين کردي

00:28:27.444 --> 00:28:29.795
و کاري که داري مي‌کني يه
از خودگذشتگي بزرگ نيست

00:28:29.838 --> 00:28:31.187
اين کارت خودخواهيه

00:28:31.231 --> 00:28:33.537
حالا سرمايه گذاري توي مدرسه شد خودخواهي؟

00:28:33.581 --> 00:28:36.627
توي اين شهر فقط پول همه مشکلاتُ حل نمي‌کنه

00:28:36.671 --> 00:28:40.719
هر روزي کلي آدم اينجا کاراي واقعي مي‌کنن

00:28:40.762 --> 00:28:43.896
و من نمي‌ذارم بخاطر غرور و انتقام

00:28:43.939 --> 00:28:45.941
رهبر ويکسن‌ها بشي

00:28:45.985 --> 00:28:52.295
شريل، من مي‌خوام اينجا پيش بچه‌ها
و خودمون باشي، يکي از آدم خوبا باشي

00:28:52.339 --> 00:28:54.210
ولي اولش بايد خودتُ توي آينه خوب ببيني

00:28:54.254 --> 00:28:56.299
و خودتُ جمع و جور کني

00:28:58.258 --> 00:29:01.217
بي‌رحميِ تو فراتر از کلماته

00:29:12.272 --> 00:29:14.491
نانا رز
به نصيحتات نياز دارم

00:29:14.535 --> 00:29:17.016
دوباره قلبم تيکه تيکه شده

00:29:18.844 --> 00:29:21.237
خانم مارپل

00:29:21.281 --> 00:29:23.500
به چه دليل اين افتخار نصيبم شده؟

00:29:23.544 --> 00:29:27.113
خانم بلاسم، من رفتم نقاشي برادرتونُ بفروشم

00:29:27.156 --> 00:29:30.943
و يک چيز خيلي نگران کننده ولي
در عين حال شگفت‌انگيزُ کشف کردم

00:29:31.944 --> 00:29:33.162
کار شما کپي بوده

00:29:34.816 --> 00:29:36.818
يه کپيِ فوق‌العاده

00:29:36.862 --> 00:29:40.909
و قبل از اينکه به پليس خبر بدم
گفتم يکم گپ بزنيم

00:29:41.692 --> 00:29:42.781
موافق نيستيد؟

00:29:45.827 --> 00:29:47.611
برناردو چي مي‌گفتم گروهبان؟

00:29:47.655 --> 00:29:50.223
قانون اول، هيچکس تنهاي نميره
داخل ساختمون در حال سوختن

00:29:50.266 --> 00:29:52.268
هيچوقت قرار نيست بذاري اين يادم بره
مگه نه؟

00:29:52.312 --> 00:29:53.922
نه قربان

00:29:53.966 --> 00:29:55.489
خبر خوب اينه که حالت خوبه

00:29:55.532 --> 00:29:57.796
و تو تونستي زندگي اون مردُ نجات بدي

00:29:57.839 --> 00:29:59.014
معلوم شد آتيش از چي شروع شده؟

00:29:59.058 --> 00:30:01.016
نه، آخه ساختمون قديميه

00:30:01.060 --> 00:30:02.365
قانوني ساخته نشده بوده

00:30:02.409 --> 00:30:04.063
...ولي بازم سخته فکر نکني که

00:30:04.106 --> 00:30:07.544
آرسون، احتمالاً هايرام
لاج اون آتيشُ درست کرده

00:30:07.588 --> 00:30:09.633
وايسا ببينم
هايرام لاج کيه؟

00:30:09.677 --> 00:30:10.939
قبلاً شهردار بوده

00:30:10.983 --> 00:30:13.246
حالا داره يه شهر کنار اينجا مي‌سازه

00:30:13.289 --> 00:30:17.946
و الان داره هرکاري مي‌کنه تا بقيه‌ي
ما که ول مونديم اينجا رو بيرون کنه

00:30:17.990 --> 00:30:20.862
يه پولدار سياسيِ ديگه که با بازي
دادن قانون پولاشو تميز نگه مي‌داره

00:30:20.906 --> 00:30:22.864
به ريورديل خوش اومدي

00:30:22.908 --> 00:30:24.213
خيلي‌خب بعداً مي‌بينمتون

00:30:24.257 --> 00:30:25.998
خدافظ کلانتر -
خدافظ -

00:30:29.218 --> 00:30:30.829
گور باباي اون يارو هايرام

00:30:30.872 --> 00:30:32.526
اشکالي نداره اريک

00:30:34.920 --> 00:30:36.965
فعلاً زندگي همينه

00:30:37.009 --> 00:30:39.663
نه، هميشه زندگي همين بوده

00:30:39.707 --> 00:30:43.015
کسايي مثل ما فقط چندتا پيش
مرگ براي هايرام به حساب ميايم

