WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:04.690
مايکل کرليون، توني سوپرانو
....اسکارفيس

00:00:04.730 --> 00:00:07.980
گنگستر هاي کوچيک و بي‌رحم، همشون
قهرمانان داستان هاي خودشونن

00:00:08.030 --> 00:00:09.900
...و هر قهرمان

00:00:11.360 --> 00:00:12.910
داستان اصلي خودشو داره

00:00:13.740 --> 00:00:16.870
.از جمله هايرام لاج

00:00:16.910 --> 00:00:18.950
حتي با اينکه به مدت 10 سال

00:00:19.000 --> 00:00:20.540
تا الان شهردار ظالم ريورديل بوده

00:00:20.580 --> 00:00:22.290
به طرز عجيبي اطلاعات کمي
راجع به اون وجود داره

00:00:23.370 --> 00:00:25.290
...چطوري اوضاع اينطوري شد

00:00:25.330 --> 00:00:29.630
و اين که چرا دوست داره شهر فقيرانه مارو
خراب کنه؟

00:00:29.670 --> 00:00:32.010
به نوعي، هدفش از اين کار چيه؟

00:00:35.550 --> 00:00:38.140
و چرا اون يه روح گمشده، مثل رجي منتال رو خريد؟

00:00:49.360 --> 00:00:52.700
....و چرا اين رجي منتال هاي جهان

00:00:52.740 --> 00:00:56.030
برده تمام و کمال هايرام لاج ميشن؟

00:01:05.710 --> 00:01:07.630
امروز زياد کار نداريم -
بايد سريع برم يه کاري رو انجام بدم، بابا -

00:01:07.670 --> 00:01:10.170
زود برمي‌گردم -
خب، بهتره که تا ساعت ده برگشته باشي -

00:01:10.210 --> 00:01:12.510
مک فارلين داره مياد، ميدونم

00:01:13.670 --> 00:01:14.800
گفتم زود برمي‌گردم

00:01:16.720 --> 00:01:18.600
مطمئني که خودشه؟

00:01:20.430 --> 00:01:22.520
...نبايد هيچ خطايي ازمون سر بزنه

00:01:24.100 --> 00:01:24.980
...واي

00:01:27.770 --> 00:01:28.730
آفرين

00:01:30.230 --> 00:01:32.400
نه، شخصيه

00:01:32.440 --> 00:01:34.030
خودم حلش مي‌کنم

00:01:35.450 --> 00:01:36.410
امشب

00:01:46.920 --> 00:01:49.420
رجي، قرار ملاقات نداشتيم

00:01:53.630 --> 00:01:56.180
پوليه که بابام بهت بدهکاره، همش

00:01:57.890 --> 00:02:00.510
آقاي لاج، ممنون که وقتي کسب و کار پدرم

00:02:00.560 --> 00:02:02.890
تو دردسر افتاده بود بهش کمک کردي

00:02:02.930 --> 00:02:06.060
اما اين بدهيشو صاف ميکنه درسته؟

00:02:07.150 --> 00:02:08.190
اره ميکنه

00:02:10.060 --> 00:02:12.360
...تنها سوالي که دارم اينه که

00:02:12.400 --> 00:02:14.400
اين کار قراره روي قول و قرار هامون تاثيري بذاره؟

00:02:14.440 --> 00:02:17.910
خب حقيقت اينه که خيلي دوست دارم
باهاتون کار کنم

00:02:17.950 --> 00:02:19.570
اما من يه پيشرفت واقعي مي‌خوام

00:02:19.620 --> 00:02:21.330
ميدونيد؟ من با مبلغ پول مشکلي ندارم

00:02:21.370 --> 00:02:26.410
يه سري فکر تو سرم دارم! فکراي بزرگ

00:02:29.790 --> 00:02:31.380
خيلي خب، بذار بهت بگم رجي

00:02:31.420 --> 00:02:34.920
اگه فقط يه کار ديگه برام انجام بدي

00:02:34.960 --> 00:02:36.670
.بهت يه مقام خيلي بالا ميدم

00:02:38.220 --> 00:02:40.300
ازت ميخوام برام يه تفنگ گير بياري

00:02:40.340 --> 00:02:42.970
يه تفنگ بي نام و نشون! که نشه رديابيش کرد

00:02:44.850 --> 00:02:47.100
اين کار برات مُشکله؟ -
نه، قربان -

00:02:47.140 --> 00:02:49.190
مشکلي نيست

00:02:49.230 --> 00:02:51.360
وقتي که آخرين شيفتم توي نمايشگاه تموم شد، براتون ميارمش

00:02:51.400 --> 00:02:54.530
بهتون قول ميدم که توي کُل ريورديل
همچين قيمتي گيرتون نمياد

00:02:54.570 --> 00:02:56.280
بيخيال، سم

00:02:56.320 --> 00:02:58.150
تو که نمي‌خواي واسه پسرت
چيزاي ارزون بخري؟

00:02:58.200 --> 00:02:59.410
ببخـــشيد؟

00:03:00.360 --> 00:03:02.370
بيا بريم، شان

00:03:03.870 --> 00:03:05.120
بذاريد يه سوال ازتون بپرسم، آقاي مک‌فارلين

00:03:07.460 --> 00:03:08.750
اولين ماشينتون رو يادتون مياد؟

00:03:09.920 --> 00:03:12.500
اولين ماشين من يه شورلت 1970 بود

00:03:12.540 --> 00:03:14.420
اسمشو " بلا " گذاشته بودم

00:03:14.460 --> 00:03:17.170
واي پسر! من و بلا خاطرات خيلي خوبي رو
با هم ايجاد کرديم

00:03:17.220 --> 00:03:21.760
مسابقه دادن! رفتن سر قرار، گشت هاي دير وقت شبونه

00:03:22.930 --> 00:03:25.140
مال من اسمش رد روبي بود

00:03:25.180 --> 00:03:26.850
يه " چلنجر 84 " بود

00:03:29.060 --> 00:03:34.230
آقاي مک فارلين، اين همون ماشينيه که پسرتون
باهاش مخ دخترارو براي قرار روز پرام ميزنه

00:03:34.270 --> 00:03:36.280
با اين ماشين ميره دانشگاه

00:03:37.610 --> 00:03:38.690
ميتونه توي اين ماشينه بخوابه

00:03:40.400 --> 00:03:42.410
مي‌خريمش ديگه؟ نه بابا؟

00:03:47.830 --> 00:03:49.540
ميخواستم اون معامله رو ببندم

00:03:49.580 --> 00:03:51.870
نبايد با اون صحبت يهويي و تصادفي
مي‌پريدي وسط

00:03:51.920 --> 00:03:53.250
اره اما تو داري بازنشسته ميشي، بابا

00:03:53.290 --> 00:03:56.250
...شيطونه ميگه -
چي ميگه؟ -

00:03:57.630 --> 00:03:59.050
که مثل قبلا منو کتک بزني؟

00:04:00.170 --> 00:04:02.550
بيا وسط و تلاش کن پيرمرد

00:04:02.590 --> 00:04:03.930
من ديگه يه بچه دبيرستاني نيستم

00:04:05.550 --> 00:04:07.810
مهمترين چيز فروشمونه

00:04:07.850 --> 00:04:09.180
بهتره يه ذره از اون پول رو

00:04:09.230 --> 00:04:10.600
براي پرداخت بدهي اين
ماه هايرام کنار بذاري

00:04:10.640 --> 00:04:12.900
به ماجراي هايرام رسيدگي کردم، تموم شده

00:04:13.850 --> 00:04:15.060
بدهي صاف شده

00:04:15.110 --> 00:04:16.690
چي؟

00:04:16.730 --> 00:04:18.440
واقعا رجي؟

00:04:18.480 --> 00:04:19.990
ديگه لازم نيست براي اون گنگستر کار کني

00:04:20.030 --> 00:04:24.030
اون گنگستر تورو از منجلابي که توش
گير افتاده بودي نجات داد

00:04:24.070 --> 00:04:26.080
و من هنوزم ميخوام براش کار کنم -
چرا؟ -

00:04:26.120 --> 00:04:28.790
رجي؟ پس اون روياهايي که راجع به
شريک بودمون داشتيم چي ميشه؟

