WEBVTT

00:00:02.306 --> 00:00:04.874
...داستان ما درمورد يه شهره

00:00:04.917 --> 00:00:06.658
نه، اينشو خط بزن

00:00:06.702 --> 00:00:09.444
داستان ما درمورد سه زن جوان هستش

00:00:09.487 --> 00:00:11.446
مملو از استعداد

00:00:11.489 --> 00:00:13.317
بهترين دوستا بودن تا اينکه

00:00:13.361 --> 00:00:15.841
متاسفانه، ديگه نبودن

00:00:15.885 --> 00:00:19.280
داستان ما درمورد اينه که چجوري
راه خودشونو رفتن

00:00:19.323 --> 00:00:22.326
صداي يکتاي خودشونو پيدا کردن

00:00:22.370 --> 00:00:24.502
و باز همو پيدا کردن

00:00:24.546 --> 00:00:26.374
ولي نه بدون هيچ داستاني

00:00:26.417 --> 00:00:31.509
خيلي‌خب، دوست دارم به سلامتي بخوريم

00:00:31.553 --> 00:00:34.991
،به سلامتي هم اتاقيام
و دوست صميميم

00:00:35.035 --> 00:00:36.688
ملودي ولنتاين

00:00:36.732 --> 00:00:39.430
کسي که برخلاف هرچيزي
دانشگاه حقوق رو ترک کرد

00:00:39.474 --> 00:00:42.651
تا بتونه اولين کتابش، سامر استورم

00:00:42.694 --> 00:00:45.262
رو بنويشه و نشرش کنه

00:00:45.306 --> 00:00:47.264
خيلي بهت افتخار مي‌کنم

00:00:47.308 --> 00:00:49.875
بي ترس روياهاتو دنبال کردي

00:00:49.919 --> 00:00:51.703
و بخاطرش خيلي خفني

00:00:52.661 --> 00:00:53.705
عاشقتم

00:00:53.749 --> 00:00:55.229
به سلامتي

00:00:55.272 --> 00:00:57.361
به سلامتي

00:01:00.234 --> 00:01:02.714
مرسي، وَل
دوستت دارم

00:01:02.758 --> 00:01:04.238
خيلي دوستت دارم

00:01:07.110 --> 00:01:10.766
،همونطور که بهترين دوستم گفت
قرار بود که وکيل شم

00:01:10.809 --> 00:01:13.856
،ولي وقتي افتادم دنبال صدام

00:01:13.899 --> 00:01:15.510
فهميدم که نمي‌تونم توي

00:01:15.553 --> 00:01:17.903
کتابخونه حقوق دانشگاه هاروارد پيداش کنم

00:01:19.383 --> 00:01:23.213
...درونم بود
توي شکل اين کتاب

00:01:23.779 --> 00:01:25.215
...من فقط

00:01:25.259 --> 00:01:27.609
فکر کنم بايد اونقدري شجاع مي‌بودم
که بشنومش

00:01:28.436 --> 00:01:29.437
و؟

00:01:29.480 --> 00:01:32.092
قرار نيست فقط کتاب باشه

00:01:32.135 --> 00:01:34.137
به همه خبر خوبو بده، جيگر

00:01:34.181 --> 00:01:38.228
خيلي‌خب! هنوز رسميِ رسمي نشده

00:01:38.272 --> 00:01:41.405
کتابم انتخاب شده -
تايلر پري انتخابش کرده -

00:01:41.449 --> 00:01:43.320
و قرار فيلم ازش ساخته شه

00:01:43.364 --> 00:01:46.497
...و بهترين قسمتش اينه که

00:01:47.455 --> 00:01:49.109
خب، خيلي هيجان زده‌ام

00:01:49.152 --> 00:01:52.329
چونکه به نظر بياد ولري بخواد
نقش اصلي رو بازي کنه

00:01:56.377 --> 00:01:58.205
به سلامتي اين

00:01:58.248 --> 00:01:59.815
به سلامتيش

00:02:02.165 --> 00:02:04.385
مهموني باحالي بود، عشقم

00:02:04.428 --> 00:02:06.604
خوشحالم که جشنتو گرفتيم

00:02:07.214 --> 00:02:08.954
منم همينطور عزيزم

00:02:08.998 --> 00:02:12.132
هرچند، کاشکي قضيه فيلم رو رو نمي‌کردي

00:02:12.175 --> 00:02:13.350
چطور؟

00:02:14.960 --> 00:02:17.833
تايلر مي‌خواد که
يه ستاره بزرگ نقش اصلي رو بازي کنه

00:02:19.356 --> 00:02:20.705
،يکي تو چشم

00:02:20.749 --> 00:02:23.317
يکي مثل «کي‌کي پامِر» يا «آماندلا استنبرگ»

00:02:23.839 --> 00:02:24.753
وَل نه؟

00:02:26.581 --> 00:02:27.886
نه

00:02:27.930 --> 00:02:30.585
نه اگر بخوايم فيلمو بسازيم، خودش گفت

00:02:35.677 --> 00:02:38.854
شب خوبي بود -
عالي بود -

00:02:38.897 --> 00:02:40.943
خيلي به ملودي افتخار مي‌کنم

00:02:40.986 --> 00:02:42.771
مثل بزرگساله‌ها شده

00:02:42.814 --> 00:02:44.990
تو هم همينطور، ستاره فيلما

00:02:45.034 --> 00:02:46.862
هنوز به اونجا نرسيديم

00:02:46.905 --> 00:02:48.298
همچنان يه کافي سازم

00:02:48.342 --> 00:02:49.560
!اوه، بيخيال

00:02:49.604 --> 00:02:51.301
خيلي بيشتر از اين حرفايي

00:02:51.345 --> 00:02:55.175
تو يه شاعري، يه بازيگري، يه فعالي

00:02:55.218 --> 00:02:56.828
...عشق مني -
الن -

00:02:56.872 --> 00:02:59.701
خجالت زده‌ام مي‌کني

00:03:00.876 --> 00:03:02.660
،حالا که حرفش شد

00:03:02.704 --> 00:03:05.663
مي‌دونم گفتي که يکم وقت مي‌خواي
تا بهش فکر کني

00:03:05.707 --> 00:03:07.143
ولي..‌

00:03:07.187 --> 00:03:10.320
مي‌خواستم بپرسم ببينم
شايد واسم جوابي داشته باشي

00:03:10.364 --> 00:03:13.105
آره، دارم بهش فکر مي‌کنم
قول مي‌دم

00:03:13.149 --> 00:03:15.456
ولي هنوز مطمئن نيستم

00:03:15.499 --> 00:03:18.110
ازدواج يه قدم خيلي بزرگه

00:03:18.154 --> 00:03:22.202
خيلي‌خب، اصلاً فشاري نيست
چون همه جورش اوکيم

00:03:23.246 --> 00:03:25.292
فقط وقتي تصميم گرفتي
خبرم کن

00:03:25.335 --> 00:03:27.859
حتماً

00:03:27.903 --> 00:03:33.038
و تا اون موقع، مي‌دوني که عاشقتم
الن ميبري

00:03:33.082 --> 00:03:34.518
بدون قيد و شرط

00:03:34.562 --> 00:03:35.737
منم عاشقتم، وَل

00:03:36.737 --> 00:03:41.737
[ارائه شده توسط وب سايت ديجي موويز]