00:30:43.058 --> 00:30:47.236
اوني که از ساختمون کشيدي بيرون، ارل
اون يکي از ماست

00:30:47.280 --> 00:30:49.978
يه سرباز بازنشسته يه سرباز پياده‌ي
ديگه که توسط طمع سياستمدارا

00:30:50.022 --> 00:30:52.067
جويده شده و تف شده بيرون

00:30:53.373 --> 00:30:57.203
اونجا واسه چي مي‌جنگيم

00:30:57.246 --> 00:31:00.032
اگه قراره توي خونه اين بلا سرمون بياد

00:31:08.692 --> 00:31:12.087
يه جسد ديگه
يه جسد ديگه توي باتلاق پيدا کردن

00:31:12.131 --> 00:31:13.828
فکر مي‌کني چطور اينکارو کردن رجي؟

00:31:13.872 --> 00:31:15.874
نمي‌دونم رئيس
باتلاق بزرگيه

00:31:15.917 --> 00:31:17.919
ولي اين ارزششُ نداره

00:31:17.963 --> 00:31:19.573
نه، نه، نه
عوارضي هم

00:31:19.616 --> 00:31:22.924
درست مثل بقيه‌ي سو ديل
پوشش مهميه

00:31:22.968 --> 00:31:24.839
مي‌دونم

00:31:24.883 --> 00:31:28.756
ولي مي‌توني آدم بده باشي و
باتلاقُ بتن بريزي و بپوشوني

00:31:28.799 --> 00:31:32.716
يا مي‌توني قهرمان باشي و بذاري درست و حسابي
اونجا رو بگردن

