WEBVTT

00:00:01.580 --> 00:00:03.540
خيلي چيزا توي هفت سال مي‌تونه اتفاق ييفته

00:00:05.500 --> 00:00:09.630
،ولي توي ريورديل
...هرچي اوضاع تغيير کنه

00:00:09.680 --> 00:00:12.070
...اين
حال داد، اره

00:00:12.120 --> 00:00:14.680
بيشتر مثل قبل مي‌مونه

00:00:14.730 --> 00:00:16.820
من ريکم

00:00:18.250 --> 00:00:20.080
اسمت چيه؟ -
بيخيال، بي اسم -

00:00:21.300 --> 00:00:22.560
مي‌بينمت

00:00:22.600 --> 00:00:23.430
آره

00:00:29.050 --> 00:00:30.260
سلام

00:00:30.310 --> 00:00:32.400
سلام عزيزم
مغازه چطور بود؟

00:00:32.440 --> 00:00:35.400
بايد جاهاي متفاوت مي‌رفتم
ولي شير خريدم

00:00:35.440 --> 00:00:40.400
شير جو، شير بادام و
دو مدل غلات صبحونه

00:00:40.450 --> 00:00:44.280
تو بهتريني، کِو
ببخشيد بابت وياراي عجيبم

00:00:44.320 --> 00:00:46.320
مشکلي نيست -
خوبي؟ -

00:00:47.060 --> 00:00:47.890
کاملا

00:00:49.850 --> 00:00:51.940
واسه اعلاميه بزرگ نگران نيستي؟

00:00:51.980 --> 00:00:53.290
نه اصلا
چرا؟

00:00:55.070 --> 00:00:56.720
خيلي‌خب، آماده‌اي؟ -
آماده‌ام -

00:00:56.721 --> 00:01:01.721
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:02.300 --> 00:01:04.170
عجب، اصلا آماده نبودم

00:01:08.820 --> 00:01:11.130
حالا، نظرت چيه؟

00:01:11.170 --> 00:01:13.220
فکر کنم از هشت سالگي تا الان
راه درازي رو اومدي

00:01:13.260 --> 00:01:15.220
و گفتي که مي‌خواي يه آتش‌نشان بشي

00:01:26.190 --> 00:01:27.970
مرسي که اومدين به ديدارمون
دکتر وايتلي

00:01:28.020 --> 00:01:30.320
گفتين نمونه‌اي نياز به آزمايش داره

00:01:30.370 --> 00:01:31.280
مي‌شه ببينم؟

00:01:34.070 --> 00:01:35.290
اين عجيب‌ترين چيزه، دکتر

00:01:35.330 --> 00:01:37.030
يکي دزديدش

00:01:39.160 --> 00:01:40.730
...داشتم ازش نگه داري مي‌کردم که يهو

00:01:44.030 --> 00:01:46.770
يهو، اين نور کور کننده توي آسمون پخش شد

00:01:46.820 --> 00:01:48.950
و آخرين چيزي که يادمه اينه که
داشتم بهش نگاه مي‌کردم

00:01:48.990 --> 00:01:51.000
ولي بعدش چند ساعت از دستم دررفت

00:01:51.040 --> 00:01:53.480
بعدش که به خودم اومدم موميايي ماثمن -
نمونه -

00:01:53.520 --> 00:01:55.040
نمونه، رفته بود

00:02:00.220 --> 00:02:01.490
آقاي جونز

00:02:01.530 --> 00:02:03.270
من يک انسان شناس با گرايش

00:02:03.310 --> 00:02:06.930
با عارضه فرازمينيم
نه يه روانشناس

00:02:06.970 --> 00:02:09.750
ولي توي بيشتر شرايط‌ها مثل ايني که شما گفتين

00:02:09.800 --> 00:02:12.540
وقتي کسي تماس نزديک داشته

00:02:12.580 --> 00:02:17.590
همشون، راستش، تجربه‌ي آسيب روحي رو داشتن

00:02:17.630 --> 00:02:22.110
گفتين توي بيشتر شرايط
بقيه چي؟

00:02:22.160 --> 00:02:24.420
بقيه شرايط، به نظرم دارن حقيقت رو مي‌گن

00:02:24.460 --> 00:02:29.210
اگر بخوابين، شايد بتونم کمکتون کنم
ببينم با چي درگيرين

00:02:29.250 --> 00:02:30.910
حقيقت يا سرکوب

00:02:32.650 --> 00:02:34.910
يه گروه کمک هست که من

00:02:34.950 --> 00:02:37.000
واقعا متاسفيم که باعث شديم اين همه راه
از دانشگاه پاشين بياين، پروفسور

00:02:37.040 --> 00:02:39.310
ولي من نياز به گروه پشتيباني ندارم

00:02:39.350 --> 00:02:42.130
اگه دارم چيزي رو سرکوب مي‌کنم، بهتره
که سرکوب شده بمونه، مي‌دوني؟

00:02:44.480 --> 00:02:46.790
اگه نظرت عوض شد

00:02:46.830 --> 00:02:48.230
اين کارت منه

00:02:48.270 --> 00:02:50.400
محظ احتياط. خدانگهدار

00:02:57.280 --> 00:03:02.240
جونيپر، دگوود
اين هنر خيلي قشنگه

00:03:02.290 --> 00:03:04.940
مامانتون وقتي برگرده عاشقش مي‌شه

00:03:04.980 --> 00:03:06.680
صبح بخير عزيزم -
صبح بخير مامان -

00:03:09.810 --> 00:03:11.420
سلام، آقاي کلر
همه چيز خوبه؟

00:03:15.250 --> 00:03:16.690
خودمو مي‌رسونم

00:03:16.730 --> 00:03:18.130
چيشده؟

00:03:18.170 --> 00:03:20.170
يه جسد ديگه توي باتلاق سوئدلو پيدا کردن

00:03:20.220 --> 00:03:21.570
يکي ديگه؟

00:03:21.610 --> 00:03:24.090
ولي پاليــه؟

00:03:24.130 --> 00:03:28.090
نه، ميگه مثل بقيه جسداس
مي‌گه مدتي زيادي اونجا بوده

00:03:28.140 --> 00:03:29.530
خيلي‌خب، به محظ اينکه فهميدي بهم زنگ بزن
باشه؟

00:03:29.570 --> 00:03:31.490
باشه دوستت دارم -
منم دوستت دارم -

00:03:33.230 --> 00:03:35.320
عضلاتت بزرگ شدن، عزيزم

00:03:35.360 --> 00:03:37.280
اوه، مرسي
سعي دارم با تو همپا باشم

00:03:37.320 --> 00:03:38.280
...خب

00:03:40.320 --> 00:03:43.110
فنگز، بايد راجع به يسري چيزا حرف بزنيم

00:03:43.150 --> 00:03:46.940
ما. قبل اينکه اوضاع بد شه

00:03:46.980 --> 00:03:49.110
...مي‌دونم که رابطه‌ي اوپني داشتيم و

00:03:49.160 --> 00:03:51.730
يادته، مال وقتي بود که من بيشتر تو جاده بودم

00:03:53.250 --> 00:03:55.690
الان اوضاع فرق داره

00:03:55.730 --> 00:04:00.340
متوجهم و منم مي‌خوام تک بعدي باشم

00:04:00.390 --> 00:04:03.130
...همچنين، دارم مي‌بينم که قرار چکار کنيم

00:04:04.830 --> 00:04:07.440
به عنوان يه شروع تازه واسه جفتمون

00:04:09.310 --> 00:04:10.220
شروع تميز

00:04:11.880 --> 00:04:12.920
و اميدوارم توهم اينطور باشي

00:04:18.620 --> 00:04:20.620
سلام مامان، اون نيست

00:04:20.670 --> 00:04:22.280
پالي نيست

00:04:22.320 --> 00:04:24.190
مطمئني؟

00:04:24.240 --> 00:04:27.370
صددرصد
دکتر کرتل مي‌گه که آثارش مال يک سال پيشه

00:04:27.410 --> 00:04:29.330
اوه، خداروشکر

00:04:29.370 --> 00:04:31.500
يعني خواهرت هنوز اون بيرونه

00:04:31.550 --> 00:04:34.070
يعني هنوز زندست
نه، بتي؟

00:04:34.120 --> 00:04:37.900
اميدوارم. دوستت دارم مامان

00:04:37.950 --> 00:04:38.860
تحمل کن، خب؟

00:04:49.570 --> 00:04:51.000
الان نه، چد

00:04:55.010 --> 00:04:58.580
کف رو تميز کن، اسميترز
قرار بازسازي خونه رو هرچه سريع‌تر
شروع کنيم

