WEBVTT

00:00:02.270 --> 00:00:06.360
دوست قديمي‌مون جوسي مک‌کوي که حالا سوپر
استار شده بود، به شهر اومده بود و رفته بود

00:00:07.820 --> 00:00:09.690
همه‌مونو با اين زندگي تسخير شده تنها گذاشت

00:00:11.200 --> 00:00:14.910
آرچي اندروز بيشتر از همه

00:00:14.950 --> 00:00:20.460
عذاب وجدان مرگ جوخه‌اش مثل سايه دنبالش بود

00:00:20.500 --> 00:00:26.210
ورانيکا لاج هم از اشتباهات
گذشته‌اش مورد تسخير قرار گرفته بود

00:00:29.920 --> 00:00:32.380
چيه چد؟ -
خبراي خوبي دارم -

00:00:32.430 --> 00:00:35.970
قراره همه‌ي سرمايه‌اي که
قرض کردم رو يه جا پس بدم

00:00:36.010 --> 00:00:39.180
روي يه موضوع کوچيک خيلي يواشکي کار ميکردم

00:00:39.220 --> 00:00:42.980
و قراره خيلي زود خبرش در بياد و
وقتي اين اتفاق بيوفته به پولت ميرسي

00:00:43.020 --> 00:00:46.190
از اونجايي که هميشه گند مي‌زني

00:00:46.230 --> 00:00:47.520
نخير چد

00:00:47.570 --> 00:00:49.320
من نه کمکتو مي‌خوام نه بهش نياز دارم

00:00:49.360 --> 00:00:51.570
تازه، با اين وضع پرلز اند پاش

00:00:51.610 --> 00:00:54.490
حساب تمام سرمايه‌گذارامونو
توي يه ماه در آوردم

00:00:54.530 --> 00:00:57.700
که اين يعني يه جوري ازت طلاق
مي‌گيرم که نفهمي از کجا خوردي

00:00:58.490 --> 00:00:59.540
خدافظ چد

00:01:01.330 --> 00:01:05.330
خواهران و برادران
ممنون که امروز به ما ملحق شديد

00:01:05.370 --> 00:01:08.460
براي حُسن ختام
من و برادر کوين اجراي دوتايي داريم

00:01:08.500 --> 00:01:13.340
از يک اثر موزيکال حماسي
به نام جوزف و کت رويايي رنگارنگِ شگفت‌انگيز

00:01:14.760 --> 00:01:15.680
!صبر کنيد

00:01:17.850 --> 00:01:19.310
...من همين الان

00:01:20.470 --> 00:01:21.640
يه الهام داشتم

00:01:21.680 --> 00:01:22.560
خب؟

00:01:24.890 --> 00:01:26.600
خود جيسون دستور داد

00:01:27.560 --> 00:01:29.110
ديگه نبايد خوانندگي کنيم

00:01:29.980 --> 00:01:32.190
جدي؟

00:01:32.240 --> 00:01:35.450
همونطور که مي‌دونيد اون مرد جواني بود
و کم حرف بود

00:01:40.660 --> 00:01:42.250
سلام، اسم من جاگهد جونز هست

00:01:43.160 --> 00:01:45.370
و 7 روزه که الکل نخوردم

00:01:47.750 --> 00:01:49.920
آماده‌ام که تور عذرخواهيم رو شروع کنم

00:01:54.920 --> 00:01:56.970
سلام آليس -
سلام جاگهد -

00:01:58.550 --> 00:02:01.430
بتي خونه نيست

00:02:01.470 --> 00:02:05.980
داره توي بزرگراه لونلي کار مي‌کنه
خدا مي‌دونه چيکار

00:02:12.900 --> 00:02:14.990
آره، مشکلي نيست
ميشه بهش بگي من اومدم؟

00:02:15.650 --> 00:02:16.530
حتماً

00:02:22.030 --> 00:02:26.080
اين مزخرفو ديديد؟
صفحه اول بريو اند ترو

00:02:26.120 --> 00:02:28.290
ژنرال تيلور با احترام نظامي کامل

00:02:28.330 --> 00:02:30.540
قراره با اداي احترام 21 اسلحه بازنشست بشه

00:02:30.590 --> 00:02:32.800
بعد از گه کاريش تو زورت نمياد؟

00:02:32.840 --> 00:02:34.710
فکر کردم گفتي تيلور
داشته ازش بازجويي مي‌شده

00:02:34.760 --> 00:02:36.800
مي‌شد

00:02:36.840 --> 00:02:39.260
يه گزارشگر از روزنامه تايمز
روي مأموريتاي کثيفش تحقيق مي‌کرد

00:02:39.300 --> 00:02:41.930
که ژنرال مسئولشون بوده
مثل مال ما اريک

00:02:41.970 --> 00:02:45.730
بهش زنگ زدم گفت ويراستار داستانو لغو کرده
گفت شواهد کافي وجود نداره

00:02:45.770 --> 00:02:47.980
شايد اين يه نشونه باشه گروهبان

00:02:48.020 --> 00:02:49.350
بيخيالش شو
به زندگيت ادامه بده

00:02:50.900 --> 00:02:52.070
آره باشه
دو بار

00:02:56.490 --> 00:02:58.700
شما چند هفته سر کار نبوديد آقاي جونز

00:02:58.740 --> 00:03:00.240
حتي نتونستيد کسي رو جاي خودتون بذاريد

00:03:00.280 --> 00:03:02.410
مي‌دونم، متأسفم والدو

00:03:02.450 --> 00:03:03.410
...واقعاً متأسفم

00:03:05.040 --> 00:03:08.750
يه سري مشکلات شخصي خيلي شديدي برام پيش اومد

00:03:08.790 --> 00:03:11.420
ببين، من مي‌خوام به زندگيم سر و سامون بدم

00:03:11.460 --> 00:03:14.880
و وقتي اين کارو کردي شايد
گذاشتيم دوباره تدريس کني

00:03:14.920 --> 00:03:17.550
ولي در حال حاضر
فکر کنيد رفتيد مرخصي

00:03:17.574 --> 00:03:24.574
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:03:24.640 --> 00:03:26.060
با پرلز اند پاش تماس
گرفتيد، من لاج هستم

00:03:26.100 --> 00:03:28.020
خانم لاج؟
دايان نلسون هستم

00:03:28.060 --> 00:03:30.600
مأمور کميسيون بورس و اوراق بهادار هستم

00:03:30.650 --> 00:03:33.150
مي‌خواستيم زماني رو مقرر کنيم تا
بيايم وضعيت ماليتون رو بررسي کنيم

00:03:33.190 --> 00:03:35.480
چطور، چي شده؟

00:03:35.520 --> 00:03:38.240
تا ببينيم پرلز اند پاش توي تخلف
و جرم مالي دخيل نبوده باشه

00:03:38.280 --> 00:03:39.490
ميشه براي فردا قرار بذاريم؟

00:03:39.530 --> 00:03:43.620
من راستش فردا بايد برم سفر

00:03:43.660 --> 00:03:45.530
ميشه براي اوايل هفته بعد قرار بذاريم؟

00:03:45.580 --> 00:03:48.830
البته، اوايل هفته بعد عاليه
با ايميل باهاتون در ارتباطم

00:03:48.870 --> 00:03:50.040
عاليه
مي‌بينمتون

00:03:53.330 --> 00:03:58.710
کميسيون مي‌خواد
...مدارکمون رو ببينه که هنوز

00:03:58.760 --> 00:04:02.090
پاک نيستن -
آره -

00:04:02.130 --> 00:04:04.350
حتماً چد يه کاري کرده با خبر بشن

00:04:04.390 --> 00:04:06.310
مگه اينطوري خودشم خراب نميشه؟

00:04:06.350 --> 00:04:09.770
اون مي‌خواد که ازش کمک بخوام

00:04:09.810 --> 00:04:12.770
تا بتونه قبل از بازرسي
کميسيون حسابا رو متعادل کنه

00:04:12.810 --> 00:04:15.270
ولي من ترجيح ميدم به يه
زندان فدرال برم تا اين کارو بکنم

00:04:15.310 --> 00:04:18.730
ما به کلي پول نياز داريم

00:04:18.780 --> 00:04:21.450
...بنظرم

00:04:21.490 --> 00:04:24.660
بابام -
چي؟ مثلاً يه وام کوتاه مدت؟ -

00:04:24.700 --> 00:04:26.490
اون زندانياي فراري رو يادته؟

00:04:26.530 --> 00:04:28.910
که بابامو قانع کرد پالاديوم مخفي کرده؟

00:04:28.950 --> 00:04:31.410
خب -
اگه دستمون به اون برسه -

00:04:31.460 --> 00:04:34.670
مي‌تونيم بفروشيمش و ديگه پولي رو
که چد به اسم من دزديده پرداخت نکنيم