00:04:28.830 --> 00:04:29.950
شرکاي کامل

00:04:30.000 --> 00:04:31.910
اين روياي توئه، بابا

00:04:31.960 --> 00:04:34.880
تو اين موقعيتي که الان هستم، آينده من با هايرامه

00:04:38.130 --> 00:04:39.260
.بايد برم

00:04:42.130 --> 00:04:45.470
هايرام، دارم ازت خواهش ميکنم
قيد پسرمو بزني

00:04:45.510 --> 00:04:47.890
بدهي صاف شده
...ولش کن بره

00:04:47.930 --> 00:04:51.350
رجي يه مرد بالغه که ميتونه تصميمات خودش رو بگيره

00:04:51.390 --> 00:04:53.140
رجي يه احمقه

00:04:53.190 --> 00:04:55.560
پول تو کورش کرده! براش مهم نيست که
چطوري اون پولو در مياري

00:04:55.600 --> 00:04:58.400
خب مارتي، شايد نتونستي پتانسيل
هايي که پسرت داره رو ببيني

00:04:58.440 --> 00:05:01.190
اگه پسر من بود، بهش افتخار ميکردم

00:05:04.030 --> 00:05:06.780
هايرام، قسم ميخورم اگه دست از سرش برنداري

00:05:06.820 --> 00:05:10.830
...بهتره حرف بعدي‌اي که ميخواي بزني عاقلانه باشه

00:05:10.870 --> 00:05:14.330
يا بهتر از اون، گورتو از دفترم گم کن

00:05:21.670 --> 00:05:23.510
غيرقابل رديابي، همونطور که خواسته بودي

00:05:24.090 --> 00:05:25.050
آفرين

00:05:26.260 --> 00:05:28.140
رجي، بابات اومده بود اينجا

00:05:28.180 --> 00:05:31.350
بهم هجوم آورد و يه سري
خواسته هاي وحشيانه داشت

00:05:31.390 --> 00:05:34.850
اگه ميخواي باهام کار کني، بايد اول مسائل
خانوادگيت رو حل کني

00:05:34.890 --> 00:05:36.060
آقاي لاج، متاسفم

00:05:36.100 --> 00:05:37.400
معذرت خواهي نکن! برو حلش کن

00:05:39.190 --> 00:05:40.610
بعدش امشب بيا به ديدنم

00:05:42.360 --> 00:05:44.570
بدون اين که من بدونم رفتي هايرام لاج رو ببيني؟

00:05:44.610 --> 00:05:46.280
بابا! ديگه لازم نيست از طرف من حرف بزني

00:05:46.320 --> 00:05:47.240
ديگه نه

00:05:49.450 --> 00:05:51.240
حتي نميتونم بهت نگاه کنم

00:05:51.290 --> 00:05:53.000
خجالت آوره -
من؟ -

00:05:55.370 --> 00:05:57.830
هرکاري که تا حالا برات انجام دادم، برات کافي نيست؟

00:06:00.130 --> 00:06:02.510
اما فقط به خاطر اين که
زندگيت خيلي مزخرفه

00:06:02.550 --> 00:06:05.220
حق نداري که سر من خاليش کني

00:06:05.260 --> 00:06:06.430
...تو منو کتک ميزدي

00:06:08.180 --> 00:06:10.970
کُل زندگي لعنتيم بهم مُشت ميزدي

00:06:11.760 --> 00:06:12.720
اما من موندم

00:06:15.140 --> 00:06:16.640
بعدا از همه کارايي که کردي

00:06:17.770 --> 00:06:18.810
پيشت موندم

00:06:21.690 --> 00:06:22.730
اما ديگه نمي‌مونم

00:06:28.360 --> 00:06:30.620
ميدوني؟

00:06:30.660 --> 00:06:35.750
هايرام بيشتر از تو براي زندگيش زحمت کشيده

00:06:35.790 --> 00:06:40.580
و تا جايي که ميدونم! تا حالا حتي انگشتم
به زنش نخورده

00:06:41.380 --> 00:06:42.380
يا دخترش

00:06:48.300 --> 00:06:50.390
اوضاع با پدرت چطوري پيش رفت؟

00:06:50.430 --> 00:06:52.100
من ديگه پدري ندارم

00:06:54.010 --> 00:06:55.220
حرف خيلي جسورانه‌اي بود

00:06:56.270 --> 00:06:57.310
همينطوره

00:06:58.190 --> 00:07:00.150
توي اين مورد، شکي ندارم

00:07:02.110 --> 00:07:05.030
راستش رابطه خودم با پدرم رو يادم مي‌ندازه

00:07:05.070 --> 00:07:06.780
اونم کسب و کارتو قبول نکرد؟

00:07:07.990 --> 00:07:09.160
...به تخمم نبود

00:07:09.860 --> 00:07:10.910
الان کجاست؟

00:07:15.330 --> 00:07:16.660
...داستان طولاني‌اي داره

00:07:21.602 --> 00:07:23.602
[ نيويورک - سال 1988 ]

00:07:25.460 --> 00:07:26.590
تمومه

00:07:32.550 --> 00:07:35.470
باورم نميشه! حتما کيف پولم رو توي جيب
اون يکي کُتم جا گذاشتم

00:07:37.640 --> 00:07:39.100
اشکالي نداره، دفعه بعد دو برابر پرداخت کن

00:07:40.230 --> 00:07:41.400
نه نه نه

00:07:42.650 --> 00:07:44.020
...صبر کن ببينم

00:07:44.060 --> 00:07:45.650
يه چيزايي بهتر از پول نقد پيش خودم دارم

00:07:48.280 --> 00:07:51.280
اين دوست من! پلاديوم

00:07:51.320 --> 00:07:54.200
يه فلز خيلي گرون که ارزشش حتي
از طلا هم بيشتره

00:07:54.240 --> 00:07:57.660
همين يه ذره خودش به تنهايي صد دلار مي‌ارزه

00:07:57.700 --> 00:08:00.040
از کجا گيرش آوردي؟

00:08:00.080 --> 00:08:01.920
يکي از دوستاي قديميم بهم گفت که توي يه
شهر کوچيک به نام ريورديل

00:08:01.960 --> 00:08:06.050
تعداد زيادي پلاديوم دست نخورده و خالص وجود داره

00:08:06.090 --> 00:08:08.130
ريورديل، نزديک رودخانه سوييت واتر؟

00:08:08.170 --> 00:08:09.920
بله

00:08:09.970 --> 00:08:12.590
بهتره يه سري به شمال ريورديل بزنيد
...شايد زندگيتون رو تغيير بده

00:08:13.262 --> 00:08:23.462
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:28.070 --> 00:08:30.070
وعده استخراج پلاديوم هاي زير خاک

00:08:31.280 --> 00:08:33.610
توجه پدرم رو به خودش جلب کرد

00:08:34.870 --> 00:08:36.870
پس نقل مکان کرديم

00:08:36.910 --> 00:08:39.540
من، مامان و بابام
...به يه آپارتمان توي ريورديل

00:08:40.790 --> 00:08:42.410
و پلاديومي هم بود؟

00:08:42.460 --> 00:08:44.960
...چندتا معدن داشت

00:08:45.000 --> 00:08:49.710
پدرم تو يکيشون مشغول به کار شد، اما
بعد از شيش ماه معدن تخريب شد

00:08:51.090 --> 00:08:52.720
اون نجات پيدا کرد

00:08:52.760 --> 00:08:54.840
اما دِر معدن ها تخته شد

00:08:56.050 --> 00:08:57.180
و هيچ پلاديومي وجود نداشت؟

00:08:58.760 --> 00:09:00.980
شايعاتي بود، اما نه

00:09:02.770 --> 00:09:06.650
اما پدرم تصميم گرفت تا توي ريورديل بمونه

00:09:06.690 --> 00:09:09.150
تا به روياي آمريکاييمون تحقق ببخشيم

00:09:11.070 --> 00:09:13.200
مامانم تو پاپز شروع به کار کرد

00:09:25.870 --> 00:09:28.290
در همين حال، من و بابام برگشتيم سر کار قبليمون

00:09:31.460 --> 00:09:33.170
تمومه! پنج دلار شد قربان

00:09:33.220 --> 00:09:34.510
شوخيت گرفته؟

00:09:34.550 --> 00:09:36.390
هنوزم گِل بهش چسبيده

00:09:36.430 --> 00:09:38.600
من تمام تلاشم رو کردم قربان -
به اندازي کافي خوب نبود -