00:31:32.760 --> 00:31:36.285
درسته، عوارضي عقب ميوفته
ولي کي اهميت ميده؟

00:31:36.329 --> 00:31:38.461
هردومون مي‌دوني که اين آخر بازي نيست

00:31:42.248 --> 00:31:44.206
حرف قشنگي زدي رجي

00:31:44.250 --> 00:31:45.904
ايندفعه تسليم کوپرا ميشيم

00:31:45.947 --> 00:31:47.862
مي‌ذاريم يکم بازي کنن

00:31:47.906 --> 00:31:49.385
من جورش مي‌کنم

00:31:53.563 --> 00:31:55.783
ما خيلي خيلي متأسفيم دايانا

00:31:55.826 --> 00:31:57.437
ولي تو

00:31:59.308 --> 00:32:00.962
مطمئني که اون ماراگارتِ منه؟

00:32:03.008 --> 00:32:06.098
آره، خودشه

00:32:06.141 --> 00:32:10.232
مطمئنيم -
اينهمه سال -

00:32:12.713 --> 00:32:15.934
حداقل، حداقل الان مي‌دونم کجاست

00:32:16.935 --> 00:32:18.284
مي‌تونم باهاش خدافظي کنم

00:32:21.722 --> 00:32:23.115
کي بهش آسيب زده؟

00:32:23.158 --> 00:32:25.291
هنوز نمي‌دونم خانم هارپر

00:32:27.293 --> 00:32:29.469
خواهر منم گم شده

00:32:30.774 --> 00:32:32.211
همينطور بقيه‌ي دخترا

00:32:35.083 --> 00:32:36.955
و بهتون قول ميدم

00:32:38.391 --> 00:32:40.523
مي‌فهميم کي اينکارو کرده

00:32:51.012 --> 00:32:52.709
...وايسا ببينم، اون که -
چرا هست -

00:32:52.753 --> 00:32:56.975
آره، يه بسته ويژه براي عرض حسن نيت
از طرف نانا رز

00:32:57.018 --> 00:32:59.151
درست از منطقه‌ي گرگ و ميش

00:33:07.986 --> 00:33:09.813
!لعنتي، فقط بوش دماغُ مي‌سوزونه

00:33:09.857 --> 00:33:12.033
بوي شيره افرا و فاسديه

00:33:12.077 --> 00:33:13.469
مثل دندونِ خرابه

00:33:13.513 --> 00:33:14.993
مي‌تونه هرچيزي باشه جاگهد

00:33:15.036 --> 00:33:16.429
مي‌تونه استخون آدم باشه

00:33:16.472 --> 00:33:18.257
...که با استخون مصنوعي قاطي شده يا

00:33:18.300 --> 00:33:19.562
يا مي‌تونه ماثمن باشه

00:33:19.606 --> 00:33:23.479
...اين...اين -
ما متخصص نيستيم -

00:33:24.872 --> 00:33:27.048
ولي اين خانمه هست -
کي؟ -

00:33:27.092 --> 00:33:28.615
اين دکتر دايانا وايتلي‌ـه

00:33:28.658 --> 00:33:30.486
پروفسور انسان‌شناسي توي دانشگاه سنترويل‌ـه

00:33:30.530 --> 00:33:32.575
توي حيطه‌ي فرهنگ‌هاي باستاني

00:33:32.619 --> 00:33:33.620
و افسانه‌هاي محلي

00:33:33.663 --> 00:33:35.535
و پديده‌هاي فرازميني تخصص داره

00:33:35.578 --> 00:33:38.451
من ميگم بهش زنگ بزنيم و بگم
اگه مي‌توه بياد اينُ چک کنه

00:33:38.494 --> 00:33:40.018
و بهمون بگه با چي طرفيم

00:33:40.061 --> 00:33:43.195
پس تو اين حين قراره عين هميشه کار کنيم

00:33:43.238 --> 00:33:45.806
در حالي که يه آدم فضايي
پشت مغازه‌ـم داره آب ميشه؟

00:33:45.849 --> 00:33:47.982
من شيفت شب وايميسم کسي نياد داخل

00:33:48.026 --> 00:33:50.028
و دوست کوچولومونُ ببينه

00:33:51.725 --> 00:33:54.075
بايد بحث روشن شه

00:33:54.119 --> 00:33:56.686
شک دارم به پدرم که بازارُ با

00:33:56.730 --> 00:33:59.037
صورتحساباي جعلي خراب کرده
پس بايد ما

00:33:59.080 --> 00:34:02.475
يه حسابداري قانوني بکنيم و
همه ريوردلارها رو برگردونيم

00:34:02.518 --> 00:34:05.739
و حساب کنيم ببينيم چقدر مشکل داريم

00:34:05.782 --> 00:34:10.352
ولي الان بايد کارُ تعطيل کنيم

00:34:19.796 --> 00:34:22.712
اون لکه‌هاي جوهر روي انگشتات از کجا اومدن؟

00:34:22.756 --> 00:34:24.410
نگو کلاس هنر

00:34:25.106 --> 00:34:28.109
حقيقتُ مي‌خوام...حالا

00:34:28.153 --> 00:34:30.633
بجاي هزار دلار ده هزارتا چاپ کرديم

00:34:33.419 --> 00:34:35.247
!واي

00:34:35.290 --> 00:34:38.511
پس پدرم نبود که گند زد به کارم

00:34:38.554 --> 00:34:39.947
شما بوديد

00:34:39.990 --> 00:34:42.558
طمع کرديد و باعث شديد اقتصاد سقوط کنه

00:34:42.602 --> 00:34:45.735
آفرين بچه‌ها
اين ترم همه ميوفتيد

00:34:45.779 --> 00:34:47.215
متأسفيم

00:34:48.042 --> 00:34:49.826
چه کاري مي‌تونيم بکنيم؟

00:34:49.870 --> 00:34:54.092
خب، شما مسئول پولايي که چاپ کرديد هستيد

00:34:54.135 --> 00:34:55.832
ده هزار دلار

00:34:55.876 --> 00:34:57.660
مگه اينکه چندتا تخم مرغ زينتي کوچيک

00:34:57.704 --> 00:35:02.448
مخفي کرده باشيد وگرنه

00:35:02.491 --> 00:35:05.712
بايد با خدمت دهي به ريورديل جبران کنيد

00:35:14.416 --> 00:35:17.289
جکسون -
ارل دووم نياورد -

00:35:20.205 --> 00:35:21.771
نه

00:35:21.815 --> 00:35:23.904
آره، و درمورد دوستت هايرام
لاج بيشتر دستگيرم شد

00:35:23.947 --> 00:35:26.776
اون عوضي کاراي زيادي کرده که مستحق سرنوشتشه

00:35:26.820 --> 00:35:30.215
جکسون، تفنگتو بنداز

00:35:31.346 --> 00:35:32.956
!اين يه دستوره

00:35:33.000 --> 00:35:34.219
شرمنده گروهبان ولي ديگه توي ارتش نيستيم

00:35:34.262 --> 00:35:36.830
نه، من متأسفم

00:35:36.873 --> 00:35:38.440
نمي‌ذارم اينکارو بکني

00:35:38.484 --> 00:35:40.834
نمي‌ذارم بخاطر هايرام لاج زندگيتو خراب کني

00:35:41.922 --> 00:35:44.272
زندگي من همين الانشم خراب شده

00:35:44.316 --> 00:35:47.667
من پامو توي جنگ از دست دادم
و اين چيزيُ عوض نکرد

00:35:48.842 --> 00:35:51.018
به هيچ کدوممون اهميت ندادن

00:35:51.061 --> 00:35:54.891
اريک، مي‌دونم الان وضع سخته
ولي وقتي بري توي

00:35:54.935 --> 00:35:57.894
خونه‌ي مخصوص سربازاي بازنشسته کمکت
مي‌کنه تا ببيني اوضاع مي‌تونه بهتر بشه

