WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.589 --> 00:00:09.509
...ده شب توي بزرگراه

00:00:09.551 --> 00:00:10.760
...حتي يه نفرم برامون واينستاد

00:00:11.845 --> 00:00:14.973
.اونا مارو سوار نمي‌کنن

00:00:15.015 --> 00:00:16.599
...گرچه من فکرميکنم اگه تنهايي ميرفتيم تو جاده

00:00:16.641 --> 00:00:20.520
.شانس بهتري واسه گير انداختنش داشتيم

00:00:20.562 --> 00:00:22.689
ده شب بدون حتي يدونه قتل

00:00:22.731 --> 00:00:24.441
از نظر من اين خودش يه برگ برنده ست

00:00:24.482 --> 00:00:26.735
وقتي قاتل هاي سريالي آروم مي‌گيرن و کاري نمي‌کنن

00:00:26.776 --> 00:00:29.029
دقيقا وقتشه که بترسي

00:00:29.070 --> 00:00:31.656
اون موقع دلشون ميخواد فقط شکار کنن

00:00:31.698 --> 00:00:34.659
و اون حس کشتار درونشون حسابي تشنه ميشه

00:00:39.372 --> 00:00:42.250
دکتر کردل جونيور! خيلي زود زنگ زدي

00:00:42.292 --> 00:00:44.586
به خاطر دوست "بي زبانمون" زنگ زدم

00:00:47.672 --> 00:00:49.090
...ازم خواستي که اونو به

00:00:49.132 --> 00:00:50.050
پليس گزارش ندم

00:00:50.091 --> 00:00:51.885
اما نگه داري اون توي سردخونه

00:00:51.926 --> 00:00:54.763
کم کم داره نگرانم ميکنه

00:00:54.804 --> 00:00:55.805
....زنگ زدم ازت اجازه بگيرم تا

00:00:55.847 --> 00:00:58.123
جسدش رو توي " مردسوزخانه " بسوزونم

00:00:58.266 --> 00:01:01.102
نـــه! اون توي پرونده " بزرگراه لونلي " يه مدرک خيلي مهمه

00:01:01.144 --> 00:01:03.354
اينکار براي من خطرناکه، خانم کوپر

00:01:03.396 --> 00:01:06.316
...و هزينه نگه‌داريش خيلي گرونه

00:01:06.357 --> 00:01:09.027
...خب نظرت چيه واسه پرداخت اين هزينه هاي اضافي

00:01:09.069 --> 00:01:11.821
يه سري به اونجا بزنم؟

00:01:11.863 --> 00:01:14.532
....اينکار استرسم رو کم ميکنه

00:01:14.574 --> 00:01:17.535
باشه! چند ساعت ديگه مي‌بينمت

00:01:17.577 --> 00:01:19.162
...فکرکردم که ترک کردن شيکاگو

00:01:19.204 --> 00:01:21.831
واسه زندگي کردن توي ريورديل قراره
خيلي خوش و خرم باشه

00:01:23.083 --> 00:01:25.960
غروب همو ببينيم؟ -
غروب مي‌بينمت -

00:01:26.002 --> 00:01:28.129
کم کم داشتم اميدم رو از دست مي‌دادم آرچي

00:01:28.171 --> 00:01:30.381
...ما هنوز مادر پلاديوم هارو پيدا نکرديم
( يه تيکه پلاديوم خيلي بزرگ )

00:01:30.423 --> 00:01:31.508
اما من ايمان دارم

00:01:32.509 --> 00:01:34.260
ببين شريل، راجع به اون قضيه

00:01:34.302 --> 00:01:36.262
من و بقيه بچه ها اون پايين به خاطر تو سنگارو مي‌کنيم

00:01:36.304 --> 00:01:38.556
...دوازده ساعت در روز کار مي‌کنيم

00:01:38.598 --> 00:01:40.308
وقتي که اون بالا کاراي بيشتري هست تا انجام بديم

00:01:40.350 --> 00:01:42.102
اهـــا اره! جنگ صلبيت واسه نجات دادن ريورديل

00:01:42.143 --> 00:01:44.896
که توي اين شرايط واقعا چه سودي داره؟

00:01:44.938 --> 00:01:46.314
پرکردن چاله هاي شهر؟

00:01:46.356 --> 00:01:47.607
حفظ زيرساخت هاي شهر

00:01:47.649 --> 00:01:50.068
تا وقتي که دوباره قدرت بياد دست ما

00:01:50.110 --> 00:01:51.694
کاري که توي روزاي تعطيلم انجام ميدم و خوشحالم ميکنه

00:01:51.736 --> 00:01:53.530
اما خرج داره -
فهميدم آخرش قراره به کجا ختم بشه -

00:01:53.571 --> 00:01:55.273
اگه قراره تمرکز کامل افرادم رو بذارم روي معدن ها

00:01:55.615 --> 00:01:57.158
...واسه اين کار لازم دارم بهم اطمينان بدي

00:01:57.200 --> 00:01:58.701
که اگه ما پلاديوم هارو پيدا کنيم

00:01:58.743 --> 00:02:00.161
تو و افرادت خيلي منصفانه حقوق و پاداشتون رو دريافت مي‌کنيد

00:02:00.203 --> 00:02:02.330
...يعني درواقع

00:02:02.372 --> 00:02:05.125
هرچقد پول بدي اونقدر آش ميخوري رو

00:02:05.166 --> 00:02:06.459
به عمل ميارم

00:02:08.128 --> 00:02:10.004
در آينده، يه قسمت از هرچيزي که

00:02:10.046 --> 00:02:11.464
شما پيدا مي‌کنيد
...کنار گذاشته ميشه

00:02:11.506 --> 00:02:13.508
تا براي تقويت روحيتون هر چند وقت يه بار پرداخت بشه

00:02:13.550 --> 00:02:16.427
اونطوري ما هم مثل ســـگ برات کار مي‌کنيم

00:02:16.469 --> 00:02:19.139
بيايد با خانه اي بندر " ســـاگ " کارمون رو شروع کنيم

00:02:19.180 --> 00:02:20.473
اون براي منه! و تا وقتي که به دستش نيارم

00:02:20.515 --> 00:02:21.933
برگه هاي طلاق رو امضا نمي‌کنم

00:02:22.976 --> 00:02:24.727
من خونه رو خريدم چد

00:02:24.769 --> 00:02:27.105
با پولي که خودم درآوردم

00:02:27.147 --> 00:02:29.899
تازه نفقه هم مي‌خوام -
باشه بابا -

00:02:29.941 --> 00:02:30.900
و اين آپارتمان

00:02:32.193 --> 00:02:33.111
خـــوبه

00:02:33.945 --> 00:02:35.613
باشه! پمبروکم براي تو

00:02:35.655 --> 00:02:37.240
ميـــدوني چيه؟

00:02:37.282 --> 00:02:39.117
اين انگشترم بگير و بکن تو کونت

00:02:39.159 --> 00:02:40.994
اصلا برام مهم نيست! همش براي خودت

00:02:41.035 --> 00:02:43.997
تمام چيزي که من ميخوام و نياز دارم
....فقط آرچيه

00:02:47.417 --> 00:02:50.879
کوينِ بيچاره، احمق و تاثير پذير

00:02:52.881 --> 00:02:55.175
من نگرانتم

00:02:55.216 --> 00:02:56.843
وقتي اين کارو شروع کردم

00:02:56.885 --> 00:02:59.971
خدا شاهده هيچ چيزي جز خلوص نيت نداشتم

00:03:00.013 --> 00:03:04.475
اما الان شريل درگير يه کار ناپسند شده

00:03:04.517 --> 00:03:07.020
به جرعت ميگم، يه فرقه

00:03:07.061 --> 00:03:08.646
وقتي که شريل کاري کرد اون زنبورا

00:03:08.688 --> 00:03:10.106
با آهنگ جهنميش برقصن

00:03:10.148 --> 00:03:13.985
...برام مثل روز روشن شد

00:03:14.027 --> 00:03:16.571
اگه اين دين يه فرقه ست، پس خودتم عضوشي

00:03:16.613 --> 00:03:19.908
خواهش ميکنم اين حرفو نزن! وصيت من يه ميله آهنيه
( من هدف و سود و منفعت شخصي ندارم از اين کار )

00:03:21.034 --> 00:03:22.160
تو هم ميتوني همينو بگي؟

00:03:30.126 --> 00:03:31.461
رستوران پاپ، من تبيتا هستم

00:03:33.254 --> 00:03:37.175
واي! خانوم فيلدز
اسکوئيکي چطوره؟

00:03:37.217 --> 00:03:38.927
کار ريورديل با من تمومه

00:03:38.968 --> 00:03:41.095
کار منم توي ريورديل تمومه

00:03:41.137 --> 00:03:43.973
نـــه نه! از وقتي اينجارو ترک کرد هيچ خبري ازش ندارم

