WEBVTT

00:00:00.350 --> 00:00:10.550
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.140 --> 00:00:13.517
مـــين مين! اومدي

00:00:25.279 --> 00:00:27.364
من به « خانه حراج » اطلاع دادم
که دارم کجا ميرم

00:00:27.406 --> 00:00:31.410
پس اگه تو فکر ايني که من رو قرباني
اون خدايان قرمز رنگت کني، اينکارو نکن

00:00:31.452 --> 00:00:34.080
اولا که اونا " الهه " هستن نه خدا

00:00:34.121 --> 00:00:38.959
و من هيچوقت همچين کاري باهات نمي‌کنم، پت

00:00:39.001 --> 00:00:41.420
.اميدوارم ديدار امروز عصر رو به عنوان يه معذرت خواهي قبول کني

00:00:41.462 --> 00:00:44.507
پشت تلفن گفتي يه مجموعه جديد از نقاشي
هات رو آماده کردي

00:00:44.548 --> 00:00:45.758
.فقط براي همين اومدم اينجا

00:00:47.760 --> 00:00:49.095
خب، بريم سراغشون

00:00:54.016 --> 00:00:57.228
به " گالري شبانه " کوچيک من خوش آمدي

00:00:57.269 --> 00:00:58.562
دوست دارم اينطوري صداش کنم

00:01:00.231 --> 00:01:02.399
جايي که اعماق روح و روان انسان، مهر و موم شده

00:01:02.441 --> 00:01:05.611
و جايي که هر نوع کابوسي درش جمع شده
و در قالب نقاشي نمايش داده ميشه

00:01:05.653 --> 00:01:08.489
دارم گويا، دالي و بيکن رو مي‌بينم؟

00:01:09.365 --> 00:01:10.366
قهرمان هاي من

00:01:11.492 --> 00:01:12.576
راجع به اين يکي برام بگو

00:01:13.786 --> 00:01:16.622
آها، بله

00:01:16.664 --> 00:01:22.419
اين درباره يه قهرمانه که توسط گذشته‌اش شکار شده
و درگير ضربه ها و مشکلات زمان حالشه

00:01:28.467 --> 00:01:34.723
خب، کابوس هاي من خيلي واضح بودن
دکتر وينترس

00:01:34.765 --> 00:01:40.855
اما همونقدر هم گيج کننده! همه چي توشون درهم برهمه

00:01:40.896 --> 00:01:42.231
ضمير ناخوداگاهته

00:01:42.273 --> 00:01:44.108
.داره تلاش ميکنه تا به چيز هاي بي معني، معنا بده

00:01:45.067 --> 00:01:47.194
اضطرابي که داري کاملا طبيعيه

00:01:47.236 --> 00:01:50.072
با توجه به اون آسيب رواني‌اي که قبلا متحمل شدي
...ميتونيم همه چيز رو با چندتا

00:01:50.114 --> 00:01:51.740
داروي ضد اضطراب تحت کنترل بگيريم

00:01:51.782 --> 00:01:53.826
نه نه نه! قرص اصلا

00:01:53.868 --> 00:01:55.870
خيلي خب، قرص بي قرص

00:01:55.911 --> 00:02:01.375
?ميدوني؟ راه هاي ديگه‌اي هم براي مقابله با اضطراب
?وجود داره، مثل « اي ام دي آر »

00:02:01.417 --> 00:02:04.837
« حساسيت‌زدايي از طريق حرکت چشم و پردازش مجدد »

00:02:04.879 --> 00:02:07.256
برام تعريف کن چه اتفاقي برات افتاده

00:02:07.298 --> 00:02:10.926
در حالي که من دستم رو اينطوري تکون ميدم

00:02:10.968 --> 00:02:12.970
با چشمات، انگشتام رو دنبال ميکني

00:02:13.012 --> 00:02:16.223
همونطور که همه چيز رو به ياد مياري، بدنت
در زمان حال مي‌مونه

00:02:17.016 --> 00:02:17.975
ميخواي امتحانش کنيم؟

00:02:26.775 --> 00:02:31.113
يه سرباز بود
....بهش مي‌گفتيم بينگو

00:02:39.079 --> 00:02:40.039
...من

00:02:45.002 --> 00:02:45.961
من ولش کردم تا بميره

00:02:49.590 --> 00:02:51.383
.توي خط مقدم گير افتاده بود

00:02:54.845 --> 00:02:57.389
ما همراه جکسون توي " فاکس هل " بودم، جکسون
خونريزي داشت

00:03:03.771 --> 00:03:06.398
تکرار، قدرت رو از حافظه انسان مي‌گيره

00:03:07.191 --> 00:03:08.317
.دوباره ماجرا رو تعريف کن

00:03:12.029 --> 00:03:13.405
.بايد اعتراف مي‌کردم

00:03:13.447 --> 00:03:15.282
درباره دکتر وينترس راست مي‌گفتي، اريک

00:03:15.324 --> 00:03:16.742
اره! اون معجزه مي‌کنه

00:03:16.784 --> 00:03:18.327
تو هم باهاش « اي ام دي آر » کردي؟

00:03:18.369 --> 00:03:20.496
نه، برام يه رژيم دارويي نوشت

00:03:20.537 --> 00:03:22.039
اون دارو ها بهم کمک مي‌کنن تا
هيچوقت دوباره درد نکشم

00:03:22.081 --> 00:03:24.541
عوارضشون چي پس؟ -
چيز خاصي نيست -

00:03:32.758 --> 00:03:34.969
...نه

00:03:35.010 --> 00:03:40.522
آقايون! من اخيرا چيزايي که مردم شهر هفته هاست
ميدونن رو فهميدم

00:03:40.891 --> 00:03:42.893
ظاهرا، بزرگ ترين منبع ذخاير

00:03:42.935 --> 00:03:46.230
پلاديوم کل اين قاره، زير درخت هاي افراي من جريان داره

00:03:46.272 --> 00:03:50.567
براي همين به يه تيم خيلي قوي براي
بازگشايي معدنم

00:03:50.609 --> 00:03:53.654
و استخراج اونا قبل از اينکه هايرام لاج
دستش بهشون برسه، نياز دارم

00:03:53.696 --> 00:03:57.658
خب پس خيلي طبيعيه که به شما و صنايع اندروز فکرکردم

00:03:57.700 --> 00:03:59.618
شرل، من هيچ تجربه‌اي تو زمينه کار هاي
معدن ندارم

00:03:59.660 --> 00:04:01.870
...آرچي، تو قبلا يه سرباز

00:04:01.912 --> 00:04:06.583
آتش نشان، بازيکن فوتبال، معلم و شکارچي بودي

00:04:06.625 --> 00:04:08.460
يعني واقعا نميتوني يه معدنچي باشي؟

00:04:08.502 --> 00:04:10.087
اگه واقعا مي‌خوايد يه معدن باز کنيد، پس شدنيه

00:04:10.129 --> 00:04:11.422
هـــــوم

00:04:11.463 --> 00:04:12.298
چند وقتي تو آلاسکا يه گروه رو هدايت مي‌کردم

00:04:14.883 --> 00:04:17.636
خيلي خب، رو ما حساب کن

00:04:17.678 --> 00:04:19.596
يکي از کانکس هاي ساخت و ساز بابام رو اونجا مستقر مي‌کنيم

00:04:19.638 --> 00:04:21.682
و از اونجا کل عمليات رو انجام مي‌ديم

00:04:21.724 --> 00:04:24.727
عاليه! ميشه لطفا خيلي سريع شروع کنيد؟

00:04:27.730 --> 00:04:29.565
آماده ايد انجامش بديم پسرا؟

00:04:29.606 --> 00:04:32.026
اره! از الان ميتونم بوي پلاديم رو حس کنم

00:04:32.067 --> 00:04:35.946
يه لحظه! قبل از اينکه برين اون پايين! دوست دارم به عنوان
وزير، چند کلامي حرف بزنم

00:04:35.988 --> 00:04:39.241
لطفا دور هم جمع بشيد و دست به
دست هم بديد

00:04:39.283 --> 00:04:43.037
ميدوني؟ من آدم مذهبي‌اي نيستم

00:04:43.078 --> 00:04:44.955
زياد سخت نگير، فنگز

00:04:46.707 --> 00:04:49.793
به برادر هاي الهي، در بدو ورود به اين حفره تاريک

00:04:49.835 --> 00:04:53.297
.به ما کمک کن تا دوستانمون از هر آسيب و خطري دور باشند

00:04:53.339 --> 00:04:59.136
و اجازه بده تا اقدام عظيم آن ها به
سمت ثروت پيشروي کند

