WEBVTT

00:00:03.573 --> 00:00:05.488
!آتش! آتش

00:00:09.274 --> 00:00:10.754
!جکسون

00:00:17.239 --> 00:00:19.023
هي، اينجا جات امنه

00:00:19.067 --> 00:00:21.025
جکسون، من پيشتم
منو ببين

00:00:21.069 --> 00:00:23.027
منو ببين
حالت خوب ميشه

00:00:23.071 --> 00:00:23.767
...گرو

00:00:23.811 --> 00:00:25.116
گروهبان

00:00:25.160 --> 00:00:26.639
پاهامو حس نمي‌کنم
سر جاشونن؟

00:00:26.683 --> 00:00:27.728
خودم نمي‌تونم ببينم

00:00:30.513 --> 00:00:32.123
گروهبان، هستن؟

00:00:33.690 --> 00:00:34.909
سر جاشونن؟

00:00:45.920 --> 00:00:47.922
برخورد با دشمن
موقعيت ساعت 2 در 150 متري

00:00:47.965 --> 00:00:49.880
برخورد با دشمن
موقعيت ساعت 2 در 130 متري

00:00:49.924 --> 00:00:50.838
اريک، دست نگه دار

00:00:55.103 --> 00:00:58.759
اريک، منم شليک نکن

00:01:02.153 --> 00:01:06.288
خيلي‌خب، خيلي‌خب
چيزي نيست

00:01:12.816 --> 00:01:15.036
نايت‌هاوک، صدامو مي‌شنوي؟

00:01:15.079 --> 00:01:17.038
واضح و بلند مرکز

00:01:17.081 --> 00:01:19.823
هنوزم دارم اين کاميون
مشکوکه رو دنبال مي‌کنم

00:01:19.867 --> 00:01:21.346
داريم ميريم سمت شمال

00:01:21.390 --> 00:01:24.349
مي‌خواد از خروجي 49 به سمت غرب بره

00:01:27.483 --> 00:01:29.790
خيلي دوره، دو مايل ديگه بري
ديگه از محدوده خارج ميشي

00:01:29.833 --> 00:01:31.226
وايسا، داره وايميسه

00:01:33.141 --> 00:01:35.099
مي‌زنم بغل پياده ميرم پيشش

00:01:35.143 --> 00:01:40.322
بتي، لطفاً مواظب باش

00:01:45.762 --> 00:01:46.850
سلام

00:01:49.548 --> 00:01:51.348
فکر نمي‌کردم کسي رو ببينم

00:01:51.376 --> 00:01:54.553
آره، فقط دارم استراحت مي‌کنم
خستگي پاهامو در مي‌کنم

00:01:54.597 --> 00:01:58.383
توي اين جاده تاريک و بلند آدم تنها ميشه

00:01:58.427 --> 00:02:01.734
مي‌خواي يکم از تنهايي در بياي؟

00:02:01.778 --> 00:02:03.084
چي، توي جنگل؟

00:02:03.911 --> 00:02:05.564
يا پشت کاميونم؟

00:02:05.608 --> 00:02:06.914
بنظر خوب مياد

00:02:12.223 --> 00:02:14.399
زياد اين کارو مي‌کني؟

00:02:14.443 --> 00:02:16.619
دختراي خوشگل رو از کنار جاده سوار کن؟

00:02:18.099 --> 00:02:21.493
به اندازه خودم اين کارو کردم
آره

00:02:22.843 --> 00:02:26.977
...قبل از اينکه اين کارو بکنيم

00:02:27.021 --> 00:02:28.805
فقط مي‌خوام مطمئن بشم که پول نقد داري

00:02:28.849 --> 00:02:30.894
فقط همينو مي‌خواستم از دهنت بشنوم

00:02:32.461 --> 00:02:33.984
اف‌بي‌آي، بي حرکت -
جم نخور -

00:02:34.028 --> 00:02:35.333
قضيه چيه؟

00:02:35.377 --> 00:02:37.727
اف‌بي‌آي، به جرم اغفال بازداشتي

00:02:37.770 --> 00:02:38.989
خيلي‌خب، اشتباه شده

00:02:39.033 --> 00:02:41.165
من خودمم از اف‌بي‌آي هستم

00:02:41.209 --> 00:02:45.300
نه بتي نيستي، يادت نيست استعفا دادي؟

00:02:48.085 --> 00:02:49.695
اين بيرون چه غلطي مي‌کني؟

00:02:49.739 --> 00:02:51.935
مي‌خوام قاتلمونو گير بندازم
تو چي گلن؟

00:02:51.959 --> 00:02:53.874
منم دارم بزرگراه لونلي رو پاکسازي مي‌کنم

00:02:53.917 --> 00:02:55.658
با تله گذاشتن واسه دختراي جوون؟

00:02:55.701 --> 00:02:58.356
ما بايد بهشون کمک کنيم
نه اينکه گيرشون بندازيم

00:02:58.400 --> 00:03:00.968
خدايا، بايد وقتي فرصتشو
داشتم محکم تر بهت چاقو مي‌زدم

00:03:01.011 --> 00:03:05.363
مي‌دوني که جعل هويت
مأمور اف‌بي‌آي جرمه، نه؟

00:03:05.407 --> 00:03:07.452
نبايد اون نشون و اسلحه رو داشته باشي

00:03:08.192 --> 00:03:09.933
بدشون به من

00:03:09.977 --> 00:03:11.065
يا مي‌خواي بازداشتت کنم؟

00:03:35.611 --> 00:03:37.265
وايسا، کوين؟

00:03:41.530 --> 00:03:44.315
اسم فشار و اضطرابو از کوين فنلاندي گرفتن

00:03:47.275 --> 00:03:49.451
اريک قبلاً هم سابقه ديدن
کابوس به اين شدت داشته؟

00:03:49.494 --> 00:03:54.108
آره ولي مثل ديشبي نبودن

00:03:54.151 --> 00:03:55.457
انگار داشت کابوسشو واقعاً تجربه مي‌کرد

00:03:57.111 --> 00:04:00.114
تو چي؟ از زمان جنگ کابوس ديدي؟

00:04:01.811 --> 00:04:04.596
...آره، اولاش

00:04:04.640 --> 00:04:06.250
ولي چندين ماهه نديدم

00:04:09.166 --> 00:04:10.951
من سربازايي مثل اريک مي‌شناختم

00:04:10.994 --> 00:04:12.300
که از خط قرمز رد شدن

00:04:12.343 --> 00:04:14.215
تنها راه کمک بهش دکتره

00:04:14.258 --> 00:04:17.087
يه مرکز بهبودي نبود که اريک قرار بود بره؟

00:04:17.131 --> 00:04:19.481
آره چند بار خواست زنگ بزنه

00:04:19.524 --> 00:04:23.354
و اونا هي مي‌گفتن جا براش
نگه داشت ولي خبري نشده

00:04:24.051 --> 00:04:25.966
خب، تسليم نشيد

00:04:26.009 --> 00:04:28.185
توي همين مدت منم ميرم
به يه چيز ديگه سر بزنم

00:04:33.190 --> 00:04:35.192
اونا چي هستن؟

00:04:35.236 --> 00:04:38.076
ليست مشتري که از يکي از همکاراي
قبليم بصورت مخفي توي نيويورک گرفتم

00:04:38.108 --> 00:04:41.982
اسم پولدارايي که ولخرجن

00:04:42.025 --> 00:04:43.157
سرمايه گذاراي احتمالي

00:04:43.200 --> 00:04:44.636
مي‌خواي از جواهر فروشي اين کارو بکني؟

00:04:44.680 --> 00:04:46.987
بايد شروع کنم به پول در آوردن رجي

00:04:47.030 --> 00:04:51.469
پول واقعي تا سرمايه‌اي که چد با
ترفند پانزي به بادش داد جبران کنم

