WEBVTT

00:00:01.367 --> 00:00:03.369
...آنچه در « ريورديل » گذشت

00:00:03.411 --> 00:00:03.869
اگه طلاق بگيريم

00:00:03.911 --> 00:00:06.205
.ميتونم توي دادگاه عليه‌ات شهادت بدم

00:00:06.247 --> 00:00:08.457
...و هيچکس باور نميکنه که اون وولف وال استريت

00:00:08.499 --> 00:00:11.711
از معاملات کثيفِ کسب و کارش خبر نداشته

00:00:11.752 --> 00:00:12.712
...آرچي

00:00:12.753 --> 00:00:13.963
.من توي نيويورک مي‌مونم

00:00:14.004 --> 00:00:15.715
راني، اينکارو نکن

00:00:15.756 --> 00:00:18.008
من از گشتن به دنبال پالي دست برنمي‌دارم

00:00:18.050 --> 00:00:19.510
من عدالت رو برقرار ميکنم مامان

00:00:19.552 --> 00:00:21.345
ميخوام يه لطفي بهم بکني

00:00:21.387 --> 00:00:23.514
من چندتا ضربه روحي شخصي دارم
که نميتونم بهشون دسترسي پيدا کنم

00:00:23.556 --> 00:00:26.559
به يکي نياز دارم تا حواسش به من باشه

00:00:26.600 --> 00:00:28.060
بايد بشيني يه متن درست حسابي بنويسي

00:00:28.102 --> 00:00:29.145
فردا صبح برمي‌گردم

00:00:29.186 --> 00:00:30.146
بنويس -
تبيتا -

00:00:30.187 --> 00:00:31.480
تبيتا، اينکارو نکن

00:00:31.522 --> 00:00:32.440
...واي

00:00:33.441 --> 00:00:34.108
خداي من

00:00:34.150 --> 00:00:36.318
عمو فرانک، باباي کوين گفت که
زنداني ها فرار کردن

00:00:36.360 --> 00:00:37.445
...بوم

00:00:37.486 --> 00:00:40.364
من از چند تا از هم زنداني هم شنيدم که اونا در قبال

00:00:40.406 --> 00:00:41.323
نابود کردن اين شهر، مخصوصا مدرسه پول مي‌گيرن

00:00:41.365 --> 00:00:43.743
فقط هايرام لاج ميتونه اينقدر ديوونه باشه تا اينکارو بکنه

00:00:46.036 --> 00:00:48.748
هايرام همه چيز رو بهم ريخت

00:00:48.789 --> 00:00:51.125
تمام سيم هارو کشيدن بيرون و پاره کردن
مدار هارو قطع کردن

00:00:51.167 --> 00:00:53.294
حتي روشويي هاي توالت رو هم خراب کردن

00:00:53.335 --> 00:00:54.754
چه مدت طول ميکشه تا

00:00:54.795 --> 00:00:56.213
دوباره اينجارو سرپا کنيم آقاي آندروز؟

00:00:56.255 --> 00:00:58.424
خب حدودا سه هفته رو پيشبيني مي‌کنيم

00:00:58.466 --> 00:01:01.093
و البته اينم در صورتيه که
بتونم يه گروه متخصص جور کنم

00:01:01.135 --> 00:01:02.762
روي من حساب کن، آرچي

00:01:02.803 --> 00:01:04.054
خب، بيا شروع کنيم

00:01:04.096 --> 00:01:05.347
حس ميکنم دوباره برگشتيم به
دوران کلاساي از راه دور

00:01:11.061 --> 00:01:13.022
خانوم ورونيکا، خوش آمديد

00:01:13.063 --> 00:01:14.899
" اسميترز "

00:01:14.940 --> 00:01:17.401
واي! اين بسته ويژه‌ي منه؟

00:01:17.443 --> 00:01:19.653
بله، ديشب رسيد

00:01:19.695 --> 00:01:21.822
يه چيزايي هست که بايد بدونيد

00:01:21.864 --> 00:01:24.450
...پدرت -
وايسا، بذار اول به اين يه نگاهي بندازيم -

00:01:24.992 --> 00:01:26.368
...اوه

00:01:35.085 --> 00:01:36.712
...اسميترز

00:01:36.754 --> 00:01:39.548
الماس سخنگوي من توي اتيوپي دروغ نمي‌گفت

00:01:39.590 --> 00:01:43.260
اين " عقيق آبي " از اوني که تصور ميکردمم خيره کننده تره

00:01:43.302 --> 00:01:44.804
...و درست سرِ وقت

00:01:44.845 --> 00:01:48.098
مُشتريم آقاي ساند از مونترال داره مياد به شهر

00:01:48.140 --> 00:01:50.476
از کمسيون فروش اين الماس ميتونم براي

00:01:50.518 --> 00:01:52.645
پس دادن پول مشتري هاي چد استفاده کنم

00:01:52.686 --> 00:01:54.939
.وقتي اينجا نبوديد، يه اتفاقايي افتاد

00:01:54.980 --> 00:01:57.107
يه شورش توي زندان پدرتون رخ داد

00:01:57.817 --> 00:01:59.026
چي؟

00:01:59.068 --> 00:02:00.152
مجرم ها سرتاسر شهر پخش شدن

00:02:00.194 --> 00:02:02.154
کُلي خراب کاري و نابودي به بار آوردن

00:02:02.196 --> 00:02:04.990
بدترين ضربشون، مدرسه ريورديل بود

00:02:05.032 --> 00:02:06.242
واي خداي من

00:02:08.619 --> 00:02:10.830
آرچي! خداروشکر

00:02:10.871 --> 00:02:12.456
راجع به شورش زندان شنيدم

00:02:14.166 --> 00:02:16.001
حالت خوبه؟ -
خوبم -

00:02:16.043 --> 00:02:18.379
يعني، مدرسه کاملا بهم ريخته، اما خب
ميتونست يه خُرده از اينم بدتر باشه

00:02:18.420 --> 00:02:19.964
ميونتون با چد چطوره؟

00:02:20.005 --> 00:02:21.048
برگه هاي طلاق رو امضا کرد؟

00:02:21.090 --> 00:02:23.926
...کاملا نه

00:02:23.968 --> 00:02:25.678
چد لحظه آخري يه حرکتي زد

00:02:25.719 --> 00:02:28.180
ميتونم برات توضيح بدم، اما به خاطر
...دلايل قانونيش

00:02:28.222 --> 00:02:30.975
بهتره که جزئيات رو ندوني

00:02:31.016 --> 00:02:32.476
ميدونم، ببخشيد

00:02:32.518 --> 00:02:34.603
از اين کار متنفرم که دارم تو رو قاطي اين ماجرا مي‌کنم

00:02:36.230 --> 00:02:37.565
ممنون راني

00:02:37.606 --> 00:02:39.608
اما تا وقتي که رابطه تو و چد به صورت
رسمي تموم بشه

00:02:40.734 --> 00:02:44.113
فکرکنم بايد فاصلمون رو حفظ کنيم

00:02:44.154 --> 00:02:46.240
يعني، ميتونيم دوست باشيم
...اما فقط دوست

00:02:46.282 --> 00:02:47.783
تا وقتي که اون برگه ها امضا بشن

00:02:49.869 --> 00:02:53.497
...فکرمي‌کنم منطقيه

00:02:53.539 --> 00:02:55.666
قراره سرم خيلي شلوغ باشه

00:02:55.708 --> 00:02:57.877
به تام گفتم که بهش توي دستگير کردن مجرم هايي
که دردسر ايجاد ميکنن کمک ميکنم

00:03:00.588 --> 00:03:04.550
...فقط زمانايي که دلم ميخواد -
خب، از نظر قانوني پيري -

00:03:04.592 --> 00:03:07.511
صبح بخير، خواهرا

00:03:07.553 --> 00:03:08.888
واسه چي اينقدر خوشحالي؟

00:03:08.929 --> 00:03:12.141
زندگي شريل! زندگي ابدي

00:03:13.893 --> 00:03:16.478
درحالي که توي زندان بودم، کليسا خودم رو راه اندازي کردم

00:03:17.855 --> 00:03:19.273
و حالا که آزادم

00:03:19.315 --> 00:03:22.318
به وضوح ميتونم ببينم ادامه دادن به کار خيري
...که انجام مي‌دادم

00:03:22.359 --> 00:03:26.030
دقيقا چيزيه که اين شهر کوچيک بدجنس نياز داره

00:03:26.071 --> 00:03:30.284
در روز 2 بار خدمات ارائه مي‌کنيم، دقيقا همينجا

00:03:30.326 --> 00:03:31.577
...يه کليسا

00:03:31.619 --> 00:03:34.163
يعني نبايد دوباره پشت ديوار قايم بشي

00:03:34.204 --> 00:03:35.623
و منتظر اين بموني تا آقا پليسه بياد و در بزنه؟

00:03:35.664 --> 00:03:38.417
...راستش

00:03:38.459 --> 00:03:41.003
به دليل فعاليت هاي معنوي و فعال من

00:03:41.045 --> 00:03:42.796
زودتر از زمان موعد، آزادي مشروط گرفتم

00:03:42.838 --> 00:03:44.924
چيزي که نياز داريم پوله

00:03:44.965 --> 00:03:49.887
نه يه " مذهب الکي " که مختص و توسط زندانيان ساخته شده