00:04:59.178 --> 00:05:00.929
آمين
آمين

00:05:00.971 --> 00:05:02.848
آمين

00:05:02.890 --> 00:05:03.974
خيلي خب، بريم تو کارش

00:05:15.277 --> 00:05:19.073
خوبي اندروز؟ -
اره -

00:05:20.491 --> 00:05:21.367
بريم تو کارش

00:05:32.753 --> 00:05:34.380
هي! کوين کجاست؟

00:05:34.421 --> 00:05:36.256
گفت گشنم نيست، هنوز داره حفاري ميکنه

00:05:36.298 --> 00:05:37.216
چي؟

00:05:37.925 --> 00:05:39.176
نه

00:05:39.218 --> 00:05:40.469
هيچ کارگري نبايد تو معدن تنها باشه

00:05:46.850 --> 00:05:47.726
!کوين

00:05:51.730 --> 00:05:52.606
کِــــو، اينجايي؟

00:05:56.026 --> 00:05:57.319
کِــــو؟

00:06:00.781 --> 00:06:01.657
!کِـــو

00:06:19.133 --> 00:06:21.635
آرچي -
کوين، نميتوني اينجا تنها باشي -

00:06:21.677 --> 00:06:22.636
ببين چي پيدا کردم

00:06:30.144 --> 00:06:31.437
...معجزه‌ي افرا

00:06:32.271 --> 00:06:34.440
احسنت، آرچي

00:06:34.481 --> 00:06:37.234
پيشنهاد مي‌کنم جشن نون تست بگيريم، اما خب
ميدونم که بايد برگردي سر کار

00:06:45.033 --> 00:06:46.618
يه جلسه خوب ديگه، آرچي

00:06:48.412 --> 00:06:50.497
دکتر وينترس

00:06:50.539 --> 00:06:55.502
اگه با مصرف دارو براي « پي تي اس دي » ام موافقت کنم
( استرس و وحشت بعد از حادثه )

00:06:55.544 --> 00:06:57.379
شما دقيقا چه دارويي برام تجويز مي‌کنيد؟

00:06:57.421 --> 00:07:01.175
همونطور که قبلا حرف زديم، ضد اضطراب دوز پايين

00:07:01.216 --> 00:07:02.801
چرا؟ اتفاقي افتاده؟

00:07:02.843 --> 00:07:04.803
.يه فشلبک خيلي شديد

00:07:04.845 --> 00:07:06.555
من دارم يه گروه رو مديريت ميکنم

00:07:06.597 --> 00:07:08.348
نميتونم جلوي اونا ضايع بشم

00:07:10.767 --> 00:07:11.643
اينا بهت کمک ميکنه

00:07:21.778 --> 00:07:25.032
شما ها تا حالا اسم " ماث من " رو شنيدين؟

00:07:25.073 --> 00:07:27.618
اره، جاگ روش تحقيق مي‌کرد

00:07:27.659 --> 00:07:29.369
بعضي از طرح هاش رو ديدم

00:07:29.411 --> 00:07:31.246
اما همش دروغه! درست نمي‌گم؟

00:07:31.288 --> 00:07:36.627
شايد! يه سري قصه راجع به چندتا راننده کاميون بوده

00:07:36.668 --> 00:07:39.796
که وقتي معدن باز بوده، اونجا کار مي‌کردن

00:07:39.838 --> 00:07:46.470
و هر از گاهي درباره موجودات انسان نما که

00:07:46.512 --> 00:07:52.935
با اون چشماي بزرگ و قرمزشون براي جذب نور زير
زمين زندگي ميکنن، يه چيزايي مي‌گفتن

00:07:52.976 --> 00:07:56.939
و اينم بگم که اونا آدمخوار بودن

00:07:56.980 --> 00:07:58.607
خيلي خب، قصه گفتن ديگه بسه

00:07:58.649 --> 00:07:59.650
بياين برگرديم سرکار

00:08:13.664 --> 00:08:14.665
آرچي

00:08:19.628 --> 00:08:21.129
کمکم کن، گروهبان

00:08:29.304 --> 00:08:30.264
اريک؟

00:08:31.557 --> 00:08:34.393
اريک داداش حالت خوبه؟

00:08:35.978 --> 00:08:36.853
اريک؟

00:08:40.274 --> 00:08:41.149
!هـــــي

00:08:42.234 --> 00:08:43.193
خوبي؟

00:08:44.987 --> 00:08:46.905
آرچي؟ حـــالت خوبه؟

00:08:46.947 --> 00:08:48.949
مثل يه خفاش از معدن پريدي بيرون! چي شده؟

00:08:48.991 --> 00:08:50.951
خوبم چيزي نيست! بايد چند ثانيه از اونجا ميومدم بيرون

00:08:50.993 --> 00:08:53.912
چي شد؟ -
خوبم، عمو فرانک -

00:08:57.291 --> 00:09:01.086
يکي داره باهام حرف ميزنه! يکي داره از توي
سرم باهام حرف ميزنه

00:09:03.714 --> 00:09:05.507
اون قرصايي که بهم دادي چي بود؟

00:09:05.549 --> 00:09:07.301
آقاي اندروز، نميتوني
...وسط جلسه

00:09:07.342 --> 00:09:08.927
اونا چه کوفتي بود که بهم دادي؟

00:09:08.969 --> 00:09:12.889
قرص روانگردان؟ قرص توهم‌زا؟ ال سي دي؟

00:09:12.931 --> 00:09:14.600
قرصايي که اون بهت ميده رو اصلا استفاده نکن

00:09:14.641 --> 00:09:15.976
اون داره قرص هارو روي ما آزمايش ميکنه

00:09:16.018 --> 00:09:17.185
واسه کي کار ميکني؟

00:09:17.227 --> 00:09:18.270
واسه کي کار ميکني؟

00:09:18.312 --> 00:09:19.730
شرکت هاي دولتي؟

00:09:19.771 --> 00:09:21.148
...خب، بذار حدس بزنم

00:09:21.189 --> 00:09:23.900
براي هايرام لاج -
اوني که مشروب درست ميکنه؟

00:09:23.942 --> 00:09:25.611
آرچي! من حتي اين مَردي که ميگي رو نمي‌شناسم

00:09:25.652 --> 00:09:27.029
بايد همين الان بري -
نه نه نه -

00:09:27.070 --> 00:09:28.155
وگرنه نگهبان رو صدا مي‌کنم

00:09:28.196 --> 00:09:29.323
اون قرصا چي بودن؟

00:09:31.074 --> 00:09:34.578
شنيدي که دکتر چي گفت -
باشه -

00:09:36.455 --> 00:09:37.414
...رفتم بابا

00:09:41.543 --> 00:09:43.378
جکسون
بله؟ -

00:09:43.420 --> 00:09:45.130
جکسون

00:09:45.172 --> 00:09:47.090
ديگه نبايد بري پيش دکتر وينترس باشه؟

00:09:47.132 --> 00:09:48.717
اون خطرناکه

00:09:48.759 --> 00:09:50.385
چي ميگي؟

00:09:50.427 --> 00:09:53.138
گوش کن اريک، ما موش هاي آزمايشگاهي اونيم

00:09:54.973 --> 00:09:58.810
به تمام احترامي که برات قائلم، من قرار نيست اينکارو کنم

00:09:58.852 --> 00:10:00.812
و فکرميکنم تو هم نبايد اينکارو کني

00:10:00.854 --> 00:10:02.481
تو ضربه هاي زيادي توي زندگيت خوردي، گروهبان

00:10:02.522 --> 00:10:05.317
بيشتر از چيزي که ميگي
...از دست دادن اون همه سرباز

00:10:06.610 --> 00:10:07.903
آسون نيست

00:10:10.280 --> 00:10:11.573
واقعا تعجب مي‌کنم که تورو زمين نزده

00:10:27.297 --> 00:10:28.590
هـــي! اينجايي پس

00:10:28.632 --> 00:10:30.634
سلام، عمو فرانک

00:10:30.676 --> 00:10:34.262
ببين آرچي، من و بچه ها داشتيم صحبت ميکرديم
...و

00:10:34.304 --> 00:10:38.642
فکرمي‌کنيم که بهتره امروز سرکار نياي و استراحت کني
ذهنت رو يکم خالي کني

00:10:38.684 --> 00:10:41.311
عمو فرانک، من ديگه قرص هاي دکتر وينترس رو نمي‌خورم

00:10:41.353 --> 00:10:43.313
.اونا بايد کاملا از سيستم بدني من خارج بشن

00:10:43.355 --> 00:10:47.317
اره خب براي همين فکرکنم بهتري
نري اون پايين

00:10:47.359 --> 00:10:49.152
ببين اگه مي‌خواي يه کاري انجام بدي
...شايد بتوني به