00:04:51.513 --> 00:04:53.819
سرمايه‌اي که من مسئولشم

00:04:53.863 --> 00:04:57.432
من برمي‌گردم به بانکداري سرمايه گذاري زوري

00:04:57.475 --> 00:04:59.956
براي اين کار نبايد توي وال استريت باشي؟

00:05:00.000 --> 00:05:01.349
يه تصور غلط و رايج

00:05:01.392 --> 00:05:05.831
فقط به يه تلفن و ليست اسم نيازه

00:05:05.875 --> 00:05:08.399
که يعني وقت پول در آوردنه

00:05:10.358 --> 00:05:11.924
صبح بخير شريل

00:05:11.968 --> 00:05:13.187
مي‌تونم کمکت کنم؟

00:05:14.275 --> 00:05:16.103
نه، نه کوين عزيز

00:05:16.146 --> 00:05:19.149
سؤال اينه من مي‌تونم کمکت کنم؟

00:05:19.193 --> 00:05:20.672
ما توي جنگل هم ديگه رو ديديم

00:05:20.716 --> 00:05:22.979
من دنبال الهام براي سخنراني بعديم بودم

00:05:23.023 --> 00:05:25.112
ولي تو چي؟

00:05:25.155 --> 00:05:29.203
فکر مي‌کردم بعد از ماجراي سوناي
بخار ديگه نميري جنگل گشت زني

00:05:29.246 --> 00:05:31.248
آره، يه مدت نرفتم

00:05:31.292 --> 00:05:34.599
درست، مي‌دوني من به چي باور دارم
کوين؟

00:05:34.643 --> 00:05:36.688
بنظرم تو دنبال کسي واسه
گشت زدن توي جنگل نبودي

00:05:36.732 --> 00:05:39.474
بنظرم دنبال مفهوم بودي

00:05:40.127 --> 00:05:41.650
آرامش

00:05:41.693 --> 00:05:45.132
نه، مطمئنم دنبال يه نفر بودم

00:05:46.872 --> 00:05:48.961
...کو کو

00:05:49.005 --> 00:05:53.314
نمي‌دونم شنيدي يا نه ولي من و مامانم
يه مراسم روحاني برگزار مي‌کنيم

00:05:53.357 --> 00:05:55.359
چرا يه جلسه نمياي؟

00:05:55.403 --> 00:05:57.274
شايد جوابايي که دنبالشوني پيدا کني

00:05:57.318 --> 00:06:01.322
توهين نباشه شريل ولي انگار اينم يکي ديگه
از اون کلاهبردارياي خانواده بلاسم هست

00:06:01.365 --> 00:06:04.151
...خب، از طرف مامزي نمي‌تونم حرف بزنم

00:06:04.934 --> 00:06:06.457
ولي براي من اينطور نيست

00:06:06.501 --> 00:06:10.635
از ديد من يه هدف والاتره

00:06:10.679 --> 00:06:15.901
از وقتي اجراي مراسم رو شروع کردم
...بهترين حس رو داشتم از زمان

00:06:15.945 --> 00:06:18.600
اون سوئيچ پارتي نامناسب

00:06:20.428 --> 00:06:23.387
مگه اومدن يه جلسه چقدر ضرر داره؟

00:06:23.431 --> 00:06:26.260
باشه، ميام ببينم چه خبره

00:06:29.611 --> 00:06:32.440
شانست زده گلن بود قاتله نبود

00:06:32.483 --> 00:06:33.919
وگرنه تنها بودي

00:06:33.963 --> 00:06:36.226
خب، نمي‌خواستم گمش کنم

00:06:36.270 --> 00:06:39.099
به هر حال شک دارم بازم
بتونم برم توي بزرگراه

00:06:39.142 --> 00:06:41.275
اونم حالا که گلن واسم شمشير از رو بسته

00:06:42.450 --> 00:06:47.063
...خب، شايد بزرگراه لونلي رو آورديم اينجا

00:06:47.107 --> 00:06:49.239
به پاپز و وايت ويرم

00:06:49.892 --> 00:06:51.285
ادامه بده

00:06:51.328 --> 00:06:54.201
قاتل بزرگراه بنظر يه راننده کاميونه
درسته؟

00:06:54.244 --> 00:06:58.683
اگه يه پيشنهاد بذاريم تا
راننده کاميونا جذب بشن بيان چي؟

00:06:58.727 --> 00:06:59.771
يه سرگرمي

00:07:00.598 --> 00:07:01.773
فکر خوبيه

00:07:01.817 --> 00:07:03.688
سراغ همشون نميريم

00:07:03.732 --> 00:07:05.734
تکي ميريم سراغ راننده کاميونا

00:07:05.777 --> 00:07:09.259
يا قاتلمون که دختراي جوون رو هدف قرار ميده

00:07:10.739 --> 00:07:13.959
خب، يه فکر ديوونه‌وار
تا حالا فيلم کايوتي آگلي رو ديدي؟

00:07:14.003 --> 00:07:17.311
بيخيال، کنت فايت د مونلايت
آهنگ مورد علاقم واسه کريوکيه

00:07:17.354 --> 00:07:21.228
خب، پس شايد فقط همين واسه
تحريک دوست کوچيکمون نياز باشه

00:07:21.271 --> 00:07:23.795
کايوتي آگلي نسخه ريورديل

00:07:23.839 --> 00:07:27.799
مي‌تونيم پاپز و وايت ويرم رو
با دوربين مدار بسته تجهيز کنيم

00:07:27.843 --> 00:07:31.542
و يه ديتابيس بزنيم که اف‌بي‌آي هم نداره

00:07:31.586 --> 00:07:33.805
به طور منظم ردشونو بزنيم
شماره پلاکاشونو برداريم

00:07:33.849 --> 00:07:36.330
بيا انجامش بديم
با هم

00:07:37.374 --> 00:07:38.506
با فنگز حرف مي‌زنيم

00:07:41.335 --> 00:07:42.684
شش ساعت

00:07:42.727 --> 00:07:44.444
شش ساعت صبر کرديم تا يکي بياد بگه

00:07:44.468 --> 00:07:46.992
فرم اشتباهي پر کرديم

00:07:47.036 --> 00:07:50.735
شرمنده گروهبان ولي هر بار من ميرم
امور کهنه سربازا داستان همينه

00:07:50.779 --> 00:07:52.868
آرچي، اريک
بيايد داخل پذيرايي

00:07:57.325 --> 00:07:59.980
بچه‌ها با هم اتاقي جديدمون آشنا بشيد

00:08:00.004 --> 00:08:10.004
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:12.453 --> 00:08:14.039
اين فکر از کجا به ذهنتون خورد عمو فرنک؟

00:08:14.063 --> 00:08:15.649
کلي کهنه سرباز مي‌شناسم که
حيوون خونگي به سرپرستي گرفتن