00:35:59.200 --> 00:36:01.376
اونا خونه‌ي منُ لغو کردن

00:36:01.420 --> 00:36:04.423
امروز صبح فهميدم
به کمک نياز داشتم

00:36:04.466 --> 00:36:06.338
يه مسير براي زندگي مرد
من گم شدم

00:36:06.381 --> 00:36:08.296
لعنت بهش اريک
خب منم گم شدم

00:36:10.211 --> 00:36:11.995
تنها دليلي که دارم سخت مي‌جنگم
که اين شهرُ نجات بدم

00:36:12.039 --> 00:36:14.650
واسه اينه که فقط اين کار
منُ سر عقل نگه مي‌داره

00:36:16.348 --> 00:36:18.132
منم ديگه دست خودم نيست

00:36:18.176 --> 00:36:19.351
بهت قول ميدم

00:36:20.830 --> 00:36:23.181
و دوستام نمي‌دونن

00:36:23.224 --> 00:36:24.704
چون درک نمي‌کنن

00:36:28.360 --> 00:36:30.536
چيکار کنيم گروهبان؟

00:36:32.364 --> 00:36:33.843
براي شروع

00:36:35.845 --> 00:36:38.239
فکر کنم بايد توي ريورديل بموني

00:36:38.283 --> 00:36:39.675
آتيشنشاني يه فرمانده جديد مي‌خواد

00:36:39.719 --> 00:36:42.156
و بغير از تو کس بهتريُ نمي‌شناسم

00:36:42.200 --> 00:36:47.901
و شايد بتونيم به هم کمک
کنيم که سر عقل بمونيم

00:38:37.315 --> 00:38:38.620
درست همونطور که پاپز گفت

00:38:38.664 --> 00:38:40.143
همه چيز لرزيد
دستگاه موزيک خاموش شد

00:38:40.187 --> 00:38:41.797
...خب -
ساعت 2 شب بود -

00:38:41.841 --> 00:38:44.234
رفتم بيرون و يه نور سفيد خيلي روشن بود

00:38:44.278 --> 00:38:48.456
و بعد توي يکي از ميزا 6 صبح بيدار شدم

00:38:48.500 --> 00:38:50.153
ساعت‌ها گذشته بود و من
زمان از دستم در رفته بود

00:38:50.197 --> 00:38:54.984
از داستان بابابزرگم الهام گرفتي خواب ديدي

00:38:55.028 --> 00:39:00.381
يا شايدم توي خواب راه رفتي يا مست کردي؟

00:39:01.295 --> 00:39:02.731
نکته اصليُ نگرفتي

00:39:02.775 --> 00:39:04.690
هنوز به قسمت عجيب ماجرا نرسيدم

00:39:04.733 --> 00:39:06.953
ميشه دنبالم بياي؟ لطفاً

00:39:12.219 --> 00:39:14.917
بعد از بيدار شدن اول اومدم اينجا

00:39:16.179 --> 00:39:19.052
خدايا

00:39:19.095 --> 00:39:20.967
نمي‌فهمم

00:39:21.010 --> 00:39:23.665
منم همينطور، ولي ديشب يه اتفاق
خيلي عجيب توي ريورديل افتاده