00:03:49.929 --> 00:03:53.265
خدا طرف ماست دخترم

00:03:53.307 --> 00:03:56.644
وقتي که اين کليسا رو راه بندازيم، خودش همه چيزو فراهم ميکنه

00:03:57.710 --> 00:04:09.910
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:04:21.418 --> 00:04:22.878
سلام؟-
شما بتي هستيد؟ -

00:04:23.420 --> 00:04:25.172
اره، شما؟

00:04:25.214 --> 00:04:27.841
تبيتا هستم! تبيتا تيت

00:04:27.883 --> 00:04:29.426
.سلام

00:04:29.468 --> 00:04:31.011
ببين ميدونم که اين غيرطبيعيه

00:04:31.053 --> 00:04:32.805
اما نميتونم جاگهد رو پيدا کنم

00:04:32.846 --> 00:04:34.974
بايد ازش مراقبت مي‌کردم، داستانش طولانيه

00:04:35.015 --> 00:04:37.643
اما حالا گم شده و من نگرانشم

00:04:37.685 --> 00:04:41.437
ببين، جاگهد معمولا به طور مرتب
چند روزي گم و گور ميشه

00:04:44.733 --> 00:04:47.152
اما فردا ميتونم يه سر بيام اونجا

00:04:47.194 --> 00:04:48.779
و باهات موضوع رو بررسي کنيم
...اگه ميخواي

00:04:48.821 --> 00:04:50.364
...ممنون ميشم

00:04:50.406 --> 00:04:52.199
ممنون بتي

00:04:53.534 --> 00:04:55.202
هرچي پول توي دخلت داري رد کن بياد

00:04:55.244 --> 00:04:57.997
حالا -
باشه، مشکلي نيست! فقط لطفا به کسي آسيب نزنيد -

00:04:58.038 --> 00:04:58.998
پولو رد کن بياد

00:05:08.048 --> 00:05:09.174
جرمي پترسون

00:05:09.216 --> 00:05:11.427
پنج تا ده سال براي

00:05:11.468 --> 00:05:14.304
دوتا سرقت مسلحانه زندان برات بريدن

00:05:14.346 --> 00:05:15.806
...خب قراره سوميش هم گزارش بشه

00:05:15.848 --> 00:05:18.892
مگه اينکه بتوني بهمون توي پيدا کردن
دوستاي فراريت کمک کني

00:05:19.727 --> 00:05:21.603
خيلي هاشون مدت زياديه که رفتن

00:05:21.645 --> 00:05:23.689
بعد از فرارشون از زندان، سريعا از ريورديل خارج شدن

00:05:23.731 --> 00:05:26.483
اما چند نفرشون هنوز اينجان -
چند نفر؟ -

00:05:26.525 --> 00:05:28.944
چندتا دارو ديگه و يدونه وکيل مي‌خوام

00:05:33.115 --> 00:05:35.534
شايد بعد از اينکه يکم استراحت بکنه و چندتا مسکن بخوره

00:05:35.576 --> 00:05:36.827
باهامون حرف بزنه

00:05:36.869 --> 00:05:39.038
هر چند وقت يه بار ميام بهش سر مي‌زنم

00:05:39.079 --> 00:05:40.748
...باشه

00:05:40.789 --> 00:05:42.207
قشنگ نيست؟

00:05:42.249 --> 00:05:44.418
چند ماهه که دنبال اين عقيقم

00:05:44.460 --> 00:05:46.211
بلاخره به دستم رسيد

00:05:46.253 --> 00:05:48.338
فوق العاده‌اس -

00:05:52.134 --> 00:05:54.053
خب! دنيا چقد کوچيکه نه؟

00:05:54.094 --> 00:05:55.471
چي؟

00:05:57.848 --> 00:06:01.101
تو همون رواني‌اي هستي که 7 سال پيش
توي روز عيد شکرگذاري بود

00:06:01.143 --> 00:06:03.353
فکرشم نکن عزيزم

00:06:03.395 --> 00:06:06.398
دستا بالا! هردوتون

00:06:06.440 --> 00:06:09.068
داجر! خورد و خاک شير کن

00:06:15.115 --> 00:06:16.617
اونم مي‌بريم

00:06:22.831 --> 00:06:24.666
اميدوارم بيمه‌ات بتونه پول همه اينارو پرداخت کنه

00:06:30.255 --> 00:06:32.633
...الان چه اتفاقي افتاد؟

00:06:32.641 --> 00:06:34.641
« ريورديل »

00:06:39.723 --> 00:06:41.183
هي بچه ها! بايد اينو ببينيد

00:06:41.225 --> 00:06:42.768
...اونا موفق به دستگيري

00:06:42.810 --> 00:06:44.520
اکثر مجرم ها شدن

00:06:44.561 --> 00:06:45.562
اما ما معتقديم که يه گروه از فراري ها وجود دارن که

00:06:45.604 --> 00:06:49.817
که هنوز توي شهري به نام " ريورديل " مي‌چرخن

00:06:49.858 --> 00:06:53.070
خَير محلي شهر، جناب هايرام لاج و من

00:06:53.112 --> 00:06:55.739
در ازاي هرگونه اطلاعاتي که به دستمون برسه پاداش مي‌ديم

00:06:55.781 --> 00:06:59.701
اين کار شايد منجر به دستگيري ايمن و همه زندانيان بشه

00:06:59.743 --> 00:07:02.663
وايسا ببينم! هايرام خودش چندتا از زنداني هارو فراري ميده

00:07:02.704 --> 00:07:05.666
و حالا در ازاي دستگيريشون به مردم جايزه ميده؟

00:07:05.707 --> 00:07:08.627
اين يه ترفنده روابط عموميه تا با استفاده
ازش خودشون رو قهرمان جلوه بدن

00:07:11.130 --> 00:07:12.339
آرچي، کجا ميري؟

00:07:12.381 --> 00:07:13.465
براي اينکه اين مدرسه رو تعمير کنيم، پول نياز داريم

00:07:13.507 --> 00:07:15.008
...اونا هم ميخوان پول بدن

00:07:15.050 --> 00:07:16.593
چندتا از مجرم هارو مي‌گيرم و بابتش پول گيرم مياد

00:07:17.886 --> 00:07:20.139
خب! پارسال دوست امسال آشنا آرچي

00:07:20.180 --> 00:07:21.140
سلام، آرچي

00:07:21.181 --> 00:07:23.308
هايرام! فرماندار دولي

00:07:23.350 --> 00:07:24.893
من کنفرانس مطبوعاتي رو ديدم

00:07:24.935 --> 00:07:27.563
براي اون پاداشي که گفتيد ميخوام برم و
دنبال اون زنداني ها بگردم

00:07:27.604 --> 00:07:30.816
از آدماي فراري ليستي چيزي نداريد؟

00:07:30.858 --> 00:07:32.776
حداقل چندتا
نام تائيد شده از

00:07:32.818 --> 00:07:35.070
زنداني هاي فراري داريم

00:07:37.739 --> 00:07:40.534
ممنون! بزودي دوباره مزاحم ميشم

00:07:40.576 --> 00:07:42.035
و دفترچه چکت رو آماده کن

00:07:45.706 --> 00:07:47.457
اين يه مشکله هايرام

00:07:47.499 --> 00:07:49.835
بهم ريختن زندان هيچوقت جزئي از برنامه ريزي هامون نبود

00:07:49.877 --> 00:07:52.838
...چيزايي که تو ميدوني -
چرت و پرت نگو -

00:07:52.880 --> 00:07:55.465
فقط سهمم از پلاديوم رو بده

00:07:57.176 --> 00:08:00.846
فرماندار، بار ها و بارها بهتون گفتم

00:08:00.888 --> 00:08:03.682
که زير زندان هيچي پيدا نکرديم

00:08:03.724 --> 00:08:07.686
و من حرفت رو باور ‌نمي‌کنم شريک

00:08:07.728 --> 00:08:10.105
اما 24 ساعت بهت وقت ميدم تا نظرت رو عوض کني

00:08:12.149 --> 00:08:13.942
وقتي اون بيروني، حواستو جمع کن دونالد

00:08:13.984 --> 00:08:16.778
هنوزم کُلي آدم خطرناک در کمينه

00:08:18.572 --> 00:08:20.449
بهتره حواست به پشتت باشه

00:08:27.164 --> 00:08:28.248
.راني

00:08:28.290 --> 00:08:30.042
گفتي به کمکم نياز داري

00:08:30.083 --> 00:08:32.044
اما من ديگه تو کاراي نظافت و اينا نيستم

00:08:32.085 --> 00:08:35.547
رجي، به لطف تو و فريبکاري پدرم

00:08:35.589 --> 00:08:37.925
اون مرديکه اوباش، داجر ديکنسون

00:08:37.966 --> 00:08:41.011
و مادر روانيش مغازم رو خراب کردن

00:08:41.053 --> 00:08:42.721
نصف چيزايي که داشتم رو بُردن

00:08:42.763 --> 00:08:45.599
از جمله اون عقيق آبي اتويپيايي

00:08:45.641 --> 00:08:48.644
که تو رجينالد، قراره بهم کمک کني پيداش کنم

00:08:48.685 --> 00:08:51.772
نه! ما ديگه توي دبيرستان نيستيم راني

00:08:51.813 --> 00:08:53.774
من براي لاج کار مي‌کنم و به تو ربطي نداره

00:08:53.815 --> 00:08:55.859
اصلا چطوري رفتي طرف اون؟

00:08:55.901 --> 00:08:57.903
...بابام به يه سري مشکلات مالي برخورد

00:08:57.945 --> 00:08:59.696
و براي کمک گرفتن، رفت پيش بابات

00:08:59.738 --> 00:09:01.782
الان دارم بدهي هاي بابام رو جبران ميکنم

00:09:01.823 --> 00:09:05.410
رجي! هنوزم براي عوض کردن جبهت زياد دير نيست

00:09:05.452 --> 00:09:06.578
با آدم خوبا همراه بشو

00:09:06.620 --> 00:09:09.081
نه! آدم بد ها پول بيشتري ميدن

00:09:10.707 --> 00:09:13.669
اما به خاطر گذشته‌اي که داريم کمکت ميکنم، سنگت رو پيدا کني

00:09:14.378 --> 00:09:15.837
ممنون رجي

00:09:18.090 --> 00:09:20.467
واي! پس جاگهد براي اينکه بتونه
کتابش رو بنويسه

00:09:20.509 --> 00:09:22.219
دارو هاي روانگردان مصرف ميکنه

00:09:22.261 --> 00:09:25.430
فکرکنم الان يه جورايي شوکه شدم!