00:08:15.673 --> 00:08:17.782
بخشي از روندشون براي برگشتن به زندگي عاديه

00:08:17.806 --> 00:08:19.155
به اندوهشون کمک مي‌کنه

00:08:19.199 --> 00:08:20.219
به زندگي روزمره نظم ميده

00:08:20.243 --> 00:08:21.897
يه دوست وفادار ميده

00:08:21.940 --> 00:08:23.203
از کجا گرفتيش؟

00:08:23.246 --> 00:08:25.030
از پناهگاه مرکز شهر

00:08:25.074 --> 00:08:27.207
دامپزشک گفت کنار سطل آشغال پيداش کردن

00:08:27.250 --> 00:08:29.383
بهت گفتن گوشاش چش شده؟

00:08:29.426 --> 00:08:31.428
نه، مطمئن نبودن

00:08:31.472 --> 00:08:34.431
آرچ، تو سگ نداشتي؟ اسمش چي بود؟

00:08:34.475 --> 00:08:35.345
وگاس

00:08:35.389 --> 00:08:36.912
چش شد؟

00:08:36.955 --> 00:08:39.088
وقتي دفترچه پست کردم مامانم بردش شيکاگو

00:08:39.958 --> 00:08:41.395
وقتي جبهه بودم مُرد

00:08:42.178 --> 00:08:43.179
لعنتي

00:08:44.659 --> 00:08:45.921
متأسفم آرچ

00:08:46.574 --> 00:08:48.271
اون بهترين دوستم بود

00:08:48.315 --> 00:08:51.405
خب، شايد اين فسقلي براي دوتا تون خوب باشه

00:09:14.732 --> 00:09:16.014
خب، بذاريد اين رو بپرسم

00:09:16.038 --> 00:09:17.822
تا حالا توي عرضه اوليه
سهام سرمايه گذاري کرديد؟

00:09:17.866 --> 00:09:20.434
چون ما فرصت‌هاي زياد بلند مدتي داريم

00:09:20.477 --> 00:09:22.392
که دوست دارم بهتون نشون بدم

00:09:25.047 --> 00:09:26.527
البته آقاي ممت

00:09:26.570 --> 00:09:28.398
مرسي براي وقتي که گذاشتيد

00:09:30.661 --> 00:09:32.272
يه سري ها قبول مي‌کنن
يه سري ها ميرن

00:09:32.315 --> 00:09:35.275
آره، ولي بيشتر دارم از دست ميدم رجي

00:09:35.318 --> 00:09:38.016
توي نيويورک وقتي ماده گرگ وال استريت بودم

00:09:38.060 --> 00:09:39.583
يه تيم 20 نفره زير دستم کار مي‌کردن

00:09:39.627 --> 00:09:44.588
ولي حالا يه ورشکسته
هستم که هيچکس حاميش نيست

00:09:44.632 --> 00:09:46.634
پس بيا شانسمونو دو برابر کنيم

00:09:46.677 --> 00:09:47.939
بذار برات کار کنم

00:09:47.983 --> 00:09:49.423
رجي، نميشه همينطوري اومد توي تجارت

00:09:49.463 --> 00:09:51.987
بايد مسائل مالي، سياسي و

00:09:52.030 --> 00:09:53.771
ديپلماسي رو درک کني -
جدي؟ -

00:09:53.815 --> 00:09:56.600
چون کل روز داشتم تماساتو گوش مي‌کردم

00:09:56.644 --> 00:09:57.993
و بنظر ميومد که

00:09:58.036 --> 00:09:59.492
فقط نيازه تا با يه مشتري معامله جوش بدي

00:09:59.516 --> 00:10:01.779
مثل من که توي نمايشگاه
بابام اين کارو مي‌کنم

00:10:01.823 --> 00:10:03.825
من مي‌تونم معامله رو جوش بدم راني

00:10:04.565 --> 00:10:06.001
من کارم اينه

00:10:06.044 --> 00:10:07.568
يه فرصت بهم بده

00:10:07.611 --> 00:10:08.611
باشه

00:10:11.180 --> 00:10:12.573
الان ساعت 2 هست

00:10:13.400 --> 00:10:14.270
اگه بتوني

00:10:14.314 --> 00:10:15.532
يکي از اين مشتريا رو اوکي کني

00:10:15.576 --> 00:10:17.578
اونم قبل از اينکه دفتر بورس بسته بشه

00:10:18.622 --> 00:10:19.580
ميارمت داخل کار

00:10:19.623 --> 00:10:20.537
فقط يه مشتري؟

00:10:20.581 --> 00:10:21.669
تا ساعت 6؟

00:10:21.712 --> 00:10:22.844
دفتر بورس نيويورک ساعت

00:10:22.887 --> 00:10:24.411
چهار مي‌بنده رجي

00:10:26.413 --> 00:10:27.413
وقت داره مي‌گذره

00:10:30.330 --> 00:10:32.332
خب، فنگز يه فکري داريم

00:10:32.375 --> 00:10:34.551
که دوست داريم با توني عمليش کني

00:10:34.595 --> 00:10:35.987
خيلي‌خب

00:10:36.031 --> 00:10:37.685
اگه بخوايم قاتل بزرگراه رو جذب کنيم

00:10:37.728 --> 00:10:40.427
بايد يه چيزي بهش بديم که توجهش جلب بشه

00:10:40.470 --> 00:10:42.820
پس نظرت چيه اينجا رو تبديل کنيم به يه

00:10:42.864 --> 00:10:45.997
بار شبيه استايل کايوتي آگلي؟

00:10:46.041 --> 00:10:47.608
مثل فيلم تايرا بنکس؟

00:10:47.651 --> 00:10:48.957
اوهوم -
دقيقاً -

00:10:49.000 --> 00:10:50.480
خانماي خوشگل که روي بار مي‌رقصن

00:10:50.524 --> 00:10:52.221
البته کاملاً لباس تنشونه

00:10:52.264 --> 00:10:54.397
و کلي آبجو

00:10:54.441 --> 00:10:56.356
يه تله خيلي عالي ميشه

00:11:01.143 --> 00:11:02.579
اونوقت خانم خوشگلا کيان؟

00:11:03.406 --> 00:11:04.406
ما

00:11:04.755 --> 00:11:06.061
ماييم

00:11:07.845 --> 00:11:08.846
بله، فقط مي‌خوام

00:11:08.890 --> 00:11:10.370
فقط مي‌خوام يه نوبت بگيرم

00:11:12.807 --> 00:11:14.025
بازم ميگم اسم من

00:11:14.069 --> 00:11:15.113
گروهبان آرچي اندروزه

00:11:15.157 --> 00:11:16.027
و از طرف

00:11:16.071 --> 00:11:17.246
سرجوخه اريک جکسون تماس مي‌گيرم

00:11:17.289 --> 00:11:18.569
موضوع تماس هم دريافت نوبت براي درمان هست

00:11:19.901 --> 00:11:21.424
من شمارمو بهتون داده بودم

00:11:21.468 --> 00:11:22.619
اگه بتونيد زنگ بزنيد

00:11:22.643 --> 00:11:23.643
خيلي عالي ميشه

00:11:24.775 --> 00:11:25.775
ممنون

00:11:31.782 --> 00:11:33.131
حالت چطوره؟

00:11:35.525 --> 00:11:36.657
به وگاس فکر مي‌کني؟

00:11:37.745 --> 00:11:38.920
نه

00:11:38.963 --> 00:11:40.704
به بينگو فکر مي‌کنم

00:11:40.748 --> 00:11:41.966
بينگو کيه؟

00:11:46.188 --> 00:11:48.495
...يه سگ ولگرد بود که

00:11:48.538 --> 00:11:50.105
که گروهمون به سرپرستي گرفتش

00:11:51.715 --> 00:11:52.715
چش شد؟

00:11:53.543 --> 00:11:54.543
دووم نياورد

00:11:55.327 --> 00:11:56.459
آره

00:11:56.503 --> 00:11:57.871
زياد دوست نداريم راجع بهش حرف بزنيم

00:11:57.895 --> 00:11:59.264
که احتمالاً واسه همين اريک انقدر

00:11:59.288 --> 00:12:00.637
...واسه سگ جديد انقدر خوشحاله

00:12:02.117 --> 00:12:03.597
تا واسه بينگو جبران کنه

00:12:04.598 --> 00:12:05.686
آره

00:12:05.729 --> 00:12:06.948
منطقيه

00:12:12.040 --> 00:12:13.737
من مي‌خوام اين کارو بکنيد

00:12:13.781 --> 00:12:16.653
از اون مهمتر شما بايد خودتون اينو بخوايد

00:12:16.697 --> 00:12:18.742
تو آدم باهوشي هستي بابي

00:12:18.786 --> 00:12:22.398
فقط فکر کن اين سرمايه‌گذاري چقدر
مي‌تونه براي خونوادت خوب باشه