00:04:58.620 --> 00:05:00.930
خيلي هم عالي، خانوم ورانيکا

00:05:00.970 --> 00:05:02.840
اوه، مي‌تونم يه ليست از پيمانکارا واستون بيارم

00:05:02.880 --> 00:05:04.450
اوه، نيازي نيست

00:05:04.490 --> 00:05:07.540
پيمانکارمو استخدام کردن

00:05:07.580 --> 00:05:09.890
خب، مي‌خواي توي اپارتمانت چکار کني؟

00:05:09.930 --> 00:05:11.540
يک کلام

00:05:11.590 --> 00:05:14.370
تخريب. مي‌خوام تا آخر از بين بره

00:05:14.420 --> 00:05:19.810
کار بزرگيه ولي فکر کنم رفيقم اريک
پايه باشه

00:05:19.860 --> 00:05:20.770
زمان چطوره؟

00:05:22.210 --> 00:05:23.560
مي‌خوام ديروز آماده شه

00:05:25.780 --> 00:05:27.560
توي زندگيم تغيير مي‌خوام، آرچي

00:05:27.600 --> 00:05:30.040
تغييرات بزرگ

00:05:30.080 --> 00:05:31.130
چقدر بزرگ نظرته؟

00:05:32.740 --> 00:05:33.610
هي، خيلي عالي

00:05:34.350 --> 00:05:36.000
اين چيه؟

00:05:36.050 --> 00:05:38.140
برنامه واسه شانگريلاي خودت، ورانيکا

00:05:38.180 --> 00:05:40.230
قرار پمبرک جديد و نو باشه

00:05:40.270 --> 00:05:41.620
دنج به نظر مياد، وي

00:05:44.100 --> 00:05:46.190
سلام

00:05:46.230 --> 00:05:50.320
سلام -
چهار تفنگدار -

00:05:50.370 --> 00:05:52.370
خدا مي‌دونه واسه چي احضار شديم

00:05:54.330 --> 00:05:58.330
سلام بچه‌ها، مرسي که سريع اومديد

00:05:58.370 --> 00:06:00.720
من و فنگر اومديم اعلام کنيم

00:06:00.770 --> 00:06:01.730
که نامزد کرديم

00:06:01.770 --> 00:06:03.420
خداي من

00:06:03.470 --> 00:06:04.820
چه خبر خوبي

00:06:04.860 --> 00:06:07.170
ولي وايسيد بازم هست

00:06:07.210 --> 00:06:08.510
آره، داريم بچه دار ميشيم

00:06:08.560 --> 00:06:09.860
بچه‌ها اين عاليه

00:06:09.910 --> 00:06:11.820
وايسا آرچي
بازم هست

00:06:11.870 --> 00:06:15.300
ما اين بچه رو داريم -
با من -

00:06:15.350 --> 00:06:17.390
من دارم بچه‌مونو به دنيا ميارم

00:06:17.440 --> 00:06:19.530
داريم برنامه مي‌ريزيم با هم بزرگش کنيم

00:06:19.570 --> 00:06:23.620
سه تاييمون -
يه خانواده‌ي بزرگِ مدرن -

00:06:23.660 --> 00:06:26.230
...اين ديگه چه کو

00:06:36.460 --> 00:06:38.280
بعد به من ميگن چري بمب‌شل

00:06:38.330 --> 00:06:40.550
شريل چه خوب شد اومدي

00:06:40.590 --> 00:06:43.420
مي‌خواستم باهات راجب عقب
کشيدن از ويکسن‌ها حرف بزنم

00:06:43.460 --> 00:06:45.330
بگو ببينم، جداً به فکرت نرسيد

00:06:45.380 --> 00:06:48.160
که در مورد بچه‌ـت بهم چيزي بگي؟

00:06:48.210 --> 00:06:51.560
خب راستش شريل
مي‌خواستم بگم

00:06:51.600 --> 00:06:54.870
نه بعنوان دستيار کاپيتانم بلکه بعنوان دوستم

00:06:54.910 --> 00:06:58.000
...ولي با توجه به رفتاراي اخيرت

00:06:58.040 --> 00:07:00.570
فکر نمي‌کردم ديگه اون رابطه رو داشته باشيم

00:07:00.610 --> 00:07:02.870
...و اين ايده‌ي شکننده از کوين اومد يا

00:07:02.920 --> 00:07:04.480
از من شريل

00:07:07.140 --> 00:07:10.880
وقتي توي هاي‌سميت سال اولي بودم

00:07:10.920 --> 00:07:12.930
فهميدم از نظر پزشکي

00:07:12.970 --> 00:07:16.190
هرچي مسن‌تر بشم برام بارداري سخت‌تر ميشه

00:07:20.540 --> 00:07:22.280
توني، من نمي‌دونستم

00:07:23.330 --> 00:07:25.160
خيلي متأسفم

00:07:25.200 --> 00:07:28.730
بهرحال دکتر گفت اگر
واقعاً مي‌خوام بچه دار بشم

00:07:28.770 --> 00:07:30.070
بايد توي جووني اينکارو بکنم

00:07:31.600 --> 00:07:33.470
باشه

00:07:33.510 --> 00:07:37.430
ولي کوين و فنگز؟ -
فنگز برام مثل خونواده مي‌مونه -

00:07:37.470 --> 00:07:41.170
با هم سرپنتسُ شروع کرديم
و وقتي کوين و فنگز

00:07:41.220 --> 00:07:44.700
راجب سرپرستي بچه يا مادرِ جانشين حرف زدن

00:07:45.740 --> 00:07:46.660
من داوطلب شدم

00:07:48.570 --> 00:07:50.660
خيلي هم عالي

00:07:50.700 --> 00:07:53.580
پس وقتي که من دارم توي تورنهيل خراب ميشم
تو داري يه خونواده‌ي اينستاگرامي مي‌سازي

00:07:53.620 --> 00:07:55.800
ببين، من دارم با کوين و فنگز بچه دار ميشم

00:07:57.930 --> 00:08:01.450
ولي هنوز عميقاً بهت اهميت ميدم

00:08:01.500 --> 00:08:04.980
و اگه بخواي مي‌تونيم بازم تلاش کنيم

00:08:07.370 --> 00:08:09.200
نمي‌فهمم ديگه چطور ممکنه

00:08:11.590 --> 00:08:14.210
ولي تبريک ميگم
خيلي برات خوشحالم

00:08:18.690 --> 00:08:20.170
مي‌دوني، خنده‌داره؛ هميشه فکر مي‌کردم
اولين بچه

00:08:20.210 --> 00:08:22.300
مال تو و جاگهد يا آرچي و ورانيکاست

00:08:22.340 --> 00:08:23.780
فکر کنم زمان همه‌چيزُ تغيير ميده

00:08:24.650 --> 00:08:26.610
آره، شوخي هم نمي‌کني حتي

00:08:26.650 --> 00:08:27.910
توي مغزم بنظر خيلي مفهومي‌تر بود

00:08:27.960 --> 00:08:28.830
چطور مگه؟

00:08:31.140 --> 00:08:33.140
بايد يه راز نگه داري، باشه؟

00:08:33.180 --> 00:08:35.140
خدايا

00:08:35.180 --> 00:08:36.580
لطفاً نگو تو و جاگهد داريد برمي‌گرديد پيش هم

00:08:36.620 --> 00:08:37.530
...نه! اين

00:08:38.620 --> 00:08:40.450
من و آرچي

00:08:40.490 --> 00:08:44.410
داشتيم با هم قضيه‌ي دوستاي
با مزايا رو انجام مي‌داديم