00:03:47.101 --> 00:03:49.646
اعتراف ميکنم، وقتي آقاي ودربي بهم گفت

00:03:49.687 --> 00:03:52.023
دوتا دانش آموز با هم دعوا کردن

00:03:52.065 --> 00:03:53.399
تو آخري کسي بودي که ميتونستم فکرکنم

00:03:53.441 --> 00:03:54.567
دعوا کرده، بريتا

00:03:56.402 --> 00:03:59.656
يدونه مشت زدم تو صورت تيم هيگنز

00:03:59.697 --> 00:04:02.075
...اونم به خاطر اين بود که  هي منو با

00:04:04.410 --> 00:04:05.912
اسماي هموفوبيک صدا ميزد

00:04:07.705 --> 00:04:09.666
خب اين کاملا حرکت غيرقابل قبوليه

00:04:09.707 --> 00:04:10.750
با تيم حرف ميزنم

00:04:11.960 --> 00:04:13.211
اما خشونت جواب اين کار نيست

00:04:13.253 --> 00:04:14.545
ميدونم

00:04:14.587 --> 00:04:17.298
موضوع اينه که، خانوم توپاز من فکر‌ميکنم

00:04:18.841 --> 00:04:20.635
همجنسگرا هستم

00:04:20.677 --> 00:04:23.179
يعني هنوز به خانواده ام و کسي نگفتم

00:04:23.221 --> 00:04:24.973
گفتنش ميتونه يه فرايند باشه

00:04:26.099 --> 00:04:27.475
بعضي وقتا از نوع سختش

00:04:28.601 --> 00:04:30.311
...منم وقتي ميخواستم به همه بگم خيلي سخت بود

00:04:31.396 --> 00:04:33.147
...اما خبر خوب اينه که

00:04:33.189 --> 00:04:35.817
فقط خودت ميتوني تصميم بگيري زمان مناسب گفتنش کِي هست

00:04:37.860 --> 00:04:40.113
و اگه نياز داشتي با کسي حرف بزني من اينجام

00:04:40.154 --> 00:04:42.949
اگه ميخواستم با خانواده ام حرف بزنم

00:04:42.991 --> 00:04:44.242
ميشه باهام بياي؟

00:04:44.284 --> 00:04:45.368
حتما

00:04:46.494 --> 00:04:48.621
باعث افتخارمه

00:04:48.663 --> 00:04:50.498
...خب پس دخترم همونقدر که

00:04:50.540 --> 00:04:53.167
براي من مثل يه خار توي چشمه، براي تو هم هست

00:04:53.209 --> 00:04:54.877
من هنوز اميدارم که آشتي کنيم

00:04:54.919 --> 00:04:57.046
نداشته باش

00:04:57.088 --> 00:04:59.716
نه تا وقتي که آرچي اين دور و براست

00:04:59.757 --> 00:05:01.884
ببين، اگه طي اين سال ها فقط يه چيزو ياد گرفته باشم

00:05:01.926 --> 00:05:03.761
...بزرگ ترين آسيب پذيري دخترم

00:05:03.803 --> 00:05:05.221
عشقيه که براي آرچي داره

00:05:06.472 --> 00:05:09.309
خب پس اگه ميخواي دلتو به دريا بزني

00:05:09.350 --> 00:05:10.977
تا ازدواجت رو نجات بدي

00:05:15.023 --> 00:05:16.316
بايد از شر اون خلاص شي

00:05:18.401 --> 00:05:19.277
...اين يه تفنگ بدون مجوزه

00:05:20.862 --> 00:05:23.072
هيچ شماره سريالي نداره و نميشه رديابيش کرد

00:05:28.202 --> 00:05:29.495
هـــي

00:05:29.537 --> 00:05:30.997
همين الان تمرينم با دخترا تموم شد

00:05:31.039 --> 00:05:33.541
ميخواي با همديگه برگرديم تورن‌هيل؟

00:05:33.583 --> 00:05:35.501
خب راستش شريل
ميشه يه سوالي ازت بپرسم؟

00:05:36.627 --> 00:05:38.588
وقتي دعا مي‌کنيم

00:05:38.629 --> 00:05:39.964
به چه کسي داريم دعا ميکنم؟

00:05:40.006 --> 00:05:42.091
جيسون؟

00:05:42.133 --> 00:05:44.552
جيسون بيشتر مثل يه منشا مي‌مونه

00:05:44.594 --> 00:05:46.220
.يه پيام رسان به قدرت هاي بالاتر و بيشتر

00:05:46.262 --> 00:05:47.680
دقيقا کدوم قدرت؟

00:05:49.432 --> 00:05:50.975
مطئن نيستم

00:05:51.017 --> 00:05:52.935
بذار روزه بگيرم -
چي؟ -

00:05:52.977 --> 00:05:55.021
خب يه چيزي تو مايه هاي پاکسازيه
بدون غذاي جامد

00:05:55.063 --> 00:05:56.606
فقط آب داغ با ليمو و شربت شيره افرا

00:05:56.647 --> 00:05:58.358
با يکمم فلفل ريز قرمز

00:05:58.399 --> 00:05:59.734
کاملا پاکسازيت ميکنه

00:05:59.776 --> 00:06:01.903
و وقتي که خالي شدي

00:06:01.944 --> 00:06:04.614
مملو از خرد و دانش ميشي

00:06:04.655 --> 00:06:06.824
بعدشم تو به جوابات ميرسي، کو کو

00:06:11.412 --> 00:06:13.373
نگران يکي از دوستامم

00:06:13.414 --> 00:06:17.001
يکي از پيشخدمت هايي که قبلا اينجا کار مي‌کرد، اسکوئيکي

00:06:17.043 --> 00:06:18.961
مامانمش زنگ زد و گفته هرگز کاليفورنيا

00:06:19.003 --> 00:06:20.421
و پيش دوستاش نرسيده

00:06:20.463 --> 00:06:22.090
خداي من تبيتا! متاسفم

00:06:22.131 --> 00:06:24.801
منم! کاري هست بتونم انجام بدم؟

00:06:24.842 --> 00:06:27.178
اره، جاگهد

00:06:27.220 --> 00:06:30.306
قتل هاي بزرگراه لونلي يه معما هستن، درسته؟

00:06:30.348 --> 00:06:32.350
و همه ميگن هيچ معمايي نبوده که

00:06:32.392 --> 00:06:34.227
شما دو تا نتونيد توي يه روز حلش کنيد

00:06:34.268 --> 00:06:37.480
دارم همه شيفت هات رو کنسل مي‌کنم

00:06:37.522 --> 00:06:39.816
حقوق هفتگيت سر جاشه

00:06:39.857 --> 00:06:41.234
اما نه همينطوري الکي

00:06:41.275 --> 00:06:42.652
براي کمک به بتي

00:06:42.693 --> 00:06:45.113
بتي، تو پايه اي؟

00:06:45.154 --> 00:06:46.823
اره هستم

00:06:46.864 --> 00:06:48.699
جاگهد؟ -
حتما -

00:06:49.700 --> 00:06:52.453
عاليه؛ اولين قدم چيه؟

00:06:52.495 --> 00:06:54.080
خب فکرکنم همه پرونده ها پيش توئه

00:06:54.122 --> 00:06:56.332
اره -
با خوندن اونا شروع مي‌کنم -

00:07:08.010 --> 00:07:09.095
چـــد؟

00:07:32.221 --> 00:07:35.221
« ريـــــورديــــل »

00:07:42.670 --> 00:07:46.382
خب پس يه پسره رو دستگير کردي که
کم و بيش اعتراف کرده

00:07:46.424 --> 00:07:48.050
و بعدش اونا زبون خودشون رو قورت دادن

00:07:48.092 --> 00:07:50.470
چون اونا فکرميکردن که تو ميخواي اتيکه تيکشون کني؟

00:07:52.221 --> 00:07:54.599
اره! اين يه جورايي آخرين اتفاق مهميه که افتاده

00:07:54.640 --> 00:07:56.976
و هنوز فکرميکني که اين قاتلاي سريالي توي اين چند ساله

00:07:57.018 --> 00:07:59.353
دستشون با هم توي يه کاسه اس؟ -
اره

00:07:59.395 --> 00:08:03.399
يه خانواده کاميون سوار که آدمارو مي‌دزديدن و مي‌کشتن

00:08:03.441 --> 00:08:05.860
آدماي مسافر يا فاحشه هارو

00:08:05.902 --> 00:08:07.361
لرمان مارشل لوگان

00:08:09.238 --> 00:08:11.157
يکي از دانش آموز هاي قبليم که توي بزرگراه لونلي مفقود شد

00:08:11.199 --> 00:08:13.659
و بعد يه هفته يه جايي پيداش کردن؟ -
يادته؟

00:08:13.701 --> 00:08:15.244
اره اره! نه
...من داشتم راجع بهش فکرميکردم

00:08:15.286 --> 00:08:17.246
اون با مشخصات هيچ کدوم از بقيه قرباني ها همخواني نداشت