00:09:25.472 --> 00:09:26.640
با خودم فکرکردم اگه بهش دست بند بزنم

00:09:26.682 --> 00:09:29.476
تا وقتي برگردم
شايد تونسته باشه بهش غلبه کنه

00:09:29.518 --> 00:09:32.145
...اما نتوستم اونجا بمونم
نه بعد از

00:09:32.187 --> 00:09:33.438
چي؟

00:09:33.480 --> 00:09:35.524
وقتي که تو حال خودش نبود
...مي‌خواست باهام سکس کنه

00:09:35.565 --> 00:09:37.651
.وقتي که دست رد به سينش زدم
...اون گفت

00:09:38.193 --> 00:09:39.444
چي گفت؟

00:09:39.486 --> 00:09:42.197
بهم گفت: اينقد مثل بتي رفتار نکن

00:09:42.239 --> 00:09:44.992
تا مي‌خواد خوشگذروني شروع بشه
مي‌زني خرابش مي‌کني

00:09:49.204 --> 00:09:53.792
باشه، خب متاسفم

00:09:53.834 --> 00:09:56.295
که جاگهد تورو تو همچين شرايط بدي قرار داده

00:09:56.336 --> 00:09:58.672
اما اون ديگه نبايد جزوي از مشکلات من باشه

00:09:58.714 --> 00:10:00.841
...يا حتي مشکلات تو

00:10:03.302 --> 00:10:05.804
اما خب اره من کمکت ميکنم

00:10:05.846 --> 00:10:10.183
آخرين باري که به گم شدن کسي
اهميت ندادم، گم شدن خواهرم بود

00:10:10.225 --> 00:10:12.853
از پناهگاه شروع مي‌کنيم، ميخوام خودم اونجارو ببينم

00:10:13.270 --> 00:10:14.229
ممنون

00:10:23.155 --> 00:10:25.741
هي! چي داري بهش ميدي؟ اون زنداني منه

00:10:26.742 --> 00:10:28.327
دارلا دکينسون؟

00:10:28.368 --> 00:10:31.163
نميدونستم که اينقدر روتون تاثير گذاشتم

00:10:41.757 --> 00:10:43.383
ماموريت انجام شد

00:10:43.425 --> 00:10:44.885
...تا 2 دقيقه ديگه

00:10:44.926 --> 00:10:48.430
جرماي به هيچکس هيچي نميگه

00:10:48.472 --> 00:10:52.100
اوه! و يه جايزه کوچولو هم برامون گير آوردم

00:11:05.697 --> 00:11:08.658
خب، گوشيش رو اينجا گذاشته

00:11:08.700 --> 00:11:10.118
هيچوقت نشونه خوبي نيست

00:11:12.996 --> 00:11:16.666
با اينکه ميتونه به صورت بالقوه‌اي کار زشتي باشه

00:11:16.708 --> 00:11:19.544
فکرکنم بايد نوشته هاي جاگهد رو بخونيم

00:11:19.586 --> 00:11:22.047
براي اينکه ببينيم آيا ميتونيم سرنخي راجع به

00:11:22.089 --> 00:11:24.257
جايي که رفته پيدا کنيم يا نه

00:11:24.299 --> 00:11:26.968
هر کدوممون نصفش رو برميداريم

00:11:29.554 --> 00:11:30.889
بايد دنبال چي بگردم؟

00:11:32.432 --> 00:11:37.396
هر مکان يا آدمي که بهش اشاره کرده باشه

00:11:37.437 --> 00:11:38.814
اين کار ممکنه يه کمکي بکنه

00:11:47.989 --> 00:11:49.991
واي! ببين چي داريم؟

00:11:51.410 --> 00:11:53.370
به مشکل برخوردي داداش؟

00:11:55.372 --> 00:11:57.541
فقط دارم سعي ميکنم خودمو گرم کنم

00:11:57.582 --> 00:12:00.919
هي! ميخواي پول دربياري؟

00:12:00.961 --> 00:12:04.339
نه، نيازي ندارم
نه! واقعا بگيرش! لطفا -

00:12:06.466 --> 00:12:07.676
...اوپس

00:12:35.996 --> 00:12:37.747
عمو فرانک، مامانم داره يه پرونده براي

00:12:37.789 --> 00:12:39.599
اون قهرمان بازي‌اي که توي شب سقوط زندان نشون دادي ميسازه

00:12:39.642 --> 00:12:41.742
تا بهت آزادي زودتر از موعد بدن

00:12:41.877 --> 00:12:43.128
اگه بهمون کمک کني اين مجرم هارو پيدا کنيم

00:12:43.170 --> 00:12:44.671
اينکار ميتونه شانس آزاديت رو زياد کنه

00:12:44.713 --> 00:12:46.298
اره حتما! کمکت ميکنم پيداشون کني

00:12:46.339 --> 00:12:47.757
حتي شايد بدونم بعضي هاشون کجا قايم شدن

00:12:47.799 --> 00:12:49.468
حتي شنيدم يه گروه از مجرم ها

00:12:49.509 --> 00:12:51.803
انبار قديمي ماهي گيري شهر رو اشغال کردن

00:12:51.845 --> 00:12:53.972
عاليه! از اونجا شروع مي‌کنيم

00:12:54.014 --> 00:12:55.474
جوابي نداد؟ -
نه

00:12:55.515 --> 00:12:57.684
مستقيم ميره رو پيغام گير
...مرسي که پرسيدي

00:12:57.726 --> 00:12:59.144
...با بابات حرف زده بودم

00:12:59.186 --> 00:13:01.104
اون ميدونست قراره هم رو اينجا ببينيم

00:13:01.146 --> 00:13:02.522
خب! اينجا ريورديله
الان ميتونه مشغول کار ديگه اي باشه

00:13:02.564 --> 00:13:04.733
بريم سراغ نقشه! مسلح ميريم اونجا؟

00:13:04.774 --> 00:13:07.027
اره! باتوم، شوکر و بَست

00:13:07.068 --> 00:13:09.571
بدون تفنگ و نبايد زياد خون و خون ريزي کنيم

00:13:09.613 --> 00:13:10.739
بريم سراغشون

00:13:13.950 --> 00:13:19.039
همه اين نوشته ها درمورد " مات من " و آدماي " مول " ان

00:13:19.080 --> 00:13:21.082
جاگهد از کجا اون مواد رو گير آورده بود؟

00:13:21.124 --> 00:13:24.961
دوست دختر قبليش جسيکا، از نيويورک آوردشون

00:13:25.003 --> 00:13:26.922
شايد پيش اونه

00:13:29.466 --> 00:13:32.093
هفت سال گذشته و هنوزم رمزش همونه

00:13:35.555 --> 00:13:37.516
سلام جونز! سفرت در چه حاله؟

00:13:37.557 --> 00:13:41.186
شما جسيکايي؟ -
اره! تو کدوم خري هستي؟ -

00:13:41.228 --> 00:13:43.021
...من بتي کوپرم
...من

00:13:43.063 --> 00:13:44.606
وايسا! بتي؟

00:13:44.648 --> 00:13:47.067
واي خداي من! من ازت کُلي سوال دارم

00:13:47.108 --> 00:13:50.695
بهت زنگ زدم چون تو به جاگهد دارو هاي روانگردان فروختي