00:04:34.710 --> 00:04:37.000
اگه توي گاو صندوقش بوده باشه
حتماً جابه‌جاش کرده

00:04:37.040 --> 00:04:38.880
...ولي

00:04:38.920 --> 00:04:40.840
يه فکري دارم که کي مي‌دونه کجاست

00:04:42.300 --> 00:04:44.720
بابات با هرموسا در ارتباط بوده

00:04:45.970 --> 00:04:48.180
هنوز بهش وفاداره

00:04:48.220 --> 00:04:49.270
بهش زنگ مي‌زنم

00:04:49.310 --> 00:04:50.640
...راستش

00:04:51.770 --> 00:04:53.600
بذار من بزنم

00:04:53.640 --> 00:04:55.480
...وقتي تو برنارد بودي

00:04:56.650 --> 00:04:57.860
...ما

00:04:58.570 --> 00:05:01.990
يه...رابطه‌اي داشتيم

00:05:02.030 --> 00:05:03.240
چجور رابطه‌اي؟

00:05:03.280 --> 00:05:05.200
خودت مي‌دوني

00:05:06.450 --> 00:05:08.620
خودت مي‌دوني چجور
خيلي‌خب

00:05:12.200 --> 00:05:13.540
سلام عزيزم

00:05:13.580 --> 00:05:14.960
خيلي وقته با هم حرف نزديم

00:05:15.500 --> 00:05:16.790
آره

00:05:16.830 --> 00:05:18.590
خيلي دلم برات تنگ شده

00:05:21.840 --> 00:05:24.340
چرا مادر شيطاني من هميشه
بايد مراسم من رو خراب کنه؟

00:05:24.380 --> 00:05:26.300
چون تو جووني، خوشگلي و يه ستاره‌اي

00:05:26.340 --> 00:05:28.180
و اون نيست

00:05:28.220 --> 00:05:31.640
براي همين بايد خودتو ثابت کني

00:05:31.680 --> 00:05:36.060
ثابت کني که جز تو توي
اين مراسم کسي بالاتر نيست

00:05:36.100 --> 00:05:38.360
بي‌راه نميگي

00:05:38.400 --> 00:05:40.980
حالا چطوري مامزي رو بزنيم کنار؟

00:05:41.030 --> 00:05:42.320
براي هميشه

00:05:42.360 --> 00:05:45.110
کل داستان فقط نمايشه شريل

00:05:45.150 --> 00:05:47.070
بايد بزني روي دست مادرت

00:05:48.320 --> 00:05:49.580
يه حقيقتي هست

00:05:50.580 --> 00:05:52.080
ميگه اگه سه تا معجزه اجرا کني

00:05:53.290 --> 00:05:55.290
مورد تأييد قديس بودن هستي

00:05:55.330 --> 00:05:57.920
قديس شدن هميشه يکي از هدفاي زندگيم بوده

00:05:58.880 --> 00:06:00.590
ادامه بده

00:06:00.630 --> 00:06:02.670
،سال اول دبيرستان
ديوونه‌ي ديويد کاپرفيلد بودم

00:06:03.630 --> 00:06:06.010
...همون شعبده بازه

00:06:06.050 --> 00:06:09.220
بذار اينطوري بگيم که يکي دوتا حقه بلدم

00:06:09.260 --> 00:06:11.970
خدا کنه حداقل 3 تا داشته باشي
برادر کوين

00:06:13.180 --> 00:06:15.180
به هاله و بال‌هام نياز دارم

00:06:16.480 --> 00:06:18.220
عجب تماسي رجي

00:06:18.560 --> 00:06:19.810
هرموسا چطوره؟

00:06:20.730 --> 00:06:22.940
يه سؤال بهتر

00:06:22.980 --> 00:06:27.450
آيا بهم گفت پالاديوم کجاست؟

00:06:27.490 --> 00:06:28.820
جواب مثبته

00:06:34.830 --> 00:06:36.540
بار زيادي روي دوشته آرچي

00:06:38.790 --> 00:06:41.670
و اگه اون بار رو با کسي در ميون نذاري
...قرار نيست سبک تر بشه

00:06:43.170 --> 00:06:44.760
اونجا چه اتفاقي افتاد؟

00:06:44.800 --> 00:06:45.670
آماده‌اي بهم بگي؟

00:06:55.520 --> 00:06:57.600
بهمون دستور دادن بريم توي منطقه جنگي

00:06:57.640 --> 00:06:59.770
تا به غير نظاميا تجهيزات پزشکي برسونيم

00:06:59.810 --> 00:07:02.400
ولي اون مأموريت فقط يه پوشش بود

00:07:02.440 --> 00:07:07.450
ژنرال تيلور مي‌خواست جنگ سالاري
که اون منطقه دستش بود رو نابود کنه

00:07:07.490 --> 00:07:09.860
يه فرصت تا يه ستاره به بقيه
ستاره‌هاي يونيفرمش اضافه کنه

00:07:09.910 --> 00:07:13.620
وقتي بهم دستور داد
من سرپيچي کردم

00:07:13.660 --> 00:07:17.000
بهش گفتم ما نيروي حمله نيستيم

00:07:17.040 --> 00:07:18.870
و اين يه مأموريت خودکشيه

00:07:18.910 --> 00:07:22.500
تيلور منصرف نشد
منم نتونستم بيشتر مخالفت کنم

00:07:22.540 --> 00:07:24.840
و ما ديگه قربوني شده بوديم

00:07:24.880 --> 00:07:27.130
جوخه من توي خاکريزا گير کردن

00:07:28.420 --> 00:07:30.550
به پشتيباني هوايي نياز داشتيم

00:07:30.590 --> 00:07:32.260
آنتن نداشتيم
بايد مي‌رفتيم جاي بلند

00:07:32.300 --> 00:07:34.930
به افرادم گفتم من ميرم

00:07:34.970 --> 00:07:38.850
فکر کردم با خريدن خطر به
جونم دارم ازشون محافظت مي‌کنم

00:07:38.890 --> 00:07:40.060
...ولي وقتي برگشتم

00:07:47.610 --> 00:07:48.740
همه مرده بودن

00:07:57.080 --> 00:07:58.200
بجز بينگو

00:08:01.370 --> 00:08:05.250
که قبل از رسيدن هليکوپترا
مرد و اريک پاشو از دست داد

00:08:05.290 --> 00:08:07.460
و حالا تيلور داره با احترام ميره کنار

00:08:09.340 --> 00:08:11.550
اين درست نيست

00:08:14.890 --> 00:08:16.430
اين اصلاً درست نيست عمو فرنک

00:08:16.470 --> 00:08:17.850
مي‌دونم نيست

00:08:17.890 --> 00:08:19.390
...ولي ارتش

00:08:19.430 --> 00:08:21.190
قراره توپ جنگي دور ژنرال بچينه

00:08:21.230 --> 00:08:23.730
کاش مي‌تونستم بهت بگم اين
نبرديه که توش مي‌توني پيروز بشي

00:08:25.360 --> 00:08:26.610
ولي نمي‌دونم اين همونه يا نه

00:08:26.650 --> 00:08:27.820
آره، شايد نه

00:08:30.690 --> 00:08:32.200
ولي نبرديه که ارزش جنگيدن داره

00:08:34.030 --> 00:08:37.660
تمام تلاشمو مي‌کنم تا تيلور رو زمين بزنم

00:08:48.050 --> 00:08:50.260
خدا رو شکر بابات بعد از
رفتن من رمزاشو عوض نکرد

00:08:50.300 --> 00:08:53.090
خدا رو شکر پالاديوما
رو توي بانک نگه نميداره

00:09:05.350 --> 00:09:06.520
ايول

00:09:10.150 --> 00:09:12.860
بايد يه سهمي هم به هرموسا بديم

00:09:12.900 --> 00:09:16.160
ولي اگه بتونيم پالاديوم
رو خارج از بازار بفروشيم

00:09:16.200 --> 00:09:18.620
سودش بايد دست و بالمونو پر کنه

00:09:18.660 --> 00:09:21.040
سؤال اينه که
چطور بفروشيمش؟

00:09:21.080 --> 00:09:23.250
...خب اولاً

00:09:23.290 --> 00:09:26.540
بايد پالاديوم رو به يه چيز جديد
و غير قابل شناسايي آب کنيم

00:09:26.580 --> 00:09:29.550
بنظرم دوبلون اسپانيايي خوبه

00:09:29.590 --> 00:09:33.090
بعدش مزايده مي‌ذارم
ولي براي اون کار

00:09:33.130 --> 00:09:36.590
بايد يه نفر ديگه رو هم بياريم توي نقشه‌مون

00:09:36.640 --> 00:09:38.390
نظرت چيه شريل؟

00:09:38.430 --> 00:09:41.930
بنظرم هيچکس نميتونه
سنجاق سينه عنکبوتي زياد بزنه

00:09:41.970 --> 00:09:43.850
پس آره، بهت کمک مي‌کنم ورانيکا

00:09:43.890 --> 00:09:45.890
عاليه

00:09:45.940 --> 00:09:50.320
همونطور که گفتم يه مزايده دارم که
فقط کسايي که دعوتنامه دارن مي‌تونن بيان