00:12:22.442 --> 00:12:24.922
دارم راجع به پول پيش خونه

00:12:24.966 --> 00:12:28.056
شهريه دانشگاه دختر يا پسرت

00:12:28.099 --> 00:12:29.797
سفرهايي که لايقشوني حرف مي‌زنم

00:12:29.840 --> 00:12:31.973
که تا حالا نتونستي از پس مخارجشون بر بياي

00:12:32.016 --> 00:12:33.757
با 100 دلار مي‌‌خواي سرمايه‌گذاري کني؟

00:12:36.978 --> 00:12:38.632
آقاي استون؟

00:12:38.675 --> 00:12:41.591
باور کنيد پشيمون نمي‌شيد

00:12:42.723 --> 00:12:44.289
مدارک رو براتون ايميل مي‌کنم

00:12:47.554 --> 00:12:49.904
خيلي خوب بود رجينالد

00:12:49.947 --> 00:12:51.688
فروشندگي توي ذاتته

00:12:51.732 --> 00:12:55.518
به پرلز اند پاش خوش اومدي

00:12:55.562 --> 00:12:57.955
ببين شريل، نمي‌خوام بهت بي‌احترامي کنم

00:12:57.999 --> 00:13:01.002
ولي جلسه‌ات جواب من نبود

00:13:01.568 --> 00:13:03.134
خود داني

00:13:03.178 --> 00:13:05.136
ولي يه حفره‌اي توي وجودت هست

00:13:05.180 --> 00:13:06.834
که مي‌خواي پرش کني کوين

00:13:06.877 --> 00:13:08.705
و فکر کنم مي‌دونم راجع به چيه

00:13:09.576 --> 00:13:10.838
...فنگز

00:13:10.881 --> 00:13:12.143
اينکه چطور رابطه رو ول کردي

00:13:16.191 --> 00:13:17.497
...جدا شدن ازش

00:13:18.323 --> 00:13:19.847
مخصوصاً اون طوري که من باهاش کات کردم

00:13:19.890 --> 00:13:22.545
بدترين کاري بوده که کردم

00:13:22.589 --> 00:13:23.633
شايد تا ابد همينطور باشه

00:13:23.677 --> 00:13:24.677
...پشيموني

00:13:25.243 --> 00:13:26.462
خِرتو مي‌گيره

00:13:27.594 --> 00:13:30.379
مي‌دونم چون خِر منم گرفته

00:13:32.120 --> 00:13:33.730
برو پيش مردت

00:13:33.774 --> 00:13:35.166
سعي کن براش جبران کني

00:13:35.210 --> 00:13:36.603
بگو متأسفي

00:13:37.212 --> 00:13:38.605
ازش بخواه تو رو ببخشه

00:13:39.519 --> 00:13:40.998
هر طوري که واکنش نشون بده

00:13:41.042 --> 00:13:42.783
از اينکه سعي کردي حس بهتري داري بعدش

00:13:49.746 --> 00:13:51.269
!کوين

00:13:51.313 --> 00:13:53.402
سلام، غافلگير شدم

00:13:54.055 --> 00:13:55.186
سلام فنگز

00:13:56.623 --> 00:13:58.189
مي‌دونم چند وقتيه صحبت نکرديم

00:13:58.233 --> 00:13:59.974
ولي يه حرفايي توي دلم مونده

00:14:00.017 --> 00:14:01.366
اميدوار بودم به حرفام گوش بدي

00:14:01.410 --> 00:14:02.672
صد درصد
البته

00:14:02.716 --> 00:14:04.326
فقط اينکه الان وقت خوبي نيست

00:14:04.369 --> 00:14:05.806
اگه الان نگم

00:14:05.849 --> 00:14:07.111
ديوونه ميشم

00:14:07.155 --> 00:14:09.200
...،فقط، فقط

00:14:09.636 --> 00:14:10.462
...کو

00:14:10.506 --> 00:14:12.421
بازم نون باگت واسه شام

00:14:13.901 --> 00:14:15.119
خداي من -
!کوين -

00:14:15.163 --> 00:14:16.294
خدايا، موس؟

00:14:16.338 --> 00:14:17.402
سلام، يه مدتي ميشه نديديم همو
آره؟

00:14:17.426 --> 00:14:18.732
...کوين...اين

00:14:18.775 --> 00:14:20.472
اين اونطوري که بنظر مياد نيست

00:14:20.516 --> 00:14:22.170
تو با موس ميسن قرار مي‌ذاري؟

00:14:22.213 --> 00:14:23.911
ما فقط...هم ديگه رو يه جا ديديم

00:14:23.954 --> 00:14:26.391
کو، چرا نمي‌شيني؟

00:14:26.435 --> 00:14:28.872
يه ليوان شراب بخوريم و راجع بهش حرف بزنيم

00:14:28.916 --> 00:14:30.265
آره، نه مرسي

00:14:30.308 --> 00:14:32.572
بايد از اين کابوس بيدار بشم

00:14:32.615 --> 00:14:35.400
که دوست پسراي قبليم با هم مي‌خوابن

00:14:38.099 --> 00:14:39.187
کوين

00:14:46.107 --> 00:14:47.978
هي، اريک

00:14:48.022 --> 00:14:49.240
مي‌دونم خسته‌اي

00:14:49.284 --> 00:14:50.644
ولي بايد تا غروب صبر کني

00:14:50.677 --> 00:14:52.417
تا بتونم از اينجا کولت کنم ببرمت

00:14:52.461 --> 00:14:54.071
هي، بهت کمک مي‌رسونيم
خب؟

00:14:54.115 --> 00:14:55.435
ولي بايد بيدار بموني

00:14:59.511 --> 00:15:00.861
...مطمئنم اين

00:15:01.688 --> 00:15:02.732
اون بينگوئه؟

00:15:02.776 --> 00:15:03.690
آره

00:15:03.733 --> 00:15:04.734
ميرم برش گردونم

00:15:04.778 --> 00:15:06.040
کجاست؟

00:15:06.083 --> 00:15:07.365
وسط زمين بي‌طرفه

00:15:07.389 --> 00:15:09.173
اين اصلاً خوب نيست

00:15:09.217 --> 00:15:10.914
نمي‌توني بري
تير مي‌خوري

00:15:10.958 --> 00:15:12.263
اگه سريع باشم مي‌تونم

00:15:13.830 --> 00:15:16.093
نمي‌توني بري اون بيرون گروهبان
نمي‌شه

00:15:16.137 --> 00:15:17.878
نمي‌تونم ولش کنم اريک

00:15:17.921 --> 00:15:19.619
مي‌ميري

00:15:19.662 --> 00:15:21.858
تو تنها اميدم واسه بيرون
رفتن از اين خاکريزي

00:15:21.882 --> 00:15:24.469
مي‌تونم بينگو رو بيارم و جفتتونو ببرم

00:15:24.493 --> 00:15:26.364
ما توي تيررسشونيم

00:15:26.408 --> 00:15:27.627
بايد وايسي تا برن

00:15:27.670 --> 00:15:28.802
بايد اين کارو بکنم

00:15:28.845 --> 00:15:30.542
نمي‌تونم بذارم بينگو بميره

00:15:30.586 --> 00:15:32.980
گروهبان نه، نمي‌ذارم

00:15:35.330 --> 00:15:36.940
اريک، چه مرگته؟

00:15:36.984 --> 00:15:39.247
گروهبان، بايد کمک کني، سگه رفته -
چي؟ -

00:15:39.290 --> 00:15:41.336
گم شده بايد پيداش کنيم

00:15:44.992 --> 00:15:46.428
چطور رفته بيرون؟

00:15:46.471 --> 00:15:48.604
بچه‌ها آروم باشيد چيزي نيست
پيداش کردم

00:15:48.648 --> 00:15:49.344
کجا بود؟

00:15:49.387 --> 00:15:50.519
بيايد ببينيد

00:16:00.268 --> 00:16:01.661
چطور رفته اون داخل؟

00:16:01.704 --> 00:16:03.837
نمي‌دونم، فکر کنم در نيمه باز بوده

00:16:04.881 --> 00:16:06.317
دنبال يه جايي بوده قايم بشه

00:16:12.715 --> 00:16:16.893
آقاي پرستون، رجينالد
منتل هستم از پرلز اند پاش

00:16:16.937 --> 00:16:19.156
پسر، يه پيشنهاد شگفت‌انگيز برات دارم

00:16:19.200 --> 00:16:22.420
بله آقاي گيبز درسته از بعضي
از شرکتاي نيويورک کوچيک تريم

00:16:22.464 --> 00:16:25.162
ولي اين يعني خيلي سخت
تر براتون تلاش مي‌کنيم

00:16:25.206 --> 00:16:26.816
و بايد بگم

00:16:26.860 --> 00:16:30.254
با اينکه بيزنستونو مي‌خوام
ولي بهش نياز ندارم

00:16:32.648 --> 00:16:34.365
ببين نولان، هيچ قضاوتي اين وسط نيست

00:16:34.389 --> 00:16:36.521
اگه مي‌خوايد مسير صندوق
سرمايه‌گذاري مشترک رو بريد

00:16:36.565 --> 00:16:37.914
درک مي‌کنم
امنه

00:16:37.958 --> 00:16:39.176
ولي حقيقت اينه که

00:16:39.220 --> 00:16:40.743
پولي که با ترس و لرز باشه
پول نمي‌سازه

00:16:40.787 --> 00:16:43.180
چيزي که من بهت پيشنهاد
مي‌دم يه چيز صد درصديه

00:16:43.224 --> 00:16:45.182
خوش اومديد خانم آرتميس

00:16:45.226 --> 00:16:48.446
شک نکنيد اين شنبه توي جلسه چاي خوري
با دوستاتون حسابي قراره لاف بزنيد