00:08:17.288 --> 00:08:19.790
که خودش به تنهايي ميتونه يه سرنخ باشه

00:08:19.832 --> 00:08:21.250
اون ميتونه جزو تنها آدمايي باشه که ممکنه

00:08:21.292 --> 00:08:23.127
خواهرت رو ديده باشه

00:08:23.169 --> 00:08:24.962
و نجات پيدا کرد
...اما اون موقع

00:08:25.004 --> 00:08:26.547
وتربي نمي‌ذاشت باهاش صحبت کنم

00:08:26.589 --> 00:08:28.341
چون يه معلم بودم و اون يه دانش آموز

00:08:28.382 --> 00:08:30.426
اما الان که اون نقل مکان کرده و منم اخراج شدم

00:08:30.468 --> 00:08:31.511
بايد با لرمان حرف بزنيم

00:08:31.552 --> 00:08:32.803
اره، توي شبکه هاي اجتماعي پيداش مي‌کنم

00:08:36.224 --> 00:08:38.184
سلام دکتر کردل! واقعا ببخشيد

00:08:38.226 --> 00:08:40.102
دارم پولتون رو حاضر ميکنم

00:08:40.144 --> 00:08:43.523
يه جسد ديگه از باتلاق سوئدلو اومده، خانوم کوپر

00:08:43.564 --> 00:08:47.151
فکرکنم بايد براتون جالب باشه

00:08:47.193 --> 00:08:49.820
قرباني با تمام قرباني هاي پيدا شده فرق داره

00:08:49.862 --> 00:08:52.490
بدن کاملا تيکه تيکه شده

00:08:52.532 --> 00:08:53.950
چرا بايد روش کشتنشون رو عوض کنن؟

00:08:53.991 --> 00:08:56.118
شايد واسه اينکه پيدا کردنشون سخت بشه

00:08:56.160 --> 00:08:57.537
قرباني رو شناسايي کرديد؟

00:08:57.578 --> 00:08:59.413
متاسفانه نه

00:08:59.455 --> 00:09:02.542
جسد قطعه قطعه شده و قابل تشخيص نيست

00:09:02.583 --> 00:09:05.503
اما بر اساس سطح تجزيه

00:09:05.545 --> 00:09:07.630
ممکنه خواهرتون باشه

00:09:09.423 --> 00:09:12.760
بايد روي بقايا جسد آزمايش " دي ان اي " انجام بدم

00:09:12.802 --> 00:09:14.011
...و بعدش با دي ان اي

00:09:14.053 --> 00:09:16.180
من بررسيش کني
...ميدونم انجامش بده

00:09:16.222 --> 00:09:19.350
همينطور يه پيشخدمتم توي رستوران پاپ بوده

00:09:19.392 --> 00:09:21.602
لنت اسکوئيکي فيلدز

00:09:21.644 --> 00:09:23.688
...اونم تقريبا همزمان با پالي گم شد

00:09:23.729 --> 00:09:24.981
بايد برم پيش خانواده اش

00:09:25.022 --> 00:09:26.524
تا يه نمونه اي چيزي ازشون بگيرم

00:09:29.652 --> 00:09:31.654
خيلي خنده داره، چـــد

00:09:31.696 --> 00:09:34.156
تلاش رقت انگيزت براي کشتن دوست پسرم

00:09:34.198 --> 00:09:36.826
باعث شد دوباره به چيزايي که از اين طلاق ميخوام فکرکنم

00:09:39.870 --> 00:09:41.872
من همه چيزو ميخوام

00:09:41.914 --> 00:09:44.166
و تو هيچي گيرت نمياد

00:09:44.208 --> 00:09:46.752
و اگه موافقت نکني

00:09:46.794 --> 00:09:49.297
ميرم دنبال کاراي اتهام به قتلي که خواستي مرتکب بشي

00:09:49.338 --> 00:09:51.549
چطوري؟ -
تفنگ رو جا گذاشتي کصخل -

00:09:56.596 --> 00:09:59.557
کيش و مات
...هرزه عوضي

00:10:03.019 --> 00:10:04.854
واي! اين کروسان ها يه هديه الهي ان

00:10:06.230 --> 00:10:07.815
يدونشو امتحان کن عزيزم

00:10:07.857 --> 00:10:09.191
بهت که گفتم مامان

00:10:09.233 --> 00:10:12.403
دارم براي روشن فکري روزه مي‌گيرم

00:10:12.445 --> 00:10:14.947
...راستش کم کم دارم احساس

00:10:14.989 --> 00:10:17.158
سبک مغزي ميکني؟ -
باانگيزه بودن ميکنم -

00:10:18.200 --> 00:10:19.660
ميخوام برم نقاشي کنم

00:10:19.702 --> 00:10:21.662
و اجازه بدم دست نامرئي قلمم رو راهنمايي کنه

00:10:23.039 --> 00:10:25.082
خداي من شريل -
خوبم -

00:10:25.124 --> 00:10:27.168
فقط ولم کن! مرديکه شکاک

00:10:30.463 --> 00:10:34.216
آرچي جلوي چشمم بود ولي تير تفنگ خطا رفت

00:10:37.094 --> 00:10:38.929
ورونيکا پلاديوم من رو دزديد

00:10:41.098 --> 00:10:43.809
آرچي زنت رو دزديد

00:10:43.851 --> 00:10:46.812
...فکرکردم با يه گلوله ميشه اين دوتا اشتباه رو درست کرد اما

00:10:48.230 --> 00:10:49.607
همونطور که از قديم گفتن

00:10:49.649 --> 00:10:52.892
کار هر بز نيست خرمن کوفتن
گاو نر مي‌خواهد و مرد کهن

00:10:53.361 --> 00:10:54.862
از جلوي چشمام گمشو برو، چـــد

00:10:56.155 --> 00:10:57.448
حالمو بهم ميزني

00:10:57.490 --> 00:10:59.075
بهتره گورتو از ريورديل گم کني

00:10:59.116 --> 00:11:00.660
چون براي هميشه دخترم رو از دست دادي

00:11:09.377 --> 00:11:10.419
سلام، خوشتيپ

00:11:12.088 --> 00:11:13.839
سلام راني

00:11:14.840 --> 00:11:16.217
چه خبرا؟

00:11:16.258 --> 00:11:17.301
حدس بزن چي اينجاست

00:11:18.636 --> 00:11:20.888
برگه هاي طلاقم

00:11:20.930 --> 00:11:23.432
کاملا رسمي! من الان يه خانم آزادم

00:12:01.053 --> 00:12:02.430
هي! داري ميري بيرون؟

00:12:02.471 --> 00:12:04.724
اره، دارم ميرم ايستگاه

00:12:04.765 --> 00:12:06.684
...از وقتي تام زنگ زد و گفت

00:12:06.726 --> 00:12:08.894
يه جسد ديگه پيدا شده
...رو پاي خودم بند نيستم

00:12:08.936 --> 00:12:10.855
اره، من رفتم سردخونه

00:12:12.773 --> 00:12:15.234
نميدونم که جسد پاليه يا نه

00:12:16.068 --> 00:12:17.987
...جسد

00:12:19.071 --> 00:12:21.157
چيه بتي؟ -
...اون -

00:12:21.198 --> 00:12:22.074
تيکه تيکه شده

00:12:23.284 --> 00:12:25.619
خداي من -
ميدونم -

00:12:25.661 --> 00:12:27.788
ميدونم، اما من و جاگهد داريم تحقيق مي‌کنيم

00:12:29.039 --> 00:12:30.166
باشه

00:12:31.876 --> 00:12:33.335
منو بي خبر نذار

00:12:37.631 --> 00:12:40.509
ماشاالله! ببين چيکار کردم

00:12:40.551 --> 00:12:43.429
ايـــن! اين جواب توئه کوين

00:12:43.471 --> 00:12:45.181
قدرت بيشتري که بهش دعا ميکردي

00:12:45.222 --> 00:12:46.891
...جايي که قدرت نقاشي ازش مياد

00:12:46.932 --> 00:12:48.350
نميفهمم

00:12:48.392 --> 00:12:50.394
هوا، آب، آتش و خاک

00:12:50.436 --> 00:12:53.147
چهار عنصر طبيعي هستي

00:12:53.189 --> 00:12:54.774
هنوزم نميفهمم

00:12:54.815 --> 00:12:59.361
قدرت بيشتر خودِ طبيعته

00:12:59.403 --> 00:13:02.573
اين همون چيزيه که ما بايد عبادتش کنيم، کوين

00:13:02.615 --> 00:13:05.409
عناصر! کاملا منطقيه

00:13:08.078 --> 00:13:09.538
از کجا فهميدي؟

00:13:09.580 --> 00:13:11.081
خـــب، بيشتر از يک قرنه که

00:13:11.123 --> 00:13:12.541
ما بلاسم ها خودمون، کسب و کار خودمون رو ايجاد کرديم

00:13:12.583 --> 00:13:13.667
از درخت هاي افرا

00:13:13.709 --> 00:13:15.961
اما ريشه هاي ما خيلي عميق تر از

00:13:16.003 --> 00:13:17.630
اون چيزيه که من فکرمي‌کردم

00:13:17.671 --> 00:13:19.590
پس وقتي که دعا ميکنيم
...ما

00:13:20.800 --> 00:13:23.135
به « گــايا » دعا مي‌کنيم
...مادر طبيعت

00:13:25.012 --> 00:13:27.056
باشه، متوجه شدم

00:13:29.517 --> 00:13:31.310
...ميدوني شريل

00:13:32.978 --> 00:13:34.980
خيلي خوشحالم که به چنين  شفافيت ذهنى اي دست پيدا کردي

00:13:36.649 --> 00:13:39.193
اما فکرکنم، من نيستم

00:13:39.235 --> 00:13:41.987
...اين کاراي دين و اينا يکم بيش از حد حاشيه ساز شده