00:08:44.450 --> 00:08:45.370
!خــفــه شـــو

00:08:45.410 --> 00:08:46.890
...آره، مثل

00:08:47.670 --> 00:08:49.330
مثل يه راه فراره

00:08:49.370 --> 00:08:52.110
توي اين حبابيم و دوست ندارم بترکه

00:08:52.160 --> 00:08:54.590
و نمي‌خوام خيلي باهاش رابطه‌ـم عميق بشه

00:08:54.640 --> 00:08:56.160
چرا؟

00:08:56.200 --> 00:09:00.210
چون آرچي يه شعله کوچيک توي تاريکيمه

00:09:00.250 --> 00:09:02.210
و نمي‌خوام اين روشنايي هيچوقت بره

00:09:04.300 --> 00:09:08.610
اهميت زاويه
طوري که جهانُ مي‌بينيم

00:09:08.650 --> 00:09:11.000
يا تفسير اينکه چه اتفاقي داره برامون ميوفته
يکي از تم‌هاي بزرگي هست

00:09:11.040 --> 00:09:13.260
که توي سلاخ‌خانه‌ي شماره 5 اتفاق ميوفته

00:09:13.310 --> 00:09:18.270
حالا که بيلي حقيقتُ "کشف" کرده
مي‌تونه توي هر نقطه‌ـي

00:09:18.310 --> 00:09:19.880
توي عروسيِ دخترش باشه

00:09:19.920 --> 00:09:22.450
يا در حال جنگ با آلمانيا باشه
يا ميليونها سال نوري

00:09:22.490 --> 00:09:25.490
توي يه باغ وحش موجودات بيگانه اسير باشه

00:09:25.540 --> 00:09:28.980
بيلي بينش حقيقيُ به دست آورده

00:09:29.020 --> 00:09:30.540
يا حداقل تفسير اينُ ميگه

00:09:35.500 --> 00:09:36.720
آقاي جونز؟

00:09:36.770 --> 00:09:38.590
آقاي جونز، خوبيد؟

00:09:38.640 --> 00:09:39.900
آره
ببخشيد

00:09:43.290 --> 00:09:44.860
چي مي‌گفتم؟

00:09:44.900 --> 00:09:45.950
گفتيد يه تفسير ديگه هم هست

00:09:45.990 --> 00:09:49.740
بله، اينکه بيلي ديوانه هست

00:09:56.350 --> 00:09:58.400
سلام، دکتر ويتلي؟

00:09:58.440 --> 00:10:00.270
آره، جاگهد جونز هستم

00:10:00.310 --> 00:10:02.710
ببخشيد مزاحم شدم

00:10:02.750 --> 00:10:06.670
فکر کردم شايد بهتره به گروه ملحق بشم

00:10:06.710 --> 00:10:10.450
پيشرفتي داشتي يا توسط
زيبايي من حواست پرت شده؟

00:10:10.500 --> 00:10:12.850
دارم تورو بعنوان دايانا با آکتئون ميکشم
همون گوزنيه

00:10:12.890 --> 00:10:15.150
مطمئنم از ديدنش خوشحال ميشي

00:10:15.200 --> 00:10:17.240
استعداد کميابي داري

00:10:17.280 --> 00:10:19.550
خيلي زود اينُ فهميدم

00:10:19.590 --> 00:10:21.680
بايد يه نقاشي اصل از شريل بلاسم مي‌داشتم

00:10:21.720 --> 00:10:23.940
وقتي نقاشي تموم شد
زود از اينجا ميري؟

00:10:25.770 --> 00:10:26.900
هنوز تصميم نگرفتم

00:10:27.820 --> 00:10:29.560
کي اهميت ميده؟

00:10:29.600 --> 00:10:31.780
بعد از خنجري که تونيِ
عزيزم توي قلبم جا گذاشت

00:10:31.820 --> 00:10:33.340
ديگه چي اهميت داره؟

00:10:33.870 --> 00:10:35.690
ادامه بده

00:10:35.740 --> 00:10:38.480
اون منُ از خونه‌ـم، جايي که حس امنيت دارم
بيرون کرد

00:10:38.520 --> 00:10:41.480
تا با خوشحاليش شکنجه‌ـم کنه

00:10:41.530 --> 00:10:44.880
خيلي ظالمانه‌ـس
نه؟

00:10:44.920 --> 00:10:50.100
بعنوان يه آدم خارجي، بنظر سرنوشت
جلوي پاتون يه مانع گذاشته خانم بلاسم

00:10:50.140 --> 00:10:52.800
اين خوشحاليِ توني

00:10:52.840 --> 00:10:55.710
...يا بايد ازش بگذري و بري

00:10:57.980 --> 00:10:59.460
يا يکم هرج و مرج بندازي توش

00:11:07.510 --> 00:11:08.860
کيتي کين؟

00:11:08.900 --> 00:11:10.340
حالت چطوره دختر؟

00:11:10.380 --> 00:11:12.470
واي خدا دختر دارم ديوونه ميشم

00:11:12.510 --> 00:11:15.040
خب من دارم با فرنچوسيس توي کافه‌ي
ليسيس ناهار مي‌خورم

00:11:15.080 --> 00:11:18.080
و کي يهو با کل ارث اسپيفاني مياد تو؟

00:11:18.130 --> 00:11:20.430
!چد. چد تو

00:11:20.480 --> 00:11:22.650
وي، چه بلايي سر شما دوتا اومده؟

00:11:22.700 --> 00:11:26.700
خب، قطعا سعي داره حسادتمو بيدار کنه

00:11:26.750 --> 00:11:30.010
دقيقا
واسه همينم شايد مجبور شدم قهوه بريزم رو پاش

00:11:30.050 --> 00:11:31.750
!عالي

00:11:31.790 --> 00:11:35.580
و من، کيتي کين، شاخ به شاخ مي‌شم

00:11:39.760 --> 00:11:43.940
عجب، شما پسرا پيشرفت کردين
آفرين

00:11:43.980 --> 00:11:45.980
اوه، مي‌دوني بايد چکار کنيم؟

00:11:46.030 --> 00:11:48.250
اين شوقتونو ضبط کنم

00:11:48.290 --> 00:11:49.200
بذار بيام بين شما دوتا

00:11:51.810 --> 00:11:52.680
زودباش

00:11:55.300 --> 00:11:58.390
عالي. حالا واسه فالورام خودتونو نشون بدين

00:12:05.090 --> 00:12:08.570
مال تو هم از طرف شريلـه؟
ازمون خواسته که واسه نوشيدني
توي وايت‌ويرم جمع شيم

00:12:10.010 --> 00:12:11.050
خب، اجازه هست پسرا؟

00:12:11.090 --> 00:12:11.920
به خرج من

00:12:18.140 --> 00:12:20.280
مي‌دوني، فکر مي‌کردم با بتي داستان دارين

00:12:20.320 --> 00:12:21.930
فقط يه چيز همينطوري بود

00:12:21.970 --> 00:12:25.060
خيلي‌خب ولي ورانيکا چي؟

00:12:25.110 --> 00:12:27.500
نگاهش، لبخنداش، لحنش

00:12:27.550 --> 00:12:30.290
رفيق، اون ازدواج کرده، جکسون

00:12:31.380 --> 00:12:33.250
سرگروهبان بين دوتا خانوم گير کرده

00:12:35.770 --> 00:12:38.560
شريل قضيه چيه؟ -
مي‌خواستم عذرخواهي کنم -

00:12:38.600 --> 00:12:43.130
واسه اينکه خيلي چل گري کردم
مي‌شه بهم يه فرصت ديگه بدي؟

00:12:43.170 --> 00:12:47.300
حتما شريل. مي‌دوني که پشتيبانيت
چقدر واسه‌ي من مهمه

00:12:47.350 --> 00:12:53.440
پس، مي‌ذاري يه جشن خودموني
واسه تو، کوين و فنگز بگيرم؟

