WEBVTT

00:00:03.580 --> 00:00:05.200
نويسنده‌ي عملي تخيلي، آرتور سي. کلارک

00:00:05.240 --> 00:00:07.680
اين رو درمورد موجودات فضايي گفت

00:00:07.720 --> 00:00:10.160
دو نوع احتمال وجود داره

00:00:10.200 --> 00:00:12.200
يا ما توي جهان تنها هستيم

00:00:12.250 --> 00:00:14.600
يا نيستيم

00:00:14.640 --> 00:00:16.730
جفتش به يه اندازه وحشتناکه

00:00:22.910 --> 00:00:24.820
مامان، بيا
تقريبا بازي داره شروع مي‌شه

00:00:24.821 --> 00:00:31.821
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:33.920 --> 00:00:35.090
پالي اون بيرونه، مامان

00:00:37.310 --> 00:00:39.580
اصلا مطمئن نيستيم که
اون خون توي غرفه براي پالي باشه

00:00:39.620 --> 00:00:42.190
اون نيم ساعت قبل اينکه بريم توي غرفه
باهامون تماس گرفت

00:00:42.230 --> 00:00:43.620
پس خونِ کي ديگه مي‌تونه باشه؟

00:00:43.670 --> 00:00:45.930
وقتي اف‌بي‌آي با جواب آزمايششون زنگ بزنه

00:00:45.970 --> 00:00:48.280
متوجه مي‌شيم

00:00:48.330 --> 00:00:50.370
شايد بهتر باشه برگردي توي دورهميا

00:00:50.410 --> 00:00:52.420
با بقيه مامانا

00:01:11.480 --> 00:01:12.650
خيلي‌خب، جمع بشين ببينم

00:01:17.620 --> 00:01:19.310
بازم باختيم

00:01:19.360 --> 00:01:22.010
قطعا مي‌تونستيم الان براي مسابقات
محدوده تمرين کنيم

00:01:22.050 --> 00:01:24.750
بجاي وقت تلف کردن سر اين بازي

00:01:24.800 --> 00:01:26.970
موافقم، کساندرا

00:01:28.020 --> 00:01:30.850
موافقم

00:01:35.200 --> 00:01:37.640
خيلي‌خب بچه‌ها، اين يکيم
از اون مدل سرسختاش بود

00:01:37.680 --> 00:01:39.770
ولي رِيوِن‌هاي دبيرستان بکستر
شماره دوي ليگ هستن

00:01:39.810 --> 00:01:41.420
شما به سختي جنگيدين توي زمين

00:01:41.470 --> 00:01:43.640
همينطور بجنگين
بالاخره جواب مي‌گيريم، باشه؟

00:01:43.680 --> 00:01:45.820
با اينکه قبول دارم که مربي اندروز

00:01:45.860 --> 00:01:48.780
بهترين انگيزه‌دهنده‌اي هستش که مي‌شه پيدا کرد

00:01:48.820 --> 00:01:50.130
،به عنوان اسپانسر تيمتون

00:01:50.170 --> 00:01:52.220
چکار مي‌تونم بکنم که تشويق بشين؟

00:01:54.650 --> 00:01:57.440
نظرت راجع‌به ده هزارتا به

00:01:57.480 --> 00:02:00.610
هر بولداگي که اين فصل اولين
امتياز رو کسب کنه، چيه؟

00:02:02.920 --> 00:02:04.490
خيلي‌خب

00:02:09.750 --> 00:02:10.800
خوبي دِرِک؟

00:02:10.840 --> 00:02:12.150
خوب مي‌شه

00:02:12.190 --> 00:02:13.190
فقط خيلي بده که هي ببازيم، مربي

00:02:13.240 --> 00:02:14.320
دارم از همه چيزم مايه مي‌ذارم

00:02:14.370 --> 00:02:16.200
متوجهم

00:02:16.240 --> 00:02:18.850
بازيکن بهتر از تو، توي زمين نبود

00:02:22.770 --> 00:02:23.860
جدي مي‌گم، چکار کنيم؟

00:02:23.900 --> 00:02:24.860
بيشتر بهشون فشار بياريم؟

00:02:27.250 --> 00:02:28.820
همينطوريش دارم زياد ازشون کار مي‌کشم

00:02:28.860 --> 00:02:30.990
اينم بگم که اصلا تشويق هوادلر ندارن

00:02:31.040 --> 00:02:33.300
بولداگا قرار بود به شهر الهام ببخشن

00:02:33.340 --> 00:02:35.690
و ريورديل قرار بود که بولداگا رو پشتيباني کنه

00:02:35.740 --> 00:02:37.220
ولي هيچکس حتي به بازيامون نمياد

00:02:37.260 --> 00:02:38.910
،اگر به اينه که

00:02:38.960 --> 00:02:41.090
شهرو وادار مي‌کنم که پشت بولداگامون رو بگيرن

00:02:41.130 --> 00:02:43.180
فقط اون بچه‌ها رو با انگيزه نگه‌دار، مربي

00:02:45.790 --> 00:02:46.790
من چي پس؟

00:02:48.270 --> 00:02:49.880
مگه مربيا انگيزه نمي‌خوان؟

00:02:54.060 --> 00:02:55.190
خودتو جمع کن، اندروز

00:03:00.150 --> 00:03:02.110
و اين اتفاقا برمي‌گرده به دهه‌ها پيش، سم

00:03:02.150 --> 00:03:04.110
ده دوازده تا آدم هستن که
يه سري چيزايي ديدن که نمي‌تونن توصيف کنن

00:03:04.160 --> 00:03:05.550
حتي گروه پشتيباني و دورهمي هم واسشون هست

00:03:05.590 --> 00:03:06.770
آروم بگير، جونز

00:03:06.810 --> 00:03:08.250
الان ديگه داري درمورد فضاييا مي‌نويسي؟

00:03:08.290 --> 00:03:09.900
آره، ولي فقط درمورد فضاييا نيست

00:03:09.940 --> 00:03:11.770
درمورد ضربه‌ي روحي شخصي هم هست

00:03:11.820 --> 00:03:14.210
،و اگر نظريم درست باشه
درمورد ضربه‌ي روحيِ يه شهره

00:03:14.250 --> 00:03:16.340
مي‌شه لطفا ايدشو به اسکريبنرز بگي؟

00:03:16.390 --> 00:03:18.340
آره، بهت خبر مي‌دم که چي گفتن

00:03:18.390 --> 00:03:19.780
مرسي. لطف مي‌کني

00:03:28.750 --> 00:03:30.440
تبتا

00:03:30.490 --> 00:03:34.140
نظرت درمورد اينکه پاپز يه
مراسم صبحونه‌ي پنکيک ترتيب بده

00:03:34.190 --> 00:03:35.620
تا محليا بتونن با

00:03:35.670 --> 00:03:37.450
بولداگا حرف بزنن و قاطي بشن، چيه؟

00:03:37.490 --> 00:03:38.930
باحال بنظر مياد

00:03:38.970 --> 00:03:40.630
و اگه آدماي باحال و خونگرمم باشن که چه بهتر

00:03:40.670 --> 00:03:42.280
!عالي

00:03:42.330 --> 00:03:43.890
،و اگر، برفرض محال

00:03:43.940 --> 00:03:46.070
پاپز بشه اسپانسر رسمي

00:03:46.110 --> 00:03:46.940
بولداگا چي؟

00:03:49.510 --> 00:03:50.900
يه شانس بهش بديم

00:03:50.940 --> 00:03:52.900
دوست دارم از اونايي که
شانس بردشون کمتره پشتيباني کنم

00:03:52.940 --> 00:03:55.080
همين الان مواد پنکيک و شيره افرا
سفارش سريع‌السير مي‌زنم

00:03:55.120 --> 00:03:57.640
نه، نه
شيره رو سفارش نزن

00:03:57.690 --> 00:03:59.430
واسه اون منبع مخصوص مي‌شناسم

00:03:59.470 --> 00:04:02.080
ببخشيد، ولي من نمي‌تونم منبع نفيس شيرمونو

00:04:02.130 --> 00:04:04.260
همينطوري واسه يه مشت
ژنده‌پوش که بهش مي‌گن تيم فوتبال