00:03:42.396 --> 00:03:44.702
و اين «دستم رو ببوس» بود

00:03:44.746 --> 00:03:47.270
آخرين، سينگل شماره يک
خواننده‌ي پلاتينيوم گرفته

00:03:47.314 --> 00:03:49.446
جوسي مک‌کوي هستش

00:03:49.490 --> 00:03:51.448
حتي با اينکه معماهاي اينکه
اين ستاره الان کجاست همچنان ادامه داره

00:03:51.492 --> 00:03:54.582
بعد از اينکه اين آخر هفته
توي برلين، روي صحنه حاضر نشد

00:03:54.625 --> 00:03:56.105
...همه‌ي دنيا مي‌خواد بدونه که

00:03:56.148 --> 00:03:59.413
چيشده، جوسي کجا غيب شده؟

00:03:59.456 --> 00:04:02.764
ببخشيد، مي‌شه يه سفارش بدم
که ببرم

00:04:02.807 --> 00:04:05.636
يه چيزبرگر دوبل، سيب‌زميني و پنير
و يه دونه هم شيک شکلات

00:04:07.290 --> 00:04:08.857
وايسا ببينم، پاپ تيت کوش؟

00:04:08.900 --> 00:04:12.426
اوه، بابابزرگمه، اون ...بازنشست شده

00:04:16.386 --> 00:04:17.474
اوه، خداي من
....تو

00:04:18.301 --> 00:04:19.476
تو جوسي‌اي؟

00:04:19.520 --> 00:04:23.088
تو...خود جوسي مک‌کويي؟

00:04:23.132 --> 00:04:25.090
سر و مُر و گنده

00:04:26.396 --> 00:04:29.051
!باور نکردنيه
جوسي مک‌کوي توي غذاخوري منه

00:04:29.094 --> 00:04:30.792
من...اين...يه افتخاره

00:04:30.835 --> 00:04:33.882
نزديکه که روحيه هواداريم رو نشون بدم
هرچند که رو شده

00:04:33.925 --> 00:04:36.363
بايد بپرسم

00:04:36.406 --> 00:04:39.061
چيشده که برگشتي ريورديل

00:04:39.104 --> 00:04:42.282
فقط مي‌خواستم که يه مدت...استراحت کنم

00:04:42.325 --> 00:04:44.501
مي‌دوني، يکم زمان واسه خودم

00:04:44.545 --> 00:04:46.677
که خودمو پيدا کنم و بنويسم

00:04:46.721 --> 00:04:48.200
خب، برگشتن چطور بوده؟

00:04:48.244 --> 00:04:49.289
...جوري

00:04:49.332 --> 00:04:50.986
جوري هستش که يادت مياد؟

00:04:55.986 --> 00:05:10.986
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:07:36.194 --> 00:07:38.849
فکر کردم که به ميز جلو گفتم که امضا نمي‌دم

00:07:38.893 --> 00:07:41.112
خيلي ببخشيد خانوم نيومار

00:07:41.156 --> 00:07:45.769
ولي قانون هتله
بعد ساعت 9، ديگه صداي موسيقي نبايد بياد

00:07:45.813 --> 00:07:47.467
شکايت بوده

00:07:47.510 --> 00:07:49.512
لعنتي، آقاي لاج

00:07:49.556 --> 00:07:51.558
خوبه که فهميديم همچنان يه هرزه‌اي

00:07:52.210 --> 00:07:54.169
ببخشيد؟

00:07:54.212 --> 00:07:56.476
چيشده که فکر مي‌کني اينطوري مي‌توني
باهام حرف بزني؟

00:07:56.519 --> 00:08:00.741
خب، براي شروع، با زيرشلواري اينجايي

00:08:00.784 --> 00:08:03.657
و غر مي‌زني که صداي آهنگم زياده

00:08:03.700 --> 00:08:07.965
که با اين کار قشنگ داد مي‌زنه
«يه هرزه، هميشه هرزست»

00:08:09.358 --> 00:08:12.404
اگه مشکلي با آهنگ من داره، جابه‌جاش کنين

00:08:12.448 --> 00:08:13.580
ايده عالي‌ايه، خانوم نيومار

00:08:13.623 --> 00:08:14.624
فقط...فقط صداشو کم کن

00:08:26.331 --> 00:08:28.638
ورانيکا، يه دقيقه وقت داري؟

00:08:29.857 --> 00:08:31.859
واسه تو، تبتا؟
پنج دقيقه دارم

00:08:33.382 --> 00:08:35.166
...خب

00:08:35.210 --> 00:08:39.649
با يکي که خيلي الهام بخشمه روبرو شدم

00:08:39.693 --> 00:08:40.998
...نمي‌گم کي ولي

00:08:42.130 --> 00:08:44.436
يادم انداخت که چرا اومدم ريورديل

00:08:44.480 --> 00:08:48.658
رويام، آرزوم
اين که پاپز رو زنجيره‌اي کنم

00:08:48.702 --> 00:08:51.400
ولي واسه اون نياز به پول بيشتري دارم

00:08:51.443 --> 00:08:54.751
گفتم شايد بهتر باشه که
تو روي لونم سرمايه گذاري کني

00:08:56.100 --> 00:08:58.712
شايد الان بهترين وقتش نباشه

00:08:58.755 --> 00:09:00.017
چطور؟

00:09:00.061 --> 00:09:03.194
چد منو گذاشته زير فشار مالي

00:09:03.238 --> 00:09:06.502
يه نقشه‌اي که سعي داشتم خودمو ازش با بازرگاني که
دوباره شروع کردن بکشم بيرون

00:09:06.546 --> 00:09:10.593
ولي ماه‌ها طول مي‌کشه که بتونم
چيزيو که چد از مشترياش دزديده

00:09:10.637 --> 00:09:12.203
به اسممون پس بدم

00:09:12.247 --> 00:09:16.251
و اگه هرکدوم از سرمايه گذارامون
بکشه بيرون

00:09:16.294 --> 00:09:18.993
کل ماجرا مثل يه دومينو مي‌ريزه

00:09:19.646 --> 00:09:21.299
گرفتم

00:09:21.343 --> 00:09:22.257
بسنده بود

00:09:23.127 --> 00:09:24.172
موفق باشي

00:09:24.215 --> 00:09:25.739
مرسي

00:09:26.827 --> 00:09:28.611
والدو، ببين کي اومده

00:09:29.612 --> 00:09:30.831
خانوم مک‌کوي

00:09:32.528 --> 00:09:34.530
مثل هميشه فوق‌العاده

00:09:34.574 --> 00:09:36.401
آه، مرسي آقاي وتربي

00:09:36.445 --> 00:09:39.622
حالا، چي باعث شده که يه ستاره مثل تو
اومده توي هال ما؟

00:09:39.666 --> 00:09:42.538
آره، خيليا درگير اينن

00:09:42.582 --> 00:09:45.062
راستش، يه درخواست داشتم

00:09:45.106 --> 00:09:47.064
اومدم که يکم آهنگ بنويسم
و مي‌خواستم ببينم

00:09:47.108 --> 00:09:49.719
مي‌تونم از اتاق موسيقي استفاده کنم؟

00:09:49.763 --> 00:09:51.939
پولشم مي‌دم

00:09:51.982 --> 00:09:54.071
فقط بگيد چقدر

00:09:54.115 --> 00:09:57.901
مي‌شه پرداختت تدريس يه کلاس موسيقي دبيرستان ريورديل باشه