00:09:50.360 --> 00:09:54.150
قطعه‌ي اصلي يه دوبلون پالاديومي هست

00:09:54.190 --> 00:09:57.410
يه سري از مهمونا پرسيدن
پالاديوم از کجا اومده

00:09:57.450 --> 00:09:59.370
و مي‌خوام بگم از معدناي تو اومدن

00:09:59.410 --> 00:10:02.080
مشکلي نداره، خوشحال
ميشم بهت کمک کنم از اسم من

00:10:02.120 --> 00:10:04.290
براي خراب کردن بابات استفاده کني

00:10:04.330 --> 00:10:06.830
اگه تموم شد من ديگه بايد برم

00:10:06.870 --> 00:10:09.080
من و کوين امروز اجراي اولين معجزه رو داريم

00:10:17.800 --> 00:10:19.470
سلام سم -
!چه عجب -

00:10:19.510 --> 00:10:21.060
چند روزه تماسامو جواب نميدي

00:10:21.100 --> 00:10:22.890
...آره، مي‌دونم شرمنده

00:10:22.930 --> 00:10:24.520
بهونه‌هات مال خودت

00:10:24.560 --> 00:10:26.980
ناشر خيلي زود پيش نويست رو مي‌خواد

00:10:27.020 --> 00:10:29.270
اگه تحويل ندي

00:10:29.310 --> 00:10:32.690
ديگه نمي‌خوانت، مي‌فهمي؟
حرفه شغليت تموم ميشه

00:10:32.730 --> 00:10:36.240
تا آخر امروز چيزايي که نوشتم رو مي‌فرستم
قول ميدم

00:10:36.280 --> 00:10:38.450
اين آخرين شانسته بچه جون

00:10:38.490 --> 00:10:39.990
خب؟ نا اميدم نکن

00:10:48.960 --> 00:10:50.750
...ببين

00:10:50.790 --> 00:10:54.420
...قبل از اينکه چيزي بگي
مي‌خوام معذرت خواهي کنم

00:10:54.460 --> 00:10:58.880
قول دادم وقتي مستي حواسم بهت باشه
و وقتي اوضاع عجيب شد

00:10:58.930 --> 00:10:59.800
...من

00:11:00.640 --> 00:11:01.680
من رهات کردم

00:11:01.720 --> 00:11:03.720
تو کار اشتباهي نکردي

00:11:03.760 --> 00:11:06.600
نبايد هيچوقت توي اون موقعيت قرارت مي‌دادم

00:11:06.640 --> 00:11:09.310
و متأسفم

00:11:09.350 --> 00:11:12.230
و خيلي ببخشيد که غيبم زد

00:11:12.270 --> 00:11:15.570
و نگرانت کردم
واقعاً براي همه چيز متأسفم

00:11:16.490 --> 00:11:17.360
مشکلي نداره

00:11:18.320 --> 00:11:19.490
مي‌بخشمت

00:11:20.820 --> 00:11:22.660
...عاليه، پس

00:11:23.910 --> 00:11:26.910
نمي‌خوام دوباره برگردم به اون شب وحشتناک

00:11:28.160 --> 00:11:30.830
ولي خيلي کم يادمه که

00:11:30.870 --> 00:11:33.290
يه چيزي مثل رمان نوشتم

00:11:33.340 --> 00:11:35.670
قبل از اينکه دستمو از دستبند در بيارم

00:11:35.710 --> 00:11:38.260
جاگهد، تو اون شب کتابت رو نوشتي

00:11:38.300 --> 00:11:40.130
جدي؟ -
آره -

00:11:40.180 --> 00:11:43.300
خب، اين عاليه مي‌دوني کجاست؟ -
...آره، آممم -

00:11:43.350 --> 00:11:47.600
جسيکا وقتي خواستش بتي بهش دادش

00:11:50.770 --> 00:11:51.650
...چر

00:11:52.480 --> 00:11:54.020
...چرا بتي بايد

00:11:54.060 --> 00:11:56.530
چرا بايد اين کارو بکنه؟ -
جسيکا مي‌خواست وضعش خوب بشه -

00:11:56.570 --> 00:12:00.860
و به زندگيش ادامه بده و
اون موقع بنظر کار درستي بود

00:12:00.900 --> 00:12:01.950
خيلي‌خب

00:12:01.990 --> 00:12:04.410
من واقعاً متأسفم

00:12:04.450 --> 00:12:08.500
ولي جاگهد، اين هشياريت بدون الکل
مهمترين چيزه

00:12:08.540 --> 00:12:12.080
فکر نکنم تماس با جسيکا کار خوبي باشه
ممکنه دوباره اون حس رو داخل فعال کنه

00:12:12.120 --> 00:12:14.000
و اگه نوشتن قراره بهت اضظراب بده

00:12:14.040 --> 00:12:17.170
پس شايد بهتره از ايجنتت
بخواي بهت وقت اضافي بده

00:12:17.210 --> 00:12:20.590
من وقت بيشتر ندارم تبتا

00:12:20.630 --> 00:12:22.430
يا بايد يه چيز جديد بنويسم
...يا

00:12:23.390 --> 00:12:24.930
ديگه نويسنده نيستم

00:12:24.970 --> 00:12:27.100
معلوم نيست اصلاً بودم تا حالا يا نه

00:12:27.140 --> 00:12:29.430
...بجاي موعظه‌هاي هميشگيم

00:12:29.480 --> 00:12:33.020
فکر کردم امروز بتونيم همه از نمايش قدرت من

00:12:33.060 --> 00:12:37.780
در اين مراسم سود ببريم

00:12:37.820 --> 00:12:41.400
به همين خاطر، همونطور که يک بار
عيسي آب رو

00:12:42.450 --> 00:12:43.990
به شراب تبديل کرد

00:12:45.620 --> 00:12:51.870
جيسون به من قدرت تبديل آب

00:12:51.910 --> 00:12:52.790
...به

00:12:55.750 --> 00:12:57.540
شربت افرا رو داد

00:13:03.970 --> 00:13:05.510
شهد خدايان

00:13:06.680 --> 00:13:07.550
قطعاً که همينطوره

00:13:11.180 --> 00:13:12.390
ژنرال تيلور

00:13:12.430 --> 00:13:14.770
گروهبان اندروز

00:13:14.810 --> 00:13:17.230
فکر نکنم براي تبريک گفتن اينجا اومده باشي

00:13:17.270 --> 00:13:18.520
نه قربان

00:13:18.570 --> 00:13:19.980
ما هر دو حقيقت رو مي‌دونيم ژنرال

00:13:20.030 --> 00:13:22.900
شما من و فرادم رو بدون پشتيباني کافي

00:13:22.950 --> 00:13:25.030
و اطلاعات
به يه منطقه جنگي فرستاديد

00:13:25.070 --> 00:13:26.950
و بخاطر بي احتياطي شما

00:13:26.990 --> 00:13:29.200
آدماي خوب و درستي مُردن

00:13:29.240 --> 00:13:31.410
شما با تظاهر به قهرمان کردن
به ارتش بي احترامي مي‌کنيد

00:13:31.450 --> 00:13:33.330
...پس

00:13:33.370 --> 00:13:35.170
از سرباز به سرباز ازتون درخواست مي‌کنم

00:13:36.630 --> 00:13:38.920
که عقب بکشيد و در خفا بازنشست بشيد

00:13:39.750 --> 00:13:42.420
سرباز به سرباز؟

00:13:42.460 --> 00:13:44.680
تو فقط يه بچه‌اي از يه شهر زپرتي

00:13:44.720 --> 00:13:47.340
که از روي جو زدگي وارد ارتش شده

00:13:47.390 --> 00:13:50.510
ممکنه حتي سفر به اروپا هم رفته باشي

00:13:50.560 --> 00:13:53.680
تو نمي‌دوني ارتش چطور کار مي‌کنه و مطمئناً

00:13:53.730 --> 00:13:56.770
نمي‌دوني يه سرباز واقعي بودن چيه

00:13:56.810 --> 00:13:59.270
با من در نيوفت بچه
بد مي‌بيني

00:14:01.150 --> 00:14:02.730
...افراد من

00:14:02.780 --> 00:14:04.820
با خونشون تقاص کار پست تو رو دادن

00:14:05.950 --> 00:14:08.120
اگه پا پس نکشي ژنرال

00:14:08.160 --> 00:14:10.330
درخواست دادگاه نظامي مي‌کنم

00:14:10.370 --> 00:14:12.240
و همه چيو بهشون ميگم

00:14:12.290 --> 00:14:15.660
اونطوري منم مجبور مي‌شم
حقايقو از ديد خودم بگم

00:14:15.710 --> 00:14:19.630
تاکيد کنم که چجوري تو
گروهبان اندروز، کار خودتو کردي