00:13:50.737 --> 00:13:51.696
و اون گمشده

00:13:51.738 --> 00:13:53.240
اون باهات درتماس نبوده؟

00:13:53.281 --> 00:13:55.700
نه، اما نگران نباش

00:13:55.742 --> 00:13:57.160
گاهي اوقات وقتي توي نويسندگي
به بن بست ميخوره

00:13:57.202 --> 00:13:59.246
جونز ميره يه قدمي بزنه
...اينطوري صداشون ميکنه

00:13:59.287 --> 00:14:03.349
خب اون به بن بست برنخورده، کتابش رو نوشته

00:14:03.542 --> 00:14:04.709
فکرمي‌کردم دختري که توي غذاخوريه

00:14:04.751 --> 00:14:06.378
قراره ازش مراقبت کنه

00:14:06.419 --> 00:14:07.295
اونو پي‌چونده

00:14:07.295 --> 00:14:10.131
آماتور! ميام پيشتون کمک کنم پيداش کنيد

00:14:10.173 --> 00:14:11.550
نه! اونقدرا ضروري نيست

00:14:11.591 --> 00:14:13.677
و اينکه 500 دلار بهم بدهکاره

00:14:13.718 --> 00:14:15.095
آدرستو بفرست

00:14:16.346 --> 00:14:19.015
باشه، فکرکنم فردا بتونيم هم رو ببينيم

00:14:20.559 --> 00:14:23.061
شايد اون واقعا بتونه کمکمون کنه

00:14:23.103 --> 00:14:24.980
همچنين، در حال حاضر يکم کنجکاوم تا اونو ببينم

00:14:29.067 --> 00:14:34.406
تلاش ها براي بازسازي " ريورديل " در جريانه

00:14:34.447 --> 00:14:40.579
اما اين شهر زماني نجات پيدا ميکنه، که
روح درونش نجات پيدا کنه

00:14:40.620 --> 00:14:42.247
ما چي‌ميگيم؟

00:14:42.289 --> 00:14:43.832
دعا مي‌کنيم تا روح هايمان نجات پيدا کنند

00:14:43.873 --> 00:14:46.626
آمين! من همينو ميگم

00:14:46.668 --> 00:14:51.756
حالا خودتون رو به " شيريني مقدس " واگذار کنيد

00:14:51.798 --> 00:14:56.094
از آب شيرينش بنوشيد، و نجات پيدا کنيد

00:14:56.136 --> 00:15:00.098
منظورت از " اون " کيه مامان؟

00:15:00.140 --> 00:15:02.475
آب شيرين کي رو دارن ميخورن؟

00:15:04.227 --> 00:15:07.772
...شيريني اين آب

00:15:07.814 --> 00:15:09.441
از يه پسر سرچشمه مي‌گيره

00:15:09.482 --> 00:15:13.028
کسي که به خاطر گناهان و تاريکي هاي اين جهان مُرد

00:15:14.279 --> 00:15:18.658
دارم راجع به پسرم حرف ميزنم! جيسون

00:15:18.700 --> 00:15:22.037
سالها گشتم تا ببينم چطور بايد با مرگش کنار بيام

00:15:22.078 --> 00:15:24.873
اما بعدش! يه چيزايي رو فهميدم

00:15:25.707 --> 00:15:29.085
...جيسون يه قرباني بود

00:15:29.127 --> 00:15:32.464
تا گناهان اين مکان نفرين شده رو برملا کنه

00:15:33.006 --> 00:15:34.924
و حالا اين به عهده ماست

00:15:34.966 --> 00:15:38.053
تا از روح اين شهر تا زماني که

00:15:38.094 --> 00:15:39.971
به نور بازگرده، چوپاني کنيم

00:15:40.889 --> 00:15:42.641
...در پايان

00:15:42.682 --> 00:15:45.810
اگه پول نقد يا سکه‌اي که داريد که مي‌تونيد اعطا کنيد

00:15:45.852 --> 00:15:48.605
حتي هر پِني ميتونه به

00:15:48.647 --> 00:15:50.982
.آينده معنوي ريورديل کمک کنه

00:15:51.024 --> 00:15:52.525
...خدا خيرت بده

00:16:01.534 --> 00:16:02.869
...ميرم بشاشم

00:16:09.918 --> 00:16:12.504
چه مرگتونه -
براي دستگيري شماها جايزه گذاشتن -

00:16:12.545 --> 00:16:13.922
ما هم شمارو مي‌گيريم

00:16:16.675 --> 00:16:18.176
تفنگ نداريد

00:16:19.052 --> 00:16:21.554
...فکر بدي بوده

00:16:21.596 --> 00:16:24.265
بندازش زمين! قبل از اينکه من تورو بندازم زمين

00:16:27.310 --> 00:16:28.603
بيا بريم

00:16:31.272 --> 00:16:32.607
اينجا چيکار ميکني راني؟

00:16:32.649 --> 00:16:35.568
دشماي قديميمون، داجر و دارلا ديکنسون

00:16:35.610 --> 00:16:36.986
عقيق آبي منو دزديدن

00:16:37.028 --> 00:16:38.488
يکيشونو به حرف آوردم

00:16:38.530 --> 00:16:40.865
داجر اينجا بوده و راجع به يه سنگ با ارزش حرف ميزده

00:16:40.907 --> 00:16:43.660
اما قبل از اينکه شماها دلقکا بيايد، فلنگو بسته

00:16:45.161 --> 00:16:47.789
مشتريمه! کم کم داره عصباني ميشه

00:16:47.831 --> 00:16:49.582
خب، بايد سرشو گرم کنم

00:16:49.624 --> 00:16:51.209
اما آرچي لطفا

00:16:51.251 --> 00:16:53.461
بايد دارلا و داجر رو پيدا کني و عقيق آبي‌ام رو برگردوني

00:16:53.503 --> 00:16:55.463
خيلي خب، بذار رک و راست بگم

00:16:55.505 --> 00:16:58.049
رفتي نيويورک، کاري که من نميخواستم انجام بدي

00:16:58.091 --> 00:17:00.135
شايد و شايدم نه، يه شب با شوهرت بودي

00:17:00.176 --> 00:17:01.678
کسي که برگه هاي طلاق رو امضا نمي‌کنه

00:17:01.720 --> 00:17:03.388
و حالا ازم ميخواي که برم و برات عقيق آبيت رو پيدا کنم؟

00:17:03.430 --> 00:17:06.057
بابت اتفاقايي که بين من و چد افتاد متاسفم

00:17:06.099 --> 00:17:09.102
اما ميري سراغ دکينسون ها! هيچي جز اين مهم نيست

00:17:09.853 --> 00:17:11.479
بعدش ميتوني عقيق آبيم رو پس بگيري

00:17:12.272 --> 00:17:13.898
خوبه

00:17:21.156 --> 00:17:24.617
هي! بايد استراحت کني
...آسيب خيلي بدي ديدي

00:17:27.120 --> 00:17:29.164
تو پانسمانم رو عوض کردي؟ -
بله قربان -

00:17:29.205 --> 00:17:31.791
تب کردي، احتمالا عفونته

00:17:31.833 --> 00:17:35.420
يدونه آسپرين بهت دادم، اما چيزي که واقعا نياز داري آنتي بيوتيکه

00:17:35.462 --> 00:17:38.131
يکي رو فرستادم بره گير بياره

00:17:39.799 --> 00:17:42.093
داري مي‌لرزي
...بگيرش

00:17:42.135 --> 00:17:44.137
...ممنون

00:17:47.891 --> 00:17:49.559
مرسي

00:17:49.601 --> 00:17:54.314
اون آدما! تورو مثل سگ کتک زدن

00:17:54.355 --> 00:17:57.108
شانس آوردي که زنده‌اي

00:17:57.150 --> 00:18:00.028
شانس آوردم تو اونجا بودي
...اسمت چيه؟

00:18:00.069 --> 00:18:03.948
کلوين، اما بقيه صدام ميکنن داک

00:18:03.990 --> 00:18:05.825
يه يارويي هست که اسمش داکه

00:18:05.867 --> 00:18:07.368
اون تمام شب بيدار بود

00:18:07.410 --> 00:18:09.037
تا مطمئن بشه اون آدماي معتاد مزاحمم نميشن

00:18:09.579 --> 00:18:10.330
و يه روز

00:18:10.371 --> 00:18:11.748
اين تاجر هاي مست

00:18:11.790 --> 00:18:13.792
که راجع به شهر ما يه چيزايي
به گوششون رسيده بود

00:18:13.833 --> 00:18:15.210
داک رو پيدا کردن

00:18:18.296 --> 00:18:21.007
و اونو کُشتن

00:18:21.049 --> 00:18:23.384
هيچ حرکتي نکردم، چيزي نگفتم

00:18:26.471 --> 00:18:27.972
...فقط تماشا کردم

00:18:28.014 --> 00:18:29.182
اسم تو چيه؟

00:18:30.099 --> 00:18:33.436
هنري -
خب هنري -

00:18:33.478 --> 00:18:36.481
ميخواي بهم بگي چطوري از " کوچه اسکچ " سردرآوردي؟

00:18:36.523 --> 00:18:41.736
....مواد زدم

00:18:41.778 --> 00:18:43.696
...سفر بدي داشتم

00:18:44.489 --> 00:18:46.699
...چند دقيقه از کنترل خارج شدم

00:18:47.534 --> 00:18:51.871
و بعدش از اينجا سردرآوردم

00:18:51.913 --> 00:18:55.667
واقعا بايد برم
...ازت خيلي ممنونم

00:18:55.708 --> 00:18:57.836
...نه

00:18:57.877 --> 00:18:59.462
هيچ جا نميري

00:18:59.504 --> 00:19:01.339
ببين، دوستم بزودي برميگرده

00:19:01.381 --> 00:19:04.133
تا وقتي برگرده، بايد بخوابي

00:19:07.262 --> 00:19:09.264
...راحت باش

00:19:10.223 --> 00:19:11.891
دانالد! هايرامم

00:19:11.933 --> 00:19:13.601
يه سري اطلاعات جديد دارم

00:19:13.643 --> 00:19:18.147
درباره بحثي که صبح داشتيم مي‌کرديم

00:19:18.189 --> 00:19:21.734
اگه ميتوني در اسرع وقت باهام ملاقات کني، من توي دفترم