00:04:04.300 --> 00:04:06.260
هدر بدم، آرچي

00:04:06.310 --> 00:04:08.960
همچنين، ويکسنا هم ديگه

00:04:09.000 --> 00:04:10.830
واسه‌ي بولداگاي سق‌سياه تشويق نمي‌کنن

00:04:10.880 --> 00:04:12.090
شريل، لطفا

00:04:12.140 --> 00:04:13.750
فقط واسه يه بازي ديگه بمونين

00:04:13.790 --> 00:04:15.400
و شايد کمک بگيرين آدماي بيشتر جمع بشن

00:04:15.450 --> 00:04:18.450
ويکسناي من تشويق کننده‌ان، نه
تقويت کننده

00:04:18.490 --> 00:04:20.490
خيلي‌خب. خودم انجام مي‌دم

00:04:21.450 --> 00:04:22.580
سلام، خانوم بل

00:04:22.630 --> 00:04:23.630
ميشه اين رو روشن کنين، لطفا

00:04:27.540 --> 00:04:29.330
همگي توجه کنين
مربي اندروز هستم

00:04:29.370 --> 00:04:31.420
شايد اين رو ندونين
ولي يه سري از همکلاسياتون

00:04:31.460 --> 00:04:33.420
دارن توي زمين فوتبال جونشونو مي‌ذارن

00:04:33.460 --> 00:04:34.860
تا اين مدرسه رو نشون بدن

00:04:34.900 --> 00:04:37.420
و تا هرکدوم از شماها رو نشون بدن

00:04:37.470 --> 00:04:39.030
پس چرا يکم روحيتونو نشون نمي‌دين و

00:04:39.080 --> 00:04:40.510
تيمتونو تشويق نمي‌کنين

00:04:40.560 --> 00:04:41.650
...با

00:04:41.690 --> 00:04:43.690
صبحونه‌ي پنکيک مجاني پاپز

00:04:43.730 --> 00:04:45.300
که فردا صبح هستش، شروع مي‌کنيم

00:04:45.340 --> 00:04:48.960
...پشتيبانيتونو نشون بدين و

00:04:49.000 --> 00:04:50.830
شايد يه چيزيم اين وسط نسيب شما شد

00:04:55.180 --> 00:04:57.050
و ويکسنا چي؟

00:04:57.100 --> 00:04:58.050
يه بازي ديگه

00:04:59.270 --> 00:05:01.010
خودم از بازنشستگي درميام

00:05:01.060 --> 00:05:03.140
تا به مردم چيزي رو که
واقعا مي‌خوان، نشون بدم

00:05:03.190 --> 00:05:04.670
مثلا، خودم

00:05:08.720 --> 00:05:11.330
ولي اول يه چيز خراب شده رو بايد درست کنم

00:05:13.020 --> 00:05:14.900
يادتون نره يه تمرين داستان کوتاهتون رو

00:05:14.940 --> 00:05:16.070
وقتي مي‌ريد بيرون، تحويل بدين، بچه‌ها

00:05:18.900 --> 00:05:20.210
ممنون

00:05:22.560 --> 00:05:24.510
آفرين. مرسي

00:05:43.920 --> 00:05:46.100
گلن

00:05:46.140 --> 00:05:47.800
جواب آزمايش خوب غرفه تلفن رو گرفتي؟

00:05:48.800 --> 00:05:50.670
آره

00:05:50.710 --> 00:05:52.670
خون پيدا شده آ-بِ منفي هستش

00:05:52.720 --> 00:05:54.200
کمترين نوع

00:05:54.240 --> 00:05:56.020
کمتر از يک درصد از جمعيت

00:05:56.070 --> 00:05:57.680
و مثل مال پالي

00:05:59.550 --> 00:06:02.250
پس، اون... اون واقعا

00:06:02.290 --> 00:06:03.730
واقعا متاسفم، بتي

00:06:07.950 --> 00:06:10.300
نه، نيستي

00:06:10.340 --> 00:06:13.430
اگه من يا خواهرم واست مهم بود

00:06:13.480 --> 00:06:15.780
يه کاري واسه کمک بهم مي‌کردي

00:06:15.830 --> 00:06:17.390
بتي، ببين
...متوجهم که ناراحتي

00:06:17.440 --> 00:06:18.570
گور پدرت، گلن

00:06:32.150 --> 00:06:33.580
بايد اقرا کنم که

00:06:33.630 --> 00:06:35.450
يکمي آزار دهندست

00:06:35.500 --> 00:06:38.280
والدو، بچه‌اي که توسط يه مشت
جاسوس اسير شده

00:06:38.980 --> 00:06:40.420
تا وقتي که فرار مي‌کنه و

00:06:40.460 --> 00:06:42.640
گير يه خانواده ماثمن ميفته

00:06:42.680 --> 00:06:44.770
که توي يه سفينه روش جراحي مي‌کنن

00:06:44.810 --> 00:06:46.160
با جزئيات عکسي

00:06:46.200 --> 00:06:47.730
چيزيش به گوشت آشنا نمي‌زنه؟

00:06:47.770 --> 00:06:49.600
ولي بچهه نجات پيدا مي‌کنه

00:06:49.640 --> 00:06:51.560
کنار بزرگراه پيدا مي‌شه

00:06:51.600 --> 00:06:53.080
درمورد لِرمان چي مي‌دونيم؟

00:06:53.120 --> 00:06:55.170
خب، دانش‌آموز خوبيه
نمره‌هاش متواسطه

00:06:56.300 --> 00:06:57.960
مشکلي توي خونه داره؟

00:06:58.000 --> 00:07:01.830
هميشه يه سري تعداد قابل توجهي صدمه داره

00:07:01.870 --> 00:07:04.180
دست شکسته، چشم کبود

00:07:04.220 --> 00:07:05.480
تا يه مدتي هميشه بود

00:07:07.880 --> 00:07:09.920
مي‌دونم توي فکرت چيه، آقاي جونز

00:07:09.970 --> 00:07:13.320
ولي من با لرمن و خانوادش حرف زدم

00:07:13.360 --> 00:07:14.670
آدماي خيلي خوبي بودن

00:07:14.710 --> 00:07:16.100
خب پس چي؟
الکي هي آسيب مي‌بينه؟

00:07:16.150 --> 00:07:17.370
و بعد قضيه اين داستان چي مي‌شه؟

00:07:17.410 --> 00:07:19.280
بعضي بچه‌ها خيلي آسيب مي‌بينن

00:07:19.320 --> 00:07:21.200
...و بله

00:07:21.240 --> 00:07:24.200
بعضي وقتا يه داستان، فقط يه داستانه

00:07:30.680 --> 00:07:31.550
سفارش آمادست

00:07:33.160 --> 00:07:34.690
آماده باشين
اين شيره‌ي خدايان هست

00:07:34.730 --> 00:07:36.650
عالي! بازم ممنونم

00:07:39.390 --> 00:07:40.480
لذت ببرين

00:07:40.520 --> 00:07:42.520
ممنون

00:07:42.570 --> 00:07:44.780
درمورد بقيه‌ي فصل خيلي خوش‌بينيم
خانوم دِيويس

00:07:44.830 --> 00:07:46.220
و پسرتون قسمت بزرگي رو پيش مي‌گيره

00:07:46.260 --> 00:07:47.960
واسه همينم، دِرِک

00:07:48.010 --> 00:07:49.700
مي‌خوام که تو کاپيتان تيم باشي

00:07:49.750 --> 00:07:52.880
،و اين تيم قرار واسه‌ي پسرم چکار بکنه
مربي اندروز؟

00:07:52.920 --> 00:07:54.530
آه، فکر نکنم متوجه شده باشم

00:07:54.580 --> 00:07:56.840
درک بازيکن خيلي خوبيه

00:07:56.880 --> 00:07:59.360
و فوتبال مي‌تونه بليتش براي خارج شدن
از اين شهر باشه

00:07:59.410 --> 00:08:02.370
...مي‌تونه بورسيه بگيره براي -
مامان آروم باشه -

00:08:02.410 --> 00:08:04.540
بايد به فکر آينده‌ي پسرم باشم

00:08:05.590 --> 00:08:07.020
نه فقط تيمتون

00:08:08.200 --> 00:08:09.200
ببخشيد

00:08:10.850 --> 00:08:12.640
نه، متوجهم

00:08:12.680 --> 00:08:13.990
ببخشيد مزاحم ميشم

00:08:14.030 --> 00:08:16.380
مربي، يه مشکلي هستش

00:08:25.700 --> 00:08:28.000
فکر کنم که بخاطر کيکا نيومدي، رجينالد

00:08:28.050 --> 00:08:29.700
نه

00:08:29.740 --> 00:08:31.530
از طرف

00:08:31.570 --> 00:08:32.880
ليگ تيم فوتبال دبيرستان بخش راکلند

00:08:32.920 --> 00:08:34.750
بقيه‌ي هشت تيم توي کنفرانس

00:08:34.790 --> 00:08:37.880
و مامور هيات صلاح ديدن من رو
به عنوان نماينده بفرستن