00:14:19.670 --> 00:14:22.590
و گروهتو مستقيم انداختي توي تله

00:14:22.630 --> 00:14:25.380
هيچ ردي نيست
که اتهامتو ساپورت کنه

00:14:26.260 --> 00:14:28.890
پس، همونطور که گفتم

00:14:28.930 --> 00:14:31.100
حرف من درمقابل حرف توئه

00:14:32.470 --> 00:14:34.180
اين کارو ادامه بده

00:14:34.220 --> 00:14:35.640
و تو يه خائن خواهي شد

00:14:35.680 --> 00:14:36.560
نه

00:14:40.360 --> 00:14:42.070
تو خائني، ژنرال

00:14:42.110 --> 00:14:44.230
بخاطر تو آدماي خوب زيادي رو خاک کردم

00:14:44.280 --> 00:14:46.070
حقيقتو بيشتر از اين خاک نمي‌کنم

00:14:47.860 --> 00:14:49.450
با هر عواقبي

00:14:54.620 --> 00:14:56.410
تيلور هيچ راهي واسمون نذاشته

00:14:56.460 --> 00:14:58.120
ساکت نمي‌شينه، واسه همين بايد
سرجاش بشونيمش

00:14:58.170 --> 00:15:00.420
نمي‌دونم، سرگروهبان

00:15:00.460 --> 00:15:02.710
دادگاه مي‌تونه کُلي زخم بسته رو باز کنه

00:15:02.750 --> 00:15:05.050
مخصوصاً واسه خانواده‌ي اونا

00:15:05.090 --> 00:15:08.260
بايد به اونا فکر کنيم و اينکه
ممکنه ازمون بخوان که چکار کنيم

00:15:14.180 --> 00:15:15.310
...پس اينو بگيم

00:15:16.430 --> 00:15:18.440
،ما سراغ ژنرال نمي‌ريم

00:15:18.480 --> 00:15:20.770
مگه اينکه ساپورت و پشتيباني
خانواده گروه رو داشته باشيم

00:15:21.900 --> 00:15:22.770
اين چطوره؟

00:15:34.700 --> 00:15:36.660
اشکالي نداره رمانمو بخوني؟

00:15:36.700 --> 00:15:39.410
و اگه خوشت اومد به مديرت بدي؟

00:16:06.150 --> 00:16:07.900
پسرم بهت اعتماد کرد

00:16:07.940 --> 00:16:09.780
و تو ازش دفاع نکردي

00:16:09.820 --> 00:16:12.410
....و حالا توقع داري که

00:16:12.450 --> 00:16:14.490
يه دادگاهو بگذرونيم؟

00:16:14.530 --> 00:16:16.370
که مرگشو دوباره سر کنيم؟

00:16:16.410 --> 00:16:19.710
خانوم، من مي‌دونم ترويس
به چي تکيه داشت

00:16:19.750 --> 00:16:21.250
به چي باور داشت

00:16:21.290 --> 00:16:23.920
واسه ايده‌آل‌هايي مثل حقيقت و عدالت جنگيد

00:16:23.960 --> 00:16:26.210
واسه حقيقت و شرف آدميت

00:16:28.130 --> 00:16:30.090
زندگيشو واسه اين چيزا فدا کرد

00:16:30.920 --> 00:16:32.050
...بذار اينو ازت بپرسم

00:16:33.840 --> 00:16:35.760
شبا راحت مي‌خوابي، گروهبان؟

00:16:35.800 --> 00:16:39.180
چون من نمي‌تونم
...از شبي که

00:16:40.270 --> 00:16:42.560
اون پرچم تا شده دستم رسيد، نتونستم

00:16:42.600 --> 00:16:44.270
مي‌دوني چرا؟

00:16:44.310 --> 00:16:46.440
چون تو قرار بود ترويسمو بهم برگردوني

00:16:49.780 --> 00:16:51.450
و حالا، براي برنامه اصلي

00:16:51.490 --> 00:16:55.570
يه کلکسيون از سکه‌هاي اسپانيايي
که از پالاديوم اعلا درست شدن

00:16:55.620 --> 00:16:57.240
و از معدن‌هاي بلاسم استخراج شدن

00:16:59.040 --> 00:17:01.580
،با درنظر گرفتن اينا
...بيايد با

00:17:01.620 --> 00:17:04.000
صدوپنجاه هزار با جنتلمني که فدورا پوشيده شروع کنيم

00:17:04.040 --> 00:17:05.330
صدوهفتاد تايي هست؟

00:17:05.380 --> 00:17:08.170
صدوهفتاد؟ نه، صدوهشتاد

00:17:08.210 --> 00:17:11.010
نه، صدونود‌ هزارتا
به خانومي که رديف جلو نشسته

00:17:11.050 --> 00:17:12.380
بريم سراغ دويست هزار؟

00:17:12.420 --> 00:17:15.340
دويست هزار براي آقاي سند
دويست و بيست و پنج هزارتا داريم؟

00:17:15.390 --> 00:17:17.100
دويست و پنجاه داريم؟

00:17:17.140 --> 00:17:18.930
دويست و پنجاه! دويست و هفتاد؟

00:17:20.140 --> 00:17:21.980
دويست و نود، در مقابلت، آقاي سند

00:17:22.020 --> 00:17:26.270
سيصد هزارتا. سيصد هزار واسه‌ي اين
سکه‌هاي گرانبها

00:17:26.310 --> 00:17:29.020
يه بار، دو بار، فروخته شد

00:17:29.070 --> 00:17:32.110
به اقاي سند به مبلغ سيصد هزار دلار

00:17:34.240 --> 00:17:37.030
چه مجلسي واسه اين عجايب کمياب

00:17:42.540 --> 00:17:43.410
ببخشيد

00:17:45.120 --> 00:17:47.330
مي‌دوني، انگاري که

00:17:47.380 --> 00:17:50.420
مي‌خواستي ارزون تر به آقاي سند بفروشيش

00:17:50.460 --> 00:17:52.460
ولي نذاري دست من به پالاديوم برسه

00:17:52.510 --> 00:17:56.010
ولي اونطوري خيلي خودتو کوچيک مي‌کردي، نه؟

00:17:56.050 --> 00:17:58.510
راستش، دقيقاً همينکارو کردم، بابا

00:17:58.550 --> 00:18:00.010
،دفعه بعد

00:18:00.060 --> 00:18:01.260
مزايدمو بهم نزن

00:18:07.600 --> 00:18:10.900
مي‌دوني، هيچوقت نمي‌خواستم جيم
به ارتش ملحق شه

00:18:10.940 --> 00:18:14.610
مي‌ترسيدم که حتي تمريناي اوليه رو هم رد نشه

00:18:14.650 --> 00:18:18.700
ولي واقعاِ باور داشته
که وظيفه خدمت و حفظ اين کشور گردنشه

00:18:18.740 --> 00:18:20.830
و هيچ افتخار والا تري از اون نبود

00:18:20.870 --> 00:18:23.370
نبود، نه

00:18:23.410 --> 00:18:24.830
و جيم مي‌دونست واسه چي داره مي‌جنگه

00:18:26.160 --> 00:18:27.870
...يادمه، من

00:18:28.750 --> 00:18:31.130
...خيالم راحت شد

00:18:31.170 --> 00:18:33.590
وقتي راجع به تو نامه مي‌زد
گروهبان اندروز

00:18:35.220 --> 00:18:37.550
درمورد رهبري که تو بودي
...پس آره

00:18:40.100 --> 00:18:42.010
،هرچي که فکر مي‌کني درسته
بايد انجامش بدي

00:18:43.560 --> 00:18:44.890
ساپورت کاملمو داري

00:18:52.900 --> 00:18:54.440
تا حالا يه معجزه ديدين

00:18:54.480 --> 00:18:58.160
حالا، خواهرا و برادران

00:18:58.200 --> 00:19:01.240
با شگفت ببينين که چطور شريل

00:19:01.280 --> 00:19:04.540
درد جماعتو جمع مي‌کنه

00:19:04.580 --> 00:19:08.250
!آماده باشيد! دستاي مرمريش

00:19:08.290 --> 00:19:12.340
که چطور با داغ ننگ خون ميريزن

00:19:12.380 --> 00:19:15.130
و زخم‌هاي مقدس جيسون رو تداعي مي‌کنن

00:19:26.680 --> 00:19:27.560
خانوم؟

00:19:30.900 --> 00:19:32.610
مي‌خواستم که ياد همسرتونو با

00:19:32.650 --> 00:19:35.570
،به جواب رسوندن کاراي ژنرال تيلور
به جا بيارم

00:19:35.610 --> 00:19:37.150
ولي مي‌خواستم با اجازه‌ي شما پيش برم

00:19:38.530 --> 00:19:40.410
،راستشو بخواي

00:19:40.450 --> 00:19:43.580
با چيزي که اتفاق افتاد کنار اومدم، گروهبان اندروز

00:19:43.620 --> 00:19:46.790
ايدن رو بيشتر از هرکسي دوست داشتم
از زمان دبيرستان باهم بوديم