00:09:57.945 --> 00:10:01.252
واسه دانش آموزا خيلي سال راحتي نبوده

00:10:01.296 --> 00:10:03.603
براي شما با افتخار انجام ميدم

00:10:03.646 --> 00:10:05.648
خبر فوق‌العاده‌اي هست

00:10:05.692 --> 00:10:07.737
اونا خيلي هيجان زده ميشن

00:10:11.393 --> 00:10:12.437
اسميترز، چي شده؟

00:10:15.136 --> 00:10:17.181
بفرستش داخل

00:10:22.709 --> 00:10:24.275
الکساندرا کبت

00:10:24.319 --> 00:10:25.929
توي ريورديل چيکار مي‌کني؟

00:10:25.973 --> 00:10:28.497
ورانيکا لاج

00:10:28.540 --> 00:10:30.673
خب، منم بايد همين سؤال رو بپرسم

00:10:30.717 --> 00:10:36.766
ولي براي سرمايه‌گذاري که کردم اومدم
شوهر مارموزت خبر داره

00:10:36.810 --> 00:10:39.203
به چد زنگ زدم ولي ظاهراً گم و گور شده

00:10:39.247 --> 00:10:42.946
پس اومدم تا پولمو پس بگيرم

00:10:42.990 --> 00:10:46.471
يکم دست و بالم تنگ شده
مي‌دوني؟

00:10:46.515 --> 00:10:48.386
آره

00:10:48.430 --> 00:10:50.911
صد درصد مي‌تونم

00:10:50.954 --> 00:10:53.609
...پولتو همين الان پس بدم

00:10:53.653 --> 00:10:56.046
...يا -
...يا -

00:10:56.090 --> 00:11:01.269
خب، جديداً به يه فرصت
سرمايه‌گذاري خيلي خوب برخوردم

00:11:01.312 --> 00:11:05.360
که خيلي خيلي واسش هيجان دارم

00:11:05.403 --> 00:11:08.015
راستي

00:11:08.058 --> 00:11:10.234
نظرت راجع به غذا خوريا چيه؟

00:11:11.888 --> 00:11:13.324
بيشتر تعريف کن

00:11:27.730 --> 00:11:29.166
راه نداره

00:11:53.234 --> 00:11:55.279
خيلي خوب بود

00:11:56.803 --> 00:11:59.501
خداي من

00:11:59.544 --> 00:12:01.111
!آرچي اندروز

00:12:01.155 --> 00:12:02.243
جوسي

00:12:02.286 --> 00:12:04.767
مي‌دونستم تويي

00:12:04.811 --> 00:12:09.380
سلام

00:12:09.424 --> 00:12:13.602
و حالا برگشتم به ريورديل
تا روي اين آلبوم جديد کار کنم

00:12:13.645 --> 00:12:15.909
هي، امشب بايد بياي وايت‌ورم

00:12:15.952 --> 00:12:17.737
يا همون اسم قبليش مي‌خونه

00:12:17.780 --> 00:12:19.260
همه از ديدنت خوشحال ميشن

00:12:19.303 --> 00:12:22.045
راستش بايد آهنگ بنويسم

00:12:22.089 --> 00:12:23.612
بيخيال
فقط چندتا نوشيدنيه

00:12:23.655 --> 00:12:25.135
حدوداً 7 سالي هست نديديم همديگه رو

00:12:25.179 --> 00:12:27.268
آره، 7 سال
همچين چيزي

00:12:28.660 --> 00:12:30.837
باشه

00:12:30.880 --> 00:12:32.229
ولي ميشه بعداً اونجا همديگه رو ببيني؟

00:12:32.273 --> 00:12:34.057
بايد چندتا تماس بگيرم

00:12:34.101 --> 00:12:36.581
دوتا فرصت ميدم حدس بزنيد جوسي به کي زنگ زد

00:12:41.586 --> 00:12:45.112
جا خوردم و فرستادمش روي پيام صوتي

00:12:45.155 --> 00:12:49.333
همون لحظه تلفن توي خونه زنگ خورد

00:12:51.074 --> 00:12:53.294
سلام جوسي
چه خبر؟

00:12:55.644 --> 00:12:59.082
نه، حتي يه تقويم آتشنشاناي سکسي درست کرديم

00:12:59.126 --> 00:13:00.649
تا واسه ايستگاه آتشنشاني پول جمع کنيم

00:13:00.692 --> 00:13:02.825
...ولي خب
حرف زدن از من ديگه کافيه

00:13:02.869 --> 00:13:04.871
تو چي جوسي؟

00:13:04.914 --> 00:13:07.743
خب، خبر که زياده

00:13:07.787 --> 00:13:09.092
نگران نباش جوسي

00:13:09.136 --> 00:13:11.616
به همه از اجراي خاصت خبر دادم

00:13:11.660 --> 00:13:14.924
از انترنتينمت تومارو تا ونيتي فليرکاور

00:13:14.968 --> 00:13:16.926
خيلي عاليه که اينجايي جوسي

00:13:16.970 --> 00:13:18.885
مي‌توني کمکمون کني ريورديل رو نجات بديم

00:13:18.928 --> 00:13:22.062
به يه چهره معروف نياز
داشتيم تا مردم هيجان زده بشن

00:13:22.105 --> 00:13:24.151
بچه‌ها بيخيال
اون تازه رسيده

00:13:24.194 --> 00:13:27.197
بايد يه کنسرت خيريه‌اي بذاريم

00:13:27.241 --> 00:13:29.634
خيلي خوش مي‌گذره
مثل قديما

00:13:29.678 --> 00:13:31.288
قديما؟

00:13:31.332 --> 00:13:33.813
نمي‌خوام توهين کنم ورانيکا

00:13:33.856 --> 00:13:36.598
ولي زياد دل خوشي از قديما ندارم

00:13:36.641 --> 00:13:39.296
و الان بيشتر آشناييم تا دوست

00:13:39.340 --> 00:13:40.384
!يا علي

00:13:40.428 --> 00:13:42.299
جاگهد، دفعه آخري که ديدمت

00:13:42.343 --> 00:13:45.607
با ماسک سرپنت و تفنگ داشتي
از پاپ تيت دزدي مي‌کردي

00:13:45.650 --> 00:13:47.696
!همه بخوابيد، يالا

00:13:47.739 --> 00:13:49.002
!بخوابيد روي زمين

00:13:50.873 --> 00:13:52.483
جوسي، اين مال خيلي وقت پيشه

00:13:52.527 --> 00:13:55.095
بتي، من و تو چقدر حرف زديم کلاً؟

00:13:55.138 --> 00:13:56.487
يه بار اونم توي مدرسه؟

00:13:56.531 --> 00:13:58.794
ميشه فقط يه چيزي بگم

00:13:58.838 --> 00:14:01.884
هيچکدوم از شما دهاتيا لياقت اينو نداري
کنار يه همچين ستاره بزرگ موسيقي بشينيد