00:08:38.880 --> 00:08:40.010
هممون به توافق رسيديم

00:08:40.060 --> 00:08:41.580
مي‌خوايم که بولداگ‌ها

00:08:41.620 --> 00:08:44.410
از ليگ کناره گيري کنن...مثلا ديروز

00:08:45.580 --> 00:08:47.020
شماها گند زدين

00:08:47.060 --> 00:08:48.460
گور پدرت، رجي

00:08:48.500 --> 00:08:50.070
ريورديل حق بازي داره

00:08:50.110 --> 00:08:53.370
بيخيال، اندروز
بولداگا خجالت آورن

00:08:53.420 --> 00:08:55.550
دارن پرستيژ ليگ رو لکه‌دار مي‌کنن

00:08:55.590 --> 00:08:58.730
پس، مي‌تونم به ليگ بگم
که کناره‌گيري مي‌کنين؟

00:08:58.770 --> 00:09:00.600
عمرا

00:09:00.640 --> 00:09:03.210
اسم تک تک افراد اين ليگ رو مي‌خوام

00:09:03.250 --> 00:09:05.740
اذيتت نمي‌کنه، مربي؟

00:09:05.780 --> 00:09:07.910
که بولداگا رو ببيني که هرهفته مي‌بازن

00:09:07.950 --> 00:09:10.440
آره. ولي خب همه چيز توي بردن نيست، رجي

00:09:13.130 --> 00:09:14.480
هي با اين خودتو دلداري بده، بدبخت

00:09:15.440 --> 00:09:17.490
بدبخت، بدبخت، بدبخت

00:09:31.110 --> 00:09:32.890
مي‌خواي درموردش حرف بزني؟

00:09:32.940 --> 00:09:35.420
چندروز پيش، داشتي ازدواج مي‌کردي
و بچه‌دار مي‌شدي

00:09:35.460 --> 00:09:38.590
...و حالا
داريم وسايلاتو جمع مي‌کنيم

00:09:38.640 --> 00:09:41.030
تصميم خودم بود، مي‌دوني که

00:09:42.120 --> 00:09:44.300
شايد راست ميگي، بابا
...شايد

00:09:44.340 --> 00:09:45.860
من از اون آدما نيستم که
لايق خانواده باشه

00:09:46.780 --> 00:09:47.820
وايسا ببينم

00:09:47.860 --> 00:09:49.650
تو، تو واقعا الان به اين فکر نمي‌کني

00:09:49.690 --> 00:09:51.690
که لايق خوشحالي نيستي، مي‌کني؟

00:09:56.130 --> 00:09:57.610
مي‌دوني چيه بابا، واقعا
نمي‌خوام درموردش حرفي بزنم

00:10:00.960 --> 00:10:02.920
اينطوري که تو انقد خودتو صرف

00:10:02.970 --> 00:10:05.750
اين کردي که ببيني ريورديل
از هرجهتي ضربه بخوره

00:10:05.800 --> 00:10:07.270
سختمه فکر کنم که تو پشت

00:10:07.320 --> 00:10:09.150
قضيه‌ي ليگ برا بيرون کردن ريورديل نيستي

00:10:09.190 --> 00:10:11.980
تنها چيزي که از بولداگا مي‌دونم اينه که آشغالن

00:10:12.020 --> 00:10:14.110
و اينکه هنوز اين فصل امتيازي نگرفتن

00:10:14.150 --> 00:10:16.460
مقابل استاليوناي شما حتما مي‌زنن

00:10:16.500 --> 00:10:18.160
اوه، لطفا

00:10:18.200 --> 00:10:21.330
تا هفته‌ها قرار خون بولداگارو
از رو کفشامون تميز کنيم