00:19:49.120 --> 00:19:51.630
ولي الان پسرم مرکز توجهمه

00:19:51.670 --> 00:19:55.380
بايد به آينده اون فکر کنم

00:19:55.420 --> 00:19:58.340
الان، سعي دارم روزمو بگذرونم
که اونم واسم سخته

00:19:59.590 --> 00:20:01.010
واسه همين، دست خودت سرگروهبان

00:20:04.390 --> 00:20:05.560
خانوم؟

00:20:07.390 --> 00:20:08.560
کاري که فکر مي‌کني درسته بکن

00:20:20.400 --> 00:20:23.370
کي مي‌دونست پخش عشق و روشنايي
انقدر خسته کنندست؟

00:20:23.410 --> 00:20:25.280
آره، عرق صحنست

00:20:25.330 --> 00:20:27.870
به هرحال، يه ليست از کاراي
احتمالي براي معجزه سوم دارم

00:20:27.910 --> 00:20:31.580
هر چند من ترجيح ميدم
حقه عصا و مار رو انجام بديم

00:20:31.620 --> 00:20:33.380
هرچند مار خيلي انجيلانه‌ست

00:20:33.420 --> 00:20:35.670
ولي مي‌دونم قراره معجزه سومم چي باشه

00:20:35.710 --> 00:20:39.300
يادته چند سال پيشا از
آقاي هاني انتقام گرفتم؟

00:20:39.340 --> 00:20:41.470
اون موقع که مي‌خواست جشن
برگشت به مدرسه منو لغو کنه

00:20:41.510 --> 00:20:45.640
آره، ولي شريل من از زنبور چيزي بلد نيستم

00:20:45.680 --> 00:20:47.350
خيلي بهشون حساسيت دارم

00:20:48.140 --> 00:20:49.810
نترس کوين

00:20:49.850 --> 00:20:51.890
نانا قبلاً از زنبورا نگهداري مي‌کرده

00:20:51.940 --> 00:20:53.560
تمام فوت و فناشو بهم ياد داده

00:20:56.650 --> 00:20:57.650
خيلي‌خب

00:21:02.820 --> 00:21:04.160
چي مي‌خواي چدويک؟

00:21:04.200 --> 00:21:05.740
الان خبر مزايدت دستم رسيد

00:21:05.780 --> 00:21:08.620
اينکه مي‌بينم انقدر دنبال
سرمايه‌اي منو ناراحت مي‌کنه

00:21:08.660 --> 00:21:10.370
...براي همين خواستم دوباره مطمئن بشم

00:21:10.410 --> 00:21:13.290
مطمئني پيشنهاد شگفت انگيز منو نمي‌خواي؟

00:21:13.330 --> 00:21:16.210
مطمئناً کاپترکب به گوشت خورده

00:21:16.250 --> 00:21:18.920
تاکسياي هليکوپتري که واسه پارتياي خصوصي

00:21:18.960 --> 00:21:21.420
به مارسيا وينيارد ميرن؟

00:21:21.460 --> 00:21:22.880
اونا مال توئن؟

00:21:22.920 --> 00:21:25.640
درسته، البته من بيشتر يه شريک مخفي هستم

00:21:25.680 --> 00:21:28.100
خب، هستي يا نه؟

00:21:28.140 --> 00:21:31.060
پدرتم تازه با من کار مي‌کنه

00:21:31.100 --> 00:21:33.640
راستش من توي مزايده ترکوندم

00:21:33.690 --> 00:21:37.440
انقدري که تمام سرمايه‌گذارات که
سرشون کلاه گذاشتي پولشونو کامل گرفتن

00:21:37.480 --> 00:21:39.400
واسه کميسيون سر وقت رسيد راستي

00:21:39.440 --> 00:21:43.360
پس نه، نمي‌خوام توي طرح کوچيکت باشم

00:21:43.400 --> 00:21:46.740
خب، ببين کاپترکب قراره عمومي بشه

00:21:46.780 --> 00:21:49.030
و قراره سر کار بابات جشن بگيريم

00:21:49.080 --> 00:21:50.370
چرا نمياي؟

00:21:50.410 --> 00:21:52.000
يکم خودمونو راحت کنيم

00:21:52.040 --> 00:21:55.370
مي‌دوني چيه؟ شايد اومدم

00:21:55.420 --> 00:21:57.000
برام آدرس و زمانش رو بفرست
باشه؟

00:21:57.040 --> 00:21:59.500
با کمال ميل
قراره به سلامتي آينده بنوشيم

00:21:59.540 --> 00:22:01.090
خيلي مشتاقم براي اومدن

00:22:01.130 --> 00:22:03.340
خدافظ چدويک

00:22:03.380 --> 00:22:05.380
با اون عوضي قراره جشن بگيري؟

00:22:05.430 --> 00:22:06.340
چيو نفهميدم؟

00:22:06.380 --> 00:22:07.760
منو رجي

00:22:07.800 --> 00:22:10.600
من قديمي رو نفهميدي

00:22:10.640 --> 00:22:14.180
من دفاعي بازي مي‌کردم
به تمام حرکات چد واکنش نشون مي‌دادم

00:22:14.230 --> 00:22:17.600
حالا که نياز نيست نگران کميسيون باشم

00:22:17.650 --> 00:22:19.730
وقتشه حمله بازي کنم

00:22:19.770 --> 00:22:23.860
و براي هميشه چد گکو رو از زندگيم بيرون کنم

00:22:23.900 --> 00:22:26.030
و اگه بابام سر راهم قرار گرفت

00:22:26.070 --> 00:22:27.910
خب به درک

00:22:40.880 --> 00:22:43.170
لعنتي، خيلي خوبه

00:22:53.850 --> 00:22:55.270
هي، جونز

00:22:55.310 --> 00:22:57.940
سلام
رمان رو تموم کردم

00:22:57.980 --> 00:23:00.230
نه يه فصل، نه يه پيشنويس

00:23:00.270 --> 00:23:02.020
کل رمان رو

00:23:02.070 --> 00:23:07.860
داستان يه نويسنده جوون توي دانشگاه نيويورکه

00:23:07.900 --> 00:23:09.740
که قراره پا به دنيا بذاره

00:23:09.780 --> 00:23:12.740
کلي هم توش سکس و پارتي داره

00:23:12.780 --> 00:23:14.120
بنظر عاليه

00:23:14.160 --> 00:23:16.620
زود برام بفرستش -
آره، باشه -

00:23:16.660 --> 00:23:19.830
خيلي‌خب، حواست بهش باشه

00:24:37.410 --> 00:24:38.910
قراره واقعاً اين کارو بکني؟

00:24:38.950 --> 00:24:41.290
کاري که مي‌کنيم رو به دادگاه نظامي بگي؟

00:24:41.330 --> 00:24:43.540
اين داستان راه ساده نداره اريک

00:24:43.580 --> 00:24:45.790
براي همين کاري رو مي‌کنم که بنظرم درسته

00:24:45.840 --> 00:24:48.130
از طرف خودم و خونواده‌هايي

00:24:48.170 --> 00:24:51.670
،که مي‌خوان من براي پسراشون
برادراشون و پدراشون وايسم

00:24:51.720 --> 00:24:53.010
و اميدوارم تو هم کنارم باشي

00:24:53.050 --> 00:24:54.300
تو متوجه نيستي

00:24:57.640 --> 00:25:02.100
تو تنها سربازي نبودي که براي
اون مأموريت تيلور بردش داخل چادر

00:25:05.270 --> 00:25:08.020
گفته بود قراره لحظه افتخار آميزمون باشه

00:25:08.070 --> 00:25:11.820
و يه ترفيع بزرگ بهم ميرسه

00:25:11.860 --> 00:25:15.490
فقط بايد تمرين تک تيراندازي مي‌ديدم

00:25:15.530 --> 00:25:18.410
يه خط آتش خالي پيدا کنم
و اون جنگ سالار رو بکشم

00:25:18.450 --> 00:25:20.410
توي جلسه توجيهي ژنرال گفت هدف ما

00:25:20.450 --> 00:25:23.670
تنها چيزيه که ارزش داره

00:25:23.710 --> 00:25:27.340
ولي امنيت جوخه‌ي من
بايد اولين اولويت من مي‌بود

00:25:29.550 --> 00:25:31.130
ما آسيب پذير بوديم

00:25:31.170 --> 00:25:32.470
و اينو مي‌دونم

00:25:32.510 --> 00:25:34.430
و وقتي تو رفتي براي پشتيباني تماس بگيري

00:25:34.470 --> 00:25:38.390
واحدمون رو توي خطر ول کردم
تا دستورات ژنرال تيلور رو انجام بدم