00:19:23.903 --> 00:19:25.655
راضي شدي؟

00:19:25.697 --> 00:19:28.658
نه تا وقتي که سهمم از پلاديوم رو بگيرم

00:19:29.367 --> 00:19:31.411
وگرنه مي‌ميري

00:19:31.452 --> 00:19:32.787
يا هردوش

00:19:40.420 --> 00:19:43.172
آرچي گفت جاگهد اينجا زندگي ميکرده

00:19:43.214 --> 00:19:47.468
خداي من

00:19:47.510 --> 00:19:49.429
خب جسيکا، نظرت چيه؟

00:19:49.470 --> 00:19:52.140
خونمون توي نيويورک از اينم شلخته تر بود

00:19:52.181 --> 00:19:55.059
اين روزا چه غلطي داره ميکنه؟

00:19:55.101 --> 00:19:56.728
دارو هاي روانگرداني که بهش دادم

00:19:56.769 --> 00:19:58.563
نبايد باعث توهم و روان پريشي بشه

00:19:58.605 --> 00:20:00.315
چيز ديگه‌اي مصرف ميکرده؟

00:20:00.356 --> 00:20:01.566
...مگه اين که من ندونم

00:20:01.608 --> 00:20:03.151
خب، بايد اين تاييد کنيم

00:20:03.192 --> 00:20:06.279
خوشبختانه، من همه مخفيگاه هارو مي‌شناسم

00:20:06.321 --> 00:20:07.780
مخصوصا مخفيگاه اون رو

00:20:09.490 --> 00:20:12.619
ميتونيم درحالي که دنبالش مي‌گرديم
پناهگاهاش رو هم نگاه کنيم

00:20:12.660 --> 00:20:14.454
ببينيم مواد ديگه اي درکار بوده که

00:20:14.495 --> 00:20:16.456
مصرف ميکرده يا نه

00:20:22.503 --> 00:20:24.255
کجا ديگه ميتونه قايم شده باشه؟

00:20:24.297 --> 00:20:26.049
يا مواد قاچاقي رو کجا قايم کرده باشه

00:20:26.090 --> 00:20:27.216
خب احتمالش کمه

00:20:27.258 --> 00:20:29.135
اما يه بار زير پله هاي

00:20:29.177 --> 00:20:30.595
دبيرستان ريورديل زندگي ميکرد

00:20:30.637 --> 00:20:32.597
و اونجا يه ميز داره، مثل همه‌ي ما

00:20:32.639 --> 00:20:34.265
خب پس مقصد بعديمون اونجاست

00:20:50.823 --> 00:20:53.451
خب تو سالن معلما نيست

00:20:55.244 --> 00:20:57.372
زير پله ها هم نيست

00:20:58.623 --> 00:21:01.209
مطمئنم که تو کشوي ميز قايم نشده

00:21:01.250 --> 00:21:03.002
بيشتر کتاب هاش رو کجا مينوشته؟

00:21:03.044 --> 00:21:05.171
اگه اينجا و تخت خوابش رو حساب نکنيم

00:21:05.213 --> 00:21:06.965
خب، پناهگاه زيرزميني
...اما قبلا اونجارو نگاه کرديم کرديم

00:21:07.006 --> 00:21:09.801
اره، اما شما لزوما نمي‌دونيد که داريد دنبال چي‌ مي‌گرديد

00:21:09.842 --> 00:21:10.843
منو ببريد اونجا

00:21:12.595 --> 00:21:13.513
باشه

00:21:16.057 --> 00:21:18.226
چقدر بي شرمي! مامان

00:21:18.267 --> 00:21:19.811
سرشون شيره ميمالي و پولاشونو ميگيري

00:21:19.852 --> 00:21:21.980
در حالي که ياد و خاطره " جي جي " رو کثيف ميکني

00:21:22.021 --> 00:21:23.940
من همچين کاري نمي‌کنم

00:21:23.982 --> 00:21:26.734
من به اندازه کافي وقتم رو جسد مرده ها
گذروندم تا حقيقت رو بدونم

00:21:26.776 --> 00:21:30.697
هيچ دنياي ابدي‌اي وجود نداره
...تا ابد مي‌پوسي

00:21:31.322 --> 00:21:33.574
در بهترين حالت غذاي " کرم ها " مي‌شيم

00:21:33.616 --> 00:21:35.326
واقعا به اينو باور داري؟

00:21:35.368 --> 00:21:39.539
خب، يه زمانايي بود که دلم ميخواست

00:21:39.580 --> 00:21:41.791
چيزاي بيشتري رو باور کنم

00:21:43.376 --> 00:21:44.669
اون زماني که واقعا فکر‌ميکردم

00:21:44.711 --> 00:21:46.629
دارم با " جي جي " حرف ميزنم

00:21:47.964 --> 00:21:49.257
اما تو گند زدي بهش

00:21:49.298 --> 00:21:51.259
با " احمق انگاري هات " ، با دروغ هات

00:21:51.300 --> 00:21:54.262
با اون عروسک جولين مزخرفت

00:21:54.303 --> 00:21:58.057
بهم نشون دادي هيچ چيز جز  ظلم مادرانه

00:21:58.099 --> 00:21:59.767
...ابدي نيست

00:22:00.810 --> 00:22:04.353
وقتي که تشييع جنازه جيسون رو مثل وايکينگ ها برگذار کردم
...هر ايماني که داشتم آتيش گرفت

00:22:07.859 --> 00:22:12.030
اما شرل، دنيايي فراتر از اين جهان وجود داره

00:22:12.071 --> 00:22:14.532
جايي که " شربت افرا " توي رودخونه ها جريان داره

00:22:14.574 --> 00:22:16.993
دلت نمي‌خواد جزو يه چيز بزرگتر باشي؟

00:22:17.035 --> 00:22:18.745
البته که ميخوام

00:22:18.786 --> 00:22:21.581
فقط فکرميکنم که تو جزوي ازش نيستي مامان

00:22:32.759 --> 00:22:34.385
الان نميتونم حرف بزنم بابا

00:22:34.427 --> 00:22:37.680
تو منو نميشناسي ورونيکا لاج

00:22:37.722 --> 00:22:40.892
اما من و دوستام بابات رو گروگان گرفتيم

00:22:40.933 --> 00:22:43.686
ميدوني؟ اون يه چيزي بهم بدهکاره
...اما بهم پسش نميده

00:22:43.728 --> 00:22:46.898
خب، اگه ميخواي اون و بقيه گروگان ها

00:22:46.939 --> 00:22:49.525
يعني " فرماندار دولي " و کلانتر کلر " رو
دوباره زنده ببيني

00:22:49.567 --> 00:22:51.486
بهتره با دستورالعمل هاي من قدم برداري

00:22:51.527 --> 00:22:54.489
چي ميخواي؟ -
پلاديوم رو -

00:22:54.530 --> 00:22:56.074
اونو براي پدرت از خاک کشيديم بيرون

00:22:56.115 --> 00:22:58.534
و حالا، سهممون رو مي‌خوايم

00:22:58.576 --> 00:23:00.745
اما اون بهمون نميگه که کجاست

00:23:00.787 --> 00:23:03.998
پس فکرکردم شايد تو بتوني يه کاري
کني تا به حرف بياد

00:23:06.125 --> 00:23:08.795
ما توي " ال رويال " هستيم
سه نفرشون اينجان، اون

00:23:08.836 --> 00:23:09.796
!بابا

00:23:11.798 --> 00:23:14.342
با اين اراذل و اوباش سر و کله نزن

00:23:14.383 --> 00:23:15.968
پلاديوم ديگه چيه؟

00:23:16.010 --> 00:23:17.303
نميدونم دارن چي‌ميگن

00:23:18.471 --> 00:23:20.098
بابا؟ -
کار " دوتا دي " بود
( داجر و دارلا منظورشه )

00:23:20.139 --> 00:23:23.351
به معده فرماندار دولي شليک کردن

00:23:23.392 --> 00:23:27.396
احتمالا چند ساعتي طول ميکشه تا خون ريزي کنه

00:23:27.438 --> 00:23:29.941
گلوله بعدي به پدرت شليک ميشه

00:23:29.982 --> 00:23:36.114
پس اگه ميخواي اونا زنده بمونن
...پلاديوم رو برام پيدا کن