00:14:01.928 --> 00:14:04.495
شرل، تو يه بار برام قلب خوک فرستادي

00:14:07.237 --> 00:14:09.022
که هنوزم دارم کابوسشو مي‌بينم

00:14:09.065 --> 00:14:11.894
پس از منبر بيا پايين
خب؟

00:14:14.027 --> 00:14:16.856
من اومدم ريورديل تا يه آلبوم بسازم

00:14:16.899 --> 00:14:18.031
نه اينکه دردسر درست کنم

00:14:18.074 --> 00:14:20.424
پس خيلي ببخشيد
بايد برم

00:14:30.608 --> 00:14:32.175
جوسي مک‌کوي

00:14:33.394 --> 00:14:34.395
سوييت پي؟

00:14:34.438 --> 00:14:36.092
توي پاپز چيکار مي‌کني؟

00:14:37.572 --> 00:14:38.616
دارم ميرم

00:14:38.660 --> 00:14:40.183
مي‌خواي برسونمت؟

00:14:42.664 --> 00:14:43.883
هرجا ميري مي‌برمت

00:15:11.084 --> 00:15:13.390
از اتاق هتل خودت داري جيم ميشي؟

00:15:13.434 --> 00:15:17.525
سوييت پي، ديشب دقيقاً چيزي بود که مي‌خواستم

00:15:19.005 --> 00:15:21.964
ولي کار دارم و بايد يه سري از آدما رو ببينم

00:15:22.008 --> 00:15:25.098
البته، تو الان يه ستاره هستي و سرت شلوغه

00:15:35.760 --> 00:15:37.240
خدافظ کله شق

00:15:41.418 --> 00:15:44.595
ول، مل
خيلي ممنون که اومديد

00:15:44.639 --> 00:15:47.424
چه خبر؟
چيکارا مي‌کنيد؟

00:15:47.468 --> 00:15:49.557
من که کلي نقاشي کشيدم

00:15:49.600 --> 00:15:52.038
و وارد فعاليتاي سياسي شدم

00:15:52.081 --> 00:15:53.474
ول داره ميره دنيا رو نجات بده

00:15:53.517 --> 00:15:55.171
هر دفعه يه اعتراض مصالحت آميز

00:15:55.215 --> 00:15:56.999
اين عاليه ول

00:15:57.043 --> 00:15:58.696
تو چي ملودي؟

00:15:59.828 --> 00:16:02.004
منم سرم شلوغه

00:16:02.048 --> 00:16:03.179
من نويسنده رمان ج/ب شدم

00:16:03.223 --> 00:16:04.702
اولين کتابم تازه منتشر شده

00:16:04.746 --> 00:16:06.835
فکر کنم شنيدم خبرشو

00:16:06.878 --> 00:16:09.881
تايلر پري مي‌خواد يه فيلم از روش بسازه
نه؟

00:16:09.925 --> 00:16:12.058
تو چي جوسي؟

00:16:12.101 --> 00:16:14.016
چي باعث شد بياي ريورديل؟

00:16:15.496 --> 00:16:19.804
تورم خستم کرده بود

00:16:19.848 --> 00:16:21.981
گفتم شايد وقتشه درمورد
شهري که توش بزرگ شدم بنويسم

00:16:22.024 --> 00:16:27.682
و از اونجايي که شما بخش
بزرگي از تجربه من بود

00:16:27.725 --> 00:16:31.816
دوست دارم توي يکي از آهنگا همراهم باشيد

00:16:31.860 --> 00:16:34.732
هنوز مطمئن نيستم شما
هنوزم اجرا مي‌کنيد يا نه

00:20:00.329 --> 00:20:03.941
آره، تو حاشيه هنوز يکم اجرا داريم

00:20:03.985 --> 00:20:06.335
چون موزيک اولين عشقم بود -
منم همينطور -

00:20:06.379 --> 00:20:10.209
براي همين برامون خيلي
سخت بود وقتي رفتي جوسي

00:20:10.252 --> 00:20:11.732
مي‌دونم
خيلي بد رفتم

00:20:11.775 --> 00:20:14.735
...ولي وقت فرصت تور با بابام مهيا شد

00:20:14.778 --> 00:20:17.346
ما راجع به اون حرف نمي‌زنيم جوسي

00:20:17.390 --> 00:20:19.566
قبل از اون حرف مي‌زنيم

00:20:19.609 --> 00:20:23.134
ديگه بهمون زنگ نزدي، ديگه بيرون نرفتيم
برنامه جايي اجرا نکرديم

00:20:23.178 --> 00:20:24.875
فکر کرديم کار اشتباهي کرديم

00:20:24.919 --> 00:20:29.880
و قسمت طنزش اينجاست بابات مثل ما بود
يه کسي که توي حاشيه اجرا مي‌کرد

00:20:29.924 --> 00:20:32.448
فکر کرديم تو ديگه به آدماي بيرون صحنه

00:20:32.492 --> 00:20:34.450
يکم بيشتر احترام بذاري

00:20:36.104 --> 00:20:38.106
متأسفم

00:20:38.149 --> 00:20:41.414
واقعاً ميگم، ارزش کاري که کرديد رو مي‌دونم

00:20:41.457 --> 00:20:44.025
و چيزي که به ارمغان آورديد

00:20:44.068 --> 00:20:47.028
و درک مي‌کنم اگه نخوايد
اين آهنگ رو ضبط کنيد

00:20:47.071 --> 00:20:48.551
ولي پيشنهاد هميشه سر جاشه

00:20:49.335 --> 00:20:51.293
در موردش فکر مي‌کنيم

00:20:51.337 --> 00:20:56.037
ولي به هرحال از ديدنت خوشحال شديم جوسي

00:20:56.080 --> 00:20:58.300
دوست دارم خودمو يه رابط در نظر بگيرم

00:20:58.344 --> 00:21:01.782
دوستم تبتا مي‌خواد غذاخوري
خانوادگيشونو زنجيره‌اي کنه

00:21:01.825 --> 00:21:03.610
و اون يکي دوستم اکساندرا کبت

00:21:03.653 --> 00:21:05.742
هميشه دنبال يه سرمايه هوشمندانست

00:21:05.786 --> 00:21:09.572
تبتا، چرا چيزيو که ديشب
بهم گفتي به زاندرا نميگي؟

00:21:09.616 --> 00:21:12.401
بنظرم آمريکا آماده‌ي يه شروع تازست

00:21:12.445 --> 00:21:15.926
و به نظرم چهره‌ي جديد اون
شروع بايد پاپز چاکلت شاپ باشه

00:21:15.970 --> 00:21:18.581
حس و حال شهراي کوچيک
حتي توي شهراي بزرگ

00:21:18.625 --> 00:21:20.409
راحت باش بروشورمون رو هم ببين

00:21:20.453 --> 00:21:22.281
توش استراتژي گسترش
دادن اينجا رو توضيح داديم

00:21:22.324 --> 00:21:23.543
نيازي نيست

00:21:23.586 --> 00:21:25.153
تصميم رو گرفتم

00:21:25.196 --> 00:21:29.592
من عاشق غذا خوريا هستم
و عاشق اين ايده‌ي خونگي شدن شدم