00:09:39.930 --> 00:09:41.810
هي! بايد پول بدي

00:09:41.850 --> 00:09:46.020
هي جيم! ولش کن بره

00:09:46.060 --> 00:09:47.610
فقط يه واکس زدن ساده بود! همش همين

00:09:50.070 --> 00:09:52.030
بعد از ريزش تونل

00:09:52.070 --> 00:09:54.740
به نظر مي‌رسيد پدرم يه جورايي نا اميد شده

00:09:57.240 --> 00:09:59.200
اون برقي که توش چشمانش بود، کمرنگ شده بود

00:10:01.580 --> 00:10:04.500
با گذشت زمان، حسابي کارمون جلوي رستوران پاپز رونق گرفت

00:10:05.580 --> 00:10:07.500
مشتري هامون زياد تر شدن

00:10:07.540 --> 00:10:09.460
منم مثل پدرم کفش هاي مردمو واکس ميزدم

00:10:14.760 --> 00:10:16.050
کافيه ديگه بچه جون

00:10:21.010 --> 00:10:22.970
فکرنکنم اينقدر پول خورد داشته باشم، قربان

00:10:23.020 --> 00:10:24.980
اينو به خاطر کارِ خوبت يه انعام در نظر بگير

00:10:25.020 --> 00:10:26.980
ممنون قربان -
خيلي خب،مشکلي نيست -

00:10:28.980 --> 00:10:30.440
...گوش کن

00:10:30.480 --> 00:10:31.770
اگه دنبال يه کار اضافي ميگردي

00:10:31.820 --> 00:10:34.030
ميتوني توي کوچينا سوکاسا بياي به ديدنم

00:10:34.070 --> 00:10:35.530
شايد بتونم يه کاري برات جور کنم

00:10:38.860 --> 00:10:40.490
عصرت بخير، جنتلمن

00:10:46.870 --> 00:10:48.790
ساده لوح نباش هايمي

00:10:50.630 --> 00:10:53.000
اون يارو يه گنگستره

00:10:53.050 --> 00:10:56.470
پولش کثيفه! باشه؟

00:11:01.260 --> 00:11:03.680
سلام، هرمايني

00:11:03.720 --> 00:11:05.770
ميتوني هرروز اين سوالو ازم بپرسي

00:11:05.810 --> 00:11:08.640
اما جواب من قرار نيست فرق کنه

00:11:08.690 --> 00:11:10.480
نه -
بيخيال! چرا آخه؟

00:11:12.480 --> 00:11:14.360
مامانم يه جورايي ممنوعش کرده

00:11:16.360 --> 00:11:17.990
اون گفت دلش نمي‌خواد دخترش

00:11:18.030 --> 00:11:21.030
با پسر مردي که براي امرار معاش
کفشاي مردم رو واکس ميزنه، قرار بذاره

00:11:23.080 --> 00:11:26.120
با تمام احترامي که قائلم،
اما مامان خودتم دستشويي هارو ميشوره

00:11:26.160 --> 00:11:28.460
و توي هتل " فايو سيزن " روتختي هارو عوض ميکنه

00:11:28.500 --> 00:11:29.540
فرقش چيه؟

00:11:30.670 --> 00:11:32.040
.خيلي متاسفم

00:11:32.080 --> 00:11:36.260
اون صلاح من رو مي‌خواد

00:11:36.300 --> 00:11:38.800
اما ارزششو داره که بگم تو خيلي جذابي

00:11:40.470 --> 00:11:43.260
حرف هاي هرمايني خيلي روم تاثير گذاشت

00:11:43.300 --> 00:11:45.260
تا زماني که براي امرار معاش
...کفشاي مردم رو واکس ميزدم

00:11:45.310 --> 00:11:47.020
يه شهروند درجه دو به حساب ميومدم

00:11:49.270 --> 00:11:50.940
اما من نميتونستم اون رو قبول کنم

00:11:56.110 --> 00:11:57.230
دوست دارم براتون کار کنم، قربان

00:12:01.240 --> 00:12:03.240
چرا؟

00:12:03.280 --> 00:12:06.830
چون شما دو تا چيز داريد که من ندارم
...پول و احترام

00:12:09.960 --> 00:12:12.040
اسمش احترام نيست بچه چون

00:12:12.080 --> 00:12:14.080
بهش ميگن ترس! تفاوت زيادي دارن

00:12:14.130 --> 00:12:15.590
پس منم دلم مي‌خواد مردم ازم بترسن، قربان

00:12:17.420 --> 00:12:20.050
اسم چيه؟ -
هايمي لونا، قربان -

00:12:20.090 --> 00:12:23.430
من « ويتريو آلتو » هستم
...دوستام من رو ويتو صدا ميزنن

00:12:23.470 --> 00:12:25.050
بابات ميدونه اومدي منو ببيني؟

00:12:26.560 --> 00:12:27.510
نه قربان

00:12:31.140 --> 00:12:32.230
چه جراتي داري، بچه جون

00:12:41.950 --> 00:12:43.570
خيلي خب

00:12:43.610 --> 00:12:45.370
بايد بري بسته تحويل بدي

00:12:45.410 --> 00:12:46.280
فکرميکني ميتوني انجامش بدي؟

00:12:47.450 --> 00:12:48.790
بله، قربان

00:12:48.830 --> 00:12:50.000
...کاملا

00:12:57.960 --> 00:13:00.130
چي ميخواي؟ -
يه بسته از طرف ويتو آلتو آوردم -

00:13:02.880 --> 00:13:03.840
خوبه

00:13:10.220 --> 00:13:12.600
شبيه کارمنداي هميشگي ويتو نيستي

00:13:13.850 --> 00:13:17.440
اسمت چيه؟ -
هايمي لونا -

00:13:17.480 --> 00:13:21.490
شماها، با نصف حقوق دو برابر سريع تر کار مي‌کنيد
...مثل سگ

00:13:26.530 --> 00:13:28.870
اين براي ويتوئه

00:13:33.790 --> 00:13:36.750
ممنون بچه جون
...مشکلي پيش نيومد؟

00:13:36.790 --> 00:13:38.590
يارويي که بسته رو بهش تحويل دادم
...چندتا حرف زد که

00:13:38.630 --> 00:13:41.210
خوشم نيومد! راجع به گذشته ام

00:13:41.260 --> 00:13:42.800
ميدونيد؟ جايي که ازش اومدم

00:13:44.760 --> 00:13:45.720
بشين

00:13:51.720 --> 00:13:54.430
اون يارو، لوئيس

00:13:54.480 --> 00:13:56.440
همه ميدونن لوئيس يه دلقکه

00:13:56.480 --> 00:13:59.150
...حرفاشو جدي نگير

00:13:59.190 --> 00:14:03.240
سعي ميکنم اما بعضي وقتا واقعا عصباني ميشم

00:14:03.280 --> 00:14:05.200
هنوزم، خونسرديت رو حفظ کن

00:14:05.240 --> 00:14:08.030
اين کسب و کار ارزش خيلي زيادي داره

00:14:08.070 --> 00:14:09.450
ميفهمي چي ميگم؟ -
بله، قربان -

00:14:10.530 --> 00:14:12.290
لذت ببر، بچه جون

00:14:12.330 --> 00:14:14.330
اين آسون ترين روش پول در آوردنه

00:14:16.120 --> 00:14:18.250
...و بازم هست

00:14:20.630 --> 00:14:22.300
...اگه ميخواي به تحويل دادن بسته ها ادامه بدي

00:14:26.050 --> 00:14:29.050
روم حساب کن رئيس -
پسر خوب -

00:14:29.090 --> 00:14:30.720
حق با ويتو بود

00:14:30.760 --> 00:14:33.140
پولي که از تحويل دادن بسته ها
توي يه هفته در آوردم

00:14:33.180 --> 00:14:37.520
برابر 2 ماه پولِ واکس زدن کفشاي مردم بود

00:14:37.560 --> 00:14:40.480
هرکي که گفته پول نميتونه باعث ايجاد شادي بشه
...يه کصخل بوده