00:25:41.350 --> 00:25:43.690
و بايد بهت بگم گروهبان

00:25:43.730 --> 00:25:46.650
و بخشي از وجودم بهم ميگه
براي همين يه پامو از دست دادم

00:25:46.690 --> 00:25:50.320
بعنوان مجازات خيانتي که به تو و بقيه کردم

00:25:50.360 --> 00:25:52.780
نه، تو کار اشتباهي نکردي

00:25:52.820 --> 00:25:55.490
و نمي‌ذارم وارد ماجرا بشي اريک
قسم مي‌خورم

00:25:55.530 --> 00:25:58.070
تو هم مثل من بازيچه ژنرال تيلور شدي

00:25:58.120 --> 00:25:59.910
ولي جنگ تو تموم شده سرجوخه

00:26:01.370 --> 00:26:02.790
بذار اين يکيو من برات انجام بدم

00:26:04.750 --> 00:26:05.830
باعث افتخارمه

00:26:11.500 --> 00:26:13.590
اين شما و اين شريل بلاسم

00:26:13.630 --> 00:26:17.390
که براي سومين و آخرين معجزش آماده ميشه

00:26:17.430 --> 00:26:19.720
اهلي کردن زنبورها

00:26:19.760 --> 00:26:23.560
شاهد باشيد که چطور پاکيش پوستش
رو از گزيده شدن دور نگه ميداره

00:26:23.600 --> 00:26:27.480
از اين مخلوقات بدجنس و کينه توز

00:26:27.520 --> 00:26:29.310
اين کار مسخرست

00:26:29.360 --> 00:26:32.650
ازتون خواهش مي‌کنم گول اين کاراشو نخوريد

00:26:32.690 --> 00:26:36.240
چون اگه اينطور بشه اين
مراسم چيزي نميشه جز حيله گري

00:26:36.280 --> 00:26:40.030
خواهران و برادران، ما بين دو راهي گير کرديم

00:26:40.070 --> 00:26:41.200
بذاريد راهنماتون باشم

00:26:41.240 --> 00:26:42.950
به مزخرفات اين بذله گو گوش نديد

00:26:42.990 --> 00:26:44.950
به کي ايمان مياريد؟

00:26:45.000 --> 00:26:48.960
شريل، کسي که رحمش رو با جيسون الهي شريک شد

00:26:49.000 --> 00:26:52.840
يا مادرش، يه فاحشه و مجرم فراري؟

00:26:52.880 --> 00:26:54.590
دروغ، دروغ
...همه‌اش

00:26:54.630 --> 00:26:56.170
!مادر، کافيه

00:26:56.220 --> 00:26:59.930
از معبد من برو بيرون

00:26:59.970 --> 00:27:02.220
وگرنه بد بلايي سرت ميارم

00:27:03.640 --> 00:27:09.270
چون من شريل بلاسم
ملکه زنبورا هستم

00:27:23.990 --> 00:27:25.700
بنظر حسابي آماده‌اي

00:27:25.750 --> 00:27:28.160
حس اينو داره که قراره
وارد يه جوخه تيراندازي بشم

00:27:28.210 --> 00:27:29.790
نه، تيلور بايد نگران باشه

00:27:29.830 --> 00:27:31.380
فقط به دادگاه حقيقت رو بگو

00:27:31.420 --> 00:27:32.750
منم ميام تا پشتت باشم

00:27:35.000 --> 00:27:36.460
...اريک

00:27:38.510 --> 00:27:41.010
بهت گفتم مجبور نيستي اين کارو بکني

00:27:41.050 --> 00:27:43.390
ديشب با فکر اين که برادرامو بي کمک ول کردم

00:27:43.430 --> 00:27:45.140
...خوابم نبرد

00:27:46.600 --> 00:27:49.560
و قرار نيست تو رو هم بدون کمک ول کنم

00:27:49.600 --> 00:27:52.190
مي‌خوام شهادت بدم، حتي سعي نکن منصرفم کني

00:27:52.230 --> 00:27:53.150
قصدشم نداشتم

00:28:00.240 --> 00:28:02.120
خب بچه‌ها، ما تونستيم

00:28:02.160 --> 00:28:04.490
دقيقاً يک ساعت ديگه کاپترکب

00:28:04.530 --> 00:28:05.910
تبديل ميشه به آينده‌ي سرگرمي هوايي

00:28:05.950 --> 00:28:08.000
و ما حتي پولدارتر ميشيم

00:28:08.040 --> 00:28:09.500
به سلامتي

00:28:10.870 --> 00:28:11.960
خدا رو شکر

00:28:13.170 --> 00:28:16.300
ورانيکا، چخبره؟

00:28:16.340 --> 00:28:18.720
چدويک، اگه قراره يکي از کله گنده‌ها باشي

00:28:18.760 --> 00:28:21.010
پس بايد مثل اونا جشن بگيري

00:28:21.050 --> 00:28:23.590
درست نميگم بابايي؟

00:28:23.640 --> 00:28:27.390
براي همين چندتا دختر براي خوش گذروني آوردم
اميدوارم مشکلي نباشه