00:10:23.860 --> 00:10:24.810
انگاري خيلي مطمئني

00:10:26.510 --> 00:10:27.770
نظرت درمورد شرط بندي چيه؟

00:10:27.820 --> 00:10:30.120
اوه. شرايطش چيه؟

00:10:30.170 --> 00:10:31.650
اگه استاليونات بردن

00:10:31.690 --> 00:10:34.820
بولداگامو از جدول رده بندي حذف کن

00:10:34.870 --> 00:10:37.650
خودمون داوطلبانه از ليگ کنار مي‌کشيم

00:10:37.700 --> 00:10:39.700
ولي اگر ما امتياز گرفتيم

00:10:39.740 --> 00:10:41.960
تو بايد دوستاتو راضي کني

00:10:42.010 --> 00:10:44.360
عضو هيات و رئسا

00:10:44.400 --> 00:10:46.660
که از بيرون کردن بولداگا دست بردارن

00:10:48.230 --> 00:10:49.400
شرطو قبول مي‌کنم

00:10:50.750 --> 00:10:51.670
عالي

00:11:04.720 --> 00:11:06.030
هي، لرمن
مي‌شه چند لحظه وايسي؟

00:11:12.730 --> 00:11:13.650
داستان عالي بود

00:11:14.730 --> 00:11:17.040
خيلي واضحه، خيلي قويه

00:11:17.080 --> 00:11:19.350
مي‌خواستم بپرسم چي الهام بخشيد بهت

00:11:19.390 --> 00:11:22.520
آه، يه سري خوابي که ديدم

00:11:22.570 --> 00:11:24.830
واقعا؟ مکرر؟

00:11:24.870 --> 00:11:27.350
آره، آره، آره. فکر کنم

00:11:27.400 --> 00:11:29.180
حالا يسري متخصص فکر مي‌کنن

00:11:29.230 --> 00:11:32.190
داستان‌هاي درمورد آدم فضاييا

00:11:32.230 --> 00:11:35.840
مربوط مي‌شن به ضربات روحي‌اي که تجربه شدن

00:11:35.890 --> 00:11:37.800
و اين داستانا درواقع فرياد براي کمک هستن

00:11:39.240 --> 00:11:42.720
...چي؟ منظورت
منظورت چيه؟

00:11:42.760 --> 00:11:46.240
،منظورم اينه که
اين داستان واقعيه، لرمن؟

00:11:46.290 --> 00:11:47.370
قسمتيش؟

00:11:47.420 --> 00:11:48.380
کسي بهت آسيبي زده؟

00:11:48.420 --> 00:11:49.730
مثل چيزي که نوشتي

00:11:49.770 --> 00:11:51.770
يا بستتت
يا نگهت داشته؟

00:11:51.810 --> 00:11:52.680
...آقاي جونز

00:11:54.120 --> 00:11:55.910
فقط يه داستانه، باشه؟

00:11:55.950 --> 00:11:59.080
اصلا نبايد مي‌نوشتمش، ببخشيد

00:12:00.080 --> 00:12:00.910
ببخشيد. بايد برم

00:12:06.090 --> 00:12:08.480
دختر عموي عزيزم
چه سورپرايزي

00:12:12.010 --> 00:12:14.310
خبري از خواهرت نداري؟

00:12:14.360 --> 00:12:15.620
آره، راستش

00:12:15.660 --> 00:12:17.320
واسه همينم اينجام، شريل

00:12:21.100 --> 00:12:23.500
وقتي جيسون همينطوري واسه مدتي

00:12:23.540 --> 00:12:25.500
گم شد
کسي نمي‌دونست که کجاست

00:12:25.540 --> 00:12:28.110
يا چه اتفاقي واسش افتاده

00:12:28.150 --> 00:12:30.900
ولي وقتي فهميدي که مُرده

00:12:30.940 --> 00:12:32.720
حقيقت که رو فهميدي، کمکي کرد؟

00:12:35.640 --> 00:12:37.770
اگه بگم که روحمو خورد کرد

00:12:37.820 --> 00:12:39.210
که کم گفتم

00:12:43.390 --> 00:12:46.830
خب اگه حقيقت رو نمي‌فهميدي چي؟

00:12:46.870 --> 00:12:49.390
اگه اين اميدو داشتي که ممکنه
هنوز زنده باشه، چي؟

00:12:50.660 --> 00:12:52.830
وقتي حقيقت رو فهميدم

00:12:52.880 --> 00:12:56.270
تونستم براي برادرم غم بگيرم

00:12:56.310 --> 00:13:01.620
،از تجربه‌اي که من دارم
بهتره که حقيقتو بدوني

00:13:01.670 --> 00:13:03.360
و باهاش کنار بياي

00:13:09.670 --> 00:13:10.720
...اين يعني که پالي

00:13:16.510 --> 00:13:18.600
نمي‌دونم قرار چي سر مامانم بياره

00:13:29.910 --> 00:13:31.350
چيشده؟

00:13:31.390 --> 00:13:33.050
چرا واسه تمرين لباس نپوشيدين؟

00:13:33.090 --> 00:13:35.350
دِرک منتقل شد

00:13:35.400 --> 00:13:37.830
واسه بازي توي استونوال جذب شده

00:13:39.180 --> 00:13:40.310
بدبخت شديم

00:13:45.230 --> 00:13:47.710
هرچقدم از استونوال بدم بياد

00:13:47.760 --> 00:13:49.410
نمي‌تونم درک رو مقصر بدونم

00:13:49.450 --> 00:13:51.410
اونجا بري و واسه استاليونا بازي کني

00:13:52.800 --> 00:13:54.370
بهترين فرصتش واسه کالجه

00:13:54.410 --> 00:13:56.900
و اونا تيمين که بازي رو مي‌بره

00:13:57.940 --> 00:14:00.380
بولداگا هم همينطور

00:14:00.420 --> 00:14:02.250
تازه شروعش کردي

00:14:02.290 --> 00:14:04.690
تازه اينم بگم که الان يه بازيکن کم داريم

00:14:04.730 --> 00:14:06.600
ليگ اجازه نمي‌ده با ده تا بازيکن توي زمين بيايم

00:14:08.210 --> 00:14:09.690
انگار که بولداگا

00:14:09.730 --> 00:14:12.350
يکم انگيزه مي‌خوان

00:14:12.390 --> 00:14:14.260
يچيزي که بهشون انرژي بده

00:14:17.390 --> 00:14:18.920
...خوشبختانه

00:14:18.960 --> 00:14:22.010
يه فکر هوشمندانه به فکرم رسيده

00:14:22.050 --> 00:14:23.360
که تيم رو خوشحال مي‌کنه

00:14:23.400 --> 00:14:25.750
و شايد حتي چندتا بازيکن جديد جذب کنيم

00:14:37.240 --> 00:14:38.240
مامان

00:14:40.590 --> 00:14:41.510
مامان

00:14:46.600 --> 00:14:48.250
جواب آزمايش اومد

00:14:51.430 --> 00:14:52.560
مال پالي بود؟

00:14:57.300 --> 00:14:58.170
نه

00:15:01.480 --> 00:15:04.750
اوي مثبت بود

00:15:04.790 --> 00:15:05.830
يکي نبودن

00:15:12.970 --> 00:15:14.800
اوه، خداروشکر

00:15:16.630 --> 00:15:18.150
خداروشکر

00:15:18.190 --> 00:15:19.720
اوه، مرسي. بتي

00:15:40.170 --> 00:15:41.170
هي، بيداري

00:15:41.220 --> 00:15:42.650
زمان خوبيه

00:15:42.700 --> 00:15:43.960
يه ظرف از تيکه‌هاي سرد از پاپز سفارش دادم

00:15:44.000 --> 00:15:45.310
مي‌شه بري بگيريش؟

00:15:46.530 --> 00:15:47.960
چيشده؟

00:15:48.010 --> 00:15:49.790
اوه، متوجه شدم که
درموردم درست مي‌گفتي

00:15:49.830 --> 00:15:52.450
که برگردم به دورهميا
امروز ميزبانشونم

00:15:52.490 --> 00:15:54.060
ميشه بري و مواد رو بگيري؟

00:15:56.580 --> 00:15:58.190
آره، حتما

00:16:00.670 --> 00:16:01.760
جريان چيه، والدو؟

00:16:02.500 --> 00:16:03.800
اينه؟

00:16:03.850 --> 00:16:06.020
آقاي جونز، اينا خانواده‌ي لوگان هستن

00:16:06.070 --> 00:16:07.460
خانواده ي لرمن

00:16:07.500 --> 00:16:10.460
اوه، سلام

00:16:10.510 --> 00:16:13.810
اومدن درمورد موضوعي مربوط به
پسرشون صحبت کنن

00:16:13.860 --> 00:16:15.210
چجوري فکر کردي، اقاي جونز

00:16:15.250 --> 00:16:16.730
که درسته که

00:16:16.770 --> 00:16:18.650
اين فانتزي‌هاي رواني که لرمن

00:16:18.690 --> 00:16:20.000
درگيرشونه رو تشويق کني؟

00:16:20.040 --> 00:16:23.740
مرگ و آدم فضاييا و هيولاهاي زيرزميني؟

00:16:23.780 --> 00:16:25.130
مشکلت چيه؟

00:16:25.170 --> 00:16:27.000
خب، ببخشيد

00:16:27.050 --> 00:16:30.010
فکر کردم به عنوان معلم لرمن مسئوليت منه

00:16:30.050 --> 00:16:32.050
...داستاني که نوشته بود

00:16:32.090 --> 00:16:34.050
ممکن بود با يه سري
مشکلات توي خونه مصادف مي‌شد

00:16:34.100 --> 00:16:35.400
پس چرا به ما نگفتي؟

00:16:36.530 --> 00:16:38.400
بجاش، پسرمونو سوال جواب کردي

00:16:38.450 --> 00:16:40.320
آقا و خانوم لوگان

00:16:40.360 --> 00:16:43.240
رفتار آقاي جونز خيلي بي‌جا بوده

00:16:43.280 --> 00:16:45.760
ولي قول مي‌دم که دوباره اتفاق نميفته

00:16:45.800 --> 00:16:47.500
اوه، مي‌دونيم که همچين نمي‌شه

00:16:47.540 --> 00:16:49.940
چونکه ديگه نمي‌خوايم به بچمون درس بده

00:16:49.980 --> 00:16:52.200
...وايسيد ببينم، من نرفتم سمت بچتون که

00:16:52.240 --> 00:16:53.590
اصلا مشکلي نيست

00:16:53.640 --> 00:16:55.200
لرمن رو مي‌بريم يه مدرسه ديگه

00:16:57.900 --> 00:17:00.510
چجور جرات مي‌کني که با اين
رفتار پروتوکل رو خراب مي‌نني

00:17:00.560 --> 00:17:02.690
گفتم که خودم با خانواده لوگان پيگيري کرده بودم

00:17:02.730 --> 00:17:04.910
...مي‌دونم، نه، ببخشيد

00:17:04.950 --> 00:17:06.740
فکر کردم که يه چيزي مي‌لنگه

00:17:06.780 --> 00:17:07.870
حسم مي‌گفت که يه چيز عجيب داره اتفاق ميفته

00:17:07.910 --> 00:17:09.780
يه قدم اشتباه ديگه..‌

00:17:09.830 --> 00:17:11.610
...منظورم اينه که، حتي يه دونه کوچيکشم

00:17:13.090 --> 00:17:14.140
و اونطوري ديگه کارت توي مدرسم تمومه

00:17:16.010 --> 00:17:17.620
کوين، فنگز

00:17:17.660 --> 00:17:20.400
مرسي که واسه اين صحبت اومدين

00:17:20.450 --> 00:17:22.880
توني ممکنه هيچوقت نبخشه منو

00:17:22.930 --> 00:17:25.100
ولي خودمم هيچوقت خودمو نمي‌بخشيم اگر

00:17:25.150 --> 00:17:26.370
اگر سعي نکنم چيزي رو

00:17:26.410 --> 00:17:28.240
که خراب کردم، درست کنم

00:17:28.280 --> 00:17:31.110
مثلا، هشتگ کنگز

00:17:31.150 --> 00:17:33.980
بازيت باعث شد مشکلات عميق
بين من و کوين رو بالا بياره