00:14:40.520 --> 00:14:43.150
سلام بابا
سلام -

00:14:43.190 --> 00:14:45.530
اين چند روزه زياد آفتابي نميشي! کجا بودي؟

00:14:45.570 --> 00:14:48.240
يه کار توي اون خونه شيک ايتاليايي
براي خودم جور کردم

00:14:48.280 --> 00:14:49.620
بسته هارو تحويل ميدم

00:14:49.660 --> 00:14:51.450
پسري که بسته هارو تحويل ميده چه
کفشاي خفني داره

00:14:53.370 --> 00:14:56.200
ميدوني؟ اونا خوب پول ميدن

00:14:57.500 --> 00:14:58.710
و انعام هاي خوبي مي‌گيرم

00:15:02.250 --> 00:15:05.300
با پول، اعتماد به نفسم رفت بالا

00:15:19.270 --> 00:15:22.270
براي زدن مُخ هرمايني گومز، به ذره ذره اون پول نياز داشتم

00:15:23.690 --> 00:15:25.400
خب نظرت با يه قرار چيه خوشگله؟

00:15:25.440 --> 00:15:27.780
ميدوني؟ من خيلي آدم سِمجي ام

00:15:27.820 --> 00:15:30.610
...خب شايد اينطور باشه هايمي

00:15:34.830 --> 00:15:35.830
ميدوني چيه؟

00:15:37.040 --> 00:15:39.370
نظرم عوض شد

00:15:39.410 --> 00:15:41.710
بهت اجازه ميدم تا منو براي يه شام
توي پاپز مهمون کني

00:15:41.750 --> 00:15:43.590
نظرت چيه؟ -
عاليه -

00:15:44.380 --> 00:15:46.000
ساعت هفت؟

00:15:53.390 --> 00:15:55.180
هرچي توي منو هست رو سفارش بده

00:15:55.220 --> 00:15:56.970
لعنتي، هرچي دلت مي‌خواد سفارش بده

00:15:59.100 --> 00:16:00.890
نميدونستم به کسب و کار واکسن زدن کفش
پول زيادي وجود داشته باشه

00:16:00.940 --> 00:16:02.650
خب، نيست

00:16:02.690 --> 00:16:05.480
اما اين باعث نميشه تا پدرم از کار کردن
مثل يه سگ دست بکشه

00:16:05.520 --> 00:16:08.030
روز ها و روز ها تا شکم من و مامانم رو سير کنه

00:16:08.070 --> 00:16:10.320
درک ‌ميکنم

00:16:10.360 --> 00:16:14.950
...مامان منم توي هتل " فايز سيزن " خيلي کار ميکنه

00:16:14.990 --> 00:16:17.740
تا يکم زندگيم رو آسون تر کنه

00:16:17.790 --> 00:16:19.790
اي کاش يه راهي بود تا ميتونستم
براش جبران کنم

00:16:19.830 --> 00:16:21.370
.دقيقا

00:16:21.420 --> 00:16:23.710
به همين دليل رفتم سراغ يه کار ديگه

00:16:23.750 --> 00:16:24.920
واقعا؟

00:16:24.960 --> 00:16:27.210
کجا؟ چيکار ميکني؟

00:16:27.250 --> 00:16:30.170
براي ويتوريو آلتو بسته تحويل ميدم

00:16:31.840 --> 00:16:35.760
منظورت ويتوئه؟ همون گنگستره؟

00:16:35.800 --> 00:16:37.720
آقاي آلتو يه بيزينسمنه

00:16:37.760 --> 00:16:40.850
و کارکردن براش ميتونه باعث بشه
از ريورديل خلاص بشم و برم

00:16:40.890 --> 00:16:41.940
چي براتون بيارم؟

00:16:43.770 --> 00:16:46.190
همبرگر با حلقه هاي پياز، لطفا

00:16:46.230 --> 00:16:48.440
براي منم از همون بيار! و همينطور يه ميلک شيک شکلات

00:16:48.480 --> 00:16:49.780
با دوتا نِي

00:16:52.780 --> 00:16:55.490
خب اگه از ريورديل بري

00:16:56.580 --> 00:16:58.990
کجا ميري؟

00:16:59.040 --> 00:17:02.080
تو يه پنت هاوس توي نيويورک زندگي ميکنم

00:17:02.910 --> 00:17:04.960
کسب و کار خودم رو اداره مي‌کنم

00:17:05.000 --> 00:17:06.750
چيه؟ چيز خنده داري گفتم؟

00:17:06.790 --> 00:17:11.170
نه، راستش اگه اتفاق بيوفته

00:17:11.210 --> 00:17:13.130
منم ميخوام توي منهتن زندگي کنم

00:17:13.180 --> 00:17:15.300
شما هايمي لونا هستيد؟

00:17:15.340 --> 00:17:17.390
بله، مشکل چيه؟

00:17:17.430 --> 00:17:20.680
به جرم قاچاق مواد مخدر درجه دو رو بازداشت شديد

00:17:20.720 --> 00:17:22.850
حق داريد سکوت کنيد

00:17:22.890 --> 00:17:24.520
هر حرفي که بزني ميتونه توي دادگاه
عليه‌ات استفاده بشه

00:17:28.940 --> 00:17:31.030
شوخي که نيست بچه جون

00:17:31.070 --> 00:17:34.320
ما ميدونيم توي اون خونه ايتاليايي
دارن چيکار ميکنن

00:17:34.360 --> 00:17:37.160
فقط، اسم تامين کننده مواد مخدرتون رو بگو

00:17:37.200 --> 00:17:40.330
ميتوني از اينجا بري بيرون و برگردي سر قرارت

00:17:40.370 --> 00:17:41.580
نظرت چيه؟

00:17:43.790 --> 00:17:45.460
من هيچي ندارم که بهتون بگم

00:17:47.250 --> 00:17:48.380
نظر شما چيه؟

00:17:55.590 --> 00:17:56.760
آقاي آلتو؟

00:17:58.050 --> 00:17:59.390
چطور مي‌تونيم کمکتون کنيم؟

00:17:59.430 --> 00:18:00.930
به خاطر هايمي لونا اومدم اينجا

00:18:01.770 --> 00:18:02.850
اون تو دردسر افتاده

00:18:11.940 --> 00:18:13.940
برات وثيقه گذاشتن، آزادي

00:18:17.780 --> 00:18:18.820
چيزي بهشون نگفتي؟

00:18:19.830 --> 00:18:20.700
حتي يک کلمه

00:18:22.200 --> 00:18:23.410
به کي زنگ زدي؟

00:18:23.450 --> 00:18:24.330
هيچکس

00:18:32.300 --> 00:18:33.550
حتي به خانواده‌ام

00:18:33.590 --> 00:18:36.220
به خصوص به خانواده‌ام نه

00:18:36.260 --> 00:18:37.840
اونا ازم سرافکنده ميشن

00:18:39.430 --> 00:18:40.510
.بشين

00:18:46.940 --> 00:18:49.900
تو پسر خيلي خوبي هستي هايمي، ازم محافظت کردي

00:18:49.940 --> 00:18:52.020
و يه جورايي از کسب و کار من محافظت کردي

00:18:58.030 --> 00:18:59.240
بهت افتخار مي‌کنم

00:19:02.200 --> 00:19:03.830
بگيرش

00:19:03.870 --> 00:19:06.540
ممنون قربان -
تو خودتو ثابت کردي بچه جون -

00:19:06.580 --> 00:19:08.040
ميخوام بهت ترفيع بدم

00:19:08.080 --> 00:19:09.500
ديگه بسته تحويل نميدي

00:19:09.540 --> 00:19:11.420
از الان به بعد، بسته هارو تحويل مي‌گيري

00:19:11.460 --> 00:19:13.040
اين باعث ميشه بخشي از دايره داخلي باشي
( اعضاي اصلي )