00:23:36.155 --> 00:23:37.406
وايسا! " دوتا دي " ؟

00:23:37.448 --> 00:23:39.492
داجر ديکنسون اونجاست؟

00:23:39.534 --> 00:23:41.953
و يدونه " عقيق آبي " دستشه؟

00:23:41.994 --> 00:23:42.954
شايد

00:23:44.622 --> 00:23:46.374
پلاديوم رو برات ميارم

00:23:46.415 --> 00:23:48.209
اما ميخوام بابام و بقيه رو آزاد کني

00:23:48.251 --> 00:23:49.752
.همينطور عقيقم رو

00:23:49.794 --> 00:23:51.379
حله -
من همين دور و برام -

00:23:53.381 --> 00:23:54.841
چي بود؟

00:23:54.882 --> 00:23:57.885
رجي، راجع به بابام و پلاديوم چي ميدوني؟

00:24:00.930 --> 00:24:03.808
خيلي خب، الان ديگه رسما نگران شدم

00:24:03.850 --> 00:24:05.601
بابام هيچوقت اينقدر طولاني غيبش نزده

00:24:05.643 --> 00:24:07.770
پدرت قبلا تو شرايط هاي سخت زيادي بوده، کو

00:24:08.354 --> 00:24:09.730
حالش خوبه

00:24:09.772 --> 00:24:11.023
پيداش مي‌کنيم

00:24:12.817 --> 00:24:14.527
ورونيکا؟ -
آرچي؟ کجايي؟ -

00:24:14.569 --> 00:24:15.903
من خونم

00:24:15.945 --> 00:24:17.029
ما هنوز داجر يا مامانش رو پيدا نکرديم

00:24:17.071 --> 00:24:18.322
ميدونم کجان

00:24:18.364 --> 00:24:19.866
اونا پيش يه يارويي به اسم تد‌ ان

00:24:19.907 --> 00:24:20.867
واي، لعنت

00:24:25.496 --> 00:24:26.873
من اون يارو رو مي‌شناسم! اون يه ديوِ

00:24:26.914 --> 00:24:28.666
الان توي ال رويالن

00:24:28.708 --> 00:24:30.793
و باباي من و فرماندار دولي و

00:24:30.835 --> 00:24:31.919
کلانتر کلر رو گروگان گرفتن

00:24:31.961 --> 00:24:34.839
صبرکن! چي گفتي؟ -
اونا دنبال يه چيزي به اسم پلاديوم مي‌گردن -

00:24:34.881 --> 00:24:36.924
اما رجي فکرميکنه ميدونه کجاست

00:24:36.966 --> 00:24:38.676
هم رو توي دفتر کار " سو ديل " بابام ببينيم؟

00:24:38.718 --> 00:24:39.927
اره، تو راهيم

00:24:41.721 --> 00:24:42.930
ميدونم بابات کجاست

00:24:45.892 --> 00:24:48.769
تائيد شد! باباي واقعا يکي مثلِ لکس لوتره
( شخصيت بد دنياي دي سي )

00:24:48.811 --> 00:24:51.230
اگه داره پلاديومي چيزي رو قايم ميکنه
...حتما اين داخله

00:24:51.272 --> 00:24:55.151
آرچي، هنوز اون وسايل مکانيکي رو پُشت ماشينت داري؟

00:24:55.193 --> 00:24:56.861
اره، دارم

00:24:56.903 --> 00:24:58.029
ميخوايد کمک کنيد؟

00:25:00.406 --> 00:25:02.533
و منم ميرم يه گاري‌اي چيزي پيدا کنم

00:25:10.541 --> 00:25:12.084
دمتون گرم، مَشتيا

00:25:13.753 --> 00:25:15.171
....غم انگيز

00:25:15.213 --> 00:25:17.131
ميتونم بفهمم چرا جونز از اينجا خوشش مياد

00:25:25.306 --> 00:25:26.766
لعنتي! کجاست؟

00:25:26.807 --> 00:25:28.059
چي کجاست؟ دنبال چي ميگردي؟

00:25:28.100 --> 00:25:30.144
در حال حاضر، نسخه اصلي کتاب جونز

00:25:30.186 --> 00:25:31.729
پيش منه

00:25:31.771 --> 00:25:34.232
وقتي که داشتيم اينجارو مي‌گشتيم
برش داشتم

00:25:34.273 --> 00:25:35.900
ميشه بخونمش؟

00:25:35.942 --> 00:25:38.736
چيزي توش هست که بهمون کمک کنه جونز رو پيدا کنيم؟

00:25:38.778 --> 00:25:41.239
نه به طور دقيق

00:25:42.448 --> 00:25:43.616
...باشه

00:25:45.409 --> 00:25:48.287
يه فکر جديد

00:25:48.329 --> 00:25:51.624
اگه اينجا جاييه که توش دچار توهم شده
...ما هم بايد همينکارو کنيم

00:25:51.666 --> 00:25:53.584
ببخشيد، چي؟ -
يکم از اون مواد پيش خودم دارم -

00:25:53.626 --> 00:25:55.795
از همون دسته‌اي ان که به جونزم دادم

00:25:55.836 --> 00:25:59.340
اگه چندتاشو بندازيم بالا، شايد بتونيم چيزي که
اون ديده رو ببينيم

00:25:59.382 --> 00:26:01.425
چيزي که اون تجربه کرده رو، تجربه کنيم

00:26:01.467 --> 00:26:03.678
مثل اين ميمونه که دقيقا
پاي جاي قدم هاش بذاريم

00:26:03.719 --> 00:26:04.929
ميشه يه ثانيه بهمون اجازه بدي؟

00:26:04.971 --> 00:26:06.514
ما قبلا هيچوقت توهم نزديم

00:26:06.555 --> 00:26:08.766
...اره -
...فقط -

00:26:09.684 --> 00:26:10.977
ما همچين کاري نمي‌کنيم

00:26:11.018 --> 00:26:12.603
ميخواد چه گوهي بخوره؟

00:26:12.645 --> 00:26:13.938
نميدونم، اما به جاگهد مواد ميده

00:26:13.980 --> 00:26:15.523
داره سعي ميکنه تا کاري کنه ما هم مواد بکشيم

00:26:15.564 --> 00:26:17.650
مشخصه که چندتا دستور کار تخصصي براي خودش داره

00:26:17.692 --> 00:26:21.821
اگه اين بوده، پس خيلي فکر بديه

00:26:21.862 --> 00:26:23.906
بيا عقب نشيني کنيم -
يه فکر جديدِ جديد -

00:26:25.324 --> 00:26:27.618
.شايد بهتره برگردم نيويورک

00:26:27.660 --> 00:26:29.578
شما دوتا به تنهايي| ريورديل رو پوشش داديد

00:26:29.620 --> 00:26:33.291
اما اگه جاگهد توي راه برگشت به نيويورک باشه تا
اونجا با شياطينش رو به رو بشه، چي؟

00:26:33.332 --> 00:26:36.627
اره، اين ميتونه فکر خيلي خوب باشه
فکر خوبيه -

00:26:36.669 --> 00:26:38.921
اما تا شهر راه خيلي طولانيه

00:26:38.963 --> 00:26:42.091
اما ميشه قبل از رفتن بريم يه چيزي بخوريم؟

00:26:42.133 --> 00:26:45.469
وقتي جونز رو ديدم، از پاپز خيلي تعريف مي‌کرد

00:26:45.511 --> 00:26:47.930
اره، حتما

00:26:47.972 --> 00:26:50.224
خيلي خب! بيايد بريم خانوما
شام به حساب من

00:27:05.448 --> 00:27:06.574
داک؟

00:27:41.067 --> 00:27:42.610
پلاديومو پيدا کردي؟

00:27:42.651 --> 00:27:44.362
اره، اما يه مسئله اي هست

00:27:44.403 --> 00:27:45.863
اما تو گاوصندوقه

00:27:45.905 --> 00:27:48.449
اينجا پيشمونه! اما رمزش رو نداريم
...خوشبختانه

00:27:48.491 --> 00:27:49.950
يکي رو ميشناسم که رمزش رو بلده

00:27:51.202 --> 00:27:51.952
.خيلي خب

00:27:51.994 --> 00:27:54.455
اما ميخوام تو بياي تحوليش بدي
...نه دوست پسرت

00:27:54.497 --> 00:27:55.706
.فقط خودت

00:27:58.584 --> 00:28:00.503
قبوله! نيم ساعت ديگه ميام

00:28:00.544 --> 00:28:04.215
من گاوصندوق رو بهت ميدم، تو عقيقم رو بهم برميگردوني
...و گروگان هارو آزاد ميکني

00:28:04.256 --> 00:28:06.175
و آرچي بهم ميگه که تو توي ارتشي

00:28:06.217 --> 00:28:08.344
پس ميدونم که به حرفت عمل ميکني

00:28:10.054 --> 00:28:11.555
خيلي خب، نقشه چيه پسرا؟

00:28:11.597 --> 00:28:14.934
وقتي برم داخل، حدود 30 ثانيه ميتونم
برامون وقت بخرم

00:28:14.975 --> 00:28:17.186
تد " ال رويال " رو ميشناسه
...براي همين اونو انتخاب کرده

00:28:17.228 --> 00:28:18.687
اون حواسش به تمامي ورودي ها هست

00:28:18.729 --> 00:28:20.064
نه، اصلا

00:28:20.106 --> 00:28:21.732
وقتي که باشگاه رو گرفتم
يه سقف نو براش تعبيه کردم

00:28:21.774 --> 00:28:23.651
يه نورگير قديمي داره که با
کاغذديواري پوشيده شده

00:28:23.692 --> 00:28:27.071
مثل بتمن ازش ميپريم پايين و سورپرايزشون ميکنيم

00:28:27.113 --> 00:28:28.906
و اون نميدونه که تو با ما کار ميکني، عمو فرانک

00:28:28.948 --> 00:28:30.241
که يه مزيت کوچيک برامون محسوب ميشه

00:28:30.282 --> 00:28:32.410
اونا باباي منو گرفتن
...منم ميام

00:28:32.451 --> 00:28:33.494
رو منم حساب کن

00:28:33.536 --> 00:28:34.578
همينطور من

00:28:34.620 --> 00:28:35.871
خوبه

00:28:35.913 --> 00:28:37.164
يکي بايد با تد درگير بشه

00:29:36.807 --> 00:29:38.809
واقعا مجبور نبودي اينکارو انجام بدي

00:29:38.851 --> 00:29:40.436
اين غذاخوري مال خودمه

00:29:40.478 --> 00:29:41.604
اصلا

00:29:41.645 --> 00:29:43.647
عاشق دوست شدن، با آدماي جديدم

00:29:43.689 --> 00:29:45.399
درسيه که باهاش زندگي ميکنم

00:29:45.441 --> 00:29:48.152
.تا ميتوني کمک کن
و شايد نبايد آدمارو وقتي که

00:29:48.194 --> 00:29:49.904
از اون دارو هاي روانگردان استفاده ميکنن، تنها بذاري