00:10:49.194 --> 00:10:51.071
حقوق و دستمزد ها رسيدگي کني
...اينطوري عقب نميوفتيم

00:10:51.113 --> 00:10:52.364
برمي‌گرديم و با هم ناهار مي‌خوريم

00:10:52.406 --> 00:10:54.366
اره اره اره

00:10:54.408 --> 00:10:55.742
خوبه، فکر خوبيه

00:10:56.493 --> 00:10:57.911
عاليه، باشه

00:11:20.976 --> 00:11:21.977
!عمو فرانک

00:11:23.270 --> 00:11:24.187
کِوين؟

00:11:24.980 --> 00:11:26.940
عمو فرانک؟

00:11:26.982 --> 00:11:29.067
دوستم داره! دوستم نداره

00:11:29.109 --> 00:11:31.027
کوين؟ -
آرچي! ميتوني صداشونو بشنوي؟ -

00:11:31.069 --> 00:11:33.029
دوستم داره! دوستم نداره

00:11:33.071 --> 00:11:34.823
!آرچــــــي

00:11:34.865 --> 00:11:36.366
دوستم داره! دوستم نداره

00:11:36.408 --> 00:11:38.577
ميتوني صداشون رو بشنوي؟ -
صداي چي رو؟ -

00:11:42.497 --> 00:11:44.249
...گوش کن

00:11:44.291 --> 00:11:46.960
هيولا ها! هيولا ها اون پايين هستن

00:11:47.002 --> 00:11:48.920
!رجــــي، رجي

00:11:48.962 --> 00:11:52.299
منو ببين! کوين و فنگز رو پيدا کن و از اينجا
ببرشون بيرون

00:11:52.340 --> 00:11:54.468
کوين و فنگز رو پيدا کن و از اينجا ببرشون بيرون

00:11:54.509 --> 00:11:55.927
خــــداي من

00:11:55.969 --> 00:11:57.053
بــــرو! بـــــرو

00:12:01.850 --> 00:12:03.351
!عــــمو فرانک

00:12:03.393 --> 00:12:06.438
تو يه شيطاني! شياطين ميرن جهنم

00:12:06.480 --> 00:12:07.355
!بس کن! اريک

00:12:07.939 --> 00:12:09.232
بس کن

00:12:09.274 --> 00:12:11.401
اريک! من دشمنت نيستم

00:12:11.443 --> 00:12:13.236
هستي! تو شيطاني

00:12:13.278 --> 00:12:14.905
نه! نيستم

00:12:19.868 --> 00:12:21.411
عمو فرانک حالت خوبه؟ -
اره -

00:12:21.453 --> 00:12:22.829
اون پايين چه خبر شده؟

00:12:22.871 --> 00:12:24.498
گاز! گازه

00:12:24.539 --> 00:12:26.082
بايد هرچه زودتر همه رو از اينجا خارج کنيم

00:12:29.211 --> 00:12:31.087
خيلي خب، ميخوام مستقيم از زبون خود قهرمان هام بشنوم

00:12:31.129 --> 00:12:32.380
چه اتفاقي براي گروهتون افتاد؟

00:12:32.422 --> 00:12:33.924
چرا حفاري کردن رو متوقف کرديد؟

00:12:33.965 --> 00:12:35.884
شرل! کار کردن توي معدن خطرناکه

00:12:35.926 --> 00:12:37.636
با توجه به اينکه افرادم اون پايين
توهم زده بودن

00:12:37.677 --> 00:12:39.805
فکرمي‌کنم اونجا پر از کربن مونواُکسيده

00:12:39.846 --> 00:12:42.015
.يه گاز بي بوئه

00:12:42.057 --> 00:12:44.184
اگه به اندازه کافي ازش تنفس کني، باعث
توهم و خشونت شديد ميشه

00:12:44.226 --> 00:12:46.937
اره چيزي که هممون کم و بيش تجربه‌اش کرديم

00:12:46.978 --> 00:12:48.146
آزاردهنده ست

00:12:48.188 --> 00:12:50.857
چطوري بايد حلش کنيم؟

00:12:50.899 --> 00:12:52.984
ميتونيم يه پمپ هوا تا اونجا وصل کنيم تا مطمئن بشيم
که هواي تازه جريان داره

00:12:53.026 --> 00:12:54.736
اره، انجامش بديد

00:12:54.778 --> 00:12:56.488
و منم در همين حين، يه گله قناري سفارش ميدم
( پول جور مي‌کنم )

00:12:56.530 --> 00:12:58.657
اما ميخوام خيلي سريع برگرديد سرکار

00:13:01.910 --> 00:13:03.995
اينجا چيکار ميکني آرچي؟

00:13:04.037 --> 00:13:05.622
دکتر وينترس! لطفا

00:13:05.664 --> 00:13:07.207
معلوم شد که من درگير عوارض

00:13:07.249 --> 00:13:08.875
گاز کربن مونو اُکسيد شده بودم

00:13:08.917 --> 00:13:10.252
اما عصبانيتم رو سر شما خالي کردم

00:13:10.293 --> 00:13:11.503
و از بابتش واقعا متاسفم

00:13:12.963 --> 00:13:15.173
اما لطفا منو ول نکنيد! دکتر، من به کمک نياز دارم

00:13:15.215 --> 00:13:16.925
من اينو بهت نگفته بودم
...اما کُلي آدم

00:13:20.095 --> 00:13:22.848
من باعث مرگ کُلي آدم شدم

00:13:22.889 --> 00:13:25.392
اولش فقط يکيشون رو مي‌ديديم، سرباز بينگو

00:13:25.433 --> 00:13:26.393
...اما حالا

00:13:34.192 --> 00:13:36.736
.همشون رو مي‌بينم

00:13:36.778 --> 00:13:39.739
نميدونم ميخواي چه توصيه‌اي بهت بکنم، آرچي

00:13:41.116 --> 00:13:43.451
واقعا بعد از اين که اونطوري اينجا حمله ور شدي

00:13:43.493 --> 00:13:45.620
مي‌ترسم تا باهات تنها باشم

00:13:45.662 --> 00:13:47.372
و اگه واقعا داري

00:13:47.414 --> 00:13:49.916
چنين سطحي از توهم رو، تجربه ميکني

00:13:49.958 --> 00:13:53.086
فکرنمي‌کنم امن باشه که

00:13:53.128 --> 00:13:54.754
اينجا پيش من باشي

00:13:58.353 --> 00:14:01.433
" ريــــــورديــــل "

00:14:06.308 --> 00:14:07.350
شرل، اين نقاشي ها

00:14:07.392 --> 00:14:10.061
...موضوعاتي که انتخاب کردي يه جورايي

00:14:10.103 --> 00:14:11.730
.خيلي ترسناک تر و مخوف تر از قبله

00:14:11.771 --> 00:14:14.149
ممنون؛ مينروا

00:14:15.317 --> 00:14:17.152
خداي من

00:14:17.193 --> 00:14:21.156
.پسر عموي بيچاره ام الهام بخشم بود، با اين سوال که

00:14:21.197 --> 00:14:23.450
" هيولاي واقعي کيه؟ "

00:14:23.491 --> 00:14:26.912
غولي که داره دخترمون رو شکار ميکنه؟ يا خودِ دختره؟

00:14:34.961 --> 00:14:37.923
ببين من به اندازه تو به اين چيزا عادت ندارم

00:14:37.964 --> 00:14:41.259
اما ما يکم پيش مردي رو دستگير کرديم
که ممکنه همون قاتل بزرگراه باشه

00:14:41.301 --> 00:14:44.095
مطمئني نبايد به پليس تحويلش بديم؟

00:14:44.137 --> 00:14:47.682
اگه اينکارو انجام بديم، من ديگه نميتونم توي تحقيقات باشم

00:14:47.724 --> 00:14:49.392
اين يارو ممکنه پالي رو کشته باشه

00:14:49.434 --> 00:14:51.478
ميدونم که ميتونم ازش حرف بکشم

00:14:51.519 --> 00:14:52.604
خوراکم همينه

00:14:55.649 --> 00:14:58.026
اما فکرکنم وقتش رسيده کنار بکشي، تبيتا

00:14:58.068 --> 00:15:00.028
فقط بذار خودم حلش کنم باشه؟

00:15:00.070 --> 00:15:02.030
واقعا؟ جدي ميگي؟
کاملا -

00:15:03.573 --> 00:15:04.616
لطفا بهم اعتماد کن

00:15:06.326 --> 00:15:08.161
.باشه

00:15:08.203 --> 00:15:12.832
اما اگه هر زماني به يه پشتيبان نياز داشتي، من اينجام