00:21:29.636 --> 00:21:31.942
ولي ميشه يکي دوتا نظر بدم؟

00:21:32.639 --> 00:21:34.423
چه نوع نظري؟

00:21:34.467 --> 00:21:35.946
خب، شايد اينو در مورد من ندونيد

00:21:35.990 --> 00:21:38.775
ولي من در کنار تجارت اجرا هم مي‌کنم

00:21:38.819 --> 00:21:43.563
و هميشه عاشق غذاخوري
هايي بودم که توش آهنگ مي‌خونن

00:21:43.606 --> 00:21:46.914
آره، ما هم اينجا يه سنت خوانندگي
داريم که بهش افتخار مي‌کنيم

00:21:48.872 --> 00:21:51.310
خوانندگي چيزيه که مي‌تونيم
صد درصد راجع بهش حرف بزنيم

00:21:51.353 --> 00:21:54.225
آره، حرف زدن دقيقاً اون
چيزي نيست که توي فکرم بود

00:23:09.518 --> 00:23:11.564
خب، من هميشه ميگم

00:23:11.607 --> 00:23:15.045
بيرون غذا خوردن فقط غذا خوردن نيست
يه تجربه جديد هم هست

00:23:15.089 --> 00:23:18.092
واضحه که آهنگ خوندن
تجربه‌ي پاپز رو ميبره بالا

00:23:18.135 --> 00:23:19.441
موافقم

00:23:19.485 --> 00:23:20.921
توني، خيلي ازت ممنونم

00:23:20.964 --> 00:23:22.705
که انقدر سريع اومدي

00:23:23.837 --> 00:23:26.927
راستي، توي اون کيف چيه؟

00:23:26.970 --> 00:23:31.018
ناز ترين شلوار جين بچگونه از اولد نيوي

00:23:32.628 --> 00:23:34.282
و ممنون که ازم خواستيد بيام

00:23:34.325 --> 00:23:36.980
فکر کردم ممکنه زايمانو سريعتر کنه
ولي شانس نداشتم

00:23:38.504 --> 00:23:40.549
خدافظ -
خدافظ -

00:23:40.593 --> 00:23:43.857
خب زاندرا، پايه‌اي؟

00:23:43.900 --> 00:23:45.728
تقريباً

00:23:45.772 --> 00:23:48.601
چيز خلاقانه‌اي هست
ولي بايد همه حساب کتابا رو ببينم

00:23:48.644 --> 00:23:51.952
هر چيزي که از 20 سال پيش

00:23:51.995 --> 00:23:53.257
بوده

00:23:53.301 --> 00:23:58.132
البته، مي‌تونم برات رديفش کنم

00:24:06.445 --> 00:24:07.968
مامان

00:24:18.152 --> 00:24:20.154
توي ريورديل چيکار مي‌کني؟

00:24:21.460 --> 00:24:23.810
اصلاً از کجا فهميدي؟

00:24:23.853 --> 00:24:25.899
يه مادر هميشه مي‌فهمه

00:24:27.509 --> 00:24:30.773
وقتي شنيدم ناپديد شدي

00:24:30.817 --> 00:24:35.125
حدس زدم ممکنه بري ريورديل

00:24:35.169 --> 00:24:36.475
خانم نومار

00:24:39.521 --> 00:24:41.218
چي شد جوسي؟

00:24:48.574 --> 00:24:51.054
وقتي راجع به بابا بهم گفتي

00:24:51.098 --> 00:24:52.665
من برلين بودم

00:24:54.014 --> 00:24:56.146
فقط چند ثانيه با پا گذاشتن
توي يه صحنه‌ي استاديوم

00:24:56.190 --> 00:25:00.194
که توش 80 هزار نفر نشسته بودن فاصله داشتم

00:25:02.022 --> 00:25:05.025
مامان؟ چي شده؟

00:25:05.068 --> 00:25:10.334
تازه بهم خبر دادن
بابات فوت کرده عزيزم

00:25:10.378 --> 00:25:13.686
يهويي شد
حمله‌ي قلبي بوده

00:25:16.036 --> 00:25:18.168
خدايا
مامان

00:25:18.212 --> 00:25:22.477
من برلينم
تور جهاني دارم

00:25:22.521 --> 00:25:24.435
مي‌دونم

00:25:24.479 --> 00:25:25.872
و براي همين نمي‌خوام نگران چيزي باشي

00:25:25.915 --> 00:25:28.744
بعدش همديگه رو مي‌بينيم

00:25:28.788 --> 00:25:30.746
زود تموم ميشه

00:25:41.627 --> 00:25:42.889
بعد از اون تماس

00:25:42.932 --> 00:25:45.544
نتونستم اجرا کنم

00:25:45.587 --> 00:25:49.548
برگشتم و از همه چيز دور شدم

00:25:49.591 --> 00:25:52.986
و اومدي به ريورديل

00:25:53.029 --> 00:25:55.118
چندين سال بود اينجا نيومده بودم

00:25:55.162 --> 00:25:58.687
فکر کردم مي‌تونم اينجا پنهان بشم

00:26:00.776 --> 00:26:02.169
مثل مدرسه

00:26:02.212 --> 00:26:03.649
...جوسي، من

00:26:05.912 --> 00:26:08.001
خاکستر پدرت رو آوردم

00:26:10.090 --> 00:26:11.395
آخرين درخواستش

00:26:11.439 --> 00:26:14.094
اين بود که مي‌خواد دور کشور ريخته بشه

00:26:14.137 --> 00:26:16.705
همه جاهايي که رفته و دوست داشته

00:26:17.706 --> 00:26:19.099
بنظر حرکت درستي مياد

00:26:20.796 --> 00:26:22.232
و فقط همين نيست

00:26:24.670 --> 00:26:28.804
يه سري از آهنگايي که
نوشته يا دوباره تنظيم کرده

00:26:28.848 --> 00:26:30.937
ولي هيچوقت فرصت ضبطشونو نداشت

00:26:48.650 --> 00:26:50.739
ول؟ سلام

00:26:50.783 --> 00:26:52.959
وقت داري صحبت کنيم؟

00:26:53.002 --> 00:26:54.525
البته مل
چي شده؟

00:26:54.569 --> 00:26:59.269
خب، داشتم به جوسي فکر مي‌کردم

00:26:59.313 --> 00:27:02.011
اينکه چطور با ما جور نبود

00:27:03.186 --> 00:27:05.928
و من مي‌خوام با تو جور باشم ولري

00:27:05.972 --> 00:27:09.453
ولي اين يعني بايد با هم صادق باشيم

00:27:09.497 --> 00:27:14.763
فکر نکنم به اين زوديا بتونيم
سامر استورم رو تبديل به فيلم کنيم

00:27:14.807 --> 00:27:18.680
چي شده؟ -
تايلر پري يه نفر رو مي‌خواد که ستاره نمايش باشه -