00:29:49.945 --> 00:29:52.615
فکرکردم اگه بهش دستبند بزنم
جاش امنه

00:29:52.656 --> 00:29:54.492
خب، يه درس ديگه

00:29:54.533 --> 00:29:56.869
شايد بهتره به کسي که تو شرايط حساسيه
قرص و مواد ندي

00:29:56.911 --> 00:30:00.247
واقعا؟ چطوره که مثل کاري که تو کردي به دوست پسرامون خيانت نکنيم؟

00:30:00.289 --> 00:30:04.627
با بهترين دوستش بريزي رو هم، از اون خيانت هاي
در سطح کتاب هاي شکسپيره

00:30:04.668 --> 00:30:06.462
خيلي خب، اره

00:30:06.504 --> 00:30:09.048
ظاهرا جاگهد تو داستانايي که بهت ميگفته

00:30:09.089 --> 00:30:13.802
خودشو به عنوان يه آدم
مظلوم و بي عيب و نقص جلوه داده

00:30:13.844 --> 00:30:16.096
اما جاگهد اونقدرا هم بي گناه نيست

00:30:16.889 --> 00:30:19.725
اره، ميدوني؟ درواقع اون

00:30:19.767 --> 00:30:23.395
دو سال پيش اين پيغام صوتي رو برام گذاشته بود

00:30:23.437 --> 00:30:25.606
بتي، کدوم گوري هستي؟

00:30:25.648 --> 00:30:27.525
گفتي قراره تو مهموني آزادي من حضور داشته باشي

00:30:27.566 --> 00:30:30.027
اما خب، بازم منو پيچوندي؟

00:30:30.819 --> 00:30:32.404
معلومه که بازم اينکارو کردي

00:30:32.446 --> 00:30:35.115
...سال هاست که داري ازم دوري ميکني

00:30:35.157 --> 00:30:37.409
چرا من هنوز ازت انتظار يه چيز متفاوت رو دارم؟

00:30:37.451 --> 00:30:39.245
ميدوني؟ ميفهمم بتي

00:30:39.286 --> 00:30:42.873
چيزي که هفت سال پيش بايد مي‌فهميدم، رو فهميدم

00:30:42.915 --> 00:30:45.876
تو وانمود ميکني که آدم عالي‌اي هستي، اما تو
فقط دنبال نقطه ضعف هاي مردمي

00:30:45.918 --> 00:30:49.880
و وقتي که پيداشون ميکني، بهشون فشار مياري
...مثل نمکِ روي زخم

00:30:49.922 --> 00:30:51.840
مثل زماني که با آرچي سکس کردي

00:30:51.882 --> 00:30:53.926
ميدوني، تو با يکي ريختي رو هم که

00:30:53.968 --> 00:30:59.557
به من و ورونيکا، هردوي ما آسيب ميزنه
...تو گذاشتي و رفتي

00:30:59.598 --> 00:31:02.268
تو يه جنده سرد و فيک و دو رويي

00:31:02.309 --> 00:31:05.187
و وقتي که مردم کتابم رو بخونن
...اين موضوع رو متوجه ميشن

00:31:05.229 --> 00:31:10.067
...خيلي ترسناکه

00:31:10.109 --> 00:31:13.279
با اين وجود، داشتم با جاگهد زندگي ميکردم

00:31:13.320 --> 00:31:17.950
اره، اوضاع يه مدتي خوب بود

00:31:17.992 --> 00:31:19.743
اما بعدش مهلت نوشتن کتابا

00:31:19.785 --> 00:31:21.328
شروع کرد به از بين بردن بخش خوبِ جاگهد

00:31:21.370 --> 00:31:24.582
و کم کم وارد اين رفتار غيرقابل تحمل و مخرب شد

00:31:24.623 --> 00:31:28.002
صادقانه ميگم، منم اينکارو کردم
خودمم يه نويسنده‌ام

00:31:28.043 --> 00:31:30.546
يعني، ما براي هم ديگه مهم بوديم

00:31:30.588 --> 00:31:33.048
اما با براي هم مناسب نبوديم، ميفهمي چي ميگم؟

00:31:33.090 --> 00:31:38.178
نتونستم اون انرژي رو تحمل کنم، پس کنار کشيدم

00:31:42.474 --> 00:31:44.351
شماها گرمتون نيست؟

00:31:46.103 --> 00:31:48.314
...من گرمم شده

00:31:48.355 --> 00:31:49.898
واي لعنتي

00:31:51.150 --> 00:31:53.944
حس خيلي بدي دارم، اما بايد بگم که

00:31:53.986 --> 00:31:58.115
وقتي سيب زميني هاي سرخ کرده رو گرفتم، يکم
از اون پودر موادمخدر روش پاشيدم

00:31:58.157 --> 00:31:59.742
شوخيت گرفته؟ -
چيکار کردي؟ -

00:31:59.783 --> 00:32:00.951
گفتم مزش فرق داره

00:32:00.993 --> 00:32:05.911
ببخشيد، اينکارو کردم تا شما نشئه کنيد و بتونم
نسخه اصلي کتاب رو به دست بيارم

00:32:06.165 --> 00:32:07.541
وايسا ببينم، براي همين اومدي اينجا؟

00:32:07.583 --> 00:32:09.001
چرا همون اولش مثل آدم از خودش درخواست نکردي؟

00:32:09.043 --> 00:32:11.420
احتمالا از اين ميترسيدم اگه از
خود جاگهد درخواست کنم

00:32:11.462 --> 00:32:13.297
تا چيزايي که داره روش کار ميکنه رو بخونم

00:32:13.339 --> 00:32:15.257
بزنه سرمو قطع کنه

00:32:15.299 --> 00:32:17.551
به هر حال، بايد ببرمتون يه جاي امن

00:32:20.429 --> 00:32:22.473
چي راجع به اين متن اصلي اينقدر مهمه که

00:32:22.514 --> 00:32:24.892
به خاطرش مواد به خوردمون دادي؟

00:32:24.933 --> 00:32:26.977
اين به معناي واقعي
کلاهبرداريه

00:32:27.019 --> 00:32:30.481
بعد از اينکه از شما به عنوان سپربلا
در مقابل " آئوت کست " استفاده کرد

00:32:30.522 --> 00:32:33.651
از اين ترسيدم که شايد راجع به زماني که توي
نيويورک با هم گذرونديم، توي کتاب بنويسه

00:32:33.692 --> 00:32:36.904
و واقعا دلم نمي‌خواد دوستام يا خانوادم
اونارو بخونن

00:32:43.702 --> 00:32:45.621
بيا بگيرش

00:32:45.663 --> 00:32:49.249
احتمالا حتي يادش نمياد که دربارش توي کتاب نوشته -
البته اگه پيداش بشه -

00:32:51.168 --> 00:32:53.712
مطمئنم شماها ديگه نمي‌خوايد بهتون
چيزي رو توصيه کنم