00:13:42.029 --> 00:13:42.947
حتي براي خودم

00:13:44.323 --> 00:13:45.366
اميدوارم مشکلي نباشه

00:13:47.201 --> 00:13:49.662
معلومه که مشکلي نيست، کو

00:13:49.703 --> 00:13:51.580
کسي جلوت رو نمي‌گيره

00:13:51.622 --> 00:13:53.916
اما هميشه يه جايي، اينجا برات هست

00:14:03.175 --> 00:14:04.760
اگه لرمان نياد چي؟

00:14:04.802 --> 00:14:06.345
مياد! بهش قول دادم

00:14:06.387 --> 00:14:08.430
تا اولين نسخه کتاب جنگ جهاني ام رو

00:14:08.472 --> 00:14:10.057
که درواقع پنجاهمين چاپه رو بهش بدم

00:14:10.099 --> 00:14:11.851
سلام، بچه ها

00:14:11.892 --> 00:14:14.728
هرکسي که داره مردم شهر مارو ميترسونه

00:14:14.770 --> 00:14:18.023
و مرتکب اين قتل هاي غيرانساني ميشه

00:14:18.065 --> 00:14:19.817
بايد بس کني

00:14:21.986 --> 00:14:23.529
هرباري که تلفن زنگ ميخوره

00:14:23.571 --> 00:14:25.614
دعا ميکنم تا چيزي درباره دخترم باشه

00:14:26.782 --> 00:14:29.618
دعا ميکنم تا تموم شده باشه

00:14:29.660 --> 00:14:32.663
همين روز، يه قرباني ديگه پيدا شده

00:14:32.705 --> 00:14:36.333
جسد تيکه تيکه شده اس توي سردخانه ريورديل قرار داره

00:14:36.375 --> 00:14:38.043
...درباره من چي‌ميگيد؟

00:14:38.085 --> 00:14:40.045
...که ميخوام اون جسد، جسد دخترم باشه

00:14:41.922 --> 00:14:43.924
تا اين کابوس بلاخره تموم بشه

00:14:45.175 --> 00:14:47.011
و من بتونم بيدار بشم

00:14:47.803 --> 00:14:49.138
لطفا

00:14:49.179 --> 00:14:50.806
کمکم کنيد تا بيدار شم

00:14:50.848 --> 00:14:51.974
آقاي جونز؟

00:14:52.933 --> 00:14:54.602
ببخشيد! اوتوبوسم دير اومد دنبالم

00:14:55.936 --> 00:14:57.897
روز سختي بود نه؟

00:14:57.938 --> 00:15:00.065
نگران يکي از دانش آموزامم

00:15:00.107 --> 00:15:01.901
بريتا بيچ

00:15:01.942 --> 00:15:04.528
اون همجسنگراست و ازم خواست وفتي که ميخواد

00:15:04.570 --> 00:15:06.572
به پدر و مادرش بگه، من اونجا باشم

00:15:06.614 --> 00:15:09.325
...خب منم رفتم و

00:15:09.366 --> 00:15:10.367
بذار حدس بزنم

00:15:10.409 --> 00:15:12.202
...اونا بلا فاصله نگفتن

00:15:12.244 --> 00:15:14.288
" هرچي که بشه، ما دوستت داريم "

00:15:14.330 --> 00:15:16.790
نه! اونا گفتن
" مطمئني؟ "

00:15:16.832 --> 00:15:19.627
مجبوري؟

00:15:19.668 --> 00:15:21.795
متاسفم توني! خيلي بده

00:15:21.837 --> 00:15:23.339
عاليه

00:15:23.380 --> 00:15:25.132
همش قرعه کشيه! ميدوني؟

00:15:25.174 --> 00:15:26.508
اينکه مادر پدرت کي هستن

00:15:26.550 --> 00:15:29.053
اينکه تو چه خانواده اي بزرگ ميشي

00:15:29.094 --> 00:15:32.431
يعني، براي منم آسون نبود تا به مامان بزرگم بگم

00:15:32.473 --> 00:15:33.807
باباي منم خيلي عصباني شد

00:15:33.849 --> 00:15:35.601
?وقتي که بهش گفتم " بايکسشوالم "

00:15:35.643 --> 00:15:37.978
اينطوري بود که: ميتوني انتخاب کني با کي باشه ديگه

00:15:38.020 --> 00:15:39.563
پس انتخاب کن با زنا باشي

00:15:41.607 --> 00:15:44.360
منم گفتم، بابا اينطوري نيست

00:15:45.027 --> 00:15:47.112
اها

00:15:47.154 --> 00:15:48.572
خب، اوضاع بريتا اوکي ميشه؟

00:15:50.032 --> 00:15:52.785
خيلي آروم با مادر پدرش حرف زدم
...فکرکنم

00:15:53.953 --> 00:15:55.871
اما اون دختر سرسختيه

00:15:56.747 --> 00:15:58.457
...پس اميدوارم

00:15:58.499 --> 00:16:00.501
و محض اطلاعت

00:16:00.542 --> 00:16:02.586
برام مهم نيست " بيبي آنتوني " چه گرايشي داشته باشه

00:16:03.545 --> 00:16:05.089
واکنش بدي نشون نميدم

00:16:05.881 --> 00:16:06.966
منم

00:16:18.310 --> 00:16:19.645
اون ديگه چي بود؟

00:16:27.111 --> 00:16:28.737
بايد همين الان از اينجا بريم بيرون

00:16:28.779 --> 00:16:30.155
آرچي آرچي! اريک داره پايين تونل کار ميکنه

00:16:30.197 --> 00:16:31.365
همه رو ببر بالا
من اريک رو پيدا ميکنم

00:16:31.407 --> 00:16:32.324
آرچـــي

00:16:32.366 --> 00:16:33.701
بچه ها بريد بيرون زود باشيد

00:16:33.742 --> 00:16:35.828
همگي بريد بيرون! يالا يالا

00:16:37.287 --> 00:16:38.747
همه بريد! يالا

00:16:59.226 --> 00:17:00.519
چه مرگته مرديکه فلسطيني؟

00:17:00.561 --> 00:17:02.021
دارم روي « 12 دستور ديني » ام کار مي‌کنم

00:17:04.481 --> 00:17:07.109
واي کوين! چند نفر هنوز اون پايينن؟

00:17:08.277 --> 00:17:10.029
الــــو؟

00:17:10.070 --> 00:17:11.321
شريل چي شده؟

00:17:13.032 --> 00:17:15.743
واي خدا! الان ميام

00:17:15.784 --> 00:17:17.369
بازم ممنون که اومدي لرمان

00:17:17.411 --> 00:17:18.871
خواهش ميکنم، آقاي جونز

00:17:18.912 --> 00:17:21.707
واقعا حس بدي داشتم که پيدام نبود

00:17:21.749 --> 00:17:23.459
طوري نيست، الان اينجايي

00:17:23.500 --> 00:17:24.960
هنوزم ميخواي راجع به اون يه هفته‌اي

00:17:25.002 --> 00:17:26.253
که گم شده بودي حرف بزني؟

00:17:26.295 --> 00:17:28.297
بله بله آماده ام

00:17:28.338 --> 00:17:30.924
هرگونه اطلاعاتي ميتونه به جلوگيري از اين اوضاع

00:17:30.966 --> 00:17:32.718
و اومدن اين بلا سر بقيه کمک کنه

00:17:32.760 --> 00:17:34.011
خيلي درهم برهمه

00:17:34.053 --> 00:17:35.929
اما بهترين چيزي که ميتونم بغل هم بچينم و بگم اينه که

00:17:35.971 --> 00:17:38.640
داشتم تو خواب راه ميرفتم
...بعضي وقتا اينکارو ميکنم