00:28:30.270 --> 00:28:31.940
اختلافامون به کنار

00:28:31.980 --> 00:28:36.070
کاپترکب ايده خيلي محشريه چد

00:28:36.110 --> 00:28:38.190
و براي اولين بار توي اين مدت زياد

00:28:38.230 --> 00:28:40.190
منو تحت تأثير قرار دادي

00:28:41.570 --> 00:28:43.410
...ولي الان

00:28:43.450 --> 00:28:44.780
کي شامپاين مي‌خواد؟

00:28:56.840 --> 00:28:59.630
مامانت بهم گفت توي بزرگراه لونلي کار مي‌کني

00:29:00.800 --> 00:29:02.550
آره، مثل پالي لباس مي‌پوشم

00:29:02.590 --> 00:29:04.180
و خودمو جاي رهگذرا جا مي‌زنم

00:29:04.220 --> 00:29:05.180
امنيت داره؟

00:29:06.300 --> 00:29:07.640
احتمالاً نه جاگهد

00:29:07.680 --> 00:29:09.020
ولي ايده‌هام ته کشيدن
...پس

00:29:10.890 --> 00:29:11.930
چي مي‌خواستي بگي؟

00:29:20.820 --> 00:29:23.200
...راستش مي‌خواستم عذرخواهي کنم

00:29:24.660 --> 00:29:25.990
بابت پيام تلفني که گذاشتم

00:29:27.490 --> 00:29:29.540
...کلش رو يادم نمياد

00:29:31.040 --> 00:29:32.210
حتي بيشترش رو

00:29:32.250 --> 00:29:35.250
ولي يادمه خيلي بد بود

00:29:36.170 --> 00:29:37.340
...و

00:29:41.380 --> 00:29:42.510
من واقعاً متأسفم

00:29:46.590 --> 00:29:48.640
چرا الان، اونم بعد از 5 سال؟

00:29:50.350 --> 00:29:51.600
اين يکي از مرحله‌هامه

00:29:53.680 --> 00:29:55.140
مي‌خوام گند کاريامو تميز کنم

00:29:55.190 --> 00:29:56.060
...و من

00:29:58.020 --> 00:29:59.650
توي دوره درمانم

00:29:59.690 --> 00:30:00.940
شايد نفهميده باشي

00:30:04.110 --> 00:30:05.200
من معتاد الکلم

00:30:08.410 --> 00:30:09.780
يه معتاد

00:30:09.830 --> 00:30:12.250
فکر کنم منم معتادم

00:30:12.290 --> 00:30:15.000
شايد کلمه بهتر وسواسي باشه

00:30:15.040 --> 00:30:18.170
چون نمي‌تونم دست از
شکار قاتل بزرگراه بردارم

00:30:18.210 --> 00:30:20.710
من 24 ساعت توي بزرگراهم
در حالي که بايد خونه باشم

00:30:20.750 --> 00:30:23.130
پيش مامانم
ازش مراقبت کنم

00:30:23.170 --> 00:30:24.670
آره، ولي خواهرت گم شده

00:30:24.720 --> 00:30:25.680
نه، مسئله اين نيست

00:30:25.720 --> 00:30:27.010
...مسئله

00:30:28.680 --> 00:30:30.010
بيشتر از اين حرفاست

00:30:30.050 --> 00:30:33.770
اين اواخر تبديل به عادتم شده

00:30:33.810 --> 00:30:34.770
منظورت چيه؟

00:30:34.810 --> 00:30:36.140
حتي وقتي ييل بودم

00:30:36.190 --> 00:30:40.440
سعي داشتم يه سال اولي عادي باشم

00:30:40.480 --> 00:30:42.860
برم سر قرار
دوست پيدا کنم

00:30:42.900 --> 00:30:46.450
کاراي فوق برنامه بکنم
...ولي فقط حس

00:30:48.990 --> 00:30:49.950
پوچي داشتن

00:30:50.700 --> 00:30:52.030
همون کوپر قديمي

00:30:54.580 --> 00:30:56.790
دبيرستان تقريباً 8 تا معما رو حل کردي

00:30:56.830 --> 00:30:58.670
با اين حال بازم متن خدافظي با تو بود

00:30:58.710 --> 00:31:01.250
ولي خلأ اي که خيلي سعي داشتم پرش کنم

00:31:01.290 --> 00:31:03.300
وقتي رفتم کوانتيکو برطرف نشد

00:31:05.050 --> 00:31:09.680
...که همون موقع بود که فهميدم

00:31:12.310 --> 00:31:18.480
تحقيقات روي قاتلاي
سريالي بيشتر برام ارزش داره

00:31:18.520 --> 00:31:21.400
تا ارتباط با آدماي عادي

00:31:21.440 --> 00:31:23.860
...و

00:31:23.900 --> 00:31:25.860
بعدش راجع به قکز خوندم

00:31:25.900 --> 00:31:27.490
قاتل کيسه زباله‌اي

00:31:27.530 --> 00:31:29.240
...اون

00:31:29.280 --> 00:31:31.320
خيلي کار کثيفي بود

00:31:31.370 --> 00:31:33.450
براي همين واسه جشن انتشار کتابت نرسيدم

00:31:35.120 --> 00:31:39.170
مي‌خواستم بيام ولي اون شب پيشنهاد بهم دادن

00:31:39.210 --> 00:31:44.050
و بايد بين تو و قاتل کيسه
زباله‌اي انتخاب مي‌کردم

00:31:44.090 --> 00:31:45.590
ديگه تموم شده

00:31:56.850 --> 00:31:58.430
ديگه ازشون منصرف شدم

00:32:00.560 --> 00:32:02.440
قاتل کيسه زباله‌اي
قاتل کاميوني

00:32:03.270 --> 00:32:04.400
...بتي، بنظرم

00:32:07.070 --> 00:32:08.400
...احتمالاً بهتره يکم فاصله بگيري

00:32:09.570 --> 00:32:11.360
از اون داستانا، مي‌دوني؟

00:32:11.410 --> 00:32:12.740
يه مدت دست از شکار کردن بکشي

00:32:12.780 --> 00:32:13.910
فکر نکنم بتونم

00:32:19.120 --> 00:32:21.580
ببخشيد، ميشه؟
خيلي سريع

00:32:23.580 --> 00:32:26.300
...سلام سم -
همين الان کتابتو تموم کردم -

00:32:28.510 --> 00:32:30.050
بي‌نظيره

00:32:30.090 --> 00:32:31.470
بهترين داستانيه که نوشتي

00:32:31.510 --> 00:32:33.890
...من نمي‌تونم سم

00:32:36.220 --> 00:32:37.640
من اون کتابو ننوشتم

00:32:37.680 --> 00:32:40.060
يه دانشجوي فارغ التحصيلي به اسم کورا

00:32:40.100 --> 00:32:42.440
بهم داد تا بخونمش

00:32:42.480 --> 00:32:44.270
وايسا ببينم
چي ميگي؟

00:32:44.310 --> 00:32:45.480
ميگي هيچ رماني در کار نيست؟

00:32:45.520 --> 00:32:46.570
نه، حتي يه ورق

00:32:51.820 --> 00:32:53.610
اينم از سرقت ادبي

00:32:53.660 --> 00:32:55.240
...ببين

00:32:55.280 --> 00:32:56.950
مي‌دونم الان مشکلاتت زياده

00:32:56.990 --> 00:33:01.410
ولي بايد از ايجنتيت انصراف بدم

00:33:01.460 --> 00:33:03.670
آره، مي‌فهمم

00:33:03.710 --> 00:33:05.750
تو نويسنده خوبي هستي بچه

00:33:05.790 --> 00:33:07.170
اميدوارم بتوني خودتو جمع و جور کني

00:33:07.210 --> 00:33:08.670
...من

00:33:08.710 --> 00:33:10.340
اطلاعات کورا رو برات ميفرستم

00:33:10.380 --> 00:33:13.840
مطمئنم کلي ذوق مي‌کنه

00:33:14.430 --> 00:33:15.340
باشه

00:33:19.350 --> 00:33:20.810
...ببخشيد

00:33:27.940 --> 00:33:30.230
حسابي زدي به هدف

00:33:30.280 --> 00:33:32.530
هيچوقت نبايد بهت شک مي‌کردم

00:33:32.570 --> 00:33:33.860
نمي‌دونم با خودم چه فکر مي‌کردم

00:33:33.900 --> 00:33:35.320
فکر نمي‌کردي

00:33:35.360 --> 00:33:37.030
ولي اشکالي نداره

00:33:37.070 --> 00:33:38.410
چون الان اينجايي

00:33:38.450 --> 00:33:40.410
احتمالاً بهترين يک ساعت عمرمه

00:33:42.040 --> 00:33:43.580
گکو يه مشکلي هست

00:33:43.620 --> 00:33:45.170
بويزانبريز من داره سقوط مي‌کنه

00:33:45.210 --> 00:33:46.920
يه مشکلي براي سهم کاپترکب پيش اومده

00:33:46.960 --> 00:33:48.170
داره سقوط مي‌کنه

00:33:48.210 --> 00:33:49.750
...نه، ممکنه

00:33:49.800 --> 00:33:51.840
سقوط آزاده -
چخبره؟ -

00:33:51.880 --> 00:33:54.300
چد، تو توي سقوط هليکوپتري بودي
که پول داده باشي لاپوشونيش کنن؟

00:33:54.340 --> 00:33:56.930
چون روزنامه وال بيت همين
الان يه مقاله راجع بهش نوشت

00:33:56.970 --> 00:33:58.390
...نمي‌توني جزئي از کاپتر کب باشي

00:33:58.430 --> 00:34:00.510
اگه با يه هليکوتر سقوط کرده باشي چد

00:34:00.560 --> 00:34:03.140
وجهه بدي داره
درسته

00:34:03.180 --> 00:34:05.690
که براي همين شريک مخفي بودي

00:34:08.020 --> 00:34:10.070
تو چيکار کردي؟

00:34:10.110 --> 00:34:12.940
با يه دوست خبرنگار توي وال
بيت داستانو به اشتراک گذاشتم

00:34:12.990 --> 00:34:15.740
بعد اومدم اينجا تا تو و دوستاتو سرگرم کنم

00:34:15.780 --> 00:34:18.410
در حالي که کاپترکب داشت توي آتيش مي‌سوخت

00:34:18.450 --> 00:34:19.870
...ورانيکا، اي عوض

00:34:19.910 --> 00:34:21.790
بذار همينجا جلوتو بگيرم چد

00:34:21.830 --> 00:34:23.790
چون هرچي که فکر مي‌کني من هستم

00:34:23.830 --> 00:34:26.290
حتي به گرد پاي تو هم نمي‌رسم

00:34:26.330 --> 00:34:27.630
يه کثافت

00:34:27.670 --> 00:34:30.000
و کرم بي‌ارزش و رفت انگيز

00:34:31.550 --> 00:34:33.590
پول از سرمايه‌گذارات دزديدي که چي؟

00:34:33.630 --> 00:34:35.010
روي کاپترکب سرمايه بذاري؟

00:34:35.050 --> 00:34:36.340
عجب سورپرايزي

00:34:36.380 --> 00:34:38.300
تهش نتونستي داستانو در بياري

00:34:39.680 --> 00:34:42.010
کل مشکل تو همينه

00:34:42.060 --> 00:34:43.850
تو نمي‌توني صاحب چيزي باشي

00:34:45.890 --> 00:34:48.600
هيجوقت نمي‌توني يه آلفا باشي چد

00:34:48.650 --> 00:34:53.730
.چون يه بتا به دنيا اومدي
و هرکسي که سرمايه گذاري کرده