00:16:48.490 --> 00:16:50.187
خيلي زود باهاتون صحبت مي‌کنم

00:16:50.231 --> 00:16:51.754
چشم، خدافظ

00:16:53.060 --> 00:16:55.018
همين الان 5مين مشتريو جوش دادم

00:16:55.062 --> 00:16:57.499
منم سومي رو...داريم مي‌ترکونيم راني

00:16:57.542 --> 00:16:59.414
داريم خودمونو ثابت مي‌کنيم

00:16:59.457 --> 00:17:01.372
...درسته، ولي

00:17:01.416 --> 00:17:02.547
بازم مشتري مي‌خوايم تا زنگ بزنيم

00:17:02.591 --> 00:17:04.941
من ليستم تموم شده

00:17:04.985 --> 00:17:07.727
راني، سهم من از مشتريايي
که جذب مي‌کنم چقدره؟

00:17:07.770 --> 00:17:09.641
طبق قانون استاندارد
پنج درصد

00:17:09.685 --> 00:17:11.121
اگه مشتري جديد گير بيارم

00:17:11.165 --> 00:17:12.565
سهم منو 15 درصد مي‌کني؟

00:17:12.601 --> 00:17:15.386
اگه بتوني بيزنس جديد جور کني

00:17:15.430 --> 00:17:16.736
ده درصد

00:17:16.779 --> 00:17:18.999
...باشه، ولي يه موردي هست

00:17:20.522 --> 00:17:22.742
...مشتريا مال سوديل هستن

00:17:22.785 --> 00:17:25.135
سوديل؟
چي ميگي؟

00:17:25.179 --> 00:17:26.876
...قضيه سوديل اينه که

00:17:26.920 --> 00:17:28.095
وجود نداره

00:17:28.138 --> 00:17:30.227
يه زمين گليه که توش هيچ ساخت و سازي نيست

00:17:30.271 --> 00:17:31.794
بابات به سرمايه‌گذارا چيزي رو فروخته

00:17:31.838 --> 00:17:34.318
که هيچوقت قرار نيست ساخته بشه

00:17:34.362 --> 00:17:37.234
داره از پول سرمايه استفاده
مي‌کنه تا دنبال پالاديوم باشه

00:17:37.278 --> 00:17:39.933
سرمايه‌گذاراش چي؟
سؤال نمي‌پرسن؟

00:17:39.976 --> 00:17:41.848
پشت سر هم

00:17:41.891 --> 00:17:44.348
ولي هميشه يه بهونه داره که
ميگه خونه‌ها ساختشون تموم نشده

00:17:44.372 --> 00:17:45.765
...تو فکرمه

00:17:45.808 --> 00:17:49.246
اگه بريم دنبال سرمايه‌گذاراي بابام چي؟

00:17:49.290 --> 00:17:51.901
و اونا رو اجير کنيم
که از سوديل بکشن بيرون

00:17:51.945 --> 00:17:53.337
و با ما سرمايه‌گذاري کنن؟

00:17:54.338 --> 00:17:56.427
رجي‌...تو نابغه‌اي

00:18:04.131 --> 00:18:06.742
هي، چيزي نشده. آروم باش
روش فشار بيار

00:18:06.786 --> 00:18:08.415
عمو فرنک، اريک، چيشده؟

00:18:08.439 --> 00:18:10.287
اريک سگو برده بيرون واسه پياده روي
خوردن به يه سگ بزرگ‌تر

00:18:10.311 --> 00:18:12.400
سگ ما ترسيده
... اريک سعي کرده آروم کنه

00:18:12.443 --> 00:18:13.662
...و دستمو گاز گرفت

00:18:13.705 --> 00:18:14.944
خيلي‌خب، خيلي‌خب
بسه. تمومه

00:18:14.968 --> 00:18:15.969
کجا مي‌ري؟

00:18:16.012 --> 00:18:17.318
زنگ مي‌زنم به پناهگاه

00:18:17.361 --> 00:18:18.801
آرچ، لطفاً
مقصر منم

00:18:18.841 --> 00:18:20.471
فقط پنج دقيقه مهلت بده اريکو تميز کنم

00:18:20.495 --> 00:18:21.844
و همه چيو بهت توضيح مي‌دم

00:18:24.151 --> 00:18:27.284
خب، چجوريه که وقتي يه سگ نجات داده شده
اريکو گاز گرفته، تقصير توــه؟

00:18:27.328 --> 00:18:30.157
سگي که آوردم خونه، هر سگي نيست، آرچي

00:18:30.200 --> 00:18:32.855
زني که داخل پناهگاه بود گفتش که
براساس زخماش

00:18:32.899 --> 00:18:35.815
احتمال داره جزو دسته سگاي مبارز بوده

00:18:36.380 --> 00:18:37.904
شوخيت گرفته؟

00:18:37.947 --> 00:18:39.775
اين توي ريورديل داره اتفاق ميفته؟

00:18:39.819 --> 00:18:41.361
انگاري، دو سه سال پيش سروکلشون پيدا شده

00:18:41.385 --> 00:18:42.665
بعد اينکه همه رفتن

00:18:42.691 --> 00:18:44.519
و حيوون خونگياشونو ول کردن

00:18:44.562 --> 00:18:47.478
...پناهگاه تا جايي که مي‌تونسته نجات داده

00:18:47.522 --> 00:18:48.978
ولي بعضي سگا دست
آدماي بدي افتادن

00:18:49.002 --> 00:18:51.221
آره، آشغالايي که سگا رو جلوي هم مي‌ندازن

00:18:51.265 --> 00:18:54.355
و شرط مي‌بندم که کدوم زنده مي‌مونه
و کدومشون مي‌ميره

00:18:54.398 --> 00:18:55.573
برمي‌گردم

00:18:59.795 --> 00:19:02.145
خانوم روالد، احياناً شما روي

00:19:02.189 --> 00:19:04.408
اِل‌‌اِل‌سي سودِيل سرمايه گذاري نکردين؟

00:19:04.452 --> 00:19:08.717
و اين سرمايه گذاري چطور پيش مي‌ره آقاي بري؟

00:19:08.760 --> 00:19:10.675
خونه‌اي تاحالا توي سوديل ديدين؟

00:19:10.719 --> 00:19:12.547
نقشه‌‌ي طرحي رو ديدين؟

00:19:12.590 --> 00:19:14.114
،راستشو بخوام بگم

00:19:14.157 --> 00:19:16.179
ساخت و ساز به اون زودي‌اي که
دوست داريم اتفاق نميفته

00:19:16.203 --> 00:19:19.206
آقاي بري از يه سري مقامات شنيدم که

00:19:19.249 --> 00:19:21.295
قرار نيست هيچوقت سوديلي وجود داشته باشه

00:19:21.338 --> 00:19:22.992
...واسه همين

00:19:23.036 --> 00:19:26.909
مي‌شه پيشنهاد بدم که سرمايتون رو
از اِل‌اِل‌سي سوديل بکشين بيرون

00:19:26.953 --> 00:19:29.520
و روي ما در پرلز‌اند‌پاش بذارين؟

00:19:29.564 --> 00:19:31.653
پس مي‌گي که سوديل کلاهبرداريه؟

00:19:32.436 --> 00:19:33.873
مي‌شه يه دقيقه مهلت بدين

00:19:33.916 --> 00:19:35.241
مي‌خوام هايرام لاج رو روي خط بيارم

00:19:35.265 --> 00:19:36.571
کريس بري

00:19:36.614 --> 00:19:38.355
...هميشه شنيدن صدات خوشاينده

00:19:38.399 --> 00:19:39.530
سيندي چطوره؟

00:19:39.574 --> 00:19:41.489
خوشحال نيستم

00:19:41.532 --> 00:19:43.859
يه منبعي هست که بهم مي‌گه
...سرمايه گذاريم رو کارت اشتباهه

00:19:43.883 --> 00:19:45.928
واسه سوديل -
هااا -

00:19:45.972 --> 00:19:47.582
چرنده

00:19:47.625 --> 00:19:49.908
سوديل بهترين سرمايه‌گذاري‌ايه که
مي‌خواي پولتو واسش بذاري

00:19:49.932 --> 00:19:52.195
حتي بهتر که دوبرابرشم بکني

00:19:52.239 --> 00:19:54.937
اينکه بعد سه سال سي درصد سود کني چطوره؟

00:19:54.981 --> 00:19:56.721
داره چيزيو بهم مي‌فروشه که بعد سه سال

00:19:56.765 --> 00:19:58.332
سود سي درصدي داره، خانوم پاش

00:19:58.375 --> 00:19:59.637
به اين مي‌رسونيش؟

00:19:59.681 --> 00:20:04.033
نظرت روي سود 35 درصدي بعد سه سال چيه؟

00:20:04.077 --> 00:20:06.731
و به عنوان انعام يه تخم‌مرغ
زينتي هم بهش اضافه مي‌کنم