00:12:54.090 --> 00:12:56.400
آره، حتما

00:12:56.440 --> 00:12:57.310
عالي

00:13:03.620 --> 00:13:06.760
گوش کنين، گوش کنين
دوستان عزيز و دوستان

00:13:06.800 --> 00:13:09.670
حالا که همه داره شيرجه مي‌زنن به
بدبختي بالغ شدن

00:13:09.720 --> 00:13:15.770
با بچه و ازدواج و ارتروز و غيره
من مي‌خوام يه جشن بگيرم

00:13:15.810 --> 00:13:19.250
يه شادي آخر براي جواني‌اي که درست صرف نشد

00:13:19.290 --> 00:13:23.510
آخرين شانسمون واسه بيدار کردن
نوجوان بي‌پرواي درونمون

00:13:23.560 --> 00:13:26.870
يعني خب، کي مهمونياي بطري
رو بچرخون منو يادش مي‌ره؟

00:13:26.910 --> 00:13:28.560
ما واسه اين کارا يکم بزرگ نشديم؟

00:13:28.610 --> 00:13:33.130
واسه همينم اين ضيافت يه جشن کليديـه

00:13:33.180 --> 00:13:35.220
شنيدين چي گفتم

00:13:35.270 --> 00:13:39.700
يه بازي سکسي آمريکايي و خيليم بزرگونه

00:13:39.750 --> 00:13:43.190
کليد مي کشيم و جفت ميشيم
و اگه روح تکونتون داد

00:13:43.230 --> 00:13:45.320
خيلي قوي تشويق مي‌شين

00:13:45.360 --> 00:13:49.850
که هرچقدر که مي‌خواين وحشيانه برخورد کنين

00:13:54.150 --> 00:13:57.550
واستون جزئيات رو مي‌فرستم ولي
با خودتون کليد براي کاسه

00:13:57.590 --> 00:14:01.810
و احساس سکسي آماده باش، بيارين

00:14:12.690 --> 00:14:14.740
!اوه، خداي من، پالي

00:14:14.780 --> 00:14:16.350
کي برگشتي؟
مامان...مامان

00:14:16.390 --> 00:14:18.790
نه، نه. نمي‌توني اينجا باشي
پيدات مي‌کنه

00:14:18.830 --> 00:14:20.880
چي؟ کي؟ -
قاتل سطل زباله‌اي -

00:14:20.920 --> 00:14:23.660
...چي

00:14:23.700 --> 00:14:24.880
نبايد تنها مي‌رفتي

00:14:30.060 --> 00:14:32.060
اوه، خداي من

00:14:47.120 --> 00:14:50.080
خوبه که مامانت کليد اضافه رو زير
اين مجسمه نگه ميداره

00:14:50.120 --> 00:14:51.380
از بالارفتن از داربست سريع تره

00:14:57.390 --> 00:14:58.480
چيشده؟

00:14:59.870 --> 00:15:02.960
فقط کابوسه

00:15:03.010 --> 00:15:06.700
نمي‌خوام درموردش حرف بزنم ولي. فقط
مي‌خوام که فراموش کنم. اشکالي نداره؟

00:15:07.570 --> 00:15:09.880
آره. هرچي که مي‌خواي

00:15:20.370 --> 00:15:23.630
خوبه، سرگروهبان
قبل از منم بيدار شدي

00:15:23.680 --> 00:15:26.990
راستش هنوز نرفتم بخوابم
خونه‌ي بتي بودم

00:15:28.810 --> 00:15:31.340
خفه شو، جکسون

00:15:31.380 --> 00:15:35.430
فکر کردم زنگ زده واسه کار خاصي
که کاملا اوکيه ولي

00:15:35.470 --> 00:15:39.690
اينبار انگار اشتباه بود

00:15:40.830 --> 00:15:42.650
حس خوبي نداشت

00:15:42.700 --> 00:15:44.180
،و اگه بخوام روراست باشم

00:15:46.610 --> 00:15:50.230
راست مي‌گفتي راجع به من و ورانيکا

00:15:50.270 --> 00:15:52.920
...يعني خب، هيچوقت کاري واسش نمي‌کنم

00:15:55.230 --> 00:15:57.540
ولي قطعا يه چيزايي اينجا هست

00:16:00.450 --> 00:16:03.410
خب واسه مهموني شريل داشتم فکر مي‌کردم که

00:16:03.460 --> 00:16:06.370
گفت شب آخر واسه اهميت ندادنه ديگه، نه؟

00:16:06.420 --> 00:16:10.380
اگه يکي از رفيقاي جذابتو
بياري عالي ميشه، نه؟

00:16:10.420 --> 00:16:12.640
بايد يه هميشگي داشته باشي ديگه، نه؟

00:16:12.680 --> 00:16:13.990
آره، احتمالا

00:16:15.770 --> 00:16:17.300
چرا بايد اين کارو بکنم، کوين؟

00:16:17.340 --> 00:16:20.430
همين ديروز رابطمونو بستيم

00:16:20.470 --> 00:16:24.000
خب، هميشه درمورد کمپاني‌اي که باهاشون هستي
کنجکاو بودم

00:16:24.040 --> 00:16:28.000
و واسه قوانينمون هيچوقت دوستاتو خونه نمياوردي

00:16:28.050 --> 00:16:31.700
آره، دقيقا
حالا چرا الان؟

00:16:33.010 --> 00:16:34.660
چت شده؟

00:16:34.710 --> 00:16:40.020
هيچي. قبل اينکه شوهر و پدر بشيم

00:16:40.060 --> 00:16:44.760
بيا يه بار براي هميشه اين انگيزه‌هارو
از تنمون دور کنيم

00:16:44.800 --> 00:16:49.150
،بدون وابستگي، بدون حس گناه
بدون مخفي کردن

00:16:55.070 --> 00:16:57.250
بتي، اوه خداروشکر

00:16:57.290 --> 00:16:59.510
خواهرت. زنگ زد
زندست

00:16:59.560 --> 00:17:02.390
چي؟ کِي؟
مطمعني پالي بود؟

00:17:02.430 --> 00:17:05.480
آره، قطعا. مطمعنم
صداي دخترمو مي‌شناسم

00:17:05.520 --> 00:17:07.480
چي گفت؟ همه چيو بهم بگو

00:17:07.520 --> 00:17:12.260
اوکي، خب. گوشي زنگ خورد
تلفن خونه. برداشتم، پالي بود

00:17:12.310 --> 00:17:16.010
هيستريک شده بود
تند تند حرف مي‌زد

00:17:16.050 --> 00:17:19.100
ام، سعي کردم پشت تلفن نگهش دارم
ولي ترسيده بود

00:17:19.140 --> 00:17:22.670
مامان، مطمئني که شوخي مسخره نبوده؟

00:17:22.710 --> 00:17:25.060
آره، ترسيده بود

00:17:25.100 --> 00:17:28.370
.آه، هيچي نمي‌ديد..‌
يجا نگهش داشتن

00:17:28.410 --> 00:17:31.630
تاريک بود. همه چيز سرد و صاف
مثل فلز بود

00:17:31.680 --> 00:17:33.240
راستش، شبيه سفينه بود

00:17:35.030 --> 00:17:37.380
توي بيشتر پرونده‌هاي آدماي گمشده

00:17:37.420 --> 00:17:41.340
بعد دو روز، احتمال زنده پيدا شدن
قرباني، خيلي کمــه

00:17:41.380 --> 00:17:44.120
مامان، پالي هفته‌هاست رفته

00:17:44.170 --> 00:17:46.170
نه، مي‌دوني چيه؟
نه

00:17:46.210 --> 00:17:47.950
دخترم زندست

00:17:48.000 --> 00:17:51.560
زنگ زد و دوباره زنگ مي‌زنه

00:17:51.610 --> 00:17:56.000
نورا به روشنايي خورشيدي بودن که انگار
فقط چندمتر باهام فاصله داشت