00:34:53.780 --> 00:34:55.610
گير بد اسکلي افتاديد پسرا

00:34:56.610 --> 00:34:57.530
تو هم همينطور بابايي

00:34:57.570 --> 00:34:59.200
بيخيال عزيزم

00:34:59.240 --> 00:35:02.330
من فقط يه مقدار کم سرمايه‌گذاري کردم

00:35:02.370 --> 00:35:03.990
شايد اين دلقکا رو نابود کرده باشي

00:35:04.790 --> 00:35:05.790
ولي منو نه

00:35:05.830 --> 00:35:07.620
بابايي

00:35:07.670 --> 00:35:10.000
بد جور قراره نا اميد بشي

00:35:10.040 --> 00:35:15.010
بعداً که تنها شدي
به طرح سوديل يه نگاه بنداز

00:35:15.050 --> 00:35:18.800
فکر کنم بفهمي بيشتر از
چيزي که بدوني از دست دادي

00:35:21.140 --> 00:35:22.600
زود باشيد دخترا

00:35:22.640 --> 00:35:25.430
بيايد بريم
اين جشن ديگه تمومه

00:35:29.810 --> 00:35:31.650
هي، جاگهد

00:35:31.690 --> 00:35:35.400
هي خوبي؟
الان گفتم غذاي مجاني و دهنت آب نيوفتاد

00:35:35.440 --> 00:35:39.860
آره، فقط نگران بتي هستم
مي‌دوني؟

00:35:39.910 --> 00:35:42.780
آره، درک مي‌کنم

00:35:44.450 --> 00:35:48.160
ولي منم نگران تو هستم

00:35:48.210 --> 00:35:49.870
نگران درمانتم

00:35:49.920 --> 00:35:53.710
وقتي اومدي داخل دهنت بوي آبجو مي‌داد

00:35:56.460 --> 00:35:58.170
آره، يکم پام ليز خورد

00:35:58.220 --> 00:36:00.010
جاگهد مي‌دونم مي‌خواي به بتي کمک کني

00:36:00.050 --> 00:36:02.970
ولي بايد روي خودت تمرکز کني

00:36:03.010 --> 00:36:04.810
اون تنها توي بزگراه لونلي وايساده

00:36:04.850 --> 00:36:07.470
مي‌دونم، ولي نگران بتي نباش

00:36:07.520 --> 00:36:09.190
من مواظبش هستم

00:36:09.230 --> 00:36:11.730
اولويت تو
خودتي

00:36:12.520 --> 00:36:13.560
خب؟

00:36:18.650 --> 00:36:20.820
مي‌دوني که من معتادم؟

00:36:20.860 --> 00:36:22.530
يه خدمتکار افتضاحم

00:36:22.570 --> 00:36:23.870
چرا انقدر با من مهربوني؟

00:36:23.910 --> 00:36:26.080
چون تو دوستمي

00:36:27.950 --> 00:36:29.160
و بهت اهميت ميدم

00:36:32.750 --> 00:36:36.090
پس قول ميدي به جلسه‌هات بري؟

00:36:41.340 --> 00:36:44.180
آره، آره قول ميدم

00:36:45.100 --> 00:36:46.060
خوبه

00:36:48.060 --> 00:36:50.520
خب بگو
قضيه بتي چيه؟

00:37:18.460 --> 00:37:20.340
نه، نه، نه
نه، نه، نه

00:37:22.470 --> 00:37:23.840
نه، نه، نه

00:37:28.720 --> 00:37:32.730
الو، سلام بله
آرچي اندروز هستم

00:37:39.190 --> 00:37:40.150
باشه

00:37:42.780 --> 00:37:45.200
فهميدم
خيلي ممنون

00:37:45.240 --> 00:37:46.200
خدافظ

00:37:49.950 --> 00:37:51.790
بچه‌ها، افسر قاضي دادگاه بود
حکم رو گفت

00:37:51.830 --> 00:37:55.080
زود بگو گروهبان قبل از اينکه عصبي بشم

00:37:55.120 --> 00:37:58.920
دادگاه تصميم گرفت که سرجوخه اريک
جکسون از دستور مستقيم و واضح  افسر مسئول

00:37:58.960 --> 00:38:01.300
پيروي مي‌کرده

00:38:01.340 --> 00:38:04.340
و براي همين متهم به هيچ کار اشتباهي نيست

00:38:04.380 --> 00:38:07.390
و هميشه سرباز خوب ارتش آمريکا خواهد ماند

00:38:07.430 --> 00:38:09.350
ژنرال تيلور چي؟

00:38:09.390 --> 00:38:11.680
اعمال ژنرال بي‌مهابا و خالي
از هرگونه قضاوت درست بوده

00:38:11.720 --> 00:38:13.270
گفت که ميل به علايق شخصي خودش داشته

00:38:13.310 --> 00:38:16.230
و براي همين قراره بدون
اداي احترام بر کنار بشه

00:38:17.310 --> 00:38:18.940
ارتش تصميم درستي گرفت

00:38:18.980 --> 00:38:21.690
پس...تموم شد؟

00:38:22.440 --> 00:38:23.400
تموم شد

00:38:57.140 --> 00:38:59.900
تبتا -
جاگهد بهم گفت چيکار مي‌کني -

00:38:59.940 --> 00:39:02.400
و اين کارت خطرناک و بي احتياطيه

00:39:02.440 --> 00:39:05.490
و مهم نيست من چي بگم
قرار نيست تمومش کني

00:39:05.530 --> 00:39:06.450
مي‌دونم

00:39:07.360 --> 00:39:08.320
...پس

00:39:10.160 --> 00:39:12.200
منم باهات ميام -
جان؟ -

00:39:12.240 --> 00:39:15.540
لباسامو عوض مي‌کنم و باهات ميام

00:39:15.580 --> 00:39:19.790
راستي، اين تصميم من قرار
نيست با حرف عوض بشه

00:39:24.130 --> 00:39:25.340
!از پسش بر اومديد

00:39:26.420 --> 00:39:29.300
بايد به خودتون افتخار کنيد

00:39:29.340 --> 00:39:33.140
باعث افتخارمه که با شجاع
ترين مردي که ديدم خدمت کردم

00:39:36.680 --> 00:39:38.350
به افتخار جوخه برادري از دست رفتمون

00:39:42.020 --> 00:39:45.230
به افتخار خدمات و فداکاري‌هاشون

00:39:47.150 --> 00:39:48.900
که رفتن ولي فراموش نميشن

00:39:48.950 --> 00:39:49.990
هيچوقت

00:39:56.540 --> 00:39:58.160
شريل

00:39:58.210 --> 00:40:00.120
يه سؤال
چطور اون زنبورا رو

00:40:00.170 --> 00:40:02.210
وقتي از تنگ آوردي بيرون
کنترل کردي؟

00:40:02.250 --> 00:40:06.880
به کل بدنت پماد دفع کننده حشراتي چيزي زدي؟

00:40:08.760 --> 00:40:09.800
راستشو بگم؟

00:40:13.930 --> 00:40:17.310
هيچ جاي بدنم پماد نزده بودم

00:40:18.390 --> 00:40:19.560
يعني چي؟

00:40:27.820 --> 00:40:33.570
يه چيزي داخلم تکون خورد کوين

00:40:34.780 --> 00:40:37.830
يه چيز قدرتمند

00:40:37.870 --> 00:40:42.540
يه چيزي که نمي‌تونم توصيف کنم

00:40:42.580 --> 00:40:49.580
ولي نسبت به سالهاي قبل حس مي‌کنم بيشتر وصلم

00:40:51.220 --> 00:40:56.560
نميگم من اولين قديس زنده هستم

00:41:00.560 --> 00:41:02.690
ولي اگه باشم چي؟

00:41:02.730 --> 00:41:06.230
اگه من شريل ماريجوري بلاسم

00:41:07.610 --> 00:41:09.230
مقدس ترين مقدسات باشم چي؟

00:41:11.150 --> 00:41:14.450
معجزه آسا نيست؟

00:41:18.330 --> 00:41:21.410
...اسم من جاگهد جونزه

00:41:21.460 --> 00:41:24.880
قبلاً 7 روز پاک بودم
ولي الان برگشت به يک روز

00:41:26.880 --> 00:41:29.670
اميدوارم اين دفعه 8 روز بکنمش

00:41:29.710 --> 00:41:32.090
امشب نگران چندتا دوست هستم

00:41:32.130 --> 00:41:36.430
ولي دارم سعي مي‌کنم چيزايي
که نمي‌تونم عوض کنم رو قبول کنم

00:41:36.470 --> 00:41:38.470
و از همتون ممنونم

00:41:42.310 --> 00:41:44.390
و اگه قدرت بالاتري هستي

00:41:44.440 --> 00:41:47.560
اميدوارم امشب حواسش بهشون باشه

00:41:47.610 --> 00:41:49.690
و ازشون مواظبت کنه

00:41:49.730 --> 00:41:52.740
نمي‌دونم چرا ولي خيلي حس بدي راجع به

00:41:52.780 --> 00:41:54.200
اتفاقي که قراره بيوفته دارم

00:41:54.224 --> 00:42:05.224
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.