00:19:13.090 --> 00:19:14.670
واقعا ممنونم ويتو

00:19:14.710 --> 00:19:16.590
ميتونم يه نصيحت کوچيک دوستانه بهت بکنم؟

00:19:16.630 --> 00:19:18.010
حتما

00:19:18.050 --> 00:19:19.550
از اين که خانوادت بفهمن ميترسي؟

00:19:22.100 --> 00:19:24.100
اونجوري که من‌بينم، تو هنوزم نگران

00:19:24.140 --> 00:19:25.810
انتظاراتي هستي که مردم دارن

00:19:25.850 --> 00:19:27.680
درحالي که بايد نگران خودت باشي

00:19:29.020 --> 00:19:31.020
بايد آدم خودت باشي، هايمي

00:19:31.060 --> 00:19:33.270
به خصوص اگه ميخواي توي اين
کسب و کار فعاليت کني

00:19:33.320 --> 00:19:35.690
ميفهمي چي ميگم؟ -
بله، قربان -

00:19:35.730 --> 00:19:36.820
خوبه

00:19:36.860 --> 00:19:38.900
و راستش، بهتره با اون

00:19:38.950 --> 00:19:40.740
دختر کوچولو خوشگل که يکم
پيش اومد اينجا ازدواج کني

00:19:40.780 --> 00:19:42.320
هرمايني؟ اون اومد اينجا؟

00:19:42.370 --> 00:19:43.830
اون دختر عاقليه! کار درستي انجام داد

00:19:43.870 --> 00:19:45.950
و وقتي کمک نياز داشتي، هواتو داشت

00:19:45.990 --> 00:19:47.080
نذار از دستت بره

00:19:51.290 --> 00:19:53.130
فکرکنم به تنها شانسي که داشتم گند زدم

00:19:53.170 --> 00:19:56.250
نه، اونقدرا مطمئن نيستم پسر

00:19:56.300 --> 00:19:58.090
به خصوص وقتي که برات يه چيز کوچولو گرفتم

00:19:58.130 --> 00:20:00.800
يه پاداش براي ترفيعي که گرفتي

00:20:04.010 --> 00:20:07.680
هي، امشب! ميتونيم قرارمون رو تموم کنيم؟

00:20:07.720 --> 00:20:08.980
حتي فکرشم نکن هايمي

00:20:09.020 --> 00:20:11.730
خوبه، خب اگه نه
...حداقل

00:20:11.770 --> 00:20:13.900
پس لطفا بذار برسونمت خونه

00:20:20.860 --> 00:20:22.450
ميدوني! دارم به عوض کردن اسمم فکرميکنم

00:20:23.990 --> 00:20:26.950
واقعا؟
اره -

00:20:26.990 --> 00:20:28.700
از زندگي کردن زير سايه ديگران خسته شدم

00:20:29.580 --> 00:20:30.580
ميخوام آدم خودم باشم

00:20:32.330 --> 00:20:35.250
خب، چه اسمي در نظر گرفتي؟

00:20:35.290 --> 00:20:38.840
خب، تو فکر هايرام لات بودم

00:20:40.170 --> 00:20:42.380
همونطوري که توي زندگي چيزاي خيلي زيادي دارم

00:20:44.140 --> 00:20:45.550
هايرام اسم قشنگيه

00:20:46.350 --> 00:20:48.350
قوي و منحصر به فرد

00:20:49.680 --> 00:20:50.850
اما لات؟

00:20:52.310 --> 00:20:54.100
فکرکنم بتوني يه فاميلي بهتر جور کني

00:20:54.150 --> 00:20:58.690
نظرت با يه چيز شيک تر چيه؟ مثلا لاج؟

00:20:59.730 --> 00:21:00.990
.هايرام لاج

00:21:02.990 --> 00:21:04.070
اونقدرا بد نيست

00:21:20.380 --> 00:21:23.130
فرد اندروز -
اينجام

00:21:24.130 --> 00:21:25.470
هايمي لونا؟

00:21:27.850 --> 00:21:30.220
راستش،الان ديگه يه اسم جديد دارم

00:21:30.270 --> 00:21:32.600
ميتونيد منو " هايرام لاج " صدا بزنيد

00:21:32.640 --> 00:21:34.140
اها

00:21:34.190 --> 00:21:35.900
و مدارک لازم رو براي تعويض اسم
پُر کردي؟

00:21:35.940 --> 00:21:38.150
درگير کاراي دادگاهي و کاغذبازي  هستيم

00:21:38.940 --> 00:21:40.980
لونا يا لاج

00:21:41.030 --> 00:21:42.780
هنوزم بايد براي درآوردن پول يه همبرگر
کفش باباي منو واکس بزني

00:22:02.340 --> 00:22:03.800
اسمم چيه منتال؟

00:22:04.340 --> 00:22:05.380
بگو

00:22:06.510 --> 00:22:08.430
ميخوام بشنومش

00:22:08.470 --> 00:22:11.180
هايرام لاج -
درسته -

00:22:11.220 --> 00:22:12.600
و هيچوقت اينو يادت نره

00:22:42.090 --> 00:22:44.260
امروز از مدرسه‌ات بهم زنگ زدن

00:22:44.300 --> 00:22:45.880
ظاهرا تو دوتا دانش آموز رو به خاطر اينکه

00:22:45.920 --> 00:22:47.630
بهت نگفتن هايرام لاج کتک زدي

00:22:50.930 --> 00:22:51.970
آروم باش؛ خاوير

00:22:53.310 --> 00:22:55.890
جريان چيه؟
زده به سرت؟

00:22:55.930 --> 00:22:57.480
براي چي نام خانوادگيمون رو رها کردي؟

00:22:57.520 --> 00:22:58.730
...به خاطر غرورت؟

00:22:59.690 --> 00:23:00.940
فکرميکني من خرم؟

00:23:03.610 --> 00:23:05.530
ميدونم که دقيقا داري از کجا پول درمياري

00:23:07.240 --> 00:23:09.240
از اون گنگستراي لعنتي

00:23:09.280 --> 00:23:11.660
خب که چي؟ -
خب که چــــي؟ -

00:23:11.700 --> 00:23:13.080
اينکار درست نيست

00:23:13.120 --> 00:23:14.370
از جرم و جنايتم بدتره

00:23:16.500 --> 00:23:19.290
اون مرد نابودت ميکنه، هايمي

00:23:19.330 --> 00:23:20.920
.من هايرامم

00:23:20.960 --> 00:23:23.170
و هرکاري که دارم ميکنم براي تو و مامانه

00:23:23.210 --> 00:23:24.250
تا چيزايي که لايقش هستيد رو بهتون بدم

00:23:24.300 --> 00:23:25.880
چيزايي که خودتون نمي‌تونيد فراهم کنيد

00:23:25.920 --> 00:23:27.840
پسره اُسکلِ احمق

00:23:30.010 --> 00:23:31.800
کارکردن براي آدمايي مثل ويتو
...اينطوريه که

00:23:33.300 --> 00:23:35.270
همه چيزو  ازت مي‌گيره

00:23:36.680 --> 00:23:38.850
هرچيزي که دوستش داري رو ازت مي‌گيره، هايمي

00:23:38.890 --> 00:23:40.770
تو باعث سرافکندگي اين خانواده شدي

00:23:40.810 --> 00:23:43.020
پس خيلي خوبه که ديگه يه " لونا " نيستم، بابا

00:23:43.060 --> 00:23:45.280
چون نمي‌خوام مثل تو باشم

00:23:45.320 --> 00:23:49.240
روزام رو با واکس زدن کفشاي آدمايي
که از بالا بهم نگاه ميکنن بگذرونم

00:23:49.280 --> 00:23:53.320
هرچقد دلت مي‌خواد ميتوني
راجع به شرم برام سخنراني کني

00:23:53.370 --> 00:23:55.120
اما با اين کار نميتوني براي مامان
يه ماشين ظرفشويي بخري