00:17:56.050 --> 00:17:57.920
اين آخرين چيزيه که يادمه

00:17:57.960 --> 00:18:00.440
شيش ساعت بعدش کنار بزرگراه لاست بيدار شدم

00:18:00.490 --> 00:18:01.710
ايده‌اي نداشتم که چرا اونجام

00:18:01.750 --> 00:18:03.190
مرسي که باهامون درميون گذاشتي، بيل

00:18:03.230 --> 00:18:05.400
آقاي جونز

00:18:05.450 --> 00:18:07.840
تجربه‌اي مشابه با چيزي که بيل گفت نداشتي؟

00:18:11.890 --> 00:18:14.460
اه، داشتم تا ديروقت کار مي‌کردم

00:18:14.500 --> 00:18:21.250
غذاخوري خالي بود، ضبط داشت آهنگ مي‌زد
و اوضاع از دست يهو خارج شد

00:18:21.290 --> 00:18:25.340
يه نورايي بيرون پنجره بود

00:18:25.380 --> 00:18:29.170
انقدري روشن بودن که بايد کور ميشدم
...ولي بعدش

00:18:32.080 --> 00:18:34.560
تو هم زمان از دستت در رفت؟

00:18:34.610 --> 00:18:38.260
آره خب فکر کنم خوابيدم

00:18:38.310 --> 00:18:42.700
موقع روبرو شدن با فرازميني‌ها، بي‌هوش
شدن چيز عادي‌ايه

00:18:42.750 --> 00:18:44.400
تا حالا بي‌هوش شده بودي؟

00:18:53.020 --> 00:18:54.060
...جاگهد

00:18:54.110 --> 00:18:55.890
خوبي؟

00:18:55.930 --> 00:18:58.020
اوه، نه ببخشيد
اشتباه شد، ببخشيد

00:19:02.420 --> 00:19:03.330
جاگهد

00:19:05.810 --> 00:19:06.730
جاگهد

00:19:11.250 --> 00:19:13.950
گوش کن، من به اندازه‌اي زندگي کردم

00:19:13.990 --> 00:19:17.740
وقتي يکي عصبش دستمالي شه، بفهمم

00:19:21.480 --> 00:19:25.090
بي‌هوش شده بودم. فقط نمي‌خواستم جلوي
يه مشت غريبه درموردش حرف بزنم

00:19:25.140 --> 00:19:29.660
خب، الان فقط منم

00:19:33.970 --> 00:19:35.020
کِي اين اتفاق افتاد؟

00:19:41.240 --> 00:19:42.240
توي نيويورک بودم

00:19:45.850 --> 00:19:49.810
خيلي سخت پيش گرفته بودم
داشتم نوشيدني مي‌خوردم

00:19:49.860 --> 00:19:56.120
جشن گرفته بودم و داشتم مواد مي‌زدم
جينگل‌جنگل و همچين چيزايي که يهو

00:19:59.130 --> 00:20:01.480
يه کارايي کردم که اصلا يادم نمياد

00:20:04.310 --> 00:20:07.130
خيلي زمان از دستم دررفت

00:20:07.180 --> 00:20:09.920
ببين، شايد نبايد به جشن کليد شريل بري

00:20:12.100 --> 00:20:16.190
يعني‌خب، جاش مي‌تونيم بريم سينما
يا همينطوري بريم بيرون

00:20:16.230 --> 00:20:19.930
نه، فکر کنم يه شب توي خونه‌ي شريل
با بيخيالي

00:20:19.970 --> 00:20:22.760
دقيقا چيزيه که واسه فراموش کردن
اين چرت پرتاي فضايي نياز دارم

00:20:27.680 --> 00:20:29.940
ورانيکا لاج
گچ پهن ميکنه

00:20:33.070 --> 00:20:38.250
از اونجايي که فروشگاه جواهراتم همچنان بستست
خوشحال ميشم کمک کنم

00:20:38.300 --> 00:20:39.860
اريک کجاست، راستي؟

00:20:39.910 --> 00:20:42.430
رفت اداره سپاه تا پول جانبازيشو بگيره

00:20:42.470 --> 00:20:43.650
به نظر آدم خوبي مياد

00:20:45.430 --> 00:20:47.040
چجوري پاشو از دست داد؟

00:20:49.000 --> 00:20:51.310
توي عمليات آخرمون

00:20:51.350 --> 00:20:53.530
هيچوقت صدا ازش درنمياد، ولي

00:20:53.570 --> 00:20:56.310
قوي و ساکته

00:20:56.360 --> 00:20:58.450
مثل يکيه که قبلا مي‌شناختم

00:21:04.580 --> 00:21:08.630
خب، اعلاميه‌ي کوين و فنگز و توني چطور؟

00:21:08.670 --> 00:21:10.460
آره

00:21:10.500 --> 00:21:12.720
يه جورايي باعث ميشه حواستو
نسبت به زندگيت جمع کني، نه؟

00:21:15.510 --> 00:21:18.820
تمام چيزايي رو که دارم توي
زندگي از دست مي‌دم، مي‌بينم

00:21:21.770 --> 00:21:27.480
و من ديوونه‌ام، يا تو هم همچين حسي داري؟

00:21:30.170 --> 00:21:31.700
من نمي‌دونم چه حسي دارم، راني؟

00:21:33.480 --> 00:21:35.570
همه چيز داره تغيير مي‌کنه، با سرعت

00:21:40.140 --> 00:21:42.320
چي مي‌شه اگه ما توي مهموني جفت شيم؟

00:21:44.840 --> 00:21:45.760
راستش نمي‌دونم

00:21:46.500 --> 00:21:47.410
چد مياد؟

00:21:50.020 --> 00:21:51.940
آره، مياد

00:21:51.980 --> 00:21:54.110
راستش بايد الان توي قطار باشه

00:21:56.510 --> 00:21:57.940
خوبه

00:21:57.980 --> 00:21:59.330
فکر کنم چيز خوبي بشه

00:22:00.120 --> 00:22:01.380
آره، منم

00:22:14.700 --> 00:22:17.000
کليدا، لطفا

00:22:17.050 --> 00:22:19.180
نوشيدني کجاست؟ -
مستقيم، بار توي قسمت گالري هستش -

00:22:21.140 --> 00:22:23.400
سلام

00:22:23.450 --> 00:22:26.930
اوه، خوبه، رجينالد
پياممو گرفتي. خوش اومدي

00:22:31.670 --> 00:22:33.020
فنگز کو؟

00:22:33.060 --> 00:22:36.680
ام، قرار يه همراه بياره، فکر کنم

00:22:36.720 --> 00:22:38.460
يکي از همراهاي هميشگيش

00:22:38.500 --> 00:22:40.770
باشه -
ايده من بود -

00:22:40.810 --> 00:22:41.850
باشه. چرا؟

00:22:42.900 --> 00:22:45.080
نمي‌دونم

00:22:45.120 --> 00:22:50.430
شايد واسه اينکه ببينم واسه ازدواج با من
چيو داره از دست مي‌ده

00:22:50.470 --> 00:22:54.170
يا شايد واسه اينکه ببينم مي‌ره اصلا کسي رو بياره؟

00:22:58.310 --> 00:23:03.920
يا شايد چون من مازوخيسم احساسي دارم -
اوه، کوين -

00:23:15.410 --> 00:23:17.150
آرچي اندروز

00:23:17.190 --> 00:23:19.370
چد گکو، رسيدي

00:23:19.410 --> 00:23:25.590
بهم بگو. برادر به برادر
چجوريه که تو شهر آشغالي مثل ريورديل

00:23:25.640 --> 00:23:29.990
تمام خانوما انقدر جذابن؟

00:23:35.690 --> 00:23:38.650
اوه، خدا. همراه فنگز، کراش مهمونياي منه

00:23:38.690 --> 00:23:40.480
هي بتي -
سلام فنگز -

00:23:40.520 --> 00:23:43.220
بتي، کوين. اين دوست من، ريکــه

00:23:43.260 --> 00:23:47.620
خب، آه...خب
ما کنار يه جاده وسايل بار مي‌زنيم

00:23:47.660 --> 00:23:50.530
خوشبختم -
خوشبختم -

00:23:50.580 --> 00:23:56.710
همچنين. کسي نوشيدني نمي‌خواد؟
مهمون من

00:23:59.060 --> 00:24:01.150
مي‌بينم که مهمون سورپرايزي داريم

00:24:01.190 --> 00:24:05.810
آره. انگار دوست پسر قبلي جذابت
که باباي بچست با خودش مهمونم آورده