00:15:12.874 --> 00:15:15.293
نمي‌خوام هيچ دختر ديگه‌اي بميره

00:15:15.335 --> 00:15:17.087
که شامل تو هم ميشه

00:15:20.215 --> 00:15:21.633
باشه

00:15:32.769 --> 00:15:35.230
سلام، من بتي ام

00:15:37.482 --> 00:15:38.441
اسمت چيه؟

00:15:41.361 --> 00:15:42.320
مارتين

00:15:45.281 --> 00:15:47.450
نه، نه
اسمت اين نيست

00:15:47.492 --> 00:15:50.578
اين اسم شخصيه که گواهينامه رانندگيش رو دزديدي

00:15:50.620 --> 00:15:56.418
اما مارتين تاکر واقعي حدود 50 ساله که مُرده
...من از « اف بي آي » اومدم

00:15:56.459 --> 00:15:59.004
...پس واقعا بايد به حرف بياي و

00:15:59.045 --> 00:16:01.923
راجع به اون زنايي که توي بزرگراه کُشتي برام تعريف کني

00:16:03.842 --> 00:16:04.843
همشون رو

00:16:04.884 --> 00:16:06.928
اگه تو توي « اف بي آي » کار ميکني

00:16:06.970 --> 00:16:12.058
پس چرا الان، من به جاي زندان تو يه مغازه ام؟

00:16:12.100 --> 00:16:13.476
ميخوام به يکي زنگ بزنم

00:16:13.518 --> 00:16:15.687
من يه شهروند عادي آمريکايي ام

00:16:15.729 --> 00:16:17.147
حق و حقوقي دارم

00:16:17.188 --> 00:16:19.482
خب درواقع تو ديگه

00:16:19.524 --> 00:16:21.234
توي آمريکا نيستي

00:16:23.945 --> 00:16:25.155
الان توي ريورديلي

00:16:26.698 --> 00:16:28.408
خوش اومدي

00:16:28.450 --> 00:16:33.246
و کسي که زن هارو ميکشه، هيچ حق و حقوقي نداره

00:16:33.288 --> 00:16:35.999
و اگه داري به اين فکرميکني که براي
کمک، داد و بيداد کني

00:16:37.042 --> 00:16:38.293
...آخر هفته‌ي طولاني‌اي هست

00:16:39.335 --> 00:16:40.712
بذار حدس بزنم

00:16:40.754 --> 00:16:43.131
تو از اون زنايي هستي که اين دور و بر مي‌پلکن

00:16:43.173 --> 00:16:45.467
و مرد هارو گير مي‌ندازن
تا خودشون رو خالي کنن

00:16:46.885 --> 00:16:48.553
کي اذيتت کرده؟

00:16:48.595 --> 00:16:49.846
دوست پسر بداخلاقت؟

00:16:56.811 --> 00:16:59.189
باشه خيلي خب، زود برمي‌گردم

00:16:59.230 --> 00:17:02.776
شايد دفعه بعد گفتگو مفيد تري داشته باشيم

00:17:02.817 --> 00:17:07.197
اگر هم که نه! فکرکنم بايد يکم خلاقيت به خرج بدم
( پاره ات کنم )

00:17:22.337 --> 00:17:25.548
مري کاترين اوري
...آخرين بار دو سال پيش ديده شده

00:17:25.590 --> 00:17:28.718
.توي ساحل براي شام سر ميز غذاخوري بوده

00:17:28.760 --> 00:17:32.263
نيکول هيستون
يه سال پيش توي راه برگشت به کانادا، مفقود ميشه

00:17:39.145 --> 00:17:42.232
پالي کوپر
...آخرين بار تابستون قبل ديده شده

00:17:47.195 --> 00:17:49.572
هـــوم! يه لحظه فکرکردم آشنا ميزنه برام

00:17:49.614 --> 00:17:51.157
اما نه، اشتباه کردم

00:17:55.078 --> 00:17:56.204
آليسون مکال

00:17:58.706 --> 00:18:01.876
يه دقيقه گذشته! اما هيچوقت نميتونم چهره به
اين خوشگلي رو فراموش کنم

00:18:01.918 --> 00:18:04.546
اون کجاست؟

00:18:04.587 --> 00:18:08.466
يه مسير کوهنوردي قديمي تو گوشه شمالي
باتلاق سويتو وجود داره

00:18:08.508 --> 00:18:11.094
زير يه درخت چنار خاک شده

00:18:11.136 --> 00:18:12.512
بايد زمينو بکني

00:18:14.013 --> 00:18:15.598
خب پيداش کردي؟

00:18:15.640 --> 00:18:17.225
اون يه جنده واقعيه! اينطور نيست؟

00:18:17.267 --> 00:18:20.603
اينا استخون سگن! مرديکه رواني

00:18:20.645 --> 00:18:22.522
اها درسته

00:18:22.564 --> 00:18:24.941
وقتي سگم پيرم مُرد اونجا دفنش کردم

00:18:24.983 --> 00:18:26.401
حيــــوونـــکي

00:18:26.442 --> 00:18:29.237
ببخشيد که گيجت کردم! افسر کوپر

00:18:30.530 --> 00:18:32.031
از کجا اسممو بلدي؟

00:18:32.073 --> 00:18:34.659
کم و بيش توي بزرگراه يه چيزايي درباره يه

00:18:34.701 --> 00:18:38.830
مامور « اف بي آي » ديوونه که دنبال خواهرش ميگرده مي‌شنيدم

00:18:39.831 --> 00:18:41.374
پالي

00:18:41.416 --> 00:18:42.542
اون کجاست؟

00:18:42.584 --> 00:18:45.879
اگه ميدونستم و بهت مي‌گفتم

00:18:45.920 --> 00:18:47.380
تو هم مثل بقيه زنايي

00:18:47.422 --> 00:18:49.716
بعد از به دست آوردن چيزي که لازم داري، منو ميندازي دور

00:18:50.842 --> 00:18:51.801
خيلي خب

00:18:55.430 --> 00:18:57.515
بيا راجع به يه چيز ديگه حرف بزنيم

00:18:57.557 --> 00:19:00.727
چرا اينکارو شروع کردي؟

00:19:00.768 --> 00:19:03.146
دلم مي‌خواست ببينم چه حسي داره
...و؟ -

00:19:06.274 --> 00:19:07.650
چه حسي داره؟

00:19:07.692 --> 00:19:09.903
هيچ فرقي با شکار کردن و کشتن خانواده‌ام نداشت

00:19:11.029 --> 00:19:13.281
...اين

00:19:13.323 --> 00:19:19.370
اين آدمايي که تو شکارشون ميکني حيوون نيستن

00:19:20.705 --> 00:19:23.458
اون آدمايي هستن که خانواده دارن

00:19:23.499 --> 00:19:25.293
نه! اونا طعمه ان

00:19:26.836 --> 00:19:28.046
من اينطوري فکرميکنم

00:19:39.891 --> 00:19:40.850
مامان

00:19:42.727 --> 00:19:43.937
بايد يه چيزايي بهت بگم

00:19:44.896 --> 00:19:45.855
چي شده عزيزم؟

00:19:48.066 --> 00:19:53.029
يه راننده کاميون رو اسير کردم

00:19:53.071 --> 00:19:56.199
و فکرميکنم اون آدميه که پالي رو کشته

00:19:56.241 --> 00:19:58.785
مردي که تمام زن هاي توي بزرگراه رو مي‌کشته

00:19:58.826 --> 00:20:00.036
خــــداي من

00:20:01.996 --> 00:20:07.168
يکي از کارايي که قاتل هاي سريالي انجام ميدن

00:20:07.210 --> 00:20:09.796
اينه که قبل از کشتن قرباني هاشون، فکرميکنن
...اونا حيوون هستن

00:20:09.837 --> 00:20:14.300
خطرناکه! اما باور دارم اگه اون تورو ببينه

00:20:14.342 --> 00:20:17.720
تو رو به عنوان يه مادر داغدار ببينه

00:20:17.762 --> 00:20:19.806
...و همينطور پالي رو به عنوان يه انسان

00:20:22.850 --> 00:20:25.770
ممکنه اعتراف کنه

00:20:25.812 --> 00:20:27.563
تضميني وجود نداره اما
شايد جواب بده

00:20:29.649 --> 00:20:31.192
.انجامش ميدم

00:20:31.234 --> 00:20:32.235
خيلي خب خوبه

00:20:35.613 --> 00:20:36.572
باشه

00:20:41.786 --> 00:20:42.704
ميخوام راجع به دخترم پالي برات بگم

00:20:46.165 --> 00:20:49.961
اينجا ده سالشه! دختر کوچولو بامزه من

00:20:53.840 --> 00:20:57.051
اون عاشق رقص و شنا کردن بود

00:20:57.093 --> 00:20:58.720
.اون يه رقصنده " باتن " بود
( نوعي رقص شبيه باله با چوبي خاص )