00:23:56.160 --> 00:23:57.700
يا براي خودت کفشاي نو بخري

00:23:59.830 --> 00:24:01.790
.خجالت آوره

00:24:01.830 --> 00:24:06.000
.پسر تو بودن خجالت آوره

00:24:25.230 --> 00:24:28.650
آقاي ويتو، با تمام احترامي که
براي شما قائلم

00:24:28.690 --> 00:24:30.650
ازتون ميخوام تا قيد پسرم رو بزنيد
...اون

00:24:31.990 --> 00:24:33.660
اون پسر خوبيه

00:24:33.700 --> 00:24:34.950
...اما جوگيره

00:24:36.870 --> 00:24:39.330
بگو ببينم خاوير

00:24:39.370 --> 00:24:41.500
دلت نمي‌خواد پسرت موفق باشه؟

00:24:41.540 --> 00:24:45.630
اون چيزايي خيلي خوبي به دست آورده، يه دوست دختر خوشگل

00:24:45.670 --> 00:24:48.300
به نظر ميرسه پسرتون اونقدر بزرگ شده
تا بتونه تصميمات خودش رو بگيره

00:24:50.260 --> 00:24:51.840
فکرکنم منظور منو اشتباه متوجه شيد

00:24:54.800 --> 00:24:58.430
من ازتون خواهش نميکنم
...دارم ميگم

00:25:00.890 --> 00:25:04.020
هر قول و قراري که بين پسرم و شما بوده، تمومه

00:25:05.610 --> 00:25:06.560
وگرنه چي ميشه؟

00:25:07.400 --> 00:25:08.440
ميخواي چيکار کني؟

00:25:10.150 --> 00:25:13.110
به پليس زنگ ميزنم

00:25:13.150 --> 00:25:16.700
همه چيز رو راجع به شما و کسب و کار کثيفتون، بهشون ميگم

00:25:20.790 --> 00:25:22.620
متوجه‌ام

00:25:22.660 --> 00:25:26.750
خب. اينطوري، شايد
...شما بتونيد

00:25:26.790 --> 00:25:28.500
اجازه بديد يکم راجع بهش فکرکنم؛ رفيق

00:25:31.090 --> 00:25:32.050
بهتون خبر ميدم

00:25:39.390 --> 00:25:42.350
پدرم مرد باهوشي بود

00:25:45.400 --> 00:25:46.350
...اون باور داشت

00:25:47.610 --> 00:25:49.320
طبيعت(خوي) انسان چيز خوبيه

00:25:50.650 --> 00:25:51.860
...اما

00:25:54.360 --> 00:25:55.700
اون اشتباه مي‌کرد

00:25:59.950 --> 00:26:03.410
امروز چيکار ميکني خاوير؟ -
سلام؛ صبح بخير پاپ -

00:26:03.450 --> 00:26:04.910
امروز، قراره روز خوبي باشه

00:26:04.960 --> 00:26:06.000
ميتونم حسش کنم

00:26:28.150 --> 00:26:29.810
...بگاز

00:26:56.340 --> 00:26:58.300
هايرام

00:26:58.340 --> 00:27:01.720
لوردز، من اِپالونيا هستم
...مادر هرمايني

00:27:01.760 --> 00:27:04.600
ايشالله غم آخرتون باشه -
ممنون -

00:27:04.640 --> 00:27:07.980
خاوير مرد دلسوز و خونگرمي به نظر مي‌رسيد

00:27:08.020 --> 00:27:10.900
ممنون که اومديد، خانوم گومز

00:27:10.940 --> 00:27:14.820
اون مرد خوبي بود، حتي به عنوان
کسي که کفشاي مردم رو واکس مي‌زد

00:27:17.820 --> 00:27:19.030
...من

00:27:21.070 --> 00:27:22.240
در موردش اشتباه قضاوت کردم

00:27:23.700 --> 00:27:24.660
به اين کارم افتخار نمي‌کنم

00:27:26.080 --> 00:27:28.120
از اعماق قلبم عذرخواهي ميکنم، هايرام

00:27:28.160 --> 00:27:29.040
ممنون

00:27:31.670 --> 00:27:33.630
خيلي آروم به نظر ميرسه

00:27:33.670 --> 00:27:35.510
فکرکنم شوکه شده

00:27:35.550 --> 00:27:37.220
از وقتي اين اتفاق افتاده، چيز زيادي نگفته

00:27:38.630 --> 00:27:40.130
...چه فاجعه‌اي

00:27:40.760 --> 00:27:42.550
...گمون کنم

00:27:42.600 --> 00:27:45.010
اما خب، بازي کردن با دم شير همينه ديگه

00:27:45.060 --> 00:27:46.520
منظورت چيه پنلوپي؟

00:27:46.560 --> 00:27:48.020
من فقط اشاره کردم

00:27:48.060 --> 00:27:49.890
...يه روز داره از فقر و گرسنگي مي‌ميره

00:27:49.940 --> 00:27:51.810
و روز بعدم سوار يه ماشين خيلي شيکه

00:27:51.850 --> 00:27:54.360
و داره تورو توي شهر ميگردونه

00:27:54.400 --> 00:27:56.110
همه‌ي ما حقيقت رو ميدونيم

00:27:56.150 --> 00:27:59.280
دوست پسرت يه گنگستره

00:27:59.320 --> 00:28:00.740
يعني، هايمي وقتي رفته تو دار و دسته خلاف‌کارا

00:28:00.780 --> 00:28:02.410
نميدونسته همچين اتفاقايي ممکنه بيوفته؟

00:28:02.450 --> 00:28:04.330
اسمش هايرامه

00:28:04.370 --> 00:28:06.410
و راجع به چيزايي که فکرمي‌کرد اتفاق ميوفتن

00:28:06.450 --> 00:28:10.000
فکرمي‌کرد ميتونه براي
خانواده‌اش يه زندگي بهتر فراهم کنه

00:28:10.040 --> 00:28:12.500
چون خانواده از همه چي براي اون مهم تره

00:28:12.540 --> 00:28:14.290
شما دوتا جنده نمي‌تونيد اينو بفهميد؟

00:28:22.510 --> 00:28:24.300
سلام -
سلام -

00:28:26.600 --> 00:28:28.640
داري باهاش کنار مياي؟

00:28:28.680 --> 00:28:29.980
سعي مي‌کنم

00:28:32.440 --> 00:28:34.690
فقط ميخوام اينو بدوني

00:28:34.730 --> 00:28:38.030
به هرچي نياز داشتي، من کنارتم

00:28:49.160 --> 00:28:50.200
ممنون

00:28:55.790 --> 00:28:58.000
خانوم لونا

00:28:58.050 --> 00:29:01.420
خواستم شخصا براي اداي احترام بيام

00:29:01.470 --> 00:29:05.550
همسرتون، اون آدم صادق و خوبي بود

00:29:06.720 --> 00:29:08.060
...دلمون براي قلب مهربونش تنگ ميشه

00:29:11.930 --> 00:29:13.190
تسليت ميگم

00:29:14.480 --> 00:29:16.480
گوش کن، هرچقدر زمان بخواي، در اختيار داري
...بچه جون

00:29:19.190 --> 00:29:21.570
وقتي براي بازگشت به کار آماده بودي، بيا به ديدنم

00:29:21.610 --> 00:29:22.990
از همون جايي که توقف کرديم، ادامه مي‌ديم

00:29:25.490 --> 00:29:27.830
به مُرده بي احترامي نباشه
...اما

00:29:27.870 --> 00:29:29.330
الان ميتوني به همون کسي تبديل بشي

00:29:29.370 --> 00:29:30.750
که هميشه ميخواستي

00:29:34.370 --> 00:29:36.040
...فراموشش کن

00:29:36.080 --> 00:29:38.960
الان، ازت ميخوام که تمام تمرکزت رو بذاري روي مادرت
باشه؟