00:24:05.850 --> 00:24:08.990
اگه قرار بزنه، بذار بزنه

00:24:10.330 --> 00:24:12.120
جمع کنيم همه رو؟

00:24:12.160 --> 00:24:13.600
وقت يه سري بازيه

00:24:16.780 --> 00:24:19.520
اينجايين. اومدين

00:24:19.560 --> 00:24:21.870
اين يعني که حسش مي‌کنين

00:24:21.910 --> 00:24:25.610
درد خوردشدن بلوغ واقعي رو

00:24:25.650 --> 00:24:33.010
سي سالگيمون و خيلي زود
مرگمون، خواب هميشگي

00:24:33.050 --> 00:24:36.930
پس، مهموني امشب
يه مشت بزرگ به مرگه

00:24:36.970 --> 00:24:41.190
خب چون هيچکدوممون اهل فورپلي نيستيم
بهتره که شروع کنيم

00:24:41.230 --> 00:24:43.410
اول از همه، چندتا قانون

00:24:43.450 --> 00:24:47.370
،هرچه امشب پيش بياد
بايد هردوطرف رضايت داشته باشن

00:24:47.410 --> 00:24:52.070
و از اونجايي که يه گروه از همه جور آدم هستيم

00:24:52.120 --> 00:24:54.550
نمي‌شه کليدتو عوض کني

00:24:54.600 --> 00:25:00.950
ولي قانون اصلي اينه که هرکاري کني
که تو و پارتنرت لذت ببري

00:25:00.990 --> 00:25:02.690
کسي نمي‌تونه مسئول کاريتون بکنه

00:25:02.730 --> 00:25:06.830
يه راه باز واسه تمام کارايي که هميشه مي‌خواستين بکنين

00:25:09.050 --> 00:25:10.260
مشخصه؟

00:25:10.310 --> 00:25:11.830
عالي

00:25:11.870 --> 00:25:14.530
کي اول شروع مي‌کنه؟
مينروا، کاسه؟

00:25:20.140 --> 00:25:22.970
هيچوقت دوست ندارم واسه کاري
...نفر دوم باشم، پس

00:25:40.290 --> 00:25:42.120
خب، مي‌دوني که چي مي‌گن

00:25:42.170 --> 00:25:43.730
توي مارکت گاونر همه برنده‌ان

00:25:45.600 --> 00:25:48.610
نه، با پارتنر قبليت نه

00:25:48.650 --> 00:25:52.610
چدويک، بي ادب نشو
اين قوانينه

00:25:52.650 --> 00:25:53.870
دستتو از روش بردار

00:25:55.660 --> 00:25:56.570
ببخشيد؟

00:25:57.620 --> 00:25:58.530
اون زنمه

00:25:58.570 --> 00:25:59.880
دقيقا

00:25:59.920 --> 00:26:01.530
پس چرا بهش احترام نميذاري؟

00:26:01.580 --> 00:26:03.710
نه، نه، نه
قرار نيست همچين کاري کنيم

00:26:03.750 --> 00:26:07.060
قرار نيست يه قهرماني باشم
که بين دوتا تارزان داره دعوا مي‌کنه

00:26:09.280 --> 00:26:11.980
اينجارو
کليد چد افتاد بهم

00:26:12.020 --> 00:26:13.720
زودباش عزيزم
الان ميريم

00:26:13.760 --> 00:26:15.760
قبول نيست
قانونُ زير پا گذاشتي

00:26:15.810 --> 00:26:18.160
به وکيلم زنگ بزن شريل
آماده‌ـي؟

00:26:20.680 --> 00:26:22.340
باشه

00:26:22.380 --> 00:26:24.640
هميشه خط خوردن چند نفر از ليست بد نيست

00:26:24.690 --> 00:26:29.340
آدماي متأهل هم خيلي حوصله سر برن، بعدي کيه؟ -
من -

00:26:37.310 --> 00:26:38.350
من مي‌برمش خونه

00:26:40.010 --> 00:26:42.440
ديگه هيچکس بدون برداشتن کليد نميره خونه

00:26:42.490 --> 00:26:45.270
برام مهم نيست چقدر جاگهد مسته
بايد کليد برداره

00:26:45.320 --> 00:26:47.580
نه، نه خودم مي‌خوام، بذار
بذار بردارم

00:26:51.580 --> 00:26:53.670
آه! اون کليد منه

00:26:53.720 --> 00:26:56.760
فکر کنم دست سرنوشت بوده
حالا ميشه بريم؟

00:26:56.810 --> 00:27:00.290
حالا هرچي، اين خيارشور
آمريکاييُ از جلو چشام دور کن

00:27:00.330 --> 00:27:03.590
مثل هميشه دلربايي شريل -
زودباش جونز، پارتي تمومه -

00:27:07.120 --> 00:27:08.380
بعدي تويي بچه سرباز

00:27:09.690 --> 00:27:10.950
منُ ميگي؟

00:27:10.990 --> 00:27:13.300
بيا بالا جکسون کوماندو
وظيفه‌ـتُ انجام بده

00:27:23.530 --> 00:27:25.440
اون کليد منه

00:27:25.490 --> 00:27:27.790
توي اطاعت از دستور چقدر کارت خوبه؟

00:27:27.840 --> 00:27:29.530
بهتر از من کسي نيست خانم

00:27:31.270 --> 00:27:33.190
قبل از اينکه کار به جاهاي باريک بکشه
بلند شيم

00:27:42.760 --> 00:27:45.110
توني؟ -
نه، بازم حدس بزن -

00:27:45.160 --> 00:27:48.380
راستش اون کليد منه

00:27:51.600 --> 00:27:53.170
مطمئني با اين قضيه اوکي‌ـي؟

00:27:53.210 --> 00:27:55.340
اگه با کسي که اومدي برگردي
که ديگه خوش گذروني نيست

00:27:55.390 --> 00:27:56.910
صحيح -
عالي شد -

00:28:01.170 --> 00:28:03.960
قول نميدم ولي آخرش مي‌بينيم چي ميشه

00:28:11.310 --> 00:28:12.270
حالا که اينطور شد

00:28:18.360 --> 00:28:21.150
اينجارو داشته باش

00:28:21.190 --> 00:28:24.200
فکرشُ مي‌کردم آخرش يه پات تو خونه‌مونه

00:28:27.680 --> 00:28:30.860
خب، هنوز از بطري بازي
سال دوم خاطره بد دارم

00:28:32.120 --> 00:28:33.600
واسم گريه کن دختر عمو

00:28:40.820 --> 00:28:42.480
!عاليه، خدافظ

00:28:46.960 --> 00:28:49.400
خب، خب

00:28:49.440 --> 00:28:52.140
انگار دوباره تقدير مارو پيش هم آورده

00:28:52.180 --> 00:28:56.750
انتونت -
چطور بايد مي‌فهميدم اين اتفاق ميوفته؟ -

00:29:00.840 --> 00:29:02.060
تقدير کار خودشُ کرد

00:29:02.760 --> 00:29:04.850
مي‌تونستم حسش کنم

00:29:04.890 --> 00:29:08.200
،بعد از درست کردن امشب براي تو
مي‌دونستم تهش به هم ميوفتيم

00:29:08.240 --> 00:29:10.940
من به سرنوشت اعتقاد ندارم شريل

00:29:10.980 --> 00:29:14.810
ولي به تو توي استاد
فريبکاري بودن اعتقاد دارم

00:29:14.860 --> 00:29:17.290
بسه توني

00:29:17.340 --> 00:29:20.430
دنبالم کن، برات سورپرايز بزرگي دارم

00:29:36.090 --> 00:29:38.880
يه هديه به تو و بچه‌ـت

00:29:38.920 --> 00:29:40.400
اتاقِ بچه

00:29:40.450 --> 00:29:42.230
شريل، اين چه کوفتيه؟

00:29:42.270 --> 00:29:44.280
يه جا که مي‌تونيم با هم باشيم

00:29:44.320 --> 00:29:47.020
با يا بدون کوين و فنگز

00:29:47.060 --> 00:29:49.240
بسته به اين که امشبُ جون
سالم به در مي‌برن يا نه

00:29:49.280 --> 00:29:51.630
پس براي همين پارتي کليد راه انداختي؟

00:29:51.680 --> 00:29:53.200
تا به کوين و فنگز صدمه بزني؟

00:29:53.240 --> 00:29:57.120
تا بهت نشون بدم بعضي از رابطه‌ها
چقدر مي‌تونن شکننده باشن، آره