00:21:01.180 --> 00:21:03.224
نميتوني تصور کني

00:21:03.266 --> 00:21:06.019
...مادر بودن چه حسي داره

00:21:06.060 --> 00:21:08.646
.وقتي که نميدوني دخترت کجاست

00:21:13.901 --> 00:21:14.902
...دختر

00:21:17.238 --> 00:21:18.323
دخترت؟

00:21:18.364 --> 00:21:19.324
اره؟

00:21:21.326 --> 00:21:24.579
وقتي خرخره دخترتو چاک
مي‌دادم داشت مثل خوک جيغ مي‌کشيد

00:21:24.620 --> 00:21:26.998
!اي هيولا

00:21:30.710 --> 00:21:31.711
توروخدا بيخيال

00:21:33.504 --> 00:21:35.131
مامان، بس کن

00:21:39.010 --> 00:21:40.136
نمي‌تونيم ازش حرف بکشيم

00:21:40.928 --> 00:21:42.430
بايد بيشتر فشار بياريم

00:21:42.472 --> 00:21:45.099
خب، فشار آوردن به انسانيتش جواب نداد

00:21:47.226 --> 00:21:51.272
ولي شايد اگه باور کنه قراره بميره

00:21:51.314 --> 00:21:53.358
شايد اون موقع حرف زد

00:21:53.399 --> 00:21:54.734
چرا نمي‌کشيش بتي؟

00:21:57.570 --> 00:21:59.030
بيخيال مامان

00:21:59.072 --> 00:22:01.574
اون عوضي دختر منو کشته

00:22:01.616 --> 00:22:03.451
کشتنش هيچ حس بهتري بهت نميده

00:22:03.493 --> 00:22:05.620
با دونستن اين که قاتل
دخترم مُرده حس بهتري دارم

00:22:06.954 --> 00:22:08.164
پس انجامش بده بتي

00:22:09.582 --> 00:22:11.751
بعنوان مادرت
بهت اين اجازه رو ميدم

00:22:12.752 --> 00:22:14.003
اون هيولا رو بکش

00:22:18.674 --> 00:22:20.385
قبلش مي‌خوام يه کاري رو امتحان کنم

00:22:25.056 --> 00:22:26.682
مي‌دونم خواهرم مُرده

00:22:28.726 --> 00:22:29.769
قبولش کردم

00:22:31.062 --> 00:22:33.731
پس يه بار ديگه ازت مي‌پرسم

00:22:33.773 --> 00:22:35.650
که پالي کجاست

00:22:37.985 --> 00:22:39.404
لطفاً

00:22:39.445 --> 00:22:41.572
هيچ دليلي ندارم که بخوام اين کارو بکنم

00:22:46.160 --> 00:22:47.120
باشه پس

00:22:51.040 --> 00:22:53.793
قراره اين اتفاق بيوفته

00:22:53.835 --> 00:22:58.297
من نمي‌خوام بکشمت مي‌خوام زجر بکشي

00:22:58.339 --> 00:23:02.260
پس مي‌خوام تيکه تيکه‌ات کنم

00:23:04.345 --> 00:23:08.975
اولش اره برقي مي‌گيرم روي پاهات

00:23:09.016 --> 00:23:11.769
مچ پاهاتو مي‌بُرم و زخماتو مي‌سوزونم

00:23:13.396 --> 00:23:15.898
و بعد از زانوهات پاهاتو مي‌بُرم

00:23:17.024 --> 00:23:19.444
زخم اونا رو هم مي‌سوزونم

00:23:19.485 --> 00:23:22.447
و بعد از کشاله مي‌بُرم

00:23:22.488 --> 00:23:26.200
بعد ميريم سمت دستات
از مچ مي‌بُريمشون

00:23:26.242 --> 00:23:28.244
و اون موقع ممکنه حمله
قلبي بهت دست بده و بميري

00:23:28.286 --> 00:23:29.787
ولي فکر نکنم

00:23:31.330 --> 00:23:33.499
بنظر خيلي قوي مياي

00:23:33.541 --> 00:23:35.793
منم چندتا ترفند بلدم

00:23:39.130 --> 00:23:40.423
صبر کن، باشه
وايسا

00:23:45.761 --> 00:23:48.139
خواهرت چشماي آبي

00:23:48.181 --> 00:23:50.183
و يه تتو به شکل بي‌نهايت داشت؟

00:23:50.224 --> 00:23:53.936
و هميشه بجاي پالي از
اسم پتي استفاده مي‌کرد؟

00:23:56.689 --> 00:23:57.690
آره

00:24:00.401 --> 00:24:01.402
اونو يادته؟

00:24:04.822 --> 00:24:06.407
اصلاً

00:24:18.878 --> 00:24:20.379
خواهش مي‌کنم

00:24:20.421 --> 00:24:21.631
فقط منو بکش

00:24:22.632 --> 00:24:24.467
توروخدا فقط منو بکش

00:24:25.593 --> 00:24:28.930
اي کوچولوي بيچاره

00:24:28.971 --> 00:24:31.516
قرار نيست بکشمت

00:24:31.557 --> 00:24:35.394
مي‌خوام يه تيکه‌هايي از بدنت ببُرم

00:24:35.436 --> 00:24:38.814
اولش اره برقي مي‌گيرم روي پاهات

00:24:40.816 --> 00:24:44.237
و زخماتو مي‌سوزونم

00:25:07.176 --> 00:25:10.263
خب بتي، انجامش دادي؟

00:25:11.514 --> 00:25:12.515
نه

00:25:13.349 --> 00:25:15.309
ولي خودش اين کارو کرد

00:25:15.351 --> 00:25:17.144
زبون خودشو کند

00:25:18.521 --> 00:25:19.522
قورتش داد

00:25:20.856 --> 00:25:23.234
خفه شد و مُرد

00:25:23.276 --> 00:25:25.486
شايد از کاري که مي‌خواستم باهاش بکنم
مي‌ترسيد

00:25:25.528 --> 00:25:28.281
يا شايد بالاخره بابت کارايي که کرده بود
احساس گناه کرد

00:25:29.824 --> 00:25:32.285
پس اسرارشو با خودش به گور برد

00:25:32.326 --> 00:25:34.620
ما هم به پيدا کردن پالي
يه ذره هم نزديک نشديم

00:25:34.662 --> 00:25:37.582
بايد صبر کنيم ببينيم گزارش
کالبدشکافي دکتر کردل چيه

00:25:39.375 --> 00:25:43.004
حالا که مُرده احساس بهتري داري؟

00:25:46.424 --> 00:25:47.842
آره

00:25:47.883 --> 00:25:49.719
بنظرم امشب زندگي خيليا نجات پيدا کرد

00:25:51.137 --> 00:25:52.179
تو حس بهتري داري؟

00:25:54.432 --> 00:25:55.433
آره

00:25:56.517 --> 00:25:58.144
ولي با چيزايي که گفت

00:25:58.185 --> 00:26:02.064
احساسم بهم ميگه اون تنها قاتل نيست

00:26:02.106 --> 00:26:05.901
فکر کنم يه خونواده هستن
که با هم شکار مي‌کنن

00:26:20.541 --> 00:26:21.542
خداي من

00:26:21.584 --> 00:26:23.919
محشره، نه؟

00:26:23.961 --> 00:26:28.341
تصوير يه نويسنده جوان
که بين رمان و حقيقت گير افتاده