00:27:18.724 --> 00:27:22.379
منطقيه

00:27:22.423 --> 00:27:24.686
و البته اگه قراره فيلمت ساخته بشه

00:27:24.730 --> 00:27:26.079
من جلوتو نمي‌گيرم

00:27:26.906 --> 00:27:29.125
بهش جواب منفي دادم

00:27:29.169 --> 00:27:31.301
منظورت چيه جواب منفي دادي؟

00:27:31.345 --> 00:27:32.868
به تايلر ايميل زدم

00:27:32.912 --> 00:27:35.654
و گفتم به فيلم سامر استورم

00:27:35.697 --> 00:27:38.700
علاقه‌اي ندارم

00:27:38.744 --> 00:27:40.397
مگه اينکه تو توش بازي کني

00:27:41.834 --> 00:27:43.836
ول، اون نقش مال توئه

00:27:44.750 --> 00:27:46.534
ما انجامش ميديم ولري

00:27:46.577 --> 00:27:50.277
دوتايي با هم
درست انجامش ميديم

00:27:54.760 --> 00:27:56.544
بازم جوسيه؟

00:27:56.587 --> 00:27:57.850
مامانشه

00:27:59.329 --> 00:28:02.158
خب، توي دفتراتون گشتم

00:28:02.202 --> 00:28:05.727
و اول از همه بايد همه قيمتا رو تغيير بديم

00:28:05.771 --> 00:28:10.384
بنظرم به روز کردن قيمتا شدنيه
نه؟

00:28:10.427 --> 00:28:11.515
آره

00:28:11.559 --> 00:28:13.735
بعد ميلک‌شيک رو داريم

00:28:13.779 --> 00:28:15.694
مثل يه پروردگاره توي يه شيشه

00:28:15.737 --> 00:28:17.696
داريد پولتونو روش حروم مي‌کنيد

00:28:17.739 --> 00:28:19.741
هرچند اگه دستور درست کردنش رو عوض کنيم

00:28:19.785 --> 00:28:22.918
اگه شير خشک بياريم به جاي شير واقعي

00:28:22.962 --> 00:28:24.180
مي‌تونيم کلي پول ذخيره کنيم

00:28:24.224 --> 00:28:26.835
ميلک‌شيک‌هاي پاپز امضاي ما هستن

00:28:26.879 --> 00:28:28.750
که پدربزرگ پدربزرگم درستشون مي‌کرده

00:28:28.794 --> 00:28:30.186
نمي‌تونم توي دستورش دست ببرم

00:28:30.230 --> 00:28:32.188
آروم بابا
فقط يه ميلک‌شيکه

00:28:32.232 --> 00:28:37.237
الکساندرا، شايد اينو ندوني

00:28:37.280 --> 00:28:41.371
ولي پاپز اولش فقط يه محصول داشت
ميلک‌شيک شکلاتي

00:28:41.415 --> 00:28:43.678
براي همين اسمش اينه
پاپز چاکلت شاپ

00:28:43.722 --> 00:28:45.158
که اين يعني قديما

00:28:45.201 --> 00:28:48.335
اولين کار گسترده توي اين شهر بود

00:28:48.378 --> 00:28:49.728
توي 24 ساعت و 7 روز هفته باز بوده

00:28:49.771 --> 00:28:51.904
يه جاي امن براي کسايي مثل ما

00:28:51.947 --> 00:28:54.210
زماني که ترسيده بودن

00:28:54.254 --> 00:28:56.125
پس نه، فقط يه ميلک‌شيک نيست

00:28:56.169 --> 00:28:58.562
و فقط يه مغازه هم نيست

00:28:58.606 --> 00:29:00.260
يه ميراثه

00:29:00.303 --> 00:29:02.523
و نمي‌تونم واسه پول بيخيالش بشم

00:29:05.961 --> 00:29:09.878
اين کار ديگه درست نيست
ببخشيد

00:29:09.922 --> 00:29:14.056
خب، ورانيکا فکر کنم مي‌توني الان

00:29:14.100 --> 00:29:16.885
پولمو سريع از سبد سهامت بکشي بيرون

00:29:16.929 --> 00:29:19.235
اگه همچين چيزي مي‌خواي

00:29:19.279 --> 00:29:23.544
بايد تا فردا صبر کني چون بانکا بسته هستن

00:29:23.587 --> 00:29:25.851
صبح زود مي‌بينمت

00:29:29.245 --> 00:29:31.291
فکر مي‌کردم اينجا باشي

00:29:33.815 --> 00:29:35.556
اينجا چيکار مي‌کنيد؟

00:29:35.599 --> 00:29:37.166
مامانت بهمون زنگ زد

00:29:37.210 --> 00:29:40.082
راجع به بابات متأسفيم جوسي

00:29:40.126 --> 00:29:41.518
چرا بهمون نگفتي؟

00:29:41.562 --> 00:29:43.129
جوسي، اگه مي‌دونستيم

00:29:43.172 --> 00:29:46.262
هيچکدوم از اون حرفا رو بهت نمي‌زديم

00:29:46.306 --> 00:29:47.786
مشکلي نيست مل

00:29:49.831 --> 00:29:52.312
کاملاً حق با شما بود

00:29:55.837 --> 00:29:59.928
مي‌دوني، بعضي وقتا فکر مي‌کنم

00:29:59.972 --> 00:30:05.499
ديدن بابام که کل حرفه کاريشو
به دور از صحنه گذروند

00:30:05.542 --> 00:30:10.852
دليلي بوده که من خواننده شدم

00:30:13.115 --> 00:30:16.292
ولي حالا حاضرم همه چي رو بدم

00:30:16.336 --> 00:30:19.426
تا يه بار ديگه باهاش اجرا کنم

00:30:22.168 --> 00:30:25.040
با شما يه بار ديگه اجرا داشته باشم

00:30:26.389 --> 00:30:28.348
پس بيا انجامش بديم جوسي

00:30:29.175 --> 00:30:30.524
براي همين اومديم

00:30:31.525 --> 00:30:33.309
...تا بهت بگيم

00:30:33.353 --> 00:30:36.269
اگه هنوزم مي‌خواي اون آهنگ رو ضبط کني
ما پايه‌ايم

00:30:40.186 --> 00:30:43.450
خدايا -
اين عاليه -

00:30:44.799 --> 00:30:46.018
چي؟

00:30:46.061 --> 00:30:48.107
...هيچي، هيچي فقط

00:30:48.150 --> 00:30:49.848
...نظرتون چيه

00:30:49.891 --> 00:30:53.199
يه کنسرت يه شبه داشته باشيم؟

00:30:53.242 --> 00:30:57.986
عالي ميشه جوسي
ولي مناسبتش چيه؟

00:30:58.030 --> 00:31:00.249
اينکه بهم يه فرصت ديگه داديد

00:31:00.293 --> 00:31:04.645
باعث شد فکر کنم بقيه هم
لياقت فرصت دوباره داشته باشن

00:31:06.516 --> 00:31:08.736
جوسي، ملودي و ولري

00:31:08.779 --> 00:31:11.217
حس مي‌کنم برگشتم به سال دوم دبيرستان

00:31:11.260 --> 00:31:13.219
چه خبر شده بچه‌ها؟

00:31:13.262 --> 00:31:15.003
سلام آرچي -
سلام آرچي -

00:31:15.047 --> 00:31:17.658
مي‌خوايم به تو و بچه‌ها کمک
کنيم ريورديل رو نجات بديد