00:17:38.682 --> 00:17:40.476
...توي بزرگراه لونلي

00:17:40.517 --> 00:17:42.227
بعدش
...وقتي که چشمام رو باز کردم

00:17:42.269 --> 00:17:45.272
توي يه سوله فلزي بودم

00:17:45.314 --> 00:17:47.733
کوچيک بود و هيچ پنجره اي نداشت

00:17:47.775 --> 00:17:49.818
شبيه داخل يه سفينه فضايي بود

00:17:49.860 --> 00:17:52.738
دقيقا همونطوريه که پالي واسه مامانم توضيح داده بود

00:17:52.780 --> 00:17:54.406
ديگه چي يادت مياد؟

00:17:54.448 --> 00:17:56.450
بعضي وقتا صدا هايي از بيرون مي‌شنيدم

00:17:56.492 --> 00:17:58.160
صدا؟ چند نفر، بودن؟

00:17:58.202 --> 00:17:59.578
اره، شايد يه خانواده بودن

00:17:59.620 --> 00:18:01.747
توي اون سوله تنها بودي؟

00:18:01.789 --> 00:18:03.165
اره

00:18:03.207 --> 00:18:05.209
تا وقتي که " ماث‌من " اومد

00:18:05.250 --> 00:18:08.212
و بهم کمک کرد تا فرار کنم -
ماث من؟ -

00:18:08.253 --> 00:18:09.254
خودش مي‌گفت اسمم اينه

00:18:10.714 --> 00:18:11.840
چشماش قرمز بودن

00:18:11.882 --> 00:18:13.425
يدونش از اون يکي بزرگتر بود

00:18:13.467 --> 00:18:15.844
يه سري علامت هاي قرمز عجيبم روي صورتش بود

00:18:15.886 --> 00:18:17.346
گفت که يه اشتباهي شده

00:18:17.387 --> 00:18:19.181
اينکه نبايد منو مي‌گرفتن

00:18:19.223 --> 00:18:21.016
بعدش منو برگردوند

00:18:21.058 --> 00:18:22.976
توي يه چشم به هم زدن

00:18:23.018 --> 00:18:25.479
وايسا! اون گذاشت که بري؟

00:18:25.521 --> 00:18:27.564
اون تورو آزاد کرد و بعدش تورو برد به

00:18:27.606 --> 00:18:29.608
بزرگراه لونلي! دقيقا همونجايي که پيدات کردن؟

00:18:29.650 --> 00:18:32.277
گفت بهتره به کسي نگم چه اتفافي افتاده

00:18:32.319 --> 00:18:34.530
وگرنه يه شب ماث‌من مياد سراغم

00:18:34.571 --> 00:18:37.491
لرمان! اين خيلي مهمه

00:18:37.533 --> 00:18:39.493
ميدوني اون سوله کجاست؟

00:18:39.535 --> 00:18:42.287
نه! اما به بزرگراه نزديک بود

00:18:42.329 --> 00:18:44.456
همينقدرشو مي‌دونم -
از کجا مي‌دوني؟ -

00:18:44.498 --> 00:18:46.834
چون صداي رد شدن کاميونا رو مي‌شنيدم

00:18:48.836 --> 00:18:50.254
دکتر کردل نتيجه
آزمايش دي‌ان‌اي رو گرفته

00:18:50.295 --> 00:18:52.005
مي‌خواد بريم پيشش بهمون بگه

00:18:52.047 --> 00:18:54.258
کوين، شريل
چي شده؟

00:18:54.299 --> 00:18:55.759
سعي کرديم با اريک و آرچي تماس بگيريم

00:18:55.801 --> 00:18:57.094
ولي اون پايين آنتن نميده

00:18:57.136 --> 00:18:58.929
چقدر طول مي‌کشه بياريمشون بيرون؟

00:18:58.971 --> 00:19:01.306
به آدماي بيشتر و ماشين سنگين نياز داريم

00:19:01.348 --> 00:19:03.517
تازه با اون حساب بازم چند ساعت طول مي‌کشه
شايدم چند روز

00:19:03.559 --> 00:19:05.352
خيلي‌خب

00:19:05.394 --> 00:19:08.105
هر کاري نيازه انجام بده
هزينه‌هاشو در نظر نگير

00:19:08.147 --> 00:19:10.232
اولش گفتي يه انفجاري بوده
چه نوع انفجاري؟

00:19:10.274 --> 00:19:12.109
آره، از اون انفجارايي که عمدي هستن

00:19:12.151 --> 00:19:13.235
ولي آخه کدوم آدم با عقلي

00:19:13.277 --> 00:19:14.611
يه معدنو از عمد مي‌ترکونه؟

00:19:16.947 --> 00:19:18.157
فکر کنم بدونم

00:19:20.993 --> 00:19:23.328
جکسن

00:19:30.919 --> 00:19:33.463
بيداري رفيق؟

00:19:33.505 --> 00:19:34.965
آره گروهبان

00:19:35.007 --> 00:19:36.049
خيلي‌خب، صبر کن

00:19:39.970 --> 00:19:42.222
بايد نفس کوتاه بکشي
باشه؟

00:19:42.264 --> 00:19:43.724
بايد تا جايي که مي‌تونيم اکسيژن ذخيره کنيم

00:19:43.765 --> 00:19:44.892
...بقيه

00:19:45.934 --> 00:19:47.102
تونستن خارج بشن؟

00:19:47.144 --> 00:19:48.228
آره

00:19:49.396 --> 00:19:51.273
آره، فقط ما مونديم

00:19:51.315 --> 00:19:53.650
ولي نگران نباش، يجوري
از اينجا مي‌‍برمت بيرون

00:20:00.991 --> 00:20:04.620
دي‌ان‌اي شما رو با آخرين
قرباني تست کرديم خانم کوپر

00:20:04.661 --> 00:20:06.205
و همخواني نداشت

00:20:06.246 --> 00:20:08.790
پس بازم پالي نبود

00:20:08.832 --> 00:20:13.503
نه، ولي اجزاي بدن با
لينت فيلدز همخواني داشتن

00:20:13.545 --> 00:20:16.423
خدايا، اسکوئيکي

00:20:16.465 --> 00:20:20.636
متأسفانه هنوز تموم نشده
دي‌ان‌اي شما با يه جسد ديگه همخواني داشته

00:20:21.553 --> 00:20:24.223
جان دوي بي‌زبونتون

00:20:24.264 --> 00:20:26.934
راننده کاميون؟ چطور ممکنه؟

00:20:26.975 --> 00:20:29.811
بنظر پسر عموي دورتون بوده

00:20:30.896 --> 00:20:32.773
چي؟ نه
امکان نداره

00:20:32.814 --> 00:20:36.693
همه‌ي کوپرها يا مُردن يا
حسابشون دستمونه اگه زنده باشن