00:17:34.030 --> 00:17:36.290
قبول دارم -
ببين، توافق -

00:17:37.590 --> 00:17:39.070
ادامه بده، فنگز

00:17:39.120 --> 00:17:41.080
هيچوقت تمامتو نذاشتي، کوين

00:17:41.120 --> 00:17:43.380
هميشه عقب نشيني کردي

00:17:43.430 --> 00:17:45.210
و نمي‌دونم اگر بخاطر منه

00:17:45.250 --> 00:17:47.390
يا بخاطر اينه که خجالت مي کشي از اينکه گي‌اي

00:17:47.430 --> 00:17:49.560
من از گي بودن خجالت نمي‌کشم

00:17:49.610 --> 00:17:50.960
رفيق، پا ميشي ميري وسط جنگل

00:17:51.000 --> 00:17:52.910
با غريبه‌هاي ناشناس مي‌خوابي

00:17:52.960 --> 00:17:55.000
نمي‌خواي توي رابطه واقعي

00:17:55.050 --> 00:17:56.090
با يه آدم واقعي باشي

00:17:56.130 --> 00:17:57.700
فنگز، نکن

00:17:58.440 --> 00:17:59.790
تو من نيستي

00:17:59.830 --> 00:18:01.790
تو تجربه‌هامو نمي‌دوني، خب؟

00:18:01.840 --> 00:18:04.270
قرار بود ازدواج کنيم، کوين

00:18:04.320 --> 00:18:05.930
مي‌خوام همه چيزتو بدونم

00:18:05.970 --> 00:18:07.150
خوب و بدشو

00:18:07.190 --> 00:18:09.020
فکر کنم خيلي واسه اين دير شده

00:18:09.060 --> 00:18:10.980
کوين لطفا -
بايد برم -

00:18:11.020 --> 00:18:13.460
شريل لطفا پاتو از زندگيامون بکش بيرون

00:18:18.980 --> 00:18:21.160
چي؟ مهموني گرفتين و

00:18:21.200 --> 00:18:22.120
منو دعوت نکردين؟

00:18:24.470 --> 00:18:27.030
نه، ام
براي دورهميه مامانمه

00:18:27.690 --> 00:18:28.650
حالش چطوره؟

00:18:32.520 --> 00:18:34.830
يه سري...پيشرفتا بوده

00:18:36.170 --> 00:18:37.780
توي پرونده‌ي پالي

00:18:37.830 --> 00:18:41.440
ام، ظاهرا

00:18:41.480 --> 00:18:43.620
خوني که از توي

00:18:43.660 --> 00:18:44.660
غرفه جمع کردن

00:18:45.880 --> 00:18:47.530
با خون اون يکيه

00:18:47.580 --> 00:18:50.970
...که يعني به احتمال زياد

00:18:51.020 --> 00:18:54.280
اوه، خدا بتي
واقعا متاسفم

00:18:54.320 --> 00:18:56.630
و بدتر از همه اينه که
چهارهفته پيش گم شد

00:18:56.670 --> 00:19:00.160
که يعني تمام مدت

00:19:01.030 --> 00:19:02.330
زنده بوده

00:19:02.370 --> 00:19:05.200
يجاهايي بين بزرگراه لونلي

00:19:05.250 --> 00:19:07.810
که من به اندازه نگشتم

00:19:07.860 --> 00:19:10.820
هي، من يکيو پيدا کردم
که توي بزرگراه لونلي زندگي مي‌کنه

00:19:10.860 --> 00:19:12.340
خب، يکم غيرعادي مي‌زنه

00:19:12.380 --> 00:19:15.000
ولي خيلي چيزايي که اين اطراف اتفاق ميفته رو مي‌بينه

00:19:15.040 --> 00:19:18.300
شايد چيزي درمورد
دختراي گمشده ديده يا شنيده

00:19:18.350 --> 00:19:20.700
اگه بخواي، مي‌تونم اين سيني يخ رو بذارم و

00:19:20.740 --> 00:19:21.920
ببرمت ببينيش

00:19:23.570 --> 00:19:25.180
باشه -
باشه؟ -

00:19:28.880 --> 00:19:30.190
خيلي‌خب. جمع شين

00:19:30.230 --> 00:19:31.930
فايده تمرين چيه، مربي؟

00:19:31.970 --> 00:19:33.930
ديگه بازيکن کافي هم نداريم

00:19:33.970 --> 00:19:35.670
بولداگا يه تيمن، بريتا

00:19:35.710 --> 00:19:37.670
ما واسه خودمون و تيم بازي مي‌کنيم

00:19:37.710 --> 00:19:40.930
واسه يه نفر ديگه جا دارين؟

00:19:40.980 --> 00:19:43.500
بولداگا مي‌خوام به يکي
از دوستام معرفيتون کنم

00:19:43.550 --> 00:19:45.240
که به صورت حرفه‌اي براي تيم کوچيکي به اسم

00:19:45.290 --> 00:19:47.420
نيويورک گولياثز، فوتبال بازي مي‌کنه

00:19:47.460 --> 00:19:49.330
يا ابلفضل

00:19:49.380 --> 00:19:51.380
تي‌-دابه

00:19:51.420 --> 00:19:53.250
مفتخرم از ديدنت، داش

00:19:53.300 --> 00:19:54.430
خيلي بازيکن مشتي‌اي هستي

00:19:54.470 --> 00:19:56.120
اوه، پسر
لطف داري

00:19:56.170 --> 00:19:57.560
منم شنيدم مربي مشتي‌اي هستي

00:19:57.600 --> 00:19:59.130
اصلا چطوري اينجايي؟

00:19:59.170 --> 00:20:00.690
من و راني داستانمون مال خيلي قبله

00:20:00.740 --> 00:20:02.960
وقتي که توي نيويورک جواهرات مي‌فروختم

00:20:03.000 --> 00:20:04.870
تي‌داب از مشتري‌هاي وفادارم بود

00:20:04.920 --> 00:20:06.920
هي، اشکالي نداره اگر چندتا
کلمه واسه‌ي تيم حرف بزنم؟

00:20:06.960 --> 00:20:08.270
اره، لطفا

00:20:10.090 --> 00:20:12.230
بعضياتون ديدين که واسه
گوليات‌ها بازي مي‌کنم

00:20:12.270 --> 00:20:15.580
ولي حرفه‌ي من هم توي يه شهر
کوچيکي مثل ريورديل شروع شد

00:20:15.620 --> 00:20:17.840
با يه مربي که بهم فشار
مي‌آورد چيزي که مي‌تونم بشم

00:20:18.760 --> 00:20:20.630
اون بهم ايمان داشت

00:20:20.670 --> 00:20:23.540
درست مثل مربي اندروز که به شما ايمان داره

00:20:23.590 --> 00:20:27.370
ولي شما بايد اين اتفاقُ توي بازي رقم بزنيد

00:20:27.420 --> 00:20:29.370
شما که آندرداگ نيستيد

00:20:29.420 --> 00:20:30.720
!شما بولداگاي لعنتي هستيد

00:20:30.770 --> 00:20:32.250
!آره

00:20:32.290 --> 00:20:33.250
آماده‌ـيد به اين بدبين‌ها خودتونُ نشون بديد؟

00:20:33.290 --> 00:20:35.900
!آره

00:20:35.950 --> 00:20:37.900
تو بايد بريتا باشي

00:20:37.950 --> 00:20:38.990
شنيدم توي خودت يه توپ جنگي داري

00:20:40.120 --> 00:20:41.470
زودباش
بيا ببينيم

00:20:43.950 --> 00:20:46.300
احتمالاً اين همون انگيزه‌ـي
بود که بهش نياز داشتيم راني

00:20:46.350 --> 00:20:48.830
فقط کاش تي داب مي‌تونست
بازي کنه چون بازيکن کم داريم

00:20:48.870 --> 00:20:51.000
آرچيکنز زياد تند نرو

00:20:51.050 --> 00:20:53.440
اين بولداگاي جديدُ ببين

00:20:58.620 --> 00:21:00.410
...هي

00:21:00.450 --> 00:21:04.980
کي دلش مي‌خواد فوتبال بازي کنه؟

00:21:05.020 --> 00:21:06.150
يه مشکلي داريم

00:21:06.190 --> 00:21:07.980
علاقه به بولداگ‌ها بجاي کم شدن

00:21:08.020 --> 00:21:09.410
داره رشد مي‌کنه

00:21:09.460 --> 00:21:11.590
نمي‌خوام مردم

00:21:11.630 --> 00:21:14.290
دور و بر اون تيم و مدرسه و

00:21:14.330 --> 00:21:15.860
شهر جمع بشن

00:21:15.900 --> 00:21:18.340
مي‌خوام ضعيف ترين جاشونُ نشونه بگيري

00:21:18.380 --> 00:21:19.990
و چندتاشونُ کله پا کني

00:21:20.990 --> 00:21:22.950
لازم نيست کار به اونجا بکشه

00:21:22.990 --> 00:21:24.520
هنوزم مي‌تونيم توي زمين خيلي آسون

00:21:24.560 --> 00:21:27.950
و منصفانه ببريمشون

00:21:28.000 --> 00:21:31.130
وفاداريِ تو توي استونواله
با من

00:21:31.180 --> 00:21:33.870
آره ولي قرار نيست پاي
چندتا بچه رو الکي بشکونم

00:21:34.480 --> 00:21:35.700
آره

00:21:38.100 --> 00:21:41.190
ديگه نيمکت نشين شدي رجي

00:21:41.230 --> 00:21:44.360
من خودم استاليون‌ها رو
جلوي ريورديل رهبري مي‌کنم

00:21:47.670 --> 00:21:49.670
موفق باشي

00:21:49.720 --> 00:21:51.670
پس منم کنار بولداگا وايميسم

00:21:56.770 --> 00:21:58.160
اين بيرون چيکار مي‌کردي؟

00:21:58.200 --> 00:22:00.510
روي يه کتاب کار مي‌کردم

00:22:00.550 --> 00:22:02.640
پيرمردِ داستان که مالک اينجاست

00:22:02.690 --> 00:22:04.210
چندين دهه اينجا بوده

00:22:05.600 --> 00:22:07.390
اقاي درايفوس
سلام

00:22:07.430 --> 00:22:11.040
جاگهد جونز هستم، منُ يادتونه؟ -
البته که يادمه -

00:22:11.080 --> 00:22:12.870
عاليه
اين بتي کوپرـه

00:22:12.910 --> 00:22:15.180
اون يکي از دوستامه
از اف‌بي‌آي

00:22:15.220 --> 00:22:17.350
اميدوار بوديم توي تحقيقات کمکمون کنيد -
بيايد داخل -