00:26:28.382 --> 00:26:30.134
خاطره و ديوانگي

00:26:30.176 --> 00:26:31.719
حقيقت و آسيب روحي

00:26:31.761 --> 00:26:33.929
برام بيشتر توضيح بده

00:26:33.971 --> 00:26:36.307
بذار اينطوري بگيم که درمورد داستان‌هايي هست

00:26:36.349 --> 00:26:40.227
که به خودمون براي زنده موندن ميگيم
و درمورد اعتياد

00:26:43.564 --> 00:26:45.399
عضو جديدي هست بخواد شروع کنه؟

00:26:49.737 --> 00:26:52.990
آره، حتماً

00:26:53.032 --> 00:26:59.288
اسم من فورسايث پندلتون جونز سومه

00:26:59.330 --> 00:27:01.165
خوش اومدي فورسايث

00:27:01.207 --> 00:27:02.875
اين موقع شب اينجا بودن عجيبه

00:27:02.917 --> 00:27:05.336
...نه بعنوان دبير بلکه

00:27:07.838 --> 00:27:10.007
بعنوان يه معتاد به الکل

00:27:10.049 --> 00:27:12.218
خوشحاليم به حرفات گوش بديم

00:27:13.594 --> 00:27:15.012
پس فکر کنم من بايد شروع کنم

00:27:15.054 --> 00:27:17.723
وقتي بعد از دبيرستان از ريورديل رفتم

00:27:17.765 --> 00:27:20.393
به دفتر نويسندگي آيووا ملحق شدم

00:27:20.434 --> 00:27:22.186
اول فکر کردم آيووا يه راه فراره

00:27:22.228 --> 00:27:24.522
ولي در واقع سال آخر من

00:27:24.563 --> 00:27:26.691
راستش يه جورايي خسته‌کننده بود

00:27:27.775 --> 00:27:31.028
پس روي چيزي که مهارت داشتم تمرکز کردم

00:27:31.070 --> 00:27:32.738
ريشه‌ي چيزاي داستاني

00:27:32.780 --> 00:27:37.326
مثل افسانه‌هاي يوناني، داستايوفسکي
سوپرانوها

00:27:37.368 --> 00:27:40.371
و هميشه دم غروب از قهوه

00:27:40.413 --> 00:27:44.166
به ويسکي تغيير نوشيدني مي‌دادم
و شروع مي‌کردم به نوشتن

00:27:44.208 --> 00:27:47.044
و ثمره‌ي شب کاريام چند فصل از يه رمان بود

00:27:47.086 --> 00:27:50.589
که اميدوار بودم بليت
بيرون رفتنم از آيووا باشه

00:27:50.631 --> 00:27:52.591
پس همه صفحه‌ها رو پوليش کردم

00:27:52.633 --> 00:27:54.510
و براي 100 تا ايجنت نيويورکي فرستادم

00:27:55.886 --> 00:27:57.888
و يکيشون جواب داد

00:27:57.930 --> 00:27:59.557
يکي به اسم سم پنسکي

00:27:59.598 --> 00:28:01.726
اون يه افسانه قديمي بود
:و نوشته بود

00:28:01.767 --> 00:28:05.688
سلام بچه جون، دفعه بعد
که اومدي نيويورک خبرم کن

00:28:05.730 --> 00:28:08.023
پيشنهاد سم رو قبول کردم

00:28:10.151 --> 00:28:11.569
با توجه به اين چيزايي که خوندم

00:28:12.611 --> 00:28:13.863
تو کلي استعداد داري بچه

00:28:16.907 --> 00:28:17.950
يه چيزي برات دارم

00:28:21.162 --> 00:28:23.831
اين براي چيه؟ -
چيه؟ -

00:28:23.873 --> 00:28:25.583
يه ايجنت نمي‌تونه به موکلش هديه بده؟

00:28:27.084 --> 00:28:28.127
...وايسا

00:28:28.794 --> 00:28:29.754
من ايجنت دارم؟

00:28:29.795 --> 00:28:30.755
شما ايجنت مني؟

00:28:32.506 --> 00:28:34.467
به خونواده سم پنسکي خوش اومدي

00:28:36.552 --> 00:28:38.053
سلام بتي

00:28:38.095 --> 00:28:40.347
غافلگير شدم جواب دادي

00:28:40.389 --> 00:28:44.852
هم اتاقيم مهمون آورده
دارم وقتمو يه جوري مي‌گذرونم

00:28:44.894 --> 00:28:47.354
آره، خيلي سخته

00:28:47.396 --> 00:28:52.026
من ايجنت گيرم اومد

00:28:52.067 --> 00:28:53.486
آره، بعد از خوندن دوتا فصل رمان

00:28:53.527 --> 00:28:55.362
باهام قرارداد بست

00:28:55.404 --> 00:28:56.822
جاگ، اين خيلي عاليه

00:28:56.864 --> 00:28:58.699
تبريک ميگم

00:28:58.741 --> 00:29:00.826
توروخدا بگو که اونجا دوستات

00:29:00.868 --> 00:29:02.244
واسه جشن مي‌برنت بيرون آبجو بخوريد

00:29:04.246 --> 00:29:07.166
آره، مي‌برن
ولي بعداً

00:29:07.208 --> 00:29:08.751
و اون شب تصميم گرفتم

00:29:08.793 --> 00:29:10.419
که مي‌خوام برم نيويورک

00:29:10.461 --> 00:29:13.464
و يه نويسنده درجه يک بشم

00:29:13.506 --> 00:29:15.216
توي خونه جديدم توي ايست ويلج

00:29:15.257 --> 00:29:17.885
به يه بن‌بست نويسندگي خيلي بد خوردم

00:29:20.554 --> 00:29:22.556
خوشبختانه دوست دخترم جسيکا

00:29:22.598 --> 00:29:25.392
يه جايي رو بلد بود که ازش ماشروم افرا بخره

00:29:25.434 --> 00:29:26.560
گرفتي؟ -
آره -

00:29:26.602 --> 00:29:27.728
بهترين موقع اومدي

00:29:35.653 --> 00:29:37.238
...ماشروم داشت اثر مي‌کرد

00:29:38.405 --> 00:29:39.907
...و

00:29:39.949 --> 00:29:45.955
و انگار يهو همه درها روي من باز شدن

00:29:45.996 --> 00:29:48.082
اون شب 200 صفحه نوشتم

00:29:49.583 --> 00:29:53.045
از اون پيشنويس خام و مسخره

00:29:53.087 --> 00:29:54.380
رمان "دِ اوت‌کست" بيرون اومد

00:29:59.301 --> 00:30:00.261
...خب

00:30:03.305 --> 00:30:05.808
...بنظرم دِ اوت‌کست

00:30:07.643 --> 00:30:10.771
قراره يه رمان ج‌ب
جوان/بزرگسال) توپ باشه برات)

00:30:10.813 --> 00:30:13.732
بذار بهت بگم ج‌ب خيلي توپه
که يعني کلي پول توشه

00:30:13.774 --> 00:30:14.859
پول خيلي زياد

00:30:15.651 --> 00:30:17.486
پس ج‌ب ميديم بيرون

00:30:17.528 --> 00:30:20.573
سالي که قرار بود کتابو منتشر کنيم

00:30:20.614 --> 00:30:24.618
خيلي شلوغ بود

00:30:24.660 --> 00:30:27.997
من به مشروب خوردن ادامه دادم
و با اينکه جس اومد پيشم

00:30:28.038 --> 00:30:30.541
من هنوزم به گذشته وابسته بودم

00:30:33.627 --> 00:30:36.589
يا بهتر بگم
دوست دختر قبليم

00:30:51.312 --> 00:30:52.855
هشدار اسپويلر

00:30:52.897 --> 00:30:56.400
اصلاً شب خوبي نبود
نه

00:30:56.442 --> 00:31:01.530
بعد از اينکه بتي زنگ زد گفت
نمي‌تونه واسه انتشار کتاب بياد