00:32:53.754 --> 00:32:56.006
...اما اجازه بديد اين سفر شمارو ببره

00:32:56.048 --> 00:32:57.174
...به هرجايي که ممکنه بره

00:32:57.216 --> 00:32:59.843
.بايد آروم و ملايم باشه

00:32:59.885 --> 00:33:01.512
...با هم سوارش بشيد

00:33:01.553 --> 00:33:03.597
باهاش نجنگيد، باشه؟

00:33:09.978 --> 00:33:14.149
....اجازه بديد آهنگ به ذهنتون نفوذ کنه

00:33:14.191 --> 00:33:15.651
و ممنون که درکم کرديد

00:33:30.374 --> 00:33:36.588
 درب ها قفله

00:33:36.630 --> 00:33:42.886
 درب ها قفله

00:33:42.928 --> 00:33:49.017
 پرده ها کشيده شدن

00:33:49.059 --> 00:33:54.898
 پرده ها کشيده شدن

00:33:54.940 --> 00:34:00.946
 شعله ها بيشتر شدن

00:34:00.988 --> 00:34:06.618
 شعله ها بيشتر شدن

00:34:06.660 --> 00:34:12.833
 بدن من

00:34:12.875 --> 00:34:19.339
 بدن من

00:34:21.550 --> 00:34:27.723
 بدن من

00:34:27.765 --> 00:34:34.605
 بدن من

00:34:36.482 --> 00:34:41.153
 بدنت داره حرکت ميکنه

00:34:41.195 --> 00:34:45.282
 در فضا

00:34:45.324 --> 00:34:49.161
 روح من در مدار قرار داره

00:34:49.203 --> 00:34:53.791
 با خدا رو به رو شده

00:34:53.832 --> 00:34:57.753
 شناور، و از خود بيخود

00:34:57.795 --> 00:35:01.548
 در حال پرواز ، مَست و سرخوش

00:35:01.590 --> 00:35:08.806
 سرخوش و مَست از نور مهتاب و ستاره ها

00:35:17.856 --> 00:35:18.982
بگردش

00:35:19.024 --> 00:35:20.567
عقيق آبي رو بهم نشون بده

00:35:22.402 --> 00:35:24.738
خيلي خب، حالا ميتوني منو بگردي

00:35:28.033 --> 00:35:29.159
فابريک نيست؟

00:35:29.201 --> 00:35:31.078
مُد پاييزي جديد ليزيه

00:35:31.119 --> 00:35:34.164
...ده تا جيب مخفي براي اون بيزينس وومن در حال حرکت

00:35:34.206 --> 00:35:36.375
بهتره وقتم رو هدر نداده باشي

00:35:37.376 --> 00:35:40.254
و 30 ثانيه تموم شد
احمقاي وحشي

00:36:38.937 --> 00:36:41.023
فکرکنم ارزشش خيلي زياده

00:36:41.064 --> 00:36:42.399
همينطوره

00:36:42.441 --> 00:36:43.901
فردا، اينو به دست مشتريم ميرسونم

00:36:43.942 --> 00:36:47.321
اما امشب، اين عزيزِ آبي مال منه

00:36:48.196 --> 00:36:49.615
از تو و گروهت خيلي ‌ممنونم

00:36:51.491 --> 00:36:54.077
پس، وقتي که فرماندار دولي به هوش بياد

00:36:54.119 --> 00:36:57.164
ازش ميخوايم که به عموت عفو کامل بده

00:36:57.205 --> 00:36:58.457
...بهش جواب رد نميدم راني

00:37:01.126 --> 00:37:02.669
...پس

00:37:04.796 --> 00:37:06.924
هنوزم با تصميمي که گرفتيم مشکلي نداريم ديگه؟

00:37:08.175 --> 00:37:10.719
اينکه تا زمان طلاق من، از هم دور بمونيم

00:37:12.137 --> 00:37:14.681
...اره

00:37:15.307 --> 00:37:16.642
.اما من تيکه تيکه شدم

00:37:20.020 --> 00:37:26.891
خب، پس بايد هرچي سريع تر که ممکنه کاري کنم
اين طلاق صورت بگيره

00:37:30.238 --> 00:37:32.616
خيلي زود مي‌بينمت، آرچي

00:37:38.413 --> 00:37:40.874
فکرکردم از يه آپديت خوشت مياد

00:37:40.916 --> 00:37:42.459
پلاديوم کجاست؟

00:37:42.501 --> 00:37:44.294
اين به تو ربطي نداره

00:37:44.336 --> 00:37:47.798
چون چيزي رو با کسي سهيم نميشم

00:37:47.839 --> 00:37:49.967
نه الان، نه هيچوقت

00:37:50.008 --> 00:37:52.636
براي رسيدن به اينجا، آسمون و زمين رو بهم رسوندم

00:37:52.678 --> 00:37:55.222
سال هاي زيادي از زندگيم رو براش صرف کردم

00:37:55.263 --> 00:37:57.599
حتي تصورشم نميکني

00:37:57.641 --> 00:38:00.435
پس، به محض اينکه حالت خوب شد

00:38:00.477 --> 00:38:01.979
بهت پيشنهاد ميکنم

00:38:02.020 --> 00:38:04.731
برگردي به اون کاخ خوشگل و کوچيکت
و هيچوقت برنگردي

00:38:07.818 --> 00:38:08.860
...يا راه ديگه‌اي که داريم

00:38:12.698 --> 00:38:13.573
روشن شد؟

00:38:14.533 --> 00:38:16.535
...اره

00:38:26.253 --> 00:38:28.463
صبح بخير
...الان بهتري؟

00:38:29.715 --> 00:38:31.008
اره، راستش

00:38:31.049 --> 00:38:32.551
يه دوست با آنتي‌بيوتيک ها برگشت

00:38:32.592 --> 00:38:34.761
وقت خواب بودي، اونارو بهت داد

00:38:36.346 --> 00:38:38.181
...اون يارو

00:38:38.223 --> 00:38:39.224
...من -
کُشتيش؟ -

00:38:39.266 --> 00:38:41.476
نه، زدي دخلشونو آوردي

00:38:41.518 --> 00:38:43.228
...کشونديش تو کوچه اسکچ

00:38:43.270 --> 00:38:45.897
يه گوشه ولش کردي

00:38:45.939 --> 00:38:47.065
يکي پيداش ميکنه

00:38:47.107 --> 00:38:49.401
اما بايد بري خونه

00:38:51.153 --> 00:38:52.779
خب، هنوز نميتونم

00:38:53.739 --> 00:38:54.865
چرا؟

00:38:59.870 --> 00:39:02.080
يه اتفاقايي توي نيويورک برام افتاده

00:39:02.122 --> 00:39:04.791
ميدونم يه چيز خيلي وحشتناکه
...اما يادم نميادش

00:39:06.251 --> 00:39:09.838
همش توهم ميزنم، يه چيزايي مثل چندتا عکس

00:39:09.880 --> 00:39:11.757
...يا شايد چندتا خاطره

00:39:12.924 --> 00:39:15.135
....و

00:39:15.177 --> 00:39:18.889
فقط اينو ميدونم که تا وقتي که اونارو حل نکنم، برنمي‌گردم خونه

00:39:18.930 --> 00:39:21.475
پس به نظر ميرسه خوب ميدوني ميخواي کجا بري

00:39:23.602 --> 00:39:26.897
...اسم من هنري نيست

00:39:26.938 --> 00:39:29.649
اسمت جاگهده
...ميدونم -

00:39:29.691 --> 00:39:31.693
ميدونستي؟ -
نه فورا -

00:39:31.735 --> 00:39:33.445
اما بعدا فهميدم که دلايل خودت رو داشتي

00:39:37.115 --> 00:39:40.911
بابت تمام اتفاقايي که باعث شدم برات بيوفته، متاسفم

00:39:40.952 --> 00:39:42.412
اي کاش ميتونستم کاري انجام بدم

00:39:42.454 --> 00:39:44.331
خب، تو بچه بودي

00:39:44.372 --> 00:39:46.249
هيچکاري نميتونستي بکني

00:39:46.291 --> 00:39:49.002
فقط رو خودت تمرکز کن

00:39:49.044 --> 00:39:51.713
راه برگشتت رو از هرجايي که اومدي پيدا کن و برو

00:39:55.175 --> 00:39:56.676
ممنون، داک

00:39:57.844 --> 00:39:59.346
برمي‌گردم و ميام به ديدنت

00:40:08.647 --> 00:40:10.357
...واي خداي من

00:40:12.651 --> 00:40:14.903
واي! چند رو خوابيديم؟

00:40:15.904 --> 00:40:18.115
انگار يه هفته و نيم

00:40:23.203 --> 00:40:24.538
واي خداي من

00:40:24.579 --> 00:40:26.915
من متن اصلي کتاب جاگهد رو دو دستي تقديم جسيکا کردم؟

00:40:27.999 --> 00:40:31.336
اره، اينکارو کردي

00:40:31.378 --> 00:40:33.922
و پيامي که برات فرستاده بود
...رو پخش کردي

00:40:33.964 --> 00:40:38.802
پيام رو، براي ما -
واي خدا -

00:40:38.844 --> 00:40:44.683
چيزي نيست، اين يه رازه بين دو تا دوست

00:40:49.855 --> 00:40:54.651
و ببين، ميدونم که جاگهد رو پيدا نکرديم

00:40:54.693 --> 00:40:57.946
کاري که داري ميکني، گشتن دنبال اون دختراي گمشده

00:41:00.073 --> 00:41:01.700
ميخوام کمکت کنم

00:41:04.119 --> 00:41:05.787
ممنون، تبيتا

00:41:16.464 --> 00:41:18.133
...صحبت از پيام شد

00:41:21.595 --> 00:41:22.679
...جاگهده

00:41:22.721 --> 00:41:24.556
حالش خوبه؟ چي ميگه؟

00:41:24.598 --> 00:41:26.808
واي خدا، از کجا شروع کنيم

00:41:27.559 --> 00:41:29.686
ببينيد، من متاسفم

00:41:29.728 --> 00:41:31.521
متاسفم که بهتون زنگ نزدم

00:41:31.563 --> 00:41:32.522
بابت همه چيز متاسفم

00:41:32.564 --> 00:41:36.484
اگه داريد خودتون رو به خاطرِ رفتن من سرزنش مي‌کنيد
...اينکارو نکنيد

00:41:36.526 --> 00:41:38.695
...تو حال خودم نبودم

00:41:38.737 --> 00:41:41.781
حالم خوبه، جام امنه
کم يا زياد

00:41:41.823 --> 00:41:43.533
دارم ميرم نيويورک

00:41:43.575 --> 00:41:44.659
يه چيزايي هست که بايد باهاشون مقابله کنم

00:41:44.701 --> 00:41:48.955
نميدونم چيه، اما بدون شما هرگز نميتونستم به اينجا برسم

00:41:48.997 --> 00:41:51.541
وقتي به ريورديل برگشتم، با هم ميتونيم اون رقص رو تموم کنيم

00:41:51.583 --> 00:41:53.543
باشه

00:41:54.033 --> 00:42:09.105
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.