00:20:06.775 --> 00:20:07.819
ولي اين آخرين پيشنهادمه

00:20:07.863 --> 00:20:09.647
نظرت چيه کريس؟

00:20:09.691 --> 00:20:12.912
اين فرصتيه که فقط دوستاي
هايرام نصيبشون مي‌شه

00:20:12.955 --> 00:20:16.916
سي و پنج درصد و يه تخم‌مرغ زينتي
پايه‌ام

00:20:18.221 --> 00:20:20.789
ممنون، آقاي بري

00:20:20.832 --> 00:20:23.923
جاتون توي پرلز‌ اند ‌پاش امنه

00:20:23.966 --> 00:20:29.232
متاسفم لاج، از سوديل پولمو مي‌کشم بيرون
و اگر همش دستم نرسه

00:20:29.276 --> 00:20:31.104
با وکيل کُل تماس مي‌گيرم

00:20:31.147 --> 00:20:32.714
توي مبادرتت موفق باشي

00:20:36.979 --> 00:20:37.979
به سلامتي تو، راني

00:20:41.462 --> 00:20:43.072
گرگ ماده وال‌استريت

00:20:49.644 --> 00:20:52.125
خب، حالا چي؟

00:20:52.168 --> 00:20:55.650
شب رو استراحت مي‌گيرم
که به بتي و تبتا کمک کنيم

00:20:55.693 --> 00:20:59.741
و بعد کاري رو مي‌کنيم
که مي‌کرديم

00:21:03.049 --> 00:21:04.964
گفتي فنگز با موسه؟

00:21:06.139 --> 00:21:08.793
اره، ديدم که داشتن شراب و پنير مي‌زدن

00:21:08.837 --> 00:21:11.274
اخخ، چقدر شيطاني

00:21:11.318 --> 00:21:13.233
کوين، تو اشتباهي نکردي

00:21:13.276 --> 00:21:17.150
و تو حضور مقدستو
در روي نمک نشناسش کردي

00:21:17.193 --> 00:21:18.934
اين به تنهايي پيروزيه

00:21:18.978 --> 00:21:21.632
پس چرا انقد حس بدي دارم

00:21:22.372 --> 00:21:23.372


00:21:25.288 --> 00:21:29.989
زمانايي مثل الان
به جاي فکر کردن به خودت

00:21:30.032 --> 00:21:34.167
شايد بهترين راه آروم کردن
از طريق آروم کردن ديگرانه

00:21:35.211 --> 00:21:37.474
امشب، من به بتي و تبتا کمک مي‌کنم

00:21:37.518 --> 00:21:43.045
تا به مبتکرانه ترين حالت ممکن کاراي شيطاني‌اي
که توي آزادراه لونلي اتفاق ميفته رو خنثي کنيم

00:21:43.089 --> 00:21:48.094
باهامون کار کن کوين
و شايد با اين خدمت

00:21:48.137 --> 00:21:51.227
آرامش و معني پيدا کني

00:21:52.881 --> 00:21:55.666
خيلي‌خب، جمع شيد ملت
اينم از اين

00:21:55.710 --> 00:21:57.494
اميدوارم که شب بزرگي شه

00:21:57.538 --> 00:22:01.672
کارت شناسايي همه رو چک مي‌کنيم
اسماشونو تاريخ تولداشونو

00:22:01.716 --> 00:22:03.563
بدون اهميت به سنشون يادداشت مي‌کنيم

00:22:03.587 --> 00:22:06.982
و اينا بعد اينه که دوربين جديدم
وقتي وارد مي‌شن صورتاشونو اسکن مي‌کنه

00:22:07.026 --> 00:22:11.291
مامان، تو توي بار کار مي‌کني
و حواست به هرچيز و همه چيز مشکوکي هست

00:22:11.334 --> 00:22:12.596
مثل هميشه

00:22:13.684 --> 00:22:14.990
هي، فنگز نبايد اينجا باشه؟

00:22:15.034 --> 00:22:17.210
اين روزا رو با توني نمي‌گذرونه؟

00:22:17.253 --> 00:22:21.083
آره، ولي با آرچي دنبال يه چيزايي
درمورد سگان که توني ازم خواست جاش بيام

00:22:21.127 --> 00:22:23.868
ورانيکا، شريل، تبتا و من
قرار نمايش داشته باشيم

00:22:23.912 --> 00:22:25.870
که راننده کاميونا رو سرگرم مي‌کنه

00:22:25.914 --> 00:22:29.874
تيم مخفي‌کاريمون که رجي و کوين هستن
محموله‌هاشونو باز مي‌کنن

00:22:29.918 --> 00:22:32.355
و مي‌گردن دنبال چيز مشکوک

00:22:32.399 --> 00:22:34.116
اگه چيزي پيدا کرديد من ميام براي بررسي

00:22:34.140 --> 00:22:37.273
هدف اصلي امشبمون شناساييه

00:22:37.317 --> 00:22:41.060
خب؟ اسمشونو در بياريد، پلاکشونو برداريد
و قانون اصلي

00:22:41.103 --> 00:22:44.541
هيچکس تنهايي با راننده کاميوني پا نميشه بره
خب؟

00:22:44.585 --> 00:22:45.934
آماده‌ايد؟

00:22:50.243 --> 00:22:52.375
من پرس و جو کردم آرچي
راسته

00:22:52.419 --> 00:22:54.203
رينگ مبارزه سگا توي شهر هست

00:22:54.247 --> 00:22:56.727
ماهي يه بار روانيا از
شمالي ترين نقطه مثل مونترال

00:22:56.771 --> 00:22:59.208
توي اين آدرس جمع ميشن روي سگا شرط مي‌بندن

00:22:59.252 --> 00:23:01.080
اينجا جاييه که صاحب رينگ زندگي مي‌کنه

00:23:01.123 --> 00:23:02.483
راند بعدي مبارزه کِي هست؟

00:23:02.516 --> 00:23:03.821
چند هفته ديگه

00:23:03.865 --> 00:23:06.215
زمان کافي‌اي هست تا کلانتر
کلر رو در جريان بذاريم

00:23:06.259 --> 00:23:09.523
آره، فقط قرار نيست به
کلانتر کلر و عموم چيزي بگيم

00:23:09.566 --> 00:23:11.916
من نمي‌خوام اين عوضيا دستگير بشن

00:23:12.613 --> 00:23:13.918
مي‌خوام لت و پار بشن

00:23:13.962 --> 00:23:16.530
گروهبان، اولويت ما نجات سگاست

00:23:16.573 --> 00:23:20.490
آره، ولي اين به اين معني نيست
با اين عوضيا تسويه حساب نکنيم

00:25:28.575 --> 00:25:29.576
هي، چه خبره؟

00:25:29.619 --> 00:25:31.142
من مأمور اف‌بي‌آي هستم

00:25:31.186 --> 00:25:32.927
داريم راجع به محموله‌ي قاچاق تحقيق مي‌کنيم

00:25:32.970 --> 00:25:34.494
که از مونترال فرستاده شده

00:25:34.537 --> 00:25:36.670
ازتون مي‌خوام در کانتينر رو باز کنيد

00:25:43.981 --> 00:25:47.985
خيلي‌خب، محموله‌ي قاچاقي توش نيست
ولي توضيحي براي خون داريد؟