00:29:39.000 --> 00:29:40.380
هرچي که نياز داره

00:29:40.420 --> 00:29:42.630
هرچي نياز داشتي
فقط اراده کن

00:29:44.970 --> 00:29:46.260
اُفتاد؟

00:29:47.720 --> 00:29:48.680
ممنون ويتو

00:30:12.200 --> 00:30:16.790
خيلي خوش شانسم که تو هنوز پيشمي هايمي

00:30:16.830 --> 00:30:19.090
تو پسر خيلي خوبي هستي

00:30:19.130 --> 00:30:23.420
اما التماست مي‌کنم، لطفا از اون کسب و کار کثيف بيا بيرون

00:30:23.460 --> 00:30:25.010
بهت قول ميدم مامان

00:30:25.050 --> 00:30:27.340
قول ميدم اينکارو ميکنم

00:30:27.390 --> 00:30:30.470
ممنون عزيزم
...ممنون

00:30:39.690 --> 00:30:42.900
هي بچه جون، شنيديم چه اتفاقي براي پدرت افتاده

00:30:42.940 --> 00:30:43.900
تسليت مي‌گيم

00:30:45.400 --> 00:30:47.070
دنبال ويتو مي‌گردم

00:30:47.110 --> 00:30:48.410
يکم پيش اومده بود خونمون

00:30:50.030 --> 00:30:51.620
اينجا نيست

00:30:51.660 --> 00:30:53.870
اما بيا بشين، هرچي بخواي بهت ميديم

00:30:53.910 --> 00:30:55.330
...ساني داره مي‌بازه

00:30:57.540 --> 00:31:00.210
ويتو بابامو کُشت؟

00:31:46.590 --> 00:31:50.220
هيچوقت نفهميدم چرا ويتو اون شب اونجا نبود

00:31:51.010 --> 00:31:52.220
احتمالا شانس آورده بود

00:31:53.180 --> 00:31:54.430
...اما من منظورم رو رسوندم

00:31:59.270 --> 00:32:00.940
...هايمي عزيزم

00:32:04.940 --> 00:32:06.940
ميرم اين ميلک‌شيک هارو بذارم تو يچخال

00:32:12.320 --> 00:32:14.990
ويتو از شهر فرار کرد و هيچوقت برنگشت

00:32:15.030 --> 00:32:17.950
ميدونست که اگه برگرده، به سرنوشت
زيردستاش دچار ميشه

00:32:25.710 --> 00:32:27.090
خب، چه اتفاقي براي ويتو افتاد؟

00:32:28.460 --> 00:32:31.050
رفته خارج از کشور تا خانواده‌اش رو ببينه

00:32:31.090 --> 00:32:34.510
اما از الان به بعد، من رو ويتوي جديد در نظر بگيريد

00:32:34.550 --> 00:32:36.060
هايرام لاج
اُفتاد؟

00:32:36.100 --> 00:32:37.720
باشه، مشکلي ندارم

00:32:44.940 --> 00:32:48.860
از اون روز به بعد، من رئيس جديد ريورديل بودم

00:32:50.320 --> 00:32:53.030
مردم بهم پول مي‌دادن و خيلي زود

00:32:54.490 --> 00:32:57.160
به يه آدم خيلي موفق تبديل شدم

00:32:57.200 --> 00:33:00.160
بزرگ ترين ماهي اون حوضچه کوچيک بودم

00:33:14.640 --> 00:33:15.590
بعدش چي شد؟

00:33:16.470 --> 00:33:17.890
.ازدواج کردم، رجي

00:33:18.680 --> 00:33:19.850
پدر شدم

00:33:21.430 --> 00:33:23.310
و خوشحالي حقيقي رو کشف کردم

00:33:23.350 --> 00:33:24.770
اولين باري که با هم رفتيم سر قرار
يادته بهم گفتي

00:33:24.810 --> 00:33:26.150
که با هم ديگه ميريم نيويورک؟

00:33:27.480 --> 00:33:29.230
الان وقتشه، هايرام

00:33:29.280 --> 00:33:32.570
که همه اينارو رها کني و به قولت عمل کني

00:33:32.610 --> 00:33:36.120
نه فقط براي خودمون، براي دختر کوچولوت

00:33:42.160 --> 00:33:43.500
هرچي تو بگي عزيزم

00:33:47.540 --> 00:33:51.710
پس به نيويورک نقل مکان کرديم و بقيه داستان

00:33:51.760 --> 00:33:54.760
عجب حماسه‌اي آقاي لاج

00:33:57.180 --> 00:34:00.810
اما، چي باعث شد که
برگرديد به اينجا؟

00:34:00.850 --> 00:34:05.100
معلوم شد که بابام راجع به پلاديوم ها راست مي‌گفت

00:34:05.140 --> 00:34:08.150
توي مکان اشتباهي دنبالشون ميگشته

00:34:08.190 --> 00:34:10.400
و در نهايت، من رگه هاي پلاديوم رو کشف کردم

00:34:10.440 --> 00:34:14.490
نازک بودن اما
...نشونه‌ هايي بود

00:34:14.530 --> 00:34:16.740
تو چيزي که بابام شکست خورده بود، من موفق شدم

00:34:17.990 --> 00:34:20.200
روي اون رگه هاي پلاديوم
يه زندان ساختم

00:34:20.240 --> 00:34:24.250
تا اينطوري پشت ديوار ها هرکاري دلم بخواد
انجام بدم و هيچکس هم بويي نبره

00:34:24.290 --> 00:34:26.330
...به عنوان يه پرده دودي

00:34:26.370 --> 00:34:28.250
و زنداني هاتم برات زمينو مي‌کندن

00:34:28.290 --> 00:34:30.340
...بله

00:34:30.380 --> 00:34:32.630
اما حالا که رگه هاي پلاديوم به طور نا اميد کننده‌اي
بازده بسيار کمي دارن و ( تقريبا تموم شدن )

00:34:36.090 --> 00:34:39.890
پس بايد از اون يکي معدن پلاديوم که زير درختاي
خانواده بلاسم هست، استفاده کنيم

00:34:39.930 --> 00:34:40.930
و اگه شکست بخورم

00:34:42.680 --> 00:34:44.430
تمام زحماتم

00:34:44.480 --> 00:34:48.150
همه دستاورد و ضرر هايي که کردم
...همش براي هيچ و پوچ بوده

00:34:51.320 --> 00:34:52.650
اما من اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته

00:34:55.820 --> 00:34:58.030
چيزي که پدرم شروع کرد رو، تموم ميکنم

00:35:02.790 --> 00:35:04.450
شما توقف ناپذير هستيد آقاي لاج

00:35:06.250 --> 00:35:08.710
با " هيچي " شروع کرديد

00:35:08.750 --> 00:35:10.580
حالا هرچيزي که مي‌خواستي رو داري -
واقعا دارم؟ -

00:35:10.630 --> 00:35:12.250
براي همين خواستي داستانم رو بدوني؟

00:35:12.290 --> 00:35:13.590
شما پول داريد

00:35:13.630 --> 00:35:15.710
احترام و کسب و کار خودت

00:35:17.680 --> 00:35:21.640
يه مرد ديگه از زندگي چي مي‌خواد؟ -

00:35:21.680 --> 00:35:24.140
الان، ازت ميخوام تا منو ببري يه جايي

00:35:26.310 --> 00:35:28.980
ميخوام يکي از دوستاي قديميم رو
تو خونه سالمندان ملاقات کنم