00:20:36.735 --> 00:20:38.445
پس فاميلاي دورت چي؟

00:20:38.487 --> 00:20:40.656
بلاسم‌ها؟

00:20:40.697 --> 00:20:43.450
يه چيز ديگه هم هست
وقتي توي آزمايشگاهم بودم

00:20:43.492 --> 00:20:45.244
از سرد خونه دزدي شده بود

00:20:46.161 --> 00:20:47.829
جنازه‌ي جان دو

00:20:47.871 --> 00:20:51.124
و اندام قطع شده‌ي لينت فيلدز دزده شده بودن

00:20:51.166 --> 00:20:52.501
دارن ردشونو پاک مي‌کنن

00:20:52.542 --> 00:20:54.127
صحبتاي مامانم توي اخبار رو شنيدن

00:20:54.169 --> 00:20:56.380
و اومدن اينجا تا هرچي مدرک و سند هست بدزدن

00:20:56.421 --> 00:20:58.382
مثل وقتيه که جسد ماثمن دزده شده بود

00:20:58.423 --> 00:21:00.217
آره، همينطوره

00:21:00.259 --> 00:21:02.511
نانا رز اون ماثمني رو که دزده شده بود
بهمون داد

00:21:02.552 --> 00:21:06.056
و حالا مظنون اصليت تست
دي‌ان‌ايش با بلاسم‌ها يکيه

00:21:06.098 --> 00:21:08.100
لرمن رو نزديک بزرگراه لونلي

00:21:08.141 --> 00:21:09.893
يه ماثمن زنداني کرده بود

00:21:09.935 --> 00:21:11.395
اين دوتا با هم در ارتباطن
...و ارتباطشون

00:21:11.436 --> 00:21:12.980
بلاسم‌ها هستن

00:21:13.021 --> 00:21:14.690
شما دوتا بريد

00:21:14.731 --> 00:21:16.608
من ميرم به خانواده اسکوئيکي خبر بدم

00:21:17.693 --> 00:21:19.278
ولي، بچه‌ها

00:21:19.319 --> 00:21:21.613
وقتي نوبت به کله پا کردن اين هيولا ها رسد

00:21:22.489 --> 00:21:23.365
منم بايد باشم

00:21:25.659 --> 00:21:28.328
دو معدنچي، اريک جکسن و آرچي اندروز

00:21:28.370 --> 00:21:29.913
که هر دو هم کهنه سرباز هستند

00:21:29.955 --> 00:21:31.873
پس از حادثه فرو ريختن معدن امروز ريورديل

00:21:31.915 --> 00:21:33.625
هنوز خبري از آنها نشده

00:21:33.667 --> 00:21:35.711
نيروهاي امدادي در راه ريورديل هستن

00:21:35.752 --> 00:21:37.379
ولي وضعيت اين دو کارگر معدن هنوز مشخص نيست

00:21:41.591 --> 00:21:43.468
ايول
بيدار شدي

00:21:45.387 --> 00:21:47.848
عزيزم؟ -
بيا با چيزي که واضحه شروع کنيم -

00:21:47.889 --> 00:21:49.599
مي‌دونم تو پشت انفجار معدني

00:21:49.641 --> 00:21:50.600
نمي‌خواد انکارش کني

00:21:50.642 --> 00:21:52.060
!همين حالا دستاي منو باز کن

00:21:53.520 --> 00:21:55.981
جالبه، همه‌اش حرفاي مشاورم

00:21:56.023 --> 00:21:57.858
که دبيرستان بهم ميگفت

00:21:57.899 --> 00:21:59.234
توي سرم تکرار ميشه

00:22:00.777 --> 00:22:03.071
که اين رقص مرگ ما

00:22:03.113 --> 00:22:06.074
فقط با مُردن يکي از ما تموم ميشه

00:22:06.116 --> 00:22:07.743
و حالا
اينجاييم

00:22:07.784 --> 00:22:10.329
قراره بريم سمت داستان تراژدي اديپ

00:22:10.370 --> 00:22:12.247
...که واسه يه دختر 14 ساله

00:22:13.081 --> 00:22:14.666
اتفاق افتاد

00:22:14.708 --> 00:22:16.501
ورانيکا، اين نقش بازي کردنا رو بس کن

00:22:16.543 --> 00:22:18.837
ولي داستان ما نقش بازي کردن داره

00:22:20.380 --> 00:22:21.840
روز کينسه‌آنيراي من

00:22:27.012 --> 00:22:28.513
...قرار بود

00:22:29.681 --> 00:22:32.976
مهمترين

00:22:33.018 --> 00:22:35.354
جشن زندگي جوونيم باشه

00:22:37.064 --> 00:22:39.107
وقتي سر جلست با دوستات
يواشکي شنيدم

00:22:39.149 --> 00:22:41.485
که بهشون مي‌گفتي

00:22:41.526 --> 00:22:43.445
من نااميدت کردم

00:22:46.281 --> 00:22:48.825
اين که آرزو داشتي مامان پسر مي‌زاييد

00:22:48.867 --> 00:22:50.327
تا قدماتو دنبال کنه

00:22:52.704 --> 00:22:55.499
خيلي هم خوب

00:22:56.208 --> 00:22:57.376
پس يادته

00:22:59.669 --> 00:23:01.630
...مي‌دوني

00:23:01.671 --> 00:23:05.050
...واسه يه دختر 14 ساله چه حسي داره

00:23:06.635 --> 00:23:09.763
که از پدر خودش يه همچين حرفي بشنوه؟

00:23:11.807 --> 00:23:15.227
من کل زندگيم رو

00:23:15.268 --> 00:23:18.522
دنبال عشق و رضايت تو بودم
اونم واسه چي؟

00:23:20.023 --> 00:23:22.526
آدماي جامعه‌ستيز نمي‌تونن
کسي رو دوست داشته باشن

00:23:31.868 --> 00:23:33.662
براي همين

00:23:33.703 --> 00:23:35.705
مي‌خوام يه چيزي رو برات روشن کنم

00:23:38.208 --> 00:23:39.751
اگه آرچي بميره

00:23:40.460 --> 00:23:41.336
تو هم مي‌ميري

00:23:49.261 --> 00:23:50.637
حسش مي‌کني بابا؟

00:23:52.180 --> 00:23:56.685
رقص مرگ ما بالاخره داره به آخرش نزديک ميشه

00:23:58.437 --> 00:24:00.063
نانا

00:24:00.105 --> 00:24:01.314
بايد راجع به ماثمن حرف بزنيم
يادته؟

00:24:01.356 --> 00:24:02.774
چيزي رو که مي‌دونستم بهتون گفتم

00:24:05.068 --> 00:24:07.696
منو نگاه کن
خوب بهم نگاه کن

00:24:07.737 --> 00:24:12.659
همين الان، زناي جوون
که شامل خواهر منم ميشن

00:24:12.701 --> 00:24:15.245
که جزئي از اعضاي خونوادت بوده

00:24:15.287 --> 00:24:17.164
دارن دزديده ميشن

00:24:18.123 --> 00:24:19.916
شکنجه ميشن و به قتل مي‌رسن

00:24:21.126 --> 00:24:22.878
پس تمرکز کن

00:24:22.919 --> 00:24:26.214
و سؤالامونو جواب بده

00:24:26.256 --> 00:24:30.427
درسته، تو به من و دوستم
يه جسد داخل بشکه افرا دادي

00:24:31.970 --> 00:24:32.888
جسدِ کي بود؟

00:24:33.680 --> 00:24:35.307
راستشو بگو نانا

00:24:35.348 --> 00:24:39.144
از اعتراف بهش خجالت مي‌کشم
پسر عمو تيموثي بود

00:24:39.186 --> 00:24:41.521
توي جنگل بعد از فوتش

00:24:41.563 --> 00:24:45.025
جسدشو پيدا کردم و گذاشتمش توي بشکه

00:24:45.066 --> 00:24:47.819
تيموثيِ بيچاره، با کلي
...عيب و نقص بدنيا اومد

00:24:47.861 --> 00:24:49.488
خيلي‌خب، پسر عمو تيموثي؟

00:24:49.529 --> 00:24:51.198
اين تيموثي باهاتون نسبت فاميلي خوني داشته؟

00:24:51.239 --> 00:24:53.408
همسر فوت شده‌ام

00:24:53.450 --> 00:24:56.328
کسي بود که با بقيه زنا رابطه داشت

00:24:56.369 --> 00:24:59.623
با هر زني که توي امارت
ما کار ميکرد هيولا رو ساخت

00:24:59.664 --> 00:25:02.042
خدمتکارا، آشپزا، پرستار بچه‌ها

00:25:02.083 --> 00:25:03.960
و وقتي حامله مي‌شدن

00:25:04.002 --> 00:25:07.797
مجبورم مي‌کرد اخراجشون کنم
تا از آبرو ريزي جلو گيري کنم

00:25:07.839 --> 00:25:11.092
ولي من يه زن و شوهر رو
مي‌شناختم که بچه دار نمي‌شدن

00:25:11.134 --> 00:25:13.178
توي يه کلبه توي جنگل زندگي مي‌کردن

00:25:13.220 --> 00:25:14.763
استارک‌ودر‌ها

00:25:14.804 --> 00:25:16.473
بچه رو دادم به اونا

00:25:16.515 --> 00:25:18.558
کلاً چندتا بچه بودن؟

00:25:18.600 --> 00:25:22.270
توي اون سالها
حدود 5 يا 6 تا

00:25:22.312 --> 00:25:24.523
اون راننده کاميوني که گرفتم و زبونشو کند

00:25:24.564 --> 00:25:27.317
حتماً يکي از اونا بوده
استارک‌ودر

00:25:27.359 --> 00:25:30.570
تا حدودي بلاسم عزيزم

00:25:30.612 --> 00:25:32.155
نانا

00:25:32.197 --> 00:25:34.115
داري ميگي

00:25:34.157 --> 00:25:36.201
دو نسله

00:25:36.243 --> 00:25:38.662
که يه خانواده نامشروع از بلاسم‌ها

00:25:38.703 --> 00:25:43.250
توي جنگل زندگي مي‌کنن؟

00:25:43.291 --> 00:25:45.293
پس چرا به جسد گفتي ماثمن؟

00:25:45.335 --> 00:25:47.128
خانواده راز رو پيش خودشون نگه داشتن

00:25:47.170 --> 00:25:50.257
نمي‌خواستن کسي توي کارشون سرک بکشه

00:25:50.298 --> 00:25:53.468
براي همين يه افسانه درست کردن

00:25:54.094 --> 00:25:56.263
افسانه‌ي ماثمن

00:25:56.304 --> 00:25:59.641
افسانه‌اي که ما بلاسم‌ها
خيلي پذيرفتنش رو دوست داريم

00:26:01.268 --> 00:26:03.103
هنوزم توي جنگل زندگي مي‌کنن؟

00:26:03.144 --> 00:26:06.314
خدايا، نه
از اونجا رفتن توي معدن‌ها زندگي کنن

00:26:06.356 --> 00:26:08.191
و بعد وقتي معدن بسته شد

00:26:08.233 --> 00:26:09.901
رفتن نزديک بزرگراه

00:26:11.820 --> 00:26:15.073
ديگه کي اين ايده‌ي ماثمن رو چندين دهه

00:26:15.115 --> 00:26:17.075
در ملع عام کنار بزرگ راه گسترش مي‌داده؟

00:26:17.117 --> 00:26:19.369
دريفوسِ پير

00:26:19.411 --> 00:26:22.998
آره! دريفوس استارک‌ودر
آره

00:26:23.039 --> 00:26:24.124
هنوز زندست؟

00:26:24.165 --> 00:26:25.250
خدايا جاگ

00:26:25.292 --> 00:26:26.960
ما هر دومون اونجا بوديم

00:26:27.002 --> 00:26:29.254
پالي ممکنه همونجا بوده باشه

00:26:32.173 --> 00:26:34.092
تونيه، ميگه يه مورد ضروري پيش اومده

00:27:12.339 --> 00:27:13.923
هنوز با مني جکسن؟

00:27:15.925 --> 00:27:17.844
وضعيت چطوره گروهبان؟

00:27:17.886 --> 00:27:21.473
خوب نيست
داريم کلي اکسيژن از دست ميديم

00:27:22.766 --> 00:27:23.808
و کلي هم خون

00:27:29.147 --> 00:27:32.942
مي‌خوام راستشو بگم، اصلاً
نمي‌دونم چطور قراره بريم بيرون

00:27:32.984 --> 00:27:34.986
تو که واقعاً اين حرفتو قبول نداري
داري گروهبان؟

00:27:39.574 --> 00:27:40.533
بينگو

00:27:42.577 --> 00:27:44.287
فکر کردم بي حساب شديم

00:27:44.329 --> 00:27:45.872
ظاهراً که نه

00:27:45.914 --> 00:27:48.458
مثکه بايد يه لگد بزنيم در کونت

00:27:48.500 --> 00:27:52.170
يادته توي پايگاه
موقع امتحان زمان پروترومبين

00:27:52.212 --> 00:27:55.715
نسبت به بقيه شنا و بارفيکس دو برابر رفتي؟

00:27:55.757 --> 00:27:58.051
تو يذره هم پا پس کشيدن توي وجودت نيست

00:27:59.469 --> 00:28:01.596
بينگو، من فقط يه نفرم

00:28:01.638 --> 00:28:03.139
با تمام احترام گروهبان

00:28:04.182 --> 00:28:06.142
نه، نيستي

00:28:06.184 --> 00:28:08.728
زود باشيد بچه‌ها
وقت اضافه کاريه

00:28:08.770 --> 00:28:12.023
بايد به گروهبان کمک کنيم سرجوخه
جکسن رو از اينجا ببره بيرون

00:28:22.325 --> 00:28:23.827
بريتا ديشب فرار کرده

00:28:23.868 --> 00:28:26.162
مامانش زنگ زد ببينه اينجاست يا نه

00:28:26.204 --> 00:28:29.416
با هم دعواشون شده و وقتي
مامانش رفته بهش سر بزنه، رفته بوده

00:28:29.457 --> 00:28:32.419
:يادداشت گذاشته بوده
حالا ديگه مجبور نيستي باهام کنار بياي