00:31:17.701 --> 00:31:19.878
...مطمئنيد؟ آخه مي‌دونم شما

00:31:19.921 --> 00:31:21.183
لطفاً

00:31:21.227 --> 00:31:23.011
وقتي يه سوپراستار پيشنهاد کمک ميده

00:31:23.055 --> 00:31:25.231
نبايد سعي کني منصرفش کني

00:31:25.274 --> 00:31:27.059
خب، چه فکر توي سرتونه؟

00:31:27.102 --> 00:31:30.540
خب، يه کنسرت يه شبه

00:31:30.584 --> 00:31:32.673
با جوسي و پوسي‌کتس
کنسرت دورهمي

00:31:32.716 --> 00:31:34.109
توي وايت‌ورم

00:31:34.153 --> 00:31:35.981
همه‌ي درآمد اين کنسرت

00:31:36.024 --> 00:31:38.287
صرف بازسازي ريورديل بايد بشه

00:31:38.331 --> 00:31:41.247
اتحاد دوباره جوسي و پوسي‌کتس

00:31:42.596 --> 00:31:46.382
اگه اين ريورديل رو نجات نده
ديگه هيچي نميده

00:31:53.085 --> 00:31:55.478
توني، از زمان زايمانت چقدر گذشته؟

00:31:55.522 --> 00:31:57.219
يه هفته

00:31:57.263 --> 00:31:59.743
ولي فکر کردم براي بچه
خوبه که کتس رو از نزديک ببينه

00:31:59.787 --> 00:32:01.484
تازه خودمم مي‌خواستم بيام

00:32:02.616 --> 00:32:05.619
دکتر کردل جونيور؟ هي

00:32:05.662 --> 00:32:07.229
کسي مُرده؟

00:32:07.273 --> 00:32:10.667
نه خانم کوپر، من طرفدار بزرگ جوسي هستم -
منم همينطور -

00:34:34.768 --> 00:34:36.683
به افتخار ولري براون

00:34:36.726 --> 00:34:38.511
و ملودي ولنتاين

00:34:41.775 --> 00:34:44.865
من جاهاي زيادي اجرا داشتم

00:34:44.908 --> 00:34:46.997
خانه اپراي سيدني

00:34:47.041 --> 00:34:49.739
استاديوم جاجر، آپولو

00:34:51.959 --> 00:34:55.919
ولي هيچ جا براي موزيک اينجا نميشه

00:34:55.963 --> 00:34:57.834
ريورديل به هنرمندا جون ميده

00:34:57.878 --> 00:35:01.577
کسايي مثل من، ولري و ملودي

00:35:01.621 --> 00:35:04.450
سگ خورد، حتي جاگهد جونز

00:35:07.235 --> 00:35:11.631
خب، آهنگ بعدي آهنگيه که

00:35:11.674 --> 00:35:15.548
بابام ميخواست من اجراش کنم

00:35:15.591 --> 00:35:19.117
نسخه اصلي رو يکي از
خواننده‌هاي مورد علاقش خونده

00:35:19.160 --> 00:35:20.335
نينا سيمون

00:35:20.988 --> 00:35:22.250
اين آهنگ براي بابامه

00:37:24.024 --> 00:37:25.373
توني؟

00:37:25.417 --> 00:37:26.722
شرمنده جوسي فکر کنم بچم داره به دنيا مياد

00:37:27.288 --> 00:37:28.811
لعنتي

00:37:28.855 --> 00:37:30.552
باشه

00:37:30.596 --> 00:37:32.380
دکتر داريم اينجا؟

00:37:32.424 --> 00:37:35.253
من دکترم -
من مي‌تونم -

00:37:35.296 --> 00:37:36.471
قبلاً براي زايمان توي خونه تمرين کرديم

00:37:36.515 --> 00:37:38.081
فقط کمک مي‌خوام

00:37:38.125 --> 00:37:40.649
من هستم -
بريم، بريم، بريم -

00:37:40.693 --> 00:37:41.911
ببخشيد
شرمنده

00:37:46.916 --> 00:37:48.962
خب، زايمان يهويي

00:37:49.005 --> 00:37:51.747
اونم توي يه غذا خوره خيلي هيجان داره
تازه به برخوردن به