00:35:29.020 --> 00:35:30.230
اشکالي نداره بپرسم کيه؟

00:35:30.940 --> 00:35:31.810
اصلا

00:35:33.480 --> 00:35:34.730
ويتوريو آلتو

00:35:37.240 --> 00:35:38.700
مردي که پدرم رو کُشت

00:36:03.430 --> 00:36:04.470
سلام ويتو

00:36:07.980 --> 00:36:09.140
منم، هايرام لاج

00:36:12.650 --> 00:36:13.940
پسرِ خاوير لونا

00:36:22.620 --> 00:36:24.240
سال ها طول کشيد تا پيدات کنم

00:36:26.370 --> 00:36:29.460
اما بلاخره شانسم گرفت

00:36:29.500 --> 00:36:31.500
اولين باري که همو ديديم يادت مياد؟

00:36:34.290 --> 00:36:36.630
گفتم ميخوام که مثل تو مردم ازم بترسن

00:36:40.220 --> 00:36:43.430
بهم بگو ويتو، الان

00:36:46.890 --> 00:36:47.850
ازم ميترسي؟

00:36:59.360 --> 00:37:00.950
هيچ دوستي نداري

00:37:03.070 --> 00:37:04.820
تک و تنها مي‌ميري

00:37:06.030 --> 00:37:07.030
خداحافظ، ويتو

00:37:20.260 --> 00:37:22.880
رجي، ممنون که کمکم کردي

00:37:22.930 --> 00:37:24.760
و امشبت رو در اختيار من گذاشتي

00:37:26.640 --> 00:37:28.390
اما ديگه به کمکت نياز ندارم

00:37:30.020 --> 00:37:31.390
منظورت، در طول ادامه شبه؟

00:37:31.430 --> 00:37:34.020
نه

00:37:34.060 --> 00:37:38.150
کارم با تو تمومه رجي
...ديگه به خدماتت نيازي ندارم

00:37:38.190 --> 00:37:41.070
آقاي لاج! صبر کنيد
...من اينارو ميخوام

00:37:42.240 --> 00:37:43.820
منم ميخوام چيزايي که شما داريد رو داشته باشم

00:37:43.860 --> 00:37:45.700
اره تو متوجه نيستي رجي

00:37:48.660 --> 00:37:50.120
...اما الان

00:37:52.500 --> 00:37:53.620
اگه ميتونستم به عقب برگردم

00:37:57.000 --> 00:37:59.420
...چند سال ديگه هم همراه پدرم کفشاي مردم رو واکس ميزدم

00:38:02.590 --> 00:38:04.340
پسر حتي يه لحظه هم براش ترديد نمي‌کردم

00:38:04.380 --> 00:38:06.140
اما من نميتونم برگردم به اون نمايشگاه ماشين

00:38:09.050 --> 00:38:11.600
اونجارو ول کردم تا به پدرم ثابت کنم
چه کارايي از دستم برمياد

00:38:12.600 --> 00:38:13.850
...چه کسي ميتونم باشم

00:38:13.890 --> 00:38:15.730
فقط بهش يه فرصت ديگه بده

00:38:17.770 --> 00:38:18.730
...يا نده

00:38:20.940 --> 00:38:22.360
اما بدهيت صاف شده

00:38:24.650 --> 00:38:27.160
بهت اجازه ميدم بري، رجي

00:38:27.200 --> 00:38:29.990
بي ادبي نکن و قبولش کن

00:38:41.920 --> 00:38:43.300
اينجا چيکار ميکني بابا؟

00:38:46.300 --> 00:38:47.260
چرا نرفتي خونه؟

00:38:55.180 --> 00:38:56.100
متاسفم رج

00:38:58.600 --> 00:38:59.860
خجالت‌ ميکشم

00:39:03.440 --> 00:39:04.740
من هيچوقت هيچ کار خوبي در حقت انجام ندادم

00:39:06.360 --> 00:39:07.280
...هيچوقت

00:39:13.370 --> 00:39:14.790
اما ميخوام از اول شروع کنم، پسرم

00:39:15.750 --> 00:39:17.210
زمان بندي خوبيه، بابا

00:39:19.500 --> 00:39:21.590
من ديگه با آقاي لاج کاري ندارم

00:39:22.540 --> 00:39:24.840
خداروشکر

00:39:24.880 --> 00:39:27.470
اما اگه نسبت به پيشنهادت کاملا جدي هستي -
هستم -

00:39:27.510 --> 00:39:29.840
پس بايد بهم اجازه بدي يه مدت اوضاع رو
به درست بگيرم

00:39:31.300 --> 00:39:33.430
به اين اعتماد کني که من ميتونم
اوضاع رو به درست بگيرم

00:39:34.930 --> 00:39:36.270
به افکاري که دارم گوش کني

00:39:37.310 --> 00:39:39.850
بعضي وقتا ايده هاي خوبي دارم

00:39:39.900 --> 00:39:43.650
اگه ميتوني اين کارارو کني
...پس ميتونيم يه تلاشي کنيم

00:39:43.690 --> 00:39:44.650
يه بار ديگه

00:39:45.610 --> 00:39:46.570
نظرت چيه؟

00:39:54.160 --> 00:39:55.120
منتال و پسرش؟

00:40:01.580 --> 00:40:02.630
اشکالي نداره بابا

00:40:04.290 --> 00:40:06.130
...اشکالي نداره

00:40:06.170 --> 00:40:08.170
نميتونم حرفاي دوريندا رو باور کنم

00:40:08.220 --> 00:40:10.550
وقتي بهش گفتم دارم برميگردم ريورديل
تا تورو ببينم

00:40:10.590 --> 00:40:15.180
بهم گفت که شهر تبديل به جهنم
کثيف کاري هاي شوهر قبليم تبديل شده

00:40:15.220 --> 00:40:17.560
که البته راستم ميگفت، اما هنوزم دلم ميخواد خفش کنم

00:40:17.600 --> 00:40:20.390
مامان، ميشه لطفا مثل آدم ناهارمون رو بخوريم؟

00:40:20.440 --> 00:40:22.440
من دعوتت کردم تا بياي و نوسازي هاي اينجارو ببيني

00:40:22.480 --> 00:40:24.730
?نه اين که راجع به " کوکب مايتابه " و
? " اصغر قصاب " توي برنامت غيبت کنيم

00:40:24.770 --> 00:40:26.690
بيخيال ورونيکا
...اين يه برنامه تلوزيونيه

00:40:26.730 --> 00:40:28.650
فکرميکني بايد چيکار کنيم؟

00:40:28.690 --> 00:40:29.900
الکي با هم ديگه خوش و بش کنيم؟

00:40:32.070 --> 00:40:34.030
پدرت چطوره؟

00:40:34.070 --> 00:40:36.240
جديدا ديديش؟

00:40:36.290 --> 00:40:38.410
تنها خواسته اون ايجاد دردسره

00:40:38.450 --> 00:40:41.210
مثل هميشه، ميدوني مشکلش چيه؟

00:40:41.250 --> 00:40:43.830
چي؟ -
هيچوقت از چيزايي که داره راضي نيست -

00:40:44.540 --> 00:40:45.920
....هيچوقت

00:40:45.960 --> 00:40:47.420
هيچوقت خوشحال نميشه

00:40:50.510 --> 00:40:53.840
متاسفانه، همينطوره

00:40:53.890 --> 00:40:56.010
وقتي فرصتش رو داشت، بايد بازنشسته ميشد

00:40:56.050 --> 00:40:57.680
هفت سال پيش
يادت مياد؟

00:40:57.720 --> 00:40:59.810
...اون ترجيح ميده بميره تا بازنشسته بشه

00:40:59.850 --> 00:41:01.310
اصلا تا حالا واقعا مريض شده؟

00:41:11.780 --> 00:41:12.990
هرموسيتا

00:41:14.780 --> 00:41:16.120
تمومش کردم

00:41:17.410 --> 00:41:18.700
نميدونم چطوري ويتو رو پيدا کردي

00:41:18.740 --> 00:41:21.410
اما انتقام پدر بزرگت گرفته شد

00:41:21.460 --> 00:41:23.540
يه گلوله توي سرش

00:41:23.580 --> 00:41:25.290
وقتي رفتم اونجارو تميز کنم ديدمش

00:41:25.330 --> 00:41:27.090
دوربيني مخفي‌ چيزي پيدا نکردي؟

00:41:27.130 --> 00:41:29.380
پيدا کردم، اما همه ويديو ها پاک شدن

00:41:30.510 --> 00:41:33.680
خوبه
...خيلي خوبه

00:41:33.720 --> 00:41:35.390
براي رسيدن به اينجا خيلي فداکاري کرديم

00:41:35.430 --> 00:41:36.550
.ديگه نميتونم اشتباهي کنم

00:41:39.810 --> 00:41:44.850
و وقتي که تمام پلاديومي که پدرم
دنبالش بود رو استخراج کردم

00:41:50.360 --> 00:41:52.440
هرچيزي که از دست دادم رو دوباره برمي‌گردونم

00:41:52.849 --> 00:42:05.582
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.