00:28:32.460 --> 00:28:35.505
بريتا چيزي نگفته که کجا ميره؟

00:28:35.547 --> 00:28:38.133
به همه دوستاش زنگ زديم
هيچکس چيزي نمي‌دونست

00:28:38.174 --> 00:28:40.176
خب، اگه احتمالش باشه از ريورديل بره

00:28:40.218 --> 00:28:41.636
و بخواد از بزرگراه لونلي بره

00:28:41.678 --> 00:28:43.555
پس خيلي زود بايد بريم به اون آشغال دوني

00:28:43.596 --> 00:28:44.723
شما مي‌دونيد قاتل بزرگراه کجاست؟

00:28:44.764 --> 00:28:46.891
قاتل‌ها، آره فکر کنيم

00:28:46.933 --> 00:28:48.685
ولي يه گروه مي‌خوايم که باهامون بياد داخل

00:28:48.727 --> 00:28:50.687
من مي‌خوام بيام
فنگز تو اينجا بمون

00:28:50.729 --> 00:28:52.439
با انتوني کوچولو
شايد بريتا برگشت

00:28:52.480 --> 00:28:54.607
اشکال نداره؟ -
نه راستش -

00:28:54.649 --> 00:28:58.027
مشکل داره، توني تو الان يه مادري

00:28:58.069 --> 00:29:00.488
...نمي‌توني همينجوري بري بيرون ديوونه بازي

00:29:00.530 --> 00:29:04.117
مجبورم فنگز، بريتا واسه کمک اومد پيشم

00:29:04.159 --> 00:29:05.785
و من توي چشماش خودمو ديدم

00:29:05.827 --> 00:29:07.746
و بخاطر انتوني کوچولو

00:29:07.787 --> 00:29:09.789
نمي‌خوام با فکر اينکه
مامانش ترسوئه بزرگ بشه

00:29:09.831 --> 00:29:13.251
و واسه کمک به کسي هر کاري
که از دستم بر ميومد انجام ندادم

00:29:13.293 --> 00:29:16.045
تازه هيچکس بهتر از تو ازش مراقبت نمي‌کنه

00:29:16.087 --> 00:29:17.922
منظورت بغير از مامانمه؟

00:29:17.964 --> 00:29:21.468
چون اگه قراره بريد
بيرون واسه جستجو منم ميام

00:29:21.509 --> 00:29:22.886
قراره حواسم بهت باشه

00:29:22.927 --> 00:29:24.345
و ديگه بحث نمي‌کنيم

00:29:24.387 --> 00:29:26.014
خب، چطوره حواسمون به هم ديگه باشه؟

00:29:27.766 --> 00:29:28.767
قبوله

00:29:30.560 --> 00:29:32.812
شريل، ممکنه اينجا کمک‌هاي اوليه باشه؟

00:29:32.854 --> 00:29:34.397
دارم مي‌گردم
بگير بشين

00:29:36.608 --> 00:29:39.319
ورانيکا، تو عصبي هستي
صدمه ديدي

00:29:39.360 --> 00:29:41.654
بايد استراحت کني
يا حداقل بري خونه

00:29:41.696 --> 00:29:43.823
خودتو تميز کني -
نمي‌تونم برم خونه -

00:29:43.865 --> 00:29:45.366
آرچي توي معدن گير کرده

00:29:45.408 --> 00:29:47.869
مي‌دونم ولي باور کن دلت مي‌خواد خوشگل باشي

00:29:47.911 --> 00:29:49.704
وقتي اورفئوست از دنياي زيرين مياد پيشت

00:29:49.746 --> 00:29:52.582
و احتمالاً نخواي با دست عفونت کرده ببينتت

00:29:52.624 --> 00:29:54.125
بهم اعتماد کن
برو به خودت برس

00:29:54.167 --> 00:29:56.085
و من اينجا به کارا مي‌رسم

00:29:56.127 --> 00:29:59.297
و نترس
کمک دارم اينجا

00:30:00.965 --> 00:30:02.050
آتش را صدا مي‌زنم

00:30:03.301 --> 00:30:04.803
که روزگاري بدن برادرم و تورنهيل قدرتمند

00:30:04.844 --> 00:30:07.055
را بلعيد

00:30:07.096 --> 00:30:08.640
باد را صدا مي‌زنم

00:30:08.681 --> 00:30:10.308
همانطور که قبلاً هم صدا زدم

00:30:11.851 --> 00:30:12.936
هواي سردي بين ابروهاي آرچي

00:30:12.977 --> 00:30:13.937
به حرکت در بيار

00:30:17.607 --> 00:30:19.025
آب را صدا مي‌زنم

00:30:19.067 --> 00:30:20.360
جايي که برادر دور افتاده‌ام را ديدم

00:30:20.401 --> 00:30:22.403
در اعماق درياچه‌ي يخ زده‌ي سوييت‌واتر

00:30:22.445 --> 00:30:27.116
و جايي که خودم دوباره متولد شدم

00:30:27.158 --> 00:30:28.243
...و در آخر

00:30:29.744 --> 00:30:31.162
زمين را صدا مي‌زنم

00:30:33.706 --> 00:30:36.584
گاياي عزيز، لطفاً آرچي
و اريک رو به ما برگردون

00:30:36.626 --> 00:30:38.253
راهي براشون باز کن

00:30:38.294 --> 00:30:40.755
تا به سرزمين زنده‌ها برگردن

00:31:52.869 --> 00:31:55.705
پي‌پي، همه چراغاي خونه رو خاموش کن

00:31:58.958 --> 00:32:01.878
پي‌پي، وگنر بذار

00:32:01.920 --> 00:32:03.212
صداشو تا آخر زياد کن

00:32:33.910 --> 00:32:34.911
خانم ورانيکا؟

00:32:37.080 --> 00:32:39.958
خداي من، پي‌پي چراغا رو روشن کن
موسيقي رو کم کن

00:32:41.125 --> 00:32:42.335
خانم ورانيکا

00:32:44.462 --> 00:32:46.047
چه اتفاقي افتاده؟

00:32:46.089 --> 00:32:47.548
...چد وارد شد

00:32:48.841 --> 00:32:49.926
و بهم حمله کرد

00:32:57.642 --> 00:32:59.102
شريل، خبري نشد؟

00:33:04.190 --> 00:33:06.651
اومدي دخلمو بياري؟

00:33:09.112 --> 00:33:11.698
باورت نميشه اين پيشنهادت چقدر وسوسه انگيزه

00:33:12.907 --> 00:33:14.450
ولي خب

00:33:14.492 --> 00:33:16.369
خون ريختن واسه امروز کافيه

00:33:17.704 --> 00:33:18.621
...تازه

00:33:19.831 --> 00:33:22.291
برعکس تو، من سر حرفم هستم

00:33:22.333 --> 00:33:24.377
گفتم اگه آرچي بميره تو هم مي‌ميري

00:33:25.211 --> 00:33:26.170
...خب

00:33:27.130 --> 00:33:28.840
اون نمُرده بابا

00:33:29.966 --> 00:33:32.301
آرچي زندست

00:33:32.343 --> 00:33:35.763
بيرون معدن وايساده منتظر منه

00:33:35.805 --> 00:33:39.600
بازم شکست خوردي

00:33:39.642 --> 00:33:42.145
کوه رو روي سر آرچي خراب کردي

00:33:42.186 --> 00:33:44.313
ولي بازم نتونستي بکشيش

00:33:45.189 --> 00:33:46.190
...مي‌دوني

00:33:47.358 --> 00:33:48.776
...قبلاً ستايشت مي‌کردم

00:33:49.694 --> 00:33:50.653
...البته با کينه

00:33:51.904 --> 00:33:52.864
ولي خب ستايشت مي‌کردم

00:33:54.574 --> 00:33:56.743
...ولي حالا مثل

00:33:57.535 --> 00:33:58.786
يه شخصيت کارتوني احمقانه‌هستي

00:34:03.416 --> 00:34:04.834
ديگه ازت نمي‌ترسم

00:34:06.169 --> 00:34:08.046
چون ديگه براي من تهديدي حساب نميشي

00:34:08.087 --> 00:34:12.133
ولي اگه بازم بياي سراغ من يا آرچي

00:34:12.175 --> 00:34:14.385
يه گلوله حرومت ميشه

00:34:14.427 --> 00:34:16.637
درست مثل چد که امروز اين اتفاق براش افتاد

00:34:16.679 --> 00:34:19.223
چي؟ -
واسه جزئياتش زنگ بزن به دکتر کردل -

00:34:20.349 --> 00:34:21.434
خدافظ هرزه کوچولو

00:34:23.061 --> 00:34:25.688
همونطور که قرار بود
جاگهد حواس دريفوس رو پرت مي‌کني

00:34:25.730 --> 00:34:28.107
ما هم آشغال دوني رو مي‌گرديم

00:34:28.149 --> 00:34:30.318
اگه بريتا جايي زنداني شده که
لرمن و خواهرم زنداني شده بودن