00:25:48.029 --> 00:25:50.858
آره، يه محموله بزرگ گوشت داشتم

00:25:50.901 --> 00:25:52.555
اون خون گاوه

00:25:52.599 --> 00:25:54.707
و فکر کنم مدارک و رسيدهاي محمولتونو داريد

00:25:54.731 --> 00:25:56.429
آره، توي کابينمه

00:26:11.444 --> 00:26:13.097
شما بريد پيش سگا
من ميرم داخل

00:26:13.141 --> 00:26:14.447
گروهبان، صبر کن

00:26:14.490 --> 00:26:16.010
فقط انجامش بديد
زياد طول نمي‌کشه

00:26:24.413 --> 00:26:25.414
اونا سگاي تو هستن اون بيرون؟

00:26:25.458 --> 00:26:26.459
تو چه خري هستي؟

00:26:26.502 --> 00:26:28.374
گفتم اونا سگاي تو هستن؟

00:26:28.417 --> 00:26:33.161
آره، من آموزششون ميدم
مي‌خواي يکي بخري؟

00:26:33.204 --> 00:26:36.338
من و تو قراره خودمون يه
دعواي سگي داشته باشيم

00:26:52.528 --> 00:26:55.096
خوشت مياد رواني؟

00:26:55.139 --> 00:26:56.140
دوست داري کتک بخوري؟

00:26:56.184 --> 00:26:58.142
گروهبان، گروهبان
کافيه

00:27:00.797 --> 00:27:02.514
اگه مي‌خواي مي‌توني الان
به کلانتر کلر زنگ بزني

00:27:02.538 --> 00:27:04.888
يا شايدم آشغالي، زياد برام مهم نيست

00:27:04.932 --> 00:27:07.326
ولي اگه بازم به يه سگ ديگه دست بزني

00:27:07.369 --> 00:27:09.197
خودم قبرتو مي‌کنم

00:27:14.681 --> 00:27:17.640
زياد موفقيت حساب نميشه
ولي کلا 57 راننده کاميون

00:27:17.684 --> 00:27:19.816
با اسمشون و شماره گواهينامشون اينجاست

00:27:19.860 --> 00:27:23.472
شروع بدي نيست واسه يه ليست از مظنونا
همکار

00:27:23.516 --> 00:27:26.170
خودم امشب يکم ميرم چکشون کنم

00:27:26.214 --> 00:27:29.870
و فردا شب هم بازم شناسايي و رقص مي‌کنيم

00:27:29.913 --> 00:27:31.350
قرار نيست استراحت کني، نه؟

00:27:44.624 --> 00:27:49.629
وايلد فاکسس اينجا اجرا دارن؟
توي جاده تابلو رو ديدم

00:27:49.672 --> 00:27:51.674
آره، ولي تموم شد

00:27:51.718 --> 00:27:54.373
آخرين سانسمون يک ساعت پيش بود

00:27:54.416 --> 00:27:55.896
مي‌توني فردا شب بياي

00:27:55.939 --> 00:27:58.072
اي بابا، امشب دنبال يکم عشق و حال بودم

00:27:59.813 --> 00:28:01.205
خب، خودت الان چيکاره‌اي؟

00:28:06.254 --> 00:28:09.083
مي‌خواستم برم خونه

00:28:09.126 --> 00:28:14.784
ولي مي‌تونه براي بعد باشه
اگه پايه عشق و حالي

00:28:14.828 --> 00:28:15.916
آره، بپر بالا

00:28:59.438 --> 00:29:01.744
يه متل مي‌شناسم زياد دور نيست

00:29:01.788 --> 00:29:02.963
بنظر خوب مياد

00:29:06.140 --> 00:29:08.142
همينجوري داشتي از شهر رد مي‌شدي؟

00:29:09.839 --> 00:29:11.450
راستش مي‌خواستم بيام ديدن مادربزرگم

00:29:12.146 --> 00:29:13.582
خيلي حالش بده

00:29:13.626 --> 00:29:15.802
داشتم آماده مي‌شدم باهاش خدافظي کنم

00:29:15.845 --> 00:29:17.151
متأسفم

00:29:17.194 --> 00:29:19.414
نباش
مشکلي نيست

00:29:19.458 --> 00:29:23.592
راستش چيز قشنگيه، ديدن فوت کردن کسي

00:29:23.636 --> 00:29:26.334
اينکه ببيني برق از چشماشون آروم ميره

00:29:27.814 --> 00:29:28.989
هيچي مثل اين صحنه نيست

00:29:31.818 --> 00:29:34.560
مشکلي نداري اگه بزنم بغل يکم
خستگي در کنم و يه دستشويي برم؟

00:29:34.603 --> 00:29:36.039
نه، راحت باش

00:29:36.083 --> 00:29:37.476
نهايت دو دقيقه طول مي‌کشه

00:30:22.825 --> 00:30:24.566
تبتا، گير آوردم

00:30:24.610 --> 00:30:26.742
توي راهم
کار احمقانه‌اي نکن

00:31:53.394 --> 00:31:55.614
بتي، حالت خوبه؟

00:31:55.657 --> 00:31:58.268
آره، خوبم

00:31:59.313 --> 00:32:01.141
ولي بايد بهم کمک کني بلندش کنيم

00:32:13.806 --> 00:32:15.155
من ميرم دوش بگيرم

00:32:19.333 --> 00:32:20.726
بذار حدس بزنم

00:32:20.769 --> 00:32:22.858
رفتي دنبال مسئول مبارزه سگا

00:32:22.902 --> 00:32:26.296
آره، گروهبان وقتي ديدش خون جلو چشماشو گرفت

00:32:26.340 --> 00:32:28.298
کاش اين کارو نمي‌کرد

00:32:29.822 --> 00:32:32.128
هر چند نمي‌تونم بگم غافلگير شدم

00:32:32.172 --> 00:32:34.000
نه بعد از اتفاقي که براي بينگو افتاد

00:32:34.827 --> 00:32:36.393
راجع به چي حرف مي‌زني؟

00:32:37.656 --> 00:32:38.700
بينگو

00:32:38.744 --> 00:32:40.093
سگ جوخه

00:32:41.268 --> 00:32:43.836
...آرچي بهم گفت شما چطوري

00:32:43.879 --> 00:32:46.316
...توي خاکريز گير افتاده بوديد

00:32:47.317 --> 00:32:49.711
و مجبور بودي بشيني و به

00:32:49.755 --> 00:32:52.322
زوزه‌هاي بينگو موقع مردنش گوش بدي

00:32:55.848 --> 00:32:57.676
فرنک، بينگو سگ نبود

00:33:00.635 --> 00:33:02.158
اونم مثل من سرباز بود

00:33:07.860 --> 00:33:09.513
حالا چيکار کنيم؟

00:33:09.557 --> 00:33:13.082
يه جا پيدا کنيم از ديد خارج باشه
کاميونو پارک کنيم

00:33:13.126 --> 00:33:15.258
يارو چي؟ قاتله؟

00:33:15.302 --> 00:33:18.174
يه جا رو مي‌شناسم
مي‌تونيم ببريمش نگهش داريم

00:33:18.218 --> 00:33:19.698
نبايد بديمش دست اف‌بي‌آي؟

00:33:19.741 --> 00:33:21.525
هنوز نه

00:33:21.569 --> 00:33:25.704
ممکنه بدونه پالي کجاست

00:33:25.747 --> 00:33:28.445
مي‌خوام اون اطلاعاتو بهم بده

00:33:28.489 --> 00:33:31.710
بعدش مي‌ديمش دست اف‌بي‌آي

00:33:39.239 --> 00:33:40.980
آرچ

00:33:41.023 --> 00:33:42.938
اريک واقعيت رو درباره بينگو گفت

00:33:44.505 --> 00:33:45.545
مي‌خواي راجع بهش حرف بزني؟

00:33:47.160 --> 00:33:48.770
حرفي نيست عمو فرنک

00:33:48.814 --> 00:33:50.554
منم توي جنگ بودم آرچي

00:33:50.598 --> 00:33:53.079
تصميماي غيرممکني که بايد
گرفته بشه رو مي‌دونم

00:33:53.993 --> 00:33:55.037
اينطور که اريک مي‌گفت

00:33:55.081 --> 00:33:57.083
اگه رفته بودي براي نجات بينگو

00:33:57.126 --> 00:33:59.302
احتمالاً تو و اريک هم زنده نمي‌مونديد

00:34:00.782 --> 00:34:02.020
در لحظه يه تصميم گرفتي

00:34:02.044 --> 00:34:03.742
و تصميم درستي هم بوده

00:34:05.613 --> 00:34:07.180
تو نمي‌توني همه رو نجات بدي

00:34:09.051 --> 00:34:10.270
حس اشتباهي داره

00:34:11.793 --> 00:34:13.969
همه چيز حس اشتباه داره

00:34:14.013 --> 00:34:16.972
...من مي‌خوام اين شهرو نجات بدم ولي

00:34:17.843 --> 00:34:19.932
...فاسده

00:34:19.975 --> 00:34:23.022
خرابه، پر از آدماي نفر‌انگيزه

00:34:23.065 --> 00:34:25.285
پست‌ترين پست‌هان
شرط بندي روي مبارزه سگا

00:34:26.982 --> 00:34:30.072
باعث ميشه حس کنم اينجا چيزي
ارزش نجات دادن نداشته باشه