00:31:01.572 --> 00:31:06.118
همه چيز از کنترل خارج شد

00:31:10.873 --> 00:31:13.959
توي راه رفتن به جشن وقتي تلو تلو مي‌خوردم

00:31:14.001 --> 00:31:20.257
به بتي زنگ زدم و واسش
يه پيام خيلي ديوونه‌کننده

00:31:20.299 --> 00:31:21.675
گذاشتم

00:31:21.717 --> 00:31:24.386
بتي، معلومه که پيچوندي

00:31:24.428 --> 00:31:26.347
يک ساله که ايستگاهم کردي

00:31:26.388 --> 00:31:28.891
چرا بايد انتظار ديگه‌اي مي‌داشتم؟

00:31:28.933 --> 00:31:31.769
الان مي‌فهمم بتي
الان مي‌فهمم

00:31:31.810 --> 00:31:35.397
چيزيو که 7 سال پپيش بايد مي‌فهميدم

00:31:35.439 --> 00:31:37.775
وانمود مي‌کني که آدم خوبي هستي

00:31:37.816 --> 00:31:42.196
ولي واقعاً فقط دنبال نقطه ضعفي

00:31:44.365 --> 00:31:46.617
و وقتي پيداشون مي‌کني

00:31:46.659 --> 00:31:49.787
مثل کبودي فشارشون ميدي

00:31:49.828 --> 00:31:51.246
مثل وقتي که با آرچي خوابيدي

00:31:51.288 --> 00:31:55.960
دقيقاً کسيو پيدا کردي
که هم به من هم ورانيکا

00:31:56.001 --> 00:31:57.962
بيشترين آسيب رو مي‌زد

00:31:59.296 --> 00:32:01.048
و رفتي پيشش

00:32:01.090 --> 00:32:05.678
اي جنده‌ي دو روي تقلبي و بي‌رحم

00:32:05.719 --> 00:32:09.181
و وقتي مردم کتابم رو بخونن
اونا هم اينو مي‌فهمن

00:32:19.566 --> 00:32:20.567
و بعدش

00:32:21.694 --> 00:32:23.070
ديگه غيب شدم

00:32:23.112 --> 00:32:24.780
توي تاريکي بلعيده شدم

00:32:29.868 --> 00:32:30.869
پس توي تاريکي بلعيده شدي؟

00:32:30.911 --> 00:32:33.163
استعاره بود؟

00:32:33.205 --> 00:32:34.581
نه، کاش بود

00:32:34.623 --> 00:32:36.834
توي يه کوچه داشتم تلو تلو مي‌خوردم

00:32:36.875 --> 00:32:42.339
بعدش توي بيمارستان به هوش اومدم

00:32:50.514 --> 00:32:51.515
من کجام؟

00:32:54.101 --> 00:32:57.146
هي، هي چيزي نيست

00:32:59.106 --> 00:33:00.399
توي بيمارستان سن وينسنتي

00:33:02.234 --> 00:33:03.986
بد جور مست کردي جونز

00:33:04.903 --> 00:33:06.447
خيلي بد

00:33:06.488 --> 00:33:07.614
چه اتفاق گهي افتاد؟

00:33:10.492 --> 00:33:12.161
راستش، نمي‌خوام بدونم

00:33:13.370 --> 00:33:14.872
چقدر بيهوش بودم؟

00:33:14.913 --> 00:33:15.956
چند روز

00:33:16.915 --> 00:33:19.960
...خدايا

00:33:20.002 --> 00:33:22.421
کاش مي‌تونستم بگم اون روز براي من و جس

00:33:22.463 --> 00:33:23.338
يه شروع تازه بود

00:33:23.380 --> 00:33:25.382
ولي نه
اصلاً

00:33:25.424 --> 00:33:27.551
ما به مست کردن و دعوا کردن ادامه داديم

00:33:28.635 --> 00:33:30.020
و قطعاً خبري هم از نويسندگي نبود

00:33:31.722 --> 00:33:35.309
پس وقتي دوست قديميم آرچي اندروز
بي‌خبر زنگ زد

00:33:35.350 --> 00:33:38.687
اومدم خونه
اينجا، ريورديل

00:33:38.729 --> 00:33:41.607
ولي هنوز يه چيزي داشت منو از داخل مي‌خورد

00:33:41.648 --> 00:33:44.902
توي ذهنم
توي روانم

00:33:44.943 --> 00:33:47.780
هنوزم داشتم مثل چي مشروب مي‌خوردم

00:33:49.198 --> 00:33:51.909
و يکم بعد از اون ديگه به ته خط رسيدم

00:33:51.950 --> 00:33:54.078
آواره کوچه و خيابون شدم

00:33:54.119 --> 00:33:57.623
بعد فهميدم بايد برگردم نيويورک

00:33:57.664 --> 00:33:58.749
بگردم ببينم چه بلايي

00:33:58.791 --> 00:34:00.250
شب انتشار کتابم سرم اومد

00:34:00.292 --> 00:34:03.504
شبي که کلي از روزاي زندگيمو از دست دادم

00:34:03.545 --> 00:34:05.589
پس، برگشتم به بيمارستان سن وينسنت

00:34:05.631 --> 00:34:07.674
يه کپي از خلاصه پروندم گرفتم

00:34:07.716 --> 00:34:11.303
که توش نوشته بود من ويروس هاري داشتم

00:34:11.345 --> 00:34:13.055
براي همين رفتم ديدن جس

00:34:13.097 --> 00:34:15.057
هاري؟

00:34:15.099 --> 00:34:16.934
اون شب چه اتفاق گوهي افتاد؟ جس؟

00:34:17.601 --> 00:34:19.311
فقط بهم بگو

00:34:19.353 --> 00:34:21.855
تو شب جشن نشر کتابت ناپديد شدي

00:34:21.897 --> 00:34:24.316
و سه روز بعد توي بيمارستان بودي

00:34:24.358 --> 00:34:27.236
دکتر گفت وقتي اومدي ديوونه بودي

00:34:27.277 --> 00:34:28.529
داد مي‌زدي و چرت و پرت مي‌گفتي

00:34:29.404 --> 00:34:30.823
چي مي‌گفتم؟

00:34:30.864 --> 00:34:33.784
و بهم گفت در مورد چي داد مي‌زدم

00:34:33.826 --> 00:34:36.620
(درمورد يه رت کينگ(شاهِ موش

00:34:38.413 --> 00:34:40.415
...مردي که

00:34:40.457 --> 00:34:43.585
زير خيابون‌هاي نيويورک زندگي مي‌کنه

00:34:43.627 --> 00:34:45.546
ببخشيد
يه لحظه

00:34:45.587 --> 00:34:46.797
گفتيد چي؟

00:34:46.839 --> 00:34:48.215
آره، نه وايسيد توضيح بدم

00:34:50.342 --> 00:34:52.594
شب انتشار کتابم

00:34:52.636 --> 00:34:54.680
من حتي به جشنم نرسيدم

00:34:54.721 --> 00:34:57.474
چند لحظه بعد از گذاشتن اون پيام براي بتي

00:34:57.516 --> 00:35:03.397
توي يه سوراخ فاضلابي
افتادم که توي پياده رو بود

00:35:03.438 --> 00:35:05.691
آره، کم پيش مياد
ولي پيش مياد

00:35:07.943 --> 00:35:10.612
توي ذهنم يه سري انگيزه بوده
که مي‌خواستم گم و گور بشم

00:35:10.654 --> 00:35:12.823
از بدبختياي زندگيم دور بشم

00:35:12.865 --> 00:35:16.910
چون با خودم گفتم
"مي‌تونم اينجا بمونم"

00:35:16.952 --> 00:35:19.788
پس چندتا جعبه آوردم

00:35:19.830 --> 00:35:23.584
و يه تخت درست کردم و سعي کردم بخوابم

00:35:23.625 --> 00:35:27.171
ولي همون موقع بود که اون پيداش شد

00:35:29.464 --> 00:35:30.632
تو کي هستي؟

00:35:33.844 --> 00:35:36.096
سم؟ -
من شاه زير زمينم -

00:35:38.599 --> 00:35:40.309
و تو به اينجا تجاوز کردي

00:35:42.603 --> 00:35:43.478
!نه! نه

00:35:43.520 --> 00:35:46.356
تو کي هستي؟

00:35:46.398 --> 00:35:48.066
اصلاً چيکار مي‌کني؟

00:35:48.108 --> 00:35:52.571
من يه نويسنده هستم
داستان ميگم

00:35:54.531 --> 00:35:57.367
مي‌تونم برات داستان بگم
بذار برات داستان بگم

00:35:59.745 --> 00:36:02.789
باشه
بگو

00:36:06.460 --> 00:36:08.420
براي من يه داستان تعريف کن

00:36:08.462 --> 00:36:12.216
خداروشکر يه نسخه کپي از دِ اوت‌کست پيشم بود

00:36:12.257 --> 00:36:13.842
بلند بلند براش خوندم

00:36:15.010 --> 00:36:17.971
و رت کينگ خوشش اومد

00:36:21.892 --> 00:36:24.645
!واي! همينه

00:36:24.686 --> 00:36:26.396
تو يه داستان‌گوي مادر زادي هستي

00:36:26.438 --> 00:36:28.857
براي همين مي‌خوام اين پايين با من بموني

00:36:28.899 --> 00:36:30.525
تا با داستانات منو سرگرم کني

00:36:30.567 --> 00:36:31.860
بنظر عالي مياد

00:36:31.902 --> 00:36:34.238
فردا ميام پيشت

00:36:34.279 --> 00:36:36.240
وقتي که همه چيز براي اومدنت آماده بود

00:36:36.281 --> 00:36:37.783
اونجا

00:36:37.824 --> 00:36:42.204
دور از انتظارات و مسئوليت‌ها

00:36:42.246 --> 00:36:45.791
تمام مهلت‌ها و بن‌بست‌هاي رابطه‌ها

00:36:45.832 --> 00:36:49.836
براي پيوستن به قلمروي
رت کينگ خيلي مشتاق بودم

00:36:52.673 --> 00:36:55.592
ولي اون شب
بتي اومد به ديدنم

00:36:55.634 --> 00:36:58.595
جاگهد، جاگهد
بيدار شو

00:37:00.389 --> 00:37:03.558
بتي، اين چه کوفتيه؟
اينجا چيکار مي‌کني؟

00:37:03.600 --> 00:37:05.769
دارم نجاتت ميدم
تو توي خطري

00:37:05.811 --> 00:37:07.396
بايد همين حالا از اينجا بري

00:37:07.437 --> 00:37:09.564
خطر؟
منظورت چيه؟

00:37:09.606 --> 00:37:11.984
جاگهد گوش کن، شهر هر دو هفته يه بار
فاضلاب رو با سيل مي‌شوره