00:37:51.791 --> 00:37:55.316
جوسي توي ريورديل اشاره نکنم ديگه

00:37:55.360 --> 00:37:58.363
ذاتم اينه که فکرم ميره سمت کسب و کار

00:37:58.406 --> 00:38:00.800
مثل هميشه -
جدي؟ -

00:38:00.843 --> 00:38:03.324
خب، سخنراني جوسي منو تو فکر فرو برد

00:38:03.368 --> 00:38:06.849
با اومدن سلبريتي‌ها به پاپز

00:38:06.893 --> 00:38:10.375
زنجيره‌اي کردن اينجا
خيلي پرسود تر مي‌تونه باشه

00:38:10.418 --> 00:38:13.508
ما دستور ميلک‌شيک رو عوض نمي‌کنيم الکساندرا

00:38:13.552 --> 00:38:16.294
دستور اصلي ميلک‌شيک پاپز سرجاش ميمونه

00:38:17.512 --> 00:38:19.166
ريورديل هميشگي

00:38:19.209 --> 00:38:22.909
هميشه يه چيزي مزاحم اجراي پوسي‌کتس ميشه

00:38:22.952 --> 00:38:25.346
بدنيا اومدن بچه بهتر از يه جنازست

00:38:25.390 --> 00:38:27.305
ولي بازم خيلي حس خوبي داشت

00:38:27.348 --> 00:38:28.915
که کنار هم دوباره اجرا کرديم
نه؟

00:38:28.958 --> 00:38:30.395
موافقم

00:38:30.438 --> 00:38:31.961
خب، تا حالا فکر کرديد

00:38:32.005 --> 00:38:34.442
با من بيايد تور؟

00:38:34.486 --> 00:38:36.836
مي‌خوام دور کشور بگردم

00:38:36.879 --> 00:38:38.794
و همه جاهاي کوچيک و خوشگل رو ببينم

00:38:38.838 --> 00:38:42.058
جاهايي که بابام اجرا داشته
مي‌خوام اداي احترام کنم

00:38:43.451 --> 00:38:45.714
نظرتون چيه؟ -
بنظر جذابه -

00:38:45.758 --> 00:38:47.020
ولي وايسا، ما چيکار مي‌کنيم؟

00:38:47.063 --> 00:38:49.022
براي ورودت مي‌زنيم يا همچين چيزي؟

00:38:49.065 --> 00:38:51.285
نه، هر سه تامون با هم اجرا مي‌کنيم

00:38:51.329 --> 00:38:52.591
باورم نميشه

00:38:53.374 --> 00:38:55.071
...آخه

00:38:55.115 --> 00:38:59.075
بايد با آلن در مورد خيلي چيزا حرف بزنم

00:38:59.119 --> 00:39:01.469
و اينکه هنوز آماده نيستم ازدواج کنم

00:39:01.513 --> 00:39:03.471
وايسا چي؟ -
بعداً بهت ميگم -

00:39:05.212 --> 00:39:07.345
ولي، جوسي
من هستم

00:39:07.954 --> 00:39:09.651
آره
ايول

00:39:12.480 --> 00:39:13.873
ملودي؟

00:39:14.961 --> 00:39:16.528
...من

00:39:16.571 --> 00:39:18.138
بايد با نانسي حرف بزنم

00:39:18.181 --> 00:39:20.619
حالا که فيلمم کنسل شده

00:39:20.662 --> 00:39:22.403
بنظرم مي‌تونه يه توري
باشه که کتاب ازش در بياد

00:39:22.447 --> 00:39:24.362
صد درصد

00:39:24.405 --> 00:39:26.407
پس انجامش ميديم؟ -
آره -

00:39:26.451 --> 00:39:27.539
باشه -
!ايول -

00:39:32.674 --> 00:39:35.155
خب؟ -
پسره -

00:39:39.246 --> 00:39:41.422
بالاخره يه خبر خوب توي
اين شهر مسخره شنيديم

00:39:48.168 --> 00:39:50.213
نمي‌خوام دروغ بگم جوسي

00:39:50.257 --> 00:39:52.215
اميدوار بوديم بموني معلم
موسيقي دبيرستان بشي

00:39:52.259 --> 00:39:55.218
سرنوشت من جاي ديگه هست

00:39:55.262 --> 00:39:56.698
تور خوش بگذره جوسي

00:39:56.742 --> 00:39:58.483
منم بهت زنگ مي‌زنم
خب؟

00:39:58.526 --> 00:40:00.920
هميشه به فکرت هستم

00:40:00.963 --> 00:40:02.312
قبوله

00:40:02.356 --> 00:40:04.358
ولي بايد بيايد بعضي وقتا ديدنم

00:40:04.402 --> 00:40:05.925
شک نکن ميايم جوسي

00:40:05.968 --> 00:40:08.406
مخصوصاً اگه اجازه اومدن
به پشت صحنه رو داشته باشيم

00:40:08.449 --> 00:40:10.146
معلومه داريد

00:40:10.190 --> 00:40:12.540
ببينيد کي اومده خدافظي کنه

00:40:12.584 --> 00:40:16.414
خدايا

00:40:16.457 --> 00:40:19.025
اسم اين خوردني چيه؟

00:40:19.460 --> 00:40:20.722
توني

00:40:20.766 --> 00:40:23.682
آنتوني، اسم بابابزرگمه

00:40:23.725 --> 00:40:25.553
بازم تبريک ميگم توني

00:40:25.597 --> 00:40:28.469
فنگز
کوين

00:40:28.513 --> 00:40:30.558
اون خيلي خوشگله

00:40:33.909 --> 00:40:37.086
مي‌دوني آلن، مجبور نيستي باهامون بياي

00:40:37.130 --> 00:40:39.306
من هنوزم دوستت دارم ول

00:40:39.349 --> 00:40:42.048
چه ازدواج کنيم چه نه
قراره حالا حالاها باهات باشم

00:40:42.091 --> 00:40:44.833
اگه امروز نگفتم اينو بهت

00:40:44.877 --> 00:40:47.706
بايد بگم ديوونتم آلن مي‌بري

00:40:49.142 --> 00:40:52.101
ديدي؟ کلي وقت داريم

00:40:53.276 --> 00:40:54.713
خدايا، نمي‌دونم چطوري بايد بدون تو

00:40:54.756 --> 00:40:57.019
توي جاده دووم بيارم نانسي

00:40:57.063 --> 00:40:58.717
چيزيت نميشه

00:40:58.760 --> 00:41:00.458
هر شب حرف مي‌زنيم با هم

00:41:01.546 --> 00:41:03.069
...مي‌دونم، فقط

00:41:05.680 --> 00:41:07.639
مثل قبل نيست
مي‌دوني؟

00:41:11.381 --> 00:41:12.905
هي، جوسي؟

00:41:12.948 --> 00:41:15.342
سلام -
ميشه يه لحظه باهات حرف بزنم؟ -

00:41:15.385 --> 00:41:16.648
آره

00:41:19.172 --> 00:41:22.175
...داشتم فکر مي‌کردم و

00:41:23.829 --> 00:41:26.962
مي‌خواستم بدونم ميشه منم باهاتون بيام؟

00:41:27.006 --> 00:41:29.095
...مي‌دوني، مي‌تونم کمک کنم

00:41:29.138 --> 00:41:32.272
مي‌تونم اتوبوس برونم
وسايلتونو آماده کنم

00:41:32.315 --> 00:41:33.491
...مي‌تونم

00:41:35.580 --> 00:41:36.842
مي‌تونم هر کاري برات بکنم

00:41:40.367 --> 00:41:42.935
يکم شلوغ پلوغ ميشه ولي باشه

00:41:42.978 --> 00:41:45.894
عاليه
ميرم وسايلمو بيارم

00:41:48.680 --> 00:41:49.637
آماده‌اي عزيزم؟

00:41:49.681 --> 00:41:51.117
فکر کنم

00:41:51.160 --> 00:41:53.336
مگه اينکه اين شهر بازم
برام غافلگيري داشته باشه

00:41:53.380 --> 00:41:54.642
جوسي مک‌کوي؟

00:41:55.164 --> 00:41:56.426
بله؟

00:41:56.470 --> 00:41:57.863
اسم من توتس سوييت هست

00:41:57.906 --> 00:41:59.995
من يه نوازنده هستم که
با پدرتون تور رفتم قبلاً

00:42:00.039 --> 00:42:02.345
هميشه حواسمون به همديگه بود

00:42:02.389 --> 00:42:04.391
براي همين اينجا اومدم

00:42:04.434 --> 00:42:07.220
من با مايلز قبل از فوتش
توي نيو اورلينز بودم

00:42:08.656 --> 00:42:10.571
قاطي بد ماجرايي شده بود

00:42:10.615 --> 00:42:15.881
بدهکاري، جرم و جنايت
حتي سحر و جادو

00:42:15.924 --> 00:42:18.840
جوسي، فکر نکنم پدرت مرگش طبيعي بوده باشه

00:42:18.884 --> 00:42:21.887
يعني ميگي بابام به قتل رسيده؟

00:42:21.930 --> 00:42:24.454
متأسفم، فکر مي‌کردم براتون شوکه کننده باشه

00:42:24.498 --> 00:42:25.717
آقاي سوييت

00:42:25.760 --> 00:42:27.196
انقدري توي ريورديل بوديم که بدونيم

00:42:27.240 --> 00:42:29.459
وقتي يکي فوت مي‌کنه

00:42:29.503 --> 00:42:31.723
جرم و جنايت هميشه مطرحه

00:42:35.509 --> 00:42:38.599
خب، فهميدم قراره اولين ايست تور کجا باشه

00:42:39.165 --> 00:42:40.470
نيو اورلينز

00:42:40.514 --> 00:42:41.950
درسته

00:42:41.994 --> 00:42:43.212
تا اتوبوس پر نشده

00:42:43.256 --> 00:42:44.692
بايد بريم

00:43:04.451 --> 00:43:06.018
اينم از اين

00:43:06.061 --> 00:43:10.239
داستان سه زن جوان و دوستاي قديم

00:43:10.283 --> 00:43:12.938
که برگشتن پيش هم و حالا هم

00:43:12.981 --> 00:43:16.942
دارن به سمت ناشناخته‌هاي
سؤال‌ برانگيز موزيکي ميرن

00:43:21.294 --> 00:43:24.514
يه لطفي به خودتون بکنيد
و اسممونو يادتون باشه

00:43:24.558 --> 00:43:26.125
هر سه اسم رو

00:43:26.168 --> 00:43:30.912
جوسي مک‌کوي، ولري براون و ملودي ولنتاين

00:43:30.956 --> 00:43:33.088
چون قراره بازم از ما خبر بشنويد

00:43:33.112 --> 00:43:46.112
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.