00:34:30.116 --> 00:34:32.161
يادت نره داري براي چي مي‌جنگي آرچ

00:34:37.993 --> 00:34:39.516
کوين

00:34:39.560 --> 00:34:41.562
شنيدم احضارت کردن بري دفتر ودربي

00:34:41.605 --> 00:34:44.086
بخاطر گشت و گذارت اخراج شدي؟

00:34:44.130 --> 00:34:47.133
نه، شريل دقيقاً برعکس

00:34:47.176 --> 00:34:49.483
دبير سال شدم

00:34:49.526 --> 00:34:51.702
اين که عاليه

00:34:51.746 --> 00:34:53.922
پس چرا ناراحتي؟

00:34:54.749 --> 00:34:55.750
قضيه فنگزه؟

00:34:55.794 --> 00:34:57.143
آره

00:34:57.186 --> 00:34:59.536
ولي مشکل کل زندگيمه

00:34:59.580 --> 00:35:03.802
مثلاً من معلمي رو دوست دارم
ولي هيچوقت قرار نبود هدفم باشه

00:35:05.151 --> 00:35:07.196
اين جايزه يه نشون دردناکه

00:35:07.240 --> 00:35:09.677
از چيزايي که بهشون نرسيدم
خب؟

00:35:09.720 --> 00:35:14.116
من قرار بود الان توي نيويورک باشم
در حال نوشتن و اجرا کردن و کارگرداني

00:35:14.160 --> 00:35:17.380
به جاش هنوز توي ريورديل
دارم تو جنگل مي‌گردم

00:35:18.425 --> 00:35:20.166
توي عشق بد شانسم

00:35:20.209 --> 00:35:22.492
توي يه مدرسه در حال مرگ دبيرِ سال شدم

00:35:22.516 --> 00:35:24.953
اين نمي‌تونه زندگي من باشه
نم...نمي‌تونه

00:35:24.997 --> 00:35:29.001
فکر کنم يه فکري دارم
که شايد همه مشکلاتتو درست نکنه

00:35:29.044 --> 00:35:32.352
ولي روحيه هنريتو ارضا مي‌کنه

00:35:37.705 --> 00:35:40.012
خب، نظرت چيه؟

00:35:40.055 --> 00:35:42.318
همه توي ريورديل فاسد نيستن آرچي

00:35:43.580 --> 00:35:45.210
عمو فرنک، شما چطور از پسش بر اومديد؟

00:35:45.234 --> 00:35:46.888
من و اريک به چندتا پناهگاه زنگ زديم

00:35:46.932 --> 00:35:48.605
گفتيم چندتا سگ داريم که نياز به خونه دارن

00:35:48.629 --> 00:35:49.891
سگاي خوب

00:35:49.935 --> 00:35:51.545
که قبل از به سرپرستي گرفتن شايد يکم

00:35:51.588 --> 00:35:53.982
توجه و رسيدگي نياز داشته باشن

00:35:54.026 --> 00:35:55.897
بخاطر اتفاقي که براشون افتاده

00:35:55.941 --> 00:35:57.725
يه جورايي بهت اميد داد دوباره
آره؟

00:35:57.768 --> 00:35:58.857
يه جورايي

00:36:00.728 --> 00:36:02.904
نه، اين خوبه
عاليه

00:36:02.948 --> 00:36:06.473
گروهبان، بنظرت مشکلي
نداره اسمشو بذاريم بينگو؟

00:36:06.516 --> 00:36:08.562
بي‌احترامي که نيست
هست؟

00:36:08.605 --> 00:36:10.042
!نه، نه

00:36:11.086 --> 00:36:12.305
ما عاشق بينگوئيم

00:36:13.523 --> 00:36:14.655
بنظرم بهش اداي احترام ميشه

00:36:23.055 --> 00:36:24.534
برادران و خواهران

00:36:24.578 --> 00:36:29.583
اين هفته من يه حقيقت ساده
در عين حال عميق رو ياد گرفتم

00:36:30.845 --> 00:36:33.152
اونم اينه که آدماي اطرافمونو

00:36:33.195 --> 00:36:36.459
کاري کنيم حس خوبي داشته باشن
تا خودمون به رستگاري برسيم

00:36:36.895 --> 00:36:38.026
آسودگي

00:36:38.070 --> 00:36:40.811
بله آسودگي دوستان

00:36:40.855 --> 00:36:42.944
اشعيا فصل 40 آيه اول

00:36:42.988 --> 00:36:46.165
بعنوان يادآور درس امروز
سرود پاياني جلسه

00:36:46.208 --> 00:36:51.344
آهنگ همه چيز خوبه از
جيسز کرايست سوپراستار هست

00:36:51.387 --> 00:36:53.389
و همخوان من عضو جديد مراسم

00:36:53.433 --> 00:36:55.826
کارگردان هنري کوين کلر هست

00:38:05.679 --> 00:38:10.162
بذار اول بگم که متأسفم
اون شب اونطوري شد کوين

00:38:10.205 --> 00:38:11.574
من و موس سعي داشتيم يجوري بهت بگيم

00:38:11.598 --> 00:38:13.382
که سوءتفاهمي پيش نياد

00:38:13.426 --> 00:38:14.775
روزاي سوءتفاهم من تموم شده

00:38:14.818 --> 00:38:16.603
ببين

00:38:16.646 --> 00:38:19.649
...شايد اين غيرممکن باشه کو

00:38:21.173 --> 00:38:23.088
ولي دوست دارم با هم دوست باشيم

00:38:24.872 --> 00:38:26.917
ما دوستيم فنگز

00:38:26.961 --> 00:38:29.920
و اگه تو و موس با هم
خوشحاليد پس منم خوشحالم

00:38:29.964 --> 00:38:31.661
جدي ميگم

00:38:50.419 --> 00:38:52.160
توي اين مسير ما با هميم جيم

00:38:52.204 --> 00:38:54.684
هر دو مون مرد خونواده هستيم
زن و بچه دار

00:38:54.728 --> 00:38:57.513
و مي‌تونم توي صدات بشنوم
که تو هم اينو مي‌خواي

00:38:57.557 --> 00:39:00.299
براي همين گوشي رو ميدم به ملکه‌ي فروشگاه

00:39:00.342 --> 00:39:02.953
تا بهت بگه چرا لايق اين هستي

00:39:02.997 --> 00:39:04.390
باشه؟

00:39:04.433 --> 00:39:06.392
گوشي دستت

00:39:06.435 --> 00:39:08.611
فکر کنم مخشو کار گرفتم
فقط به يه هل نياز داره

00:39:09.656 --> 00:39:10.656
ديگه هيچي نگو

00:39:12.137 --> 00:39:13.703
آقاي نسپر

00:39:13.747 --> 00:39:16.184
بهم گفتن که اين فرصت
نويد بخش رو در نظر گرفتين

00:39:16.228 --> 00:39:21.059
اين راجع به چيزي نيست که الان انجامش مي‌ديد

00:39:21.102 --> 00:39:22.582
اين راجع به ميراثتونه

00:39:22.625 --> 00:39:25.193
اين که چطور از خودتون
و خونوادتون

00:39:25.237 --> 00:39:27.326
تا آخر زندگيتون مراقبت کنيد

00:39:30.459 --> 00:39:33.897
صد درصد مي‌تونيم و اين کارو
براتون مي‌کنيم آقاي نسپر

00:39:33.941 --> 00:39:36.900
و بايد اضافه کنم پرلز اند پاش باعث افتخارشه

00:39:36.944 --> 00:39:38.815
که با شما کار کنه

00:40:22.032 --> 00:40:23.295
!بينگو

00:40:27.690 --> 00:40:29.170
!بينگو

00:40:29.214 --> 00:40:30.606
اونجايي؟

00:40:30.650 --> 00:40:33.348
جواب بده سرباز
اين يه دستوره

00:40:35.176 --> 00:40:38.832
اريک، چي شده؟
چرا سرباز بينگو جواب نميده؟

00:40:40.094 --> 00:40:41.661
اون مُرده گروهبان

00:40:43.793 --> 00:40:45.491
بينگو مُرده

00:41:09.950 --> 00:41:10.950
سلام؟

00:41:13.258 --> 00:41:14.868
بله، گروهبان اندروز هستم

00:41:16.826 --> 00:41:19.960
از طرف دوستم سر جوخه جکسون تماس گرفتم

00:41:25.835 --> 00:41:26.662
بينگو؟

00:41:37.282 --> 00:41:38.892
فکر کنم منم به کمک نياز دارم

00:41:38.916 --> 00:41:49.916
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.