00:29:57.160 --> 00:30:00.550
و بهت يه راه پيش‌رو نشون بدم

00:30:00.600 --> 00:30:03.950
نمي‌بيني؟ اين همه سال مجبور بودم

00:30:03.990 --> 00:30:07.910
بدون دليل تورنهيلُ بسازم

00:30:09.740 --> 00:30:14.440
ولي حالا، کاملاً واضح مي‌بينمش

00:30:14.480 --> 00:30:21.100
براي ساختن يه پناهگاه براي بچه‌ي تو بود
حتي اگه براي ما نباشه

00:30:21.140 --> 00:30:23.140
شريل، حتماً شوخيت گرفته

00:30:23.190 --> 00:30:26.750
من بچه‌ـمُ نميارم توي اين خونه‌ي وحشت

00:30:26.800 --> 00:30:29.890
دو ماهي که گذشت همه‌ـش سعي
کردي منُ از تورنهيل بيرون کني

00:30:29.930 --> 00:30:32.590
آره، و بعنوان جايزه مي‌خواي
منم مثل دوتا برادر مرده‌ـت

00:30:32.630 --> 00:30:34.590
که توي تيسل‌هوس هستن گير بندازي؟

00:30:34.630 --> 00:30:36.290
خب، جواب نميده

00:30:36.330 --> 00:30:38.110
ديگه از قانع کردنت خسته شدم

00:30:38.160 --> 00:30:40.940
ديگه داشتن رابطه‌ي دوستيِ
عادي باهات خسته شدم

00:30:40.990 --> 00:30:43.120
من اشتباه کردم

00:30:43.160 --> 00:30:46.560
بايد رابطه‌ـمونُ جايي که تعلق داره ول مي‌کردم
يعني گذشته

00:30:46.600 --> 00:30:50.650
ببين، ببخشيد که تا اينجا آوردمت و ببخشيد
که با اين پارتي موافقت کردم

00:30:52.040 --> 00:30:53.300
واقعاً خيلي متأسفم

00:30:58.740 --> 00:31:00.610
خب، تو و فنگز چند وقته با هم هستين؟

00:31:02.140 --> 00:31:04.490
داره 8 سال ميشه

00:31:04.530 --> 00:31:06.270
سه سال گذشته با بقيه رابطه‌ي باز داشتيم

00:31:06.320 --> 00:31:07.930
ولي شنيدم اون موضوعُ داريد مي‌‌بنديد

00:31:07.970 --> 00:31:09.970
آره درموردش بحث کرديم

00:31:10.010 --> 00:31:12.890
خب، من بهتون اميد دارم

00:31:12.930 --> 00:31:16.720
تورو زياد نمي‌شناسم ولي فوگارتي

00:31:16.760 --> 00:31:19.460
پسر، اون خيلي خوبه
پدر خوبي ميشه

00:31:21.420 --> 00:31:26.640
ريک، وقتي فنگز باهات بود
از من حرفي زد؟

00:31:28.470 --> 00:31:30.730
نه زياد

00:31:30.770 --> 00:31:33.260
بازم بگم، با توجه به محتواش خيلي ناجور ميشد
نه؟

00:31:35.390 --> 00:31:36.520
آره، آره
منطقيه

00:31:39.440 --> 00:31:41.740
خيلي‌خب
اوکي

00:31:41.790 --> 00:31:44.090
اوخي
خب

00:31:49.490 --> 00:31:52.060
فکر کنم يه لحظه اونجا دنيا چرخيد

00:31:52.100 --> 00:31:55.100
آره بعضي وقتا اينطور ميشه

00:31:55.150 --> 00:31:58.760
...تبتا، فکر مي‌کني با آدم فضاييا از نزديک

00:31:59.500 --> 00:32:02.410
نمي‌دونم

00:32:02.460 --> 00:32:06.240
ولي مي‌دونم يچيزي از گذشته‌ـت هست

00:32:06.290 --> 00:32:09.120
که داري از زيرش در ميري

00:32:09.160 --> 00:32:14.820
مي‌دوني، يچيزايي در رابطه با اون
بيهوشيا توي نيويورک. يچيزي بهت بگم؟

00:32:14.860 --> 00:32:17.520
بايد با يکي حرف بزني
يکي مثل روانشناس

00:32:17.560 --> 00:32:22.000
کسي که متخصص آسيب‌هاي رواني باشه

00:32:22.040 --> 00:32:24.650
آره شايد حق با تو باشه

00:32:29.750 --> 00:32:31.270
...ولي امشب

00:32:33.750 --> 00:32:34.660
...فقط

00:32:36.360 --> 00:32:37.280
بخواب

00:32:39.630 --> 00:32:41.540
خيلي‌خب

00:32:50.850 --> 00:32:53.600
تو خونه‌ـي -
اوهوم، آره -

00:32:55.380 --> 00:32:58.340
معلوم شد رجي 100 درصد استريت‌ـه

00:33:00.470 --> 00:33:03.390
تو با کي افتادي؟ -
ريک -

00:33:06.090 --> 00:33:07.390
...هيچ اتفاقي نيوفتاد ولي

00:33:12.090 --> 00:33:14.010
فنگز

00:33:14.050 --> 00:33:14.970
بايد يچيزي بهت بگم

00:33:19.490 --> 00:33:21.710
من خيلي دوستت دارم

00:33:24.710 --> 00:33:26.590
ولي آماده‌ي ازدواج نيستم

00:33:27.590 --> 00:33:28.410
چي؟

00:33:31.630 --> 00:33:32.550
چرا؟

00:33:35.200 --> 00:33:37.340
چون نمي‌خواي از گشتن توي جنگل دست بکشي؟

00:33:37.380 --> 00:33:40.250
باشه خب، اينکارو نکن
مشکلي نداره

00:33:40.300 --> 00:33:41.470
موضوع جنگل نيست

00:33:43.430 --> 00:33:44.820
موضوع خودمم

00:33:46.040 --> 00:33:47.650
موقعيتي که الان توش هستم

00:33:47.690 --> 00:33:49.480
توي چه موقعيتي هستي؟

00:33:50.390 --> 00:33:51.830
توني چي؟

00:33:54.660 --> 00:33:57.090
اينکه داريم بچه دار ميشيم چي؟

00:33:58.620 --> 00:34:00.180
هنوز مطمئن نيستم

00:34:00.230 --> 00:34:03.490
کوين، چرا داري رابطه رو خراب مي‌کني؟

00:34:03.540 --> 00:34:09.110
مخصوصاً وقتي که خودت اين موضوعُ پيش کشيدي
رابطه باز داشتن

00:34:09.150 --> 00:34:12.810
ساختن يه خانواده
ازدواج کردن

00:34:12.850 --> 00:34:16.330
آره، خيلي ناجوره

00:34:16.370 --> 00:34:18.940
مي‌دونم، گند زدم

00:34:18.990 --> 00:34:20.990
...من، فقط

00:34:21.030 --> 00:34:21.950
من متأسفم

00:34:22.820 --> 00:34:23.730
من متأسفم

00:34:28.040 --> 00:34:32.870
راه جلومو بازه تا هرکاري مي‌خوايم بکنيم
پس چرا نمي‌کنيم؟