00:37:12.025 --> 00:37:13.402
هر لحظه ممکنه اين اتفاق بيوفته
خب؟

00:37:13.443 --> 00:37:15.028
اگه اين پايين بموني غرق ميشي

00:37:16.071 --> 00:37:17.072
با من بيا

00:37:22.077 --> 00:37:23.537
بتي پشت من راه ميومد

00:37:25.247 --> 00:37:27.874
مجبورم مي‌کرد از اون تونل‌هاي تاريک رد بشم

00:37:27.916 --> 00:37:30.961
خيلي شبيه افسانه‌ي يوناني بود
اورفئوس و اوريديس

00:37:31.003 --> 00:37:34.715
دو عاشقي که سعي مي‌کردن
به دنياي زيرين فرار کنن

00:37:34.756 --> 00:37:38.969
خب يه جوري به روشنايي رسيدم

00:37:39.011 --> 00:37:40.512
به تمدن

00:37:42.347 --> 00:37:44.725
يه کوچه‌اي توي ايست ويلج

00:37:45.559 --> 00:37:46.643
کثيف بودم

00:37:46.685 --> 00:37:48.770
ديوونه شده بودم

00:37:48.812 --> 00:37:52.149
ولي مريض هم بودم
که اون موقع خبر نداشتم

00:37:52.190 --> 00:37:54.443
پليسا پيدام کردن

00:37:54.484 --> 00:37:56.028
منو به بيمارستان سن وينسنت بردن

00:37:59.031 --> 00:38:01.825
بتي توي تاريکي نجاتم داد

00:38:01.867 --> 00:38:04.119
مثل دفعه‌هاي قبل

00:38:10.625 --> 00:38:14.046
چقدر از اينايي که بهمون گفتي راست بود؟

00:38:14.087 --> 00:38:15.881
سؤال خوبيه

00:38:15.922 --> 00:38:18.967
وقتي جس بهم گفت توي بيمارستان چي بهش گفتم

00:38:19.009 --> 00:38:22.971
حس کردم بايد برگردم

00:38:23.013 --> 00:38:25.891
به مرکز جايي که اون
اتفاق و آسيب روحي افتاده

00:38:26.600 --> 00:38:28.810
به تاريکي

00:38:28.852 --> 00:38:31.563
دو روز طول کشيد ولي اون کوچه رو پيدا کردم

00:38:33.273 --> 00:38:37.027
حفره فاضلابي که حالا پوشونده شده بود

00:38:37.069 --> 00:38:39.821
کنارش يه چاه فاضلاب بود
که درشو باز کردم

00:38:41.782 --> 00:38:43.158
و وارد اون گودال شدم

00:38:46.953 --> 00:38:48.663
خيلي آشنا بود

00:38:52.334 --> 00:38:54.336
صد درصد قبلاً اونجا بودم

00:38:56.671 --> 00:38:59.925
وقتي يه نسخه از کتابم پيدا کردم
برام روشن شد

00:39:02.469 --> 00:39:04.096
توي حاشيه کتاب

00:39:04.137 --> 00:39:06.556
داستان رت کينگ و اسيرش بود

00:39:06.598 --> 00:39:09.267
که از خودم در آورده بودم

00:39:09.309 --> 00:39:11.436
رفتن به جايي که آسيب روحي خورده بودم

00:39:11.478 --> 00:39:13.730
باعث شد بفهمم که رت کينگ فقط يه رمان بوده

00:39:13.772 --> 00:39:15.357
که براي پرت کردن حواسم از اتفاقي

00:39:15.399 --> 00:39:17.025
که اون پايين افتاده بود درست کرده بودم

00:39:19.486 --> 00:39:23.615
شب انتشار کتابم
عصبي بودم

00:39:25.409 --> 00:39:27.702
مست بودم

00:39:27.744 --> 00:39:31.832
و افتادم توي يه گودال و بيهوش شدم

00:39:31.873 --> 00:39:34.376
و وقتي بيدار شدم نتونستم
داد بزنم و کمک بخوام

00:39:34.418 --> 00:39:36.378
چون موشا روي من بودن

00:39:39.256 --> 00:39:44.219
مي‌ترسيدم اگه دهنمو باز کنم برن داخل

00:39:44.261 --> 00:39:47.431
اين...خيلي وحشتناکه

00:39:48.682 --> 00:39:51.059
بدترين قسمتش اين بود که

00:39:51.101 --> 00:39:55.689
کل اين اتفاق باعث شد بفهمم چقدر تنهام

00:39:56.773 --> 00:39:57.858
مي‌دونيد؟

00:39:59.568 --> 00:40:00.944
اون شب قرار بود يکي از

00:40:00.986 --> 00:40:03.071
بزرگترين موفقيتام باشه

00:40:03.113 --> 00:40:05.407
اونوقت من توي يه گودال تاريک بودم

00:40:05.449 --> 00:40:08.034
به معناي واقعي
توي يه گودال تاريک بودم

00:40:12.706 --> 00:40:13.748
...و هيچکس

00:40:15.459 --> 00:40:16.960
هيچکس متوجه نبودنم نشد

00:40:17.627 --> 00:40:18.587
به هيچ وجه

00:40:20.755 --> 00:40:23.049
و الانم دارم با همين موضوع
دست و پنجه نرم مي‌کنم

00:40:24.759 --> 00:40:26.845
خرابيِ زندگيم

00:40:29.639 --> 00:40:32.476
مرحله اول اينه که بايد
الکل خوردنم رو کنترل کنم

00:40:33.518 --> 00:40:34.895
براي همين اينجام

00:40:34.936 --> 00:40:36.188
و ما هم خوشحاليم که اومدي

00:40:37.856 --> 00:40:39.107
ممنون که داستانتو در ميون گذاشتي

00:40:40.984 --> 00:40:43.570
خيلي‌خب، بعدي کيه؟

00:40:47.324 --> 00:40:52.954
خب، خوب برام تصوير سازي کردي شريل

00:40:52.996 --> 00:40:54.789
اميدوارم بدوني فقط واسه نشون دادن نقاشيا

00:40:54.831 --> 00:40:57.375
اينجا نياوردمت مينروا

00:40:57.417 --> 00:41:00.086
هرچند، يه اثر ديگه هم هست

00:41:00.128 --> 00:41:02.672
که دوست دارم نشونت بدم

00:41:02.714 --> 00:41:04.382
خودمون رو نقاشي کردم
...در نقش

00:41:06.968 --> 00:41:10.722
پسوخه که توسط بوسه‌ي کوپيدو به زندگي برگشته

00:41:10.764 --> 00:41:12.182
خيلي زيباست

00:41:13.558 --> 00:41:14.684
دوستش داري؟

00:41:17.312 --> 00:41:18.772
شريل، آخرين باري که اينجا بودم

00:41:18.813 --> 00:41:21.149
ناناي تو پيشنهاد داد منو
براي يه اتفاق وحشتناک

00:41:21.191 --> 00:41:22.734
و عجيب قرباني کنيد

00:41:24.361 --> 00:41:26.821
يعني ميگي هيچ حسي نداري مين-مين؟

00:41:29.199 --> 00:41:32.369
ببين، نقاشي رو خيلي دوست دارم

00:41:32.410 --> 00:41:36.581
و با توجه به آخرين برخوردمون
هنوزم بهت حس دارم

00:41:36.623 --> 00:41:37.916
ولي من دارم از کشور ميرم

00:41:37.958 --> 00:41:40.210
واسه يه سفر تجارتي
هنري به آفريقاي جنوبي ميرم

00:41:40.252 --> 00:41:41.378
صبح ميري؟

00:41:41.419 --> 00:41:43.338
آره متأسفانه

00:41:43.380 --> 00:41:46.967
خب، پس امشب رو وقت داريم
مگه نه؟

00:41:47.884 --> 00:41:48.927
آره

00:41:49.435 --> 00:42:02.335
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.