00:22:19.090 --> 00:22:20.700
ما صد درصد مطمئنيم

00:22:20.750 --> 00:22:22.920
که خواهر از يکي از تلفن عمومي‌هاي

00:22:22.970 --> 00:22:24.360
بزرگراه لونلي زنگ زده

00:22:24.400 --> 00:22:26.930
ولي وقتي رسيديم
باجه نابود شده بود

00:22:26.970 --> 00:22:28.710
تيکه تيکه؟ مثل يه قوطي کنسرو؟

00:22:29.710 --> 00:22:31.020
دقيقاً آره

00:22:31.060 --> 00:22:32.500
قبلاً اينُ ديده بوديد؟

00:22:32.540 --> 00:22:34.240
تابستونِ سال 77

00:22:34.280 --> 00:22:37.020
و سال 82

00:22:37.070 --> 00:22:38.850
مي‌دونم چه بلايي سر خواهرت اومده

00:22:38.900 --> 00:22:40.510
اون برخورد داشته

00:22:40.550 --> 00:22:42.860
درسته حق با شماست
ولي...با کي؟

00:22:42.900 --> 00:22:44.730
ماثمن

00:22:45.600 --> 00:22:47.730
ببخشيد
ماثمن؟

00:22:49.990 --> 00:22:51.390
چي باعث شده اينُ بگيد؟

00:22:52.080 --> 00:22:54.040
باجه تلفن

00:22:54.080 --> 00:22:55.520
ببين

00:22:55.560 --> 00:22:59.700
سفينه‌هاشون از پادماده‌ي
راکتورهاي همجوشي استفاده مي‌کنه

00:22:59.740 --> 00:23:03.530
که يه زمين جاذبه درست مي‌کنن

00:23:03.570 --> 00:23:07.450
که بهشون اجازه ميده مثل يه بالن بلند شن

00:23:07.490 --> 00:23:10.410
ولي هرکس توي اون انرژي گير بيوفته

00:23:10.450 --> 00:23:15.150
داغون ميشه
انگار از خمير کاغذ درست شده

00:23:15.190 --> 00:23:17.110
مي‌دونستم دوستامون برگشتن

00:23:17.150 --> 00:23:19.810
حرفاشونُ توي راديوم مي‌گرفتم

00:23:24.110 --> 00:23:26.290
اين ديگه يچيزي فراتر از هدر دادن وقت بود

00:23:26.330 --> 00:23:28.640
ببين، خيليا به اين چيزا باور دارن
و مدارکي هم هست

00:23:28.680 --> 00:23:30.430
خواهر من گم شده جاگ

00:23:30.470 --> 00:23:33.430
اون توسط ينفر دزديده شده
نه يچيز

00:23:33.470 --> 00:23:34.600
چي ميگي؟

00:23:34.650 --> 00:23:36.300
من ميگم اين اتفاقا ميوفتن

00:23:36.340 --> 00:23:38.820
مخصوصاً توي ريورديل که من
و تو نمي‌تونيم توضيح بديم

00:23:38.870 --> 00:23:40.830
بعضي وقتا توضيح منطقي وجود نداره

00:23:40.870 --> 00:23:44.790
...بعضي وقتا عجايب غير قابل توضيح -
نه، ينفر -

00:23:44.830 --> 00:23:47.490
داره زنارو مي‌دزده، شکنجه مي‌کنه
و به قتل مي‌رسونه

00:23:47.530 --> 00:23:49.310
اين يه پديده نيست

00:23:49.360 --> 00:23:51.010
اين کار ظالمانه‌ـست

00:23:51.050 --> 00:23:53.270
ولي اگه بذارم سر کس ديگه اين بلا بياد
نابود ميشم

00:23:53.320 --> 00:23:55.970
ميشه عجله کني؟ بايد برگردم ريورديل

00:24:13.990 --> 00:24:15.640
چون بهت اهميت ميدم

00:24:15.690 --> 00:24:17.470
تو اينجا زندگي نمي‌کني

00:24:17.520 --> 00:24:19.040
تو ترکمون کردي

00:24:19.080 --> 00:24:21.480
خب؟ يه خواهر واقعي بودن

00:24:21.520 --> 00:24:23.130
اينطوري نيست که يروز بياي
و بعد بهم بگي چيکار کنم

00:24:23.170 --> 00:24:26.180
مخصوصاً وقتي که هيچي راجبش نمي‌دوني

00:24:26.220 --> 00:24:28.220
!دخترم زنده‌ـست

00:24:28.270 --> 00:24:30.700
...اون زنگ زد -
بتي، بايد کمکم کني -

00:24:30.750 --> 00:24:32.970
نمي‌دونم تا مي‌تونستم سريع دويدم
بايد بياي دنبالم

00:24:33.010 --> 00:24:36.400
پالي مي‌خوام بهت بگم
دوستت دارم

00:24:36.450 --> 00:24:37.970
و پيشت هستم

00:24:38.010 --> 00:24:40.410
فقط لطفاً بيا خونه

00:25:17.790 --> 00:25:19.190
چخبرا؟

00:25:19.230 --> 00:25:21.880
هيچي
همه چيز خوبه

00:25:21.930 --> 00:25:24.540
قبلاً اينجا نديدمت

00:25:24.580 --> 00:25:27.190
اسم من شين‌ـه
از لس آنجلس اومدم بازديد

00:25:27.240 --> 00:25:29.240
....خب

00:25:32.110 --> 00:25:34.680
پس فکر کنم چيزايي که راجب
آدماي اونجا ميگن راسته

00:25:34.720 --> 00:25:36.420
چي؟

00:25:37.600 --> 00:25:40.730
که اونا جذابن

00:25:40.770 --> 00:25:43.990
و راجب آدماي ريورديل چي ميگن؟

00:25:46.340 --> 00:25:48.170
چرا خودت نميگي؟

00:25:50.520 --> 00:25:51.740
چه غلطي مي‌کني؟

00:25:51.780 --> 00:25:53.220
ببخشيد

00:25:53.260 --> 00:25:54.870
احتمالاً وضعيتُ بد فهميدم

00:25:54.920 --> 00:25:56.700
فکر کردي من مثل تو هستم؟ -
نه -

00:25:56.750 --> 00:25:58.620
فکر کردي تورو مي‌خوام؟ -
نه -

00:25:58.660 --> 00:26:00.230
فکر کردي اومدم اينجا
تا خودتُ بمالي بهم؟

00:26:00.270 --> 00:26:02.320
...نه، نه

00:26:33.780 --> 00:26:36.480
چه مرگته؟ -
چه غلطي مي‌کني؟ -

00:26:36.520 --> 00:26:39.270
زندگيتُ نجات ميدم
چه بخواي چه نخواي

00:26:39.310 --> 00:26:40.960
گمشو بيرون

00:26:44.050 --> 00:26:46.100
دست از سر اين دخترا بر ميداري

00:26:46.140 --> 00:26:47.930
و ديگه برنمي‌گردي اينجا

00:26:47.970 --> 00:26:49.930
اين دخترا خودشون ميخارن

00:26:52.710 --> 00:26:55.280
به دوستاي آشغالت بگو

00:26:55.330 --> 00:26:57.150
ديگه جشن تمومه

00:27:01.370 --> 00:27:02.640
يکم يخ بذار روش

00:27:04.380 --> 00:27:06.640
کبوديات چند روز ديگه خوب ميشن

00:27:08.340 --> 00:27:09.730
بريدگي هاتُ تميز نگه دار

00:27:12.430 --> 00:27:15.000
مرسي بابا -
تو يه مرد بالغي -

00:27:18.220 --> 00:27:20.050
و بعنوان پدرت

00:27:22.270 --> 00:27:24.270
خيلي برات وحشت کردم

00:27:25.530 --> 00:27:26.660
چي شده پسرم؟

00:27:30.010 --> 00:27:32.010
...فکر کنم

00:27:33.230 --> 00:27:35.020
من از خودم خجالت ميکشم

00:27:38.890 --> 00:27:40.540
از گي بودنم

00:27:40.590 --> 00:27:42.720
بخاطر کاريه که من کردم؟

00:27:42.760 --> 00:27:43.720
نه

00:27:43.770 --> 00:27:46.330
نه بابا نه

00:27:46.380 --> 00:27:48.990
اين تقضير تو نيست
باشه؟

00:27:49.030 --> 00:27:51.210
تو هميشه منُ قبول کردي

00:27:51.250 --> 00:27:52.900
هيچوقت قضاوتم نکردي

00:27:58.560 --> 00:28:01.870
...ولي مامان -
چي؟ چيشده؟ -

00:28:02.870 --> 00:28:04.870
يه زماني بود

00:28:06.050 --> 00:28:08.530
که رفتيم واسه مدرسه خريد

00:28:08.570 --> 00:28:11.180
و يه نظر

00:28:11.230 --> 00:28:14.620
يهويي داد

00:28:14.670 --> 00:28:18.230
که بايد برام لباس هاسکي بخره

00:28:20.630 --> 00:28:22.410
(لباسايي که براي مرداي قد بلند و بزرگ ميگيرن)