00:39:26.886 --> 00:39:29.454
با تميز کردن شهر بدهي‌تونُ بديد

00:39:29.497 --> 00:39:32.544
اگه لحظه‌ـي هم بود که درس بگيريد

00:39:32.587 --> 00:39:35.416
حالا، اگه اجازه بدين
بايد چيزي رو تحويل بدم

00:39:39.028 --> 00:39:40.334
حب، چخبر بچه‌ها؟

00:39:40.378 --> 00:39:41.683
داريد توي استراحتگاه معلما غيبت مي‌کنين

00:39:41.727 --> 00:39:45.034
ودربي کادت‌هاي برنامه‌ي ارتشتو

00:39:45.078 --> 00:39:46.993
از داوطلب اتش‌نشاني بودن منع کرده؟

00:39:47.036 --> 00:39:49.038
آره، خب
خيلي عصبي بود

00:39:49.082 --> 00:39:51.084
بردمشون توي يه ساختمون درحال سوختن

00:39:51.127 --> 00:39:54.174
خب، ما از اول بايد اسممونو مي‌نوشتيم

00:39:54.217 --> 00:39:56.437
ممنون بچه‌ها، ولي ديره

00:39:56.481 --> 00:39:59.092
برناندو برگشته شهر، کسي نيست
تمرينمون بده

00:40:01.573 --> 00:40:03.139
شايد من تو اون زمينه بتونم کمک کنم

00:40:03.183 --> 00:40:04.445
فرمانده راسل

00:40:04.489 --> 00:40:06.708
حرفا مي‌پيچه
درمورد يه قهرمان ديوونه

00:40:06.752 --> 00:40:09.929
که تنهايي رفته توي يه ساختمون آتيش گرفته

00:40:11.147 --> 00:40:12.453
بايد بگم که
بهم الهام بخشيد

00:40:12.497 --> 00:40:14.716
خيلي‌خب، فرمانده
شما متخصصين

00:40:14.760 --> 00:40:16.109
اول از همه چي مي‌خوايم؟

00:40:16.152 --> 00:40:19.547
خب، يه ماشين آتش‌نشاني خوبه اگه باشه

00:40:24.422 --> 00:40:25.814
شوخيت گرفته

00:40:27.555 --> 00:40:29.427
!راني، چيشده

00:40:29.470 --> 00:40:31.124
چي؟

00:40:31.167 --> 00:40:34.562
مي‌خواستم از وظيفم استفاده کنم
تا هم به تو کمک کنم هم به پدرم آسيب بزنم

00:40:34.606 --> 00:40:36.390
چقدر بهت بدهکاريم؟

00:40:36.434 --> 00:40:38.131
اوه، نگران نباش
يه تقويم آتش‌نشاني‌اي

00:40:38.174 --> 00:40:40.873
مياريم تا خرجا رو يادداشت کنيم

00:40:42.614 --> 00:40:45.965
ولي توي اين مدت
مي‌خواستم کمک کنم

00:40:47.227 --> 00:40:48.881
هرچي‌بخواي، آرچي

00:40:52.145 --> 00:40:54.974
دوتا خانوم جوون توي آزادراه لونلي گم شدن

00:40:55.017 --> 00:40:58.107
مارگارت هارپر و پالي
آثار مارگارت رو توي

00:40:58.151 --> 00:41:01.546
باتلاق سوئدلو پيدا کرديم -
جايي که گوشي پالي رو پيدا کرديم -

00:41:01.589 --> 00:41:04.374
و همچين يه سري آثار
ديگه هم توي باتلاق يدا کرديم

00:41:04.418 --> 00:41:08.117
که متعلق به يه خانوم نامشخص بود

00:41:08.161 --> 00:41:10.380
و با دفتر کلانترها صحبت کردم

00:41:10.424 --> 00:41:13.732
که به واحد آزادراه لونلي درسترسي دارن

00:41:13.775 --> 00:41:17.170
ازشون درمورد گزارش
آدماي گمشدم سوال پرسيدم

00:41:17.213 --> 00:41:18.519
مخصوصا خانوما گمشده

00:41:18.563 --> 00:41:20.956
با 13 اسم جواب دادن

00:41:21.000 --> 00:41:23.959
و با يه شبکه اجتماعي در دسترس هستم

00:41:24.003 --> 00:41:26.484
که بزرگراه لونلي از توش مي‌گذره

00:41:26.527 --> 00:41:27.833
و 11تا اسم ديگه گرفتم

00:41:27.876 --> 00:41:30.575
پنج تا از اونها با ليست تام يکي بود

00:41:30.618 --> 00:41:33.403
پس، داريم درمورد بيست و يک دختر
گمشده حرف مي‌زنيم

00:41:33.447 --> 00:41:35.884
چندتاشونو قرار توي باتلاق سوئدلو پيدا کنيم؟

00:41:35.928 --> 00:41:38.670
خب، حداقل هايرام الان اجازه داده
که اونجارو بگرديم

00:41:38.713 --> 00:41:42.325
بيست و يک دختر
همشون نمي‌تونن فراري باشن

00:41:42.369 --> 00:41:43.501
خب، نظرت چيه؟

00:41:44.545 --> 00:41:45.677
قاچاق و استفاده انساني؟

00:41:47.548 --> 00:41:49.028
يا قاتل سريالي

00:41:49.029 --> 00:42:00.029
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.