00:34:30.359 --> 00:34:33.571
بايد دنبال يه آلونک بي‌پنجره بگرديم

00:34:33.613 --> 00:34:35.031
مي‌دوني چطوري از شوکر استفاده کني؟

00:34:35.073 --> 00:34:36.407
خير سرم اهل شيکاگو هستم

00:34:36.449 --> 00:34:37.950
آره -
جاگهد، تو مشکلي نداري؟ -

00:34:39.202 --> 00:34:41.537
نه خوبم -
پس آماده‌ايم؟ -

00:34:41.579 --> 00:34:45.208
جاگ، نوبت توئه
بقيه جدا شيم تا بيشتر بگرديم، باشه؟

00:34:49.337 --> 00:34:50.296
بازم که تويي

00:34:50.338 --> 00:34:51.672
سلام آقاي دريفوس

00:34:51.714 --> 00:34:53.758
شرمنده بي خبر اومدم

00:34:53.800 --> 00:34:55.343
راستش تازه برگشتم به شهر

00:34:55.384 --> 00:34:56.886
اميدوار بودم بتونم با شما

00:34:56.928 --> 00:34:58.888
بحثمون راجع به ماثمن رو ادامه بدم

00:34:58.930 --> 00:35:00.765
بذار برم يکم ويسکي مون‌شاين بيارم

00:35:00.807 --> 00:35:03.768
راستش بيرون يکم سرده
اشکال نداره داخل حرف بزنيم؟

00:35:05.853 --> 00:35:07.021
يکم به هم ريختست

00:35:15.988 --> 00:35:18.950
تنها زندگي مي‌کنيد؟ -
آره، فقط خودمم -

00:35:19.784 --> 00:35:22.078
خانواده‌اي نداريد، نه؟

00:35:22.120 --> 00:35:25.706
فکر کردم قراره راجع به ماثمن حرف بزنيم

00:35:25.748 --> 00:35:27.333
ولي اونا هم خونواده شما هستن ديگه

00:35:28.376 --> 00:35:29.544
نيستن آقاي استارک‌ودر؟

00:35:32.171 --> 00:35:34.590
مي‌دوني، مطمئن نبودم چقدر
مي‌توني مشکل ساز باشي

00:35:38.970 --> 00:35:40.596
چقدرشو فهميدي؟

00:35:40.638 --> 00:35:42.348
کامل نفهميدم

00:35:42.390 --> 00:35:43.599
اشکال نداره ته توشو در بيارم؟

00:35:44.225 --> 00:35:45.685
راحت باش

00:35:45.726 --> 00:35:47.687
جسد ماثمني که اومد

00:35:47.728 --> 00:35:49.939
توي پاپز

00:35:49.981 --> 00:35:53.943
اون تيموثي بود
برادر ناتنيت

00:35:53.985 --> 00:35:55.695
تو جسد رو بردي

00:35:55.736 --> 00:35:57.697
حتماً وقتي سه شنبه مثل هميشه اومدي

00:35:57.738 --> 00:35:59.115
سفارش گوشت خوکت رو ببري

00:35:59.157 --> 00:36:01.200
حرفاي من و تبتا رو شنيده بودي

00:36:01.242 --> 00:36:03.369
و همينطورم هست
چون رسيد سفارشت رو داريم

00:36:03.411 --> 00:36:04.704
تازه تو هموني هم هستي
که جسداي سرد خونه

00:36:04.745 --> 00:36:05.663
رو دزديد

00:36:07.623 --> 00:36:09.709
يه برادر ديگه هم اونجا داشتي

00:36:09.750 --> 00:36:13.504
زبون خودش رو قورت داد
تا رازت رو مخفي نگه داره

00:36:13.546 --> 00:36:16.048
فکر مي‌کني براي چي اينکارو کرده؟

00:36:16.090 --> 00:36:19.302
تا تو و برادراي هم خون خودت

00:36:19.343 --> 00:36:22.513
توي بزرگراه لونلي ول بگرديد
و دنبال زن باشيد تا بکشيدش

00:36:24.056 --> 00:36:26.058
لرمن، خب اون استثناء بود

00:36:26.100 --> 00:36:28.436
چون شما دنبال زن هستيد

00:36:30.271 --> 00:36:31.564
چرا؟

00:36:31.606 --> 00:36:33.482
تا به بقا ادامه بديم

00:36:33.524 --> 00:36:35.067
براي همين رفتيم دنبال آدمايي که

00:36:35.109 --> 00:36:38.487
هيچکس دلتنگشون نميشه

00:36:38.529 --> 00:36:39.488
فراري‌ها

00:36:40.615 --> 00:36:43.242
فاحشه‌ها، معتادها

00:36:43.284 --> 00:36:45.620
واسه چي، تا ازشون دزدي کنيد؟

00:36:45.661 --> 00:36:47.663
اين آدما ممکن نبود پول زيادي داشته باشن

00:36:47.705 --> 00:36:49.582
حق با توئه
درست ميگي

00:36:49.624 --> 00:36:52.001
ولي نياز نيست زياد دووم بياريم

00:36:52.043 --> 00:36:55.630
به هرحال، بعد از يه مدت
موضوع اين نبود

00:36:57.256 --> 00:36:58.716
...موضوع

00:36:58.758 --> 00:36:59.675
شکار بود

00:37:01.093 --> 00:37:02.136
تفريحتون بود؟

00:37:03.095 --> 00:37:05.056
درسته

00:37:05.097 --> 00:37:06.182
پس داستان ماثمن فقط يه پوشش بود؟

00:37:07.600 --> 00:37:09.727
يه داستان ترسناک

00:37:09.769 --> 00:37:12.647
تا مردم به ناديد شدن آدما
توي بزرگراه جذب نشن

00:37:12.688 --> 00:37:15.149
و اگه کسي گم شد
...پس

00:37:15.191 --> 00:37:17.068
شايد يه سفينه فضايي اونا رو برده باشه

00:37:18.819 --> 00:37:20.780
مردم هر چي رو که بخوان باور مي‌کنن

00:37:21.906 --> 00:37:23.574
هيچکس به اون دخترا اهميت نمي‌داد

00:37:26.410 --> 00:37:28.120
توي اين مورد بد جور اشتباه مي‌کني

00:37:30.248 --> 00:37:32.416
بريتا؟ -
خانم توپز؟ -

00:37:32.458 --> 00:37:33.793
خيلي‌خب، ميارمت بيرون
صبر کن

00:37:50.559 --> 00:37:52.478
بتي

00:38:08.119 --> 00:38:10.246
مي‌خواي اون جليقتو جلوي
شليک مستقيم شاتگان امتحان کني؟

00:38:14.125 --> 00:38:15.126
منم همچين فکري نمي‌کردم

00:38:34.186 --> 00:38:35.688
بتي، تو خوبي؟

00:38:35.730 --> 00:38:37.523
جيغتو شنيدم
چي شد؟

00:38:37.565 --> 00:38:39.608
بريتا رو پيدا کردم
حالش خوبه

00:38:39.650 --> 00:38:41.277
ترسيده
ولي حالش خوبه

00:38:41.319 --> 00:38:42.737
يادته راجع به لرمن گفتي

00:38:42.778 --> 00:38:45.489
يه ماثمن کمکش کرده فرار کنه؟

00:38:45.531 --> 00:38:49.702
خب، ظاهراً همه‌ي استارک‌ودرها عوضي نيستن

00:38:49.744 --> 00:38:50.953
سلام بريتا

00:38:55.875 --> 00:38:56.959
خدايا
جاگهد

00:39:00.963 --> 00:39:02.673
خوبي؟

00:39:02.715 --> 00:39:04.467
آره، مي‌خواست زبونشو قطع کنه خودشو خفه کنه

00:39:04.508 --> 00:39:06.344
ولي نه تا وقتي که به سؤالامون جواب نداده

00:39:06.385 --> 00:39:08.429
...روزاي شکار کردنت به سر رسيده حرومزاده

00:39:12.141 --> 00:39:13.684
چه حسي داره؟

00:39:13.726 --> 00:39:16.812
پام؟ انگار داره آتيش مي‌گيره

00:39:16.854 --> 00:39:19.398
بقيه‌ي بدنم؟ حس احمق بودن

00:39:19.440 --> 00:39:22.651
خب، کي فکرشو مي‌کردم داريم وارد فيلم
تپه‌ها چشم دارند ميشيم؟

00:39:22.693 --> 00:39:23.652
...توني

00:39:26.364 --> 00:39:27.406
ما از پسش بر ميايم

00:39:28.449 --> 00:39:29.367
نه؟

00:39:31.118 --> 00:39:32.119
از پس همه اين جريانا

00:39:33.704 --> 00:39:37.375
آره بابا
مثل آب خوردن

00:39:37.416 --> 00:39:39.085
...من و تو

00:39:40.086 --> 00:39:41.712
حواسمون به هم ديگه هست

00:39:49.595 --> 00:39:52.223
حتي زمين هم نتونست با بلعيدنت

00:39:52.264 --> 00:39:54.600
جلوي بودن ما توي اين لحظه رو بگيره
آرچيکنز

00:39:56.602 --> 00:40:00.064
يه دست و پنجه گرم کردن ديگه با مرگ
تا به ليستت اضافه کني

00:40:01.357 --> 00:40:03.943
فرشته‌ي نگهبانت بايد حقوقش بيشتر بشه

00:40:03.984 --> 00:40:05.319
بيشتر از يه بار اضافه حقوق راني

00:40:22.461 --> 00:40:24.422
آقاي استارک‌ودر

00:40:24.463 --> 00:40:26.340
با دوستانم در اف‌بي‌آي حرف زدم

00:40:26.382 --> 00:40:27.716
و بزودي ميان تا شما و برادراتونو

00:40:27.758 --> 00:40:29.301
ببرن

00:40:30.845 --> 00:40:32.346
...ولي قبل از اون

00:40:34.640 --> 00:40:36.350
خيلي ممنون ميشم اگه

00:40:36.392 --> 00:40:38.727
بهم بگي خواهرم کجاست

00:40:43.858 --> 00:40:45.067
لطفاً بهم بگو

00:40:51.866 --> 00:40:53.117
توي آشغال دونيه

00:40:55.077 --> 00:40:56.454
مي‌تونم کروکيشو برات بکشم

00:41:00.117 --> 00:41:12.317
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اينستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.