00:28:24.070 --> 00:28:25.550
نمي‌دونم

00:28:25.590 --> 00:28:28.030
مرد، يه لحظه حس کردم

00:28:28.070 --> 00:28:30.810
خيلي خجالت زدم

00:28:34.820 --> 00:28:37.080
...پس

00:28:39.260 --> 00:28:41.740
بهش گفتم دارم با بتي قرار ميذارم

00:28:41.780 --> 00:28:45.300
و رفتم توي جنگل فاکس تا تنها باشم

00:28:48.350 --> 00:28:50.400
حتي نمي‌دونستم اونجا واسه رهگذراست

00:28:50.440 --> 00:28:53.400
و يه پسر ديگه اونجا بود

00:28:53.440 --> 00:28:56.790
و بهم گفت خوشگلم

00:28:56.840 --> 00:28:57.930
يا هرچي ديگه

00:29:01.280 --> 00:29:02.670
...و يهو

00:29:04.630 --> 00:29:07.630
هرچي که مامان گفته بودُ شست و برد

00:29:10.110 --> 00:29:14.290
و از اون موقع تا حالا
من اينور اونور مي‌گردم دنبال رابطه

00:29:15.640 --> 00:29:17.900
انگار اينطوري بار اومدم

00:29:17.950 --> 00:29:20.120
يا همچين چيزي
نمي‌دونم

00:29:20.860 --> 00:29:22.690
نمي‌دونم

00:29:45.060 --> 00:29:46.670
بيا بيرون
يالا

00:29:49.980 --> 00:29:51.850
تو

00:29:51.890 --> 00:29:54.460
تو پتي نيستي -
نه، خواهرشم -

00:29:54.500 --> 00:29:56.290
حق نداري اينکارو بکني
نمي‌توني دوباره دستگيرم بکني

00:29:56.330 --> 00:29:58.290
بذار برم
هيچي عليه من نداري

00:29:58.330 --> 00:30:00.160
درست ميگي جان

00:30:00.210 --> 00:30:02.030
نمي‌خوام دستگيرت کنم

00:30:02.080 --> 00:30:04.380
ولي باهام مياي

00:30:14.000 --> 00:30:15.310
والدو چخبره؟

00:30:15.350 --> 00:30:16.660
جاگهد، لرمن باهاته؟

00:30:16.700 --> 00:30:17.960
چي؟

00:30:18.010 --> 00:30:19.660
نه، معلومه که نه

00:30:19.700 --> 00:30:21.400
ازش دوري مي‌کردم
چطور؟

00:30:21.440 --> 00:30:23.840
مامان باباش زنگ زدن
گفتن فرار کرده

00:30:23.880 --> 00:30:25.400
فکر مي‌کني کجا باشه؟

00:30:25.450 --> 00:30:27.020
خدايا نه، باهاش حرف نزدم

00:30:27.060 --> 00:30:29.370
به لوگان‌ها بگو دارم ميرم دنبال کمک
باشه؟

00:30:30.540 --> 00:30:34.330
يالا

00:30:34.370 --> 00:30:36.020
لطفاً اينکارو نکن

00:30:40.810 --> 00:30:43.600
بهت گفتم نميدونم پتي کجاست

00:30:43.640 --> 00:30:45.510
چي؟ چرا اينکارو مي‌کني؟

00:30:45.560 --> 00:30:50.730
جدي بايد اينو مي‌پرسيدي؟

00:30:50.780 --> 00:30:53.220
تو هنوزم داري اين دخترا رو

00:30:53.260 --> 00:30:54.610
مي‌دزدي

00:30:54.650 --> 00:30:56.220
درست همونطور که

00:30:56.260 --> 00:30:58.390
پاليُ دزديدي

00:30:58.440 --> 00:30:59.790
من خونواده دارم

00:31:03.440 --> 00:31:04.750
منم يه خواهر داشتم

00:31:07.840 --> 00:31:11.540
هيچکس دنبال اون دخترا نرفت

00:31:11.580 --> 00:31:13.370
هيچکس ازشون محافظت نکرد

00:31:13.410 --> 00:31:15.800
حتي نتونستم از پالي مراقبت کنم

00:31:19.330 --> 00:31:21.160
ولي مي‌تونم عدالتُ برقرار کنم

00:31:41.700 --> 00:31:43.960
جاگهد؟ -
بتي، قضيه ضروريه -

00:31:44.010 --> 00:31:46.140
يکي از دانش آموزام گم شده و فکر کنم توي بزرگراه لونلي هست

00:31:46.180 --> 00:31:48.100
من توي بزرگراهم

00:31:48.140 --> 00:31:50.580
ده مايليِ شهر هستم

00:31:50.620 --> 00:31:52.450
الان راه ميوفتم
وسط راه ميبينمت

00:31:52.490 --> 00:31:54.540
کيه؟ -
لرمن لوگان 14 ساله -

00:31:57.630 --> 00:31:59.110
تو راهم

00:32:09.160 --> 00:32:11.470
فردا يکيو ميفرستم بازت کنه

00:32:13.470 --> 00:32:14.950
اگه يادم بمونه

00:32:21.690 --> 00:32:24.260
اينم از استاليوناي استونوال

00:32:24.310 --> 00:32:26.830
در برابر بولداگاي ريورديل

00:32:28.310 --> 00:32:29.310
بزن بريم

00:32:30.830 --> 00:32:31.660
برو برو

00:32:49.070 --> 00:32:51.810
لرمن
خدارو شکر

00:32:51.860 --> 00:32:55.340
آره، داشت توي شونه خاکي
ناراحت راه ميرفت

00:32:57.900 --> 00:32:59.340
حالت خوبه، رفيق؟

00:33:00.600 --> 00:33:02.610
...آقاي جونز

00:33:04.040 --> 00:33:05.260
بازم اتفاق افتاد؟

00:33:12.920 --> 00:33:15.140
مرسي که لرمن رو پيدا کردي

00:33:15.180 --> 00:33:18.140
اميدواريم که دوباره نخواين اين کارو بکنين

00:33:18.190 --> 00:33:20.010
دوباره؟ -
آره لرمن تو خواب راه ميره -

00:33:21.100 --> 00:33:23.150
از بچگي اينطور بوده

00:33:23.190 --> 00:33:25.500
...فکر کرديم که تغيير کرده ولي

00:33:25.540 --> 00:33:26.760
شروع کرد به آسيب زدن خودش

00:33:26.800 --> 00:33:28.670
مي‌رفت توي در

00:33:28.720 --> 00:33:31.160
يبار ديگشم، دستشو روي اجاق سوزوند

00:33:31.200 --> 00:33:33.850
حتي يه بارم از پنجره افتاد و دستش شکست

00:33:33.900 --> 00:33:36.730
واسه همين، شروع کرديم به قفل
کردن در اتاقش واسه شبا

00:33:36.770 --> 00:33:39.860
حالا، کل زيرزمين رو داديم بهش

00:33:39.900 --> 00:33:42.080
فقط...مطمئن شديم که جاش امنه

00:33:42.120 --> 00:33:44.690
پس شما جاسوسايي بودين که زندانيش کردين؟

00:33:44.730 --> 00:33:46.340
تمام کاري که کرديم اين بود که امن نگهش داريم

00:33:46.390 --> 00:33:48.430
يادمه اون صبح وقتي فهميديم که

00:33:48.480 --> 00:33:51.090
در جلو بازه، وحشت کرديم

00:33:51.130 --> 00:33:52.570
...و و

00:33:53.830 --> 00:33:56.180
لرمن رفته بود

00:33:56.220 --> 00:33:59.620
کل هفته فکر کرديم که پسرمونو از دست داديم

00:33:59.660 --> 00:34:01.930
نه، وايسا
نيمه شب رفته و کل هفته نبوده؟

00:34:01.970 --> 00:34:04.060
کجا رفته؟
چه اتفاقي واسش افتاده؟

00:34:04.100 --> 00:34:06.500
...يه خير خوب کنار بزرگراه لونلي پيداش کرد

00:34:09.320 --> 00:34:10.930
بدون هيچ حافظه‌اي از هفته‌اي که گذشته

00:34:10.980 --> 00:34:13.630
واسه همينم خيلي از دستت عصباني بوديم
آقاي جونز

00:34:13.680 --> 00:34:15.240
فکر کرديم سوالات ممکنه

00:34:15.290 --> 00:34:18.070
يه اتفاق مثل اين رو توي ذهنش بيدار کنه

00:34:19.770 --> 00:34:21.950
خدا مي‌دونه که چي مي‌کشنوتش سمت اون بزرگراه

00:34:26.820 --> 00:34:30.080
فکر نمي‌کنم که تصادفيه، جاگ

00:34:30.130 --> 00:34:33.220
پالي و لرمن جفتشون منتهي شن
به بزرگراه لونلي؟ غيرممکنه