00:34:32.910 --> 00:34:35.180
فکر کنم چون درست روي لبه هستيم

00:34:38.140 --> 00:34:39.530
آره، همين حسُ داره

00:34:45.190 --> 00:34:46.100
بتي

00:34:48.970 --> 00:34:52.370
قبل از اينکه کاري بکنيم
بايد يچيزي بهت بگم

00:34:58.240 --> 00:35:00.030
...من...آه

00:35:00.070 --> 00:35:01.990
هنوز به ورانيکا احساس دارم

00:35:04.210 --> 00:35:06.510
نبايد داشته باشم
ولي دارم

00:35:09.730 --> 00:35:10.650
نبايد؟

00:35:14.910 --> 00:35:18.180
آرچي، من و تو بايد با عقل جور در بيايم

00:35:20.790 --> 00:35:22.960
يه پسر آمريکايي
دختر همسايه

00:35:25.360 --> 00:35:28.620
ولي توي اعماق وجودمون آدماي متفاوتي هستيم

00:35:32.540 --> 00:35:34.540
و وقتي بهت نزديک ميشم

00:35:34.580 --> 00:35:37.720
تنها چيزي که مي‌دونم اينه که
نمي‌خوام تاريکيِ من تورو در بر بگيره

00:35:38.330 --> 00:35:39.890
بتي

00:35:39.940 --> 00:35:41.460
منظورمُ اشتباه متوجه نشو

00:35:41.500 --> 00:35:46.810
سلامت روانمُ حفظ مي‌کرد تا با تو فرار کنم

00:35:46.860 --> 00:35:51.250
ولي اتفاقي که با مامانم و پالي
ميوفته احتمالاً تاريک‌ترين چيزيه

00:35:53.040 --> 00:35:55.170
که باهاش مواجه شدم

00:35:55.210 --> 00:35:58.170
پس مي‌خواي با اتفاقايي که
برات ميوفته تنها مواجه بشي؟

00:36:01.700 --> 00:36:03.180
امکان نداره -
نه -

00:36:06.310 --> 00:36:07.220
تنها نيستم

00:36:09.270 --> 00:36:10.450
هنوز با تو هستم

00:36:11.970 --> 00:36:13.010
بعنوان يه دوست

00:36:16.410 --> 00:36:18.370
چون فکر مي‌کنم به همچين چيزي نياز دارم

00:36:20.760 --> 00:36:24.590
بيشتر از يه عاشق
بيشتر از يه راه فرار

00:36:27.200 --> 00:36:28.110
يه دوست

00:36:33.470 --> 00:36:35.380
پنجره‌ـي از روشنايي توي تاريکي

00:36:41.480 --> 00:36:42.390
منم براي همين اينجام

00:36:48.480 --> 00:36:50.440
مخصوصاً دعوتم کردي تا حسادت کنم؟

00:36:51.790 --> 00:36:55.790
تا تحقيرم کني؟ -
هيچکدوم-

00:36:55.840 --> 00:36:58.580
ولي واقعاً فکر کردم وقتشه بازي
کردن و دوري کردن از حقيقتُ

00:36:59.890 --> 00:37:01.190
بذاريم کنار

00:37:03.370 --> 00:37:07.810
از اونجايي که پارتي شريل
امشب خيلي بچگونه بود

00:37:07.850 --> 00:37:11.420
يچيزيُ که خيلي وقته حس مي‌کنم تأييد کرد چد

00:37:38.790 --> 00:37:41.540
اين عاليه شريل

00:37:41.580 --> 00:37:47.410
ممنون مينروا، چون زندگيم يه زشتي محضه

00:37:47.460 --> 00:37:48.720
ديگه راحت شدم

00:37:48.760 --> 00:37:51.020
حس ميکنم -
شريل -

00:37:51.070 --> 00:37:53.810
تو چون زيبايي منُ هم زيبا کردي

00:37:54.460 --> 00:37:55.590
نه، من زيبا نيستم

00:37:56.590 --> 00:37:58.990
من خيلي زننده هستم

00:37:59.030 --> 00:38:01.730
...نه شريل، هستي

00:38:02.770 --> 00:38:03.730
توي خيلي خوشگلي

00:38:27.190 --> 00:38:31.370
سلام

00:38:31.410 --> 00:38:37.330
رفتم خونه‌ـت ولي اريک گفت چند
...شب گذشته سر پست بودي پس

00:38:37.370 --> 00:38:39.990
آره واسه شروع ايستگاه
آتيشنشاني خوب بهم خدمت مي‌کنه

00:38:44.990 --> 00:38:45.900
...آرچي

00:38:51.740 --> 00:38:54.910
من و چد داريم طلاق مي‌گيريم

00:38:56.870 --> 00:38:59.440
خداروشکر داره برمي‌گرده نيويورک

00:39:02.270 --> 00:39:04.230
متأسفم -
نباش -

00:39:06.400 --> 00:39:07.840
فکر کنم

00:39:07.880 --> 00:39:11.930
از اعماق وجود مي‌دونستم که اتفاق ميوفته

00:39:11.970 --> 00:39:14.980
مي‌دوني، وقتي فهميدم ازدواج کردي خراب شدم

00:39:17.110 --> 00:39:19.370
ولي اين در مقابل دردِ ناراحت ديدنت

00:39:19.420 --> 00:39:21.770
هيچي نبود

00:39:24.600 --> 00:39:27.210
،بيشتر از هرچيزي راني
دلم مي‌خواد خوشحال باشي

00:39:29.470 --> 00:39:32.300
خوبه

00:39:32.340 --> 00:39:36.430
چون فکر کنم يه راهيُ
مي‌شناسم که بتوني بهم کمک کني

00:39:36.480 --> 00:39:37.430
...صبر کن من

00:39:40.000 --> 00:39:41.700
بايد يچيزي بهت بگم

00:39:43.350 --> 00:39:45.180
من و بتي

00:39:45.220 --> 00:39:48.400
بعد از پارتي کليد با هم نخوابيديم
...ولي

00:39:48.450 --> 00:39:51.410
از وقتي برگشتيم ريورديل
چند بار با هم خوابيديم

00:39:53.890 --> 00:39:54.970
برام سؤاله

00:39:56.760 --> 00:40:00.680
چطوري بوده؟ دوتا روحِ گمشده

00:40:00.720 --> 00:40:03.200
که دنبال يه ارتباط هستن؟ -
يه همچين چيزي -

00:40:05.810 --> 00:40:07.420
راستش ما فقط دوست هستيم

00:40:09.070 --> 00:40:09.990
فکر کردم بايد بدوني

00:40:11.250 --> 00:40:12.340
طوري که من مي‌بينم

00:40:13.780 --> 00:40:15.300
گذشته ديگه گذشته

00:40:18.520 --> 00:40:20.480
من فقط به خواسته‌هاي خودمون

00:40:22.570 --> 00:40:23.570
اهميت ميدم

00:40:25.570 --> 00:40:28.310
حالا
توي همين زمان

00:40:56.950 --> 00:40:59.260
الو -
آيا هزينه‌ي اين تماسُ قبول مي‌کنيد آليس کوپر؟ -

00:40:59.300 --> 00:41:00.520
آره قبول مي‌کنم

00:41:00.560 --> 00:41:02.210
مامان، اونجايي؟

00:41:02.260 --> 00:41:04.000
پالي -
بتي بايد بهم کمک کني -

00:41:04.040 --> 00:41:05.390
با تلفن عمومي وسط ناکجا
آباد دارم زنگ مي‌زنم

00:41:05.440 --> 00:41:07.220
کجا؟ کجايي؟ -
نمي‌دونم -

00:41:07.260 --> 00:41:08.740
تا جايي که تونستم سريع دويدم
بايد بياي دنبالم

00:41:08.790 --> 00:41:10.220
من توي بزرگراهم -
بزرگراه لونلي؟ -

00:41:10.270 --> 00:41:12.310
آره، آره انگار خودشه -
چي؟ -

00:41:12.360 --> 00:41:14.660
قراره اينکارو بکنيم
من قطع مي‌کنم

00:41:14.710 --> 00:41:16.140
تو به گوشيم زنگ مي‌زني باشه؟
من و مامان ميريم توي ماشين

00:41:16.190 --> 00:41:18.100
باشه ولي عجله کن
اونا دارن ميان

00:41:18.140 --> 00:41:20.620
وايسا، اونجا بتي
اونجا

00:41:31.850 --> 00:41:32.770
!پالي

00:41:34.900 --> 00:41:35.730
!پالي

00:41:35.731 --> 00:41:45.731
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.