00:34:33.260 --> 00:34:35.440
موافقم. ولي ارتباطشون چيه؟

00:34:35.480 --> 00:34:37.960
وقتي پالي فرار کرد و اون تماس تلفني رو گرفت

00:34:38.000 --> 00:34:41.620
مامانم گفت که داشته يه چيزي مثل

00:34:41.660 --> 00:34:44.790
سفينه‌ي آدم فضاييارو توصيف مي‌کرده

00:34:44.840 --> 00:34:46.670
واقعا؟

00:34:46.710 --> 00:34:48.450
ممکنه توسط همون آدما دزديده شده باشن

00:34:48.490 --> 00:34:50.580
چرا بايد پالي رو نگه دارن
ولي لرمن رو ول کنن؟

00:34:50.630 --> 00:34:51.930
خب، شايد فرار کرده

00:34:51.980 --> 00:34:53.240
واسه همينم بايد بفهميم

00:34:53.280 --> 00:34:55.150
لرمن راجع به اون هفته چي مي‌دونه

00:34:55.200 --> 00:34:57.020
بايد از هرراه ممکن استفاده کنيم

00:34:57.070 --> 00:34:59.940
فرقي نمي‌کنه که چقدر ديوونه کننده باشه

00:37:03.190 --> 00:37:04.890
جمع شيد
زودباشيد، جمع شيد
جمع شيد، جمع شيد

00:37:04.930 --> 00:37:07.460
حلقه بزنين. حلقه بزنين
بدوييد

00:37:07.500 --> 00:37:09.160
ممنو ببينين

00:37:09.200 --> 00:37:11.420
هي، منو ببينين
نگران تخته امتيازا نباشين

00:37:11.460 --> 00:37:13.600
مهم نيست چي زده
شماها دارين با دل و جون بازي مي‌کنين

00:37:13.640 --> 00:37:14.940
دارين از جونتون مي‌ذارين

00:37:14.990 --> 00:37:16.550
اين تمام چيزيه که مي‌تونم ازتون بخوام

00:37:16.600 --> 00:37:17.640
ولي گوش کنين

00:37:17.690 --> 00:37:19.430
اين لحظه مال شماست

00:37:19.470 --> 00:37:20.910
کل شهر پشتتونه

00:37:20.950 --> 00:37:23.170
مردم اونجا بخاطر شما اومدن

00:37:23.210 --> 00:37:24.390
هم‌تيميتون واسه شما اومده

00:37:24.430 --> 00:37:25.910
من بخاطر شما اومدم

00:37:25.960 --> 00:37:27.910
و قرار نيست از هم نااميد شيم

00:37:27.960 --> 00:37:29.480
،اگر از خودتون نااميد نشين

00:37:29.520 --> 00:37:30.920
بعد فکر کنين چي؟

00:37:30.960 --> 00:37:32.610
نمي‌تونين ببازين

00:37:32.660 --> 00:37:34.400
،اگر از خودتون نااميد نشين
نمي‌تونين ببازين

00:37:34.440 --> 00:37:36.270
بازي تموم نشده
سرتونو بالا نگه دارين

00:37:36.310 --> 00:37:37.920
بريد و يه کاري کنين

00:37:37.970 --> 00:37:39.580
بذاريد شبي بشه که هميشه يادمون بمونه

00:37:39.620 --> 00:37:41.280
بازي تموم نشده
زودباشيد، جمع شيد

00:37:41.320 --> 00:37:43.760
بريتا با تو -
سر سه بگيد بولداگ -

00:37:43.800 --> 00:37:45.670
يک، دو سه

00:37:45.710 --> 00:37:48.110
!بولداگا -
بريد و يکاري کنين -

00:37:54.720 --> 00:37:57.600
ايول به بولداگا

00:38:19.840 --> 00:38:20.790
حالا

00:38:20.840 --> 00:38:23.140
چپ

00:38:29.850 --> 00:38:32.330
! برو،برو،برو

00:39:31.780 --> 00:39:33.130
! آرچي

00:39:35.430 --> 00:39:36.870
عجب بازي‌ايه، مربي

00:39:36.910 --> 00:39:38.870
آره؟ کدوم بازي رو داشتي مي‌ديدي؟

00:39:38.910 --> 00:39:41.050
خب، بولداگا شايد توي جدول نبردن

00:39:41.090 --> 00:39:44.700
ولي بايد بگم که دل و عقل
شهرو بردين

00:39:44.750 --> 00:39:47.140
و به لطف شرط کوچيکي با پدرم داشتم

00:39:47.180 --> 00:39:50.100
بقيه‌ي تيم نمي‌تونه مارو مجبور به
کناره‌گيري کنه

00:39:51.190 --> 00:39:52.930
راني تا برد

00:39:55.930 --> 00:39:57.890
...من، فقط، اه

00:39:57.930 --> 00:39:59.890
فقط مي‌خواستم بگم، بازي خوبي بود، مربي

00:39:59.940 --> 00:40:02.070
هي، مرسي درک
تو هم خوب بازي ‌کردي

00:40:02.110 --> 00:40:04.330
چي فکر مي‌کني راني؟
بچه پشت کار داريه، نه؟

00:40:04.370 --> 00:40:05.940
قطعا همينطوره

00:40:05.980 --> 00:40:08.160
فقط يادت باشه، تلاش کن
تلاشتو بيشتر کن

00:40:08.200 --> 00:40:10.210
قول مي‌دم مربي
همونطور که شما يادم دادي

00:40:19.130 --> 00:40:21.960
والدو، اين داره يه چيز مرتب مي‌شه ديگه

00:40:22.000 --> 00:40:24.260
اينطوره

00:40:24.310 --> 00:40:26.090
ولي فقط مي‌خواستم بدوني که

00:40:26.140 --> 00:40:28.660
خانواده‌ي لرمن از مدرسه بردنش

00:40:28.700 --> 00:40:30.570
از ريورديل رفتن

00:40:30.620 --> 00:40:32.580
خدايا. کجا رفتن؟

00:40:32.620 --> 00:40:35.360
برام پيغام گذاشتن
ولي آدرسي ذکر نکردن

00:40:35.410 --> 00:40:37.580
يا حتي شماره‌اي

00:40:37.630 --> 00:40:39.410
فکر کنم مي‌خواستن شروع تازه داشته باشن

00:40:41.150 --> 00:40:42.800
آره، هممون نمي‌خوايم؟

00:40:50.990 --> 00:40:52.600
هي چيشده؟

00:40:52.640 --> 00:40:53.900
مامور کوپر

00:40:58.040 --> 00:41:00.000
گلن، چيشده؟

00:41:00.040 --> 00:41:01.480
اومدم بهت سر بزنم

00:41:02.650 --> 00:41:04.350
چرا مامانم ناراحته؟

00:41:04.390 --> 00:41:06.610
...چون تو
بهم دروغ گفتي

00:41:06.650 --> 00:41:10.880
اليزابت، تو کار کردي که فکر کنم
اون هنوز اون بيرونه

00:41:10.920 --> 00:41:13.970
که شايد هنوز اميد هست

00:41:14.010 --> 00:41:16.400
تو به مادرت گفتي که خون توي غرفه تلفن

00:41:16.450 --> 00:41:18.140
با خواهرت مشابه نبوده؟

00:41:18.190 --> 00:41:21.320
مامان ببخشيد -
نکن -

00:41:21.360 --> 00:41:25.410
چطور تونستي؟
چطور جرات کردي؟

00:41:25.460 --> 00:41:28.550
نمي‌تونم تصور کنم که چي مي‌کشين، خانوم کوپر

00:41:28.590 --> 00:41:31.550
ولي مي‌خوام بدونين که شخصا
پرونده رو به دست مي‌گيرم

00:41:31.590 --> 00:41:35.810
نه. خودم رو پرونده کار مي‌کنم گلن
!درمورد خواهرمه

00:41:35.860 --> 00:41:38.860
مطمئن ميشم که عمليات خوب پيش مي‌ره

00:41:40.380 --> 00:41:42.300
هيچ سرنخي رو جا نمي‌ذارم

00:41:42.324 --> 00